خوشت مياد ؟
هم آره هم نه خوب ساخته شده ، اما کمي خسته کننده است
من زود از ماشين هام خسته مي شم
منم همين طور . ماشينه خوبيه اما تغيير رو دوست دارم
خدمتکار پارکينگ
من ميرم به پدر و مادرم سر بزنم
امشب مي بينمت - تا بعد -
! من اومدم
من دکتر رو براي پدرت خبر کردم اما دکتر حالش زياد خوب نيست
چي شده ؟
احساس ضعف کرد پدرت مراقبشه
و پدر ؟
ريه هاش عفونت کرده من نگران دکترم
تختم رو بهش دادم
دکتر , حالت خوبه ؟ - اينجا درد ميکنه -
اين که قلبه
! ميدونم ! من الان 40 ساله که دارم طبابت مي کنم
! من دکترم
همچنين حالتون خوب نيست
!همه دکترها شارلاتان هستن گوشي رو بهم بده
ببخشيد
خب , ضربان قلبم خوبه
!دستگاه فشار - اين ؟ -
فشارم هم زياد بد نيست . من خوبم
مي خواي برسونمت ؟ - دخترم مياد دنبالم -
الان بهش زنگ مي زنم
دکتر ، چقدر بهت بدهکارم ؟ - 30يورو -
اون خيلي نازه - فردا با هم نهار مي خوريم -
انگشتر خريدي ؟ - به وقتش خبرت مي کنم -
عروسي زيبايي ميشه
سلام
پدر , حالت خوبه ؟
آره
!بريم ! من به تنهايي مي تونم راه برم
ببخشيد
معذرت مي خوام
دکترت رو نمي خواي عوض کني ؟
نه به همين راضيم
وقتي مي بينم حالش خرابه باعث ميشه که احساس کنم بهترم
! و اون همه چيز رو فراموش ميکنه
و دختره ؟ - خيلي نازه -
فردا روزشه - براي چي؟ -
خواستگاري
ميدوني به چي فکر مي کنم
اينکه به خوبي پيش ميره
اون خوشکله ، شغل خوبي داره و مستقله
اما پسرمون ، بچه بيچاره ايه - ... اون مهربونه ، خوشتيپه -
خوشتيپ؟
من مطمئنم که اون مي تونه هر دختري رو که مي خواد بدست بياره
اينقدر مطمئن نباش
اون يه روزي يه دختري رو پيدا مي کنه اما نه اين دختره رو
اون داره بلند پروازي ميکنه که اشتباهه
منو نگاه کن ، من چيزي رو که پيدا کردم غنيمت شمردم
چطور ؟
چقدر؟ - اونا شرايط ويژه براي فروش دارن -
وقتي ازدواج کردي , برو اونجا
110يورو در ماه , براي يه سال
! من هرگز ازدواج نمي کنم
! 110يورو ضربدر 12 ميشه 1300 يورو
1300يورو براي يه حلقه ! اونا سر کارت گذاشتن
آماده شو تا از اين جا بري
من هنوز وقت دارم اون که الان به اينجا نقل مکان نميکنه ؟
فردا با هم نهار مي خوريم ... اگه جواب مثبت بده
به مادرم خبرميدم - خوبه -
نه ، به اون کمد جارو برگردم با اون مادر دائم الخمرم
اون مادرته ، احترام بذار
احترام ميزارم ، اما اون تو زباله‌دونی زندگي ميکنه و مثل يه ماهي نوشیدنی ميخوره
من دوست دارم اينجا باشم
ببخشيد ، من عاشقم ... اگه جواب مثبت بده
درسته ، اما ممکنه جواب رد بده ! بله ، ممکنه . پس من به اين زودي ها بيرون نميرم
ليواسور 15 ميليارد براي لوازم آرايشي پرداخت مي کند
! اين که به قيمت خريد نيست
اين بي معنيه
بده اين رو يه بار ديگه تصحيح کنند
ما روي 10 ميليارد توافق کرديم و اونا اعلام مي کنن 15 ميليارد
ممکنه قبل از اينکه ما به نتيجه برسيم ، مشکل ساز بشه
عزيزم , من همين امروز بهش رسيدگي ميکنم
تو خونه نهار ميخوري ؟
, نه ، با خبرنگارهاي مالي من اونا رو دعوت کردم
عزيزم ، روزه خوبي داشته باشي
امشب ميبينمت
نگاه کن ، دلباختت اينجاست
بيا تو چرا بيرون وايستادي ؟
خجالتي نباش، اينجا کتاب فروشيه نه فروشگاه لوازم آرایش
! تمومش کن بعداً ميبينمت
من تو يه رستوران خوب جا رزرو کردم
امروز نه. من کلي کار دارم که بايد انجام بدم رستوران لوئيجي خوبه
من احساس مي کنم يه چيزي شده
اين چيه ؟
بازش کن
بگير
اين چيه ؟ - بازش کن -
براي منه ؟ - امتحانش کن -
مي خواي با من ازدواج کني ؟ - آره -
چرا ؟
چونکه عاشقتم يادت مياد , توي کودکستان
بهت گفتم که : مي خوام باهات ازدواج کنم
اون مال دوران بچگي بود ما الان ديگه بزرگ شديم
من نمي خوام ازدواج کنم و اونم نه با تو
منظورم اينه که ... تو مثل برادرم مي موني
دوست دارم
بس کن , ما با هم دوستيم منم تو رو خيلي دوست دارم
غر زدن رو بس کن , نمي خوام ناراحتت کنم
من مشکلات کاري زيادي دارم و وقتي براي عشق ندارم
راه انداختن اين کتاب فروشي باعث شده خيلي به بانک بدهکار بشم
اين براي من کافيه , باشه؟
چقدر بدهکاري؟ - ! خيلي -
پدرت نمي تونه کمکت کنه؟
اون رو دست تعداد کمي از بيمارهايي که براش مونده غش مي کنه
من کمکت مي کنم , چقدر بدهکاري؟
32,450يورو
چقدر ؟
32,450
براي اينقدر پول بايد چند تا ماشين پارک کني؟ 10,000تا
دو سال گذشت؟ - و 9 روز -
اينطور که شنيدم تو نمي توني زنت رو طلاق بدي تا زمانيکه افسردگيش بهتر بشه
الينا امروز , ديدنت آسون نبود بازي در نيار
.من بازي در نمي يارم. من فقط دارم ميگم که ترکت مي کنم .ديگه تموم شد
نگهش دار اين هديه بعضي از بی‌بند و بارها رو خوشحال ميکنه
الينا
... گوش کن
ببخشيد
اونا دارند چکار مي کنند ؟ - نمي دونم , اما ريسکش خيلي بالاست -
من آرومم , اين تويي که عصبي هستي
آروم باش
يه راه حلي براش پيدا مي کنيم - ! من دو ساله که دارم صبر مي کنم -
! الينا , صبر کن
! سلام , دخترا
! سلام , پاسکال
جورجئوس , تو حالت خوبه ؟
خوبم . مجله اتو موتور با روزنامه ميشه 3.80 يورو
ماشين بعديم ! مي برمت با هم يه دور بزنيم
! خداحافظ , دخترا - ! خداحافظ , پاسکال -
احساس گناه نکن
اون پسر بيچاره , فقط ازت خواستگاري کرده
من ازش خوشم مياد , و ناراحتش کردم
اون خوبه , اما رقت انگيزه
پاسکال خوشتيپه ، باهوشه همچنين فروشنده تلفن همراهه
شغل خوبي داره و اون براي تو جذابه
که چي ؟
اين آشفته بازار چيه ؟
سلام , مامان ؟ منم امشب خونه نمي يام
ريچارد , پسرت امشب نمياد خونه
"منظورت چيه: "اين ، کيه ؟ ! منم , ريچارد
اون پيرزن دوباره منگه
خب , بهم بگو
چيزي برا گفتن وجود نداره
اون چطور ميتونه درخواست پسري مثل تو رو رد کنه
ميگه که مثل برادرشم - منظورت چيه ؟ -
نه کاري , نه قيافه اي , من هيچکي نيستم
! تو پسر فوق العاده اي هستي
فهميدي , ممکنه شغلمون زياد خوب نباشه
ما شغل مزخرفي داريم
خوشتيپ يعني چي ؟
, منم مثل تو هستم چهره جذابي دارم
خفه شو
چهرم جذاب نيست ؟
حداقل شخصيت دارم
ميگن عکس کارت شناسايم شبيه براد پيت مي مونه
دست از سرم بردار الاغ چهره من دارم با اين شرايط سخت کنار ميام
و من حلقه رو شکوندم
متوجه شدي , که به من گفتي الاغ چهره
! از من به دل نگير
! دارم سعي مي کنم که آرومت کنم , و بهم توهين مي کني
ما هر دوتايي مون الاغ چهره هستيم به همين دليل هست که با هم زندگي مي کنيم
من ترجيح ميدم با اون زندگي کنم. تعجب کردي ؟
نه نشدم , تو نه کاري داري , نه قيافه اي , و همچنين خودخواهي
! الاغ چهره هم خودتي
برو پيش مامانت
داشتم شوخي مي کردم , تو خوشکلي تو خودخواه نيستي
برو پيش مامانت - من کليد ندارم -
اون از پشت تلفن منو نمي شناسه
من مي خوام تنها باشم ، برو پيش مامانت
تو تا روز مرگت هم تنها مي موني , اينو مطمئنم
هيچ دختر محترمي توي اين آشغال دوني زندگي نميکنه اونم با آدم بيکار و تنبلي مثل تو
ريچارد تو رفيقت رو از دست دادي
تنها مثل يه سگ
حالت چطوره ؟
خوب
ممنون
ليواسور عاشق الينا شده است
خب ؟
اين چيه ؟
! من دارم از تو مي پرسم
من اين دختر رو نمي شناسم
واقعاً ؟
! غير ممکنه
! اون با اين مَرده است
اين مردِ , با اين دختره ؟
اون با هر کسي که مي خواد باشه
چرا قيافش تار شده ؟
من نمي دونم
ممکنه شخص معروفي باشه
فکر مي کني من احمقم ؟
! نه به هيچ وجه من مطمئنم که اونا کثافتند
! همه وکيل هام رو سر اين قضيه مي زارم
! بهم طمينان کن , نميزارم از اين قضيه قسر در برند
من گفتم هر چيزي درباره گذشته اون
آقا , شما در وضعيت سختي هستيد
من خيلي فکر کردم ممکنه يه راه حلي باشه
بله ؟
ما بايد اين يارو رو پيدا کنيم که پيدا کردنش هم نمي تونه خيلي سخت باشه
بعدش چي ؟
ما بهش پيشنهاد مقداري پول ميديم تا برامون نقش بازي کنه
چه نقشي ؟
مي خوام از همه زوايا به اين موضوع نگاه کنم
نقش بازي کردن با چي ؟
اونا بايد با هم زندگي کنند
الينا با پسره ؟
ديوونه شدي ؟
من وکيل شما هستم اين يا يه طلاق زننده
! اون هرگز اينو قبول نمي کنه
دو ميليون يورو به حسابش واريز کنين بعد ببينيد چطور قبول مي کنه
بهش پرداخت ميشه و نه براي پول
زن درستکار به ندرت پيدا ميشه
بله , به همون ندرتي که وکيلاي درستکار پيدا ميشه
خانم شما بايد بعد از اين پسره باشه
دختره بايد کمکمون کنه
اومدش
حالا چطور اين قضيه رو سر هم مياره ؟
, دو ساله داري قول ميدي که طلاقش ميدي حالا من بايد به توکمک کنم تا از اين مخمصه بيرون بياي؟
من توي بد مخمصه اي افتادم فقط تو مي توني کمکم کني
درسته , براي حفظ همسرت
و بروم با يه غريبه زندگي کنم
زنم صاحب اغلب سهام شرکتي است که من اداره مي کنم
لعنت بهش , من فقط يه چيز مي خوام
چي ؟
يه دليل خوب براي اينکه اين مسخره بازي رو قبول کنم
علاقه کمي که نسبت به من داري
مي توني به چيزاي ديگه اي هم فکر کني ؟
يک ماه نياز دارم تا اون رو آروم کنم
با چند مانور مالي مي تونم از اين وضعيت بيرون بيام
در عرض يه ماه طلاق مي گيرم و ما مي تونيم يه زندگي جديد رو آغاز کنيم
من بهت اعتماد دارم
عزيزم , ميدونستم که مي تونم روي تو حساب کنم
نه به اين زودي من نشونت ميدم که چقدر بهت اعتماد دارم
ده ميليون يورو برام تو بانک بذار
با اين وضع ماليات
ده ميليون؟
نه 20 ميليون
همچين بازي اي همچين پولي رو هم مي خواد
من به وکيلم گفتم که تو دنبال پول نيستي ببخشيد اشتباه مي کردم
تو اشتباه نمي کردي اما اين وديعه است
توي يک ماه طلاق بگير بعد همه پولتو پس مي گيري
اگه اين کارو نکردي من فرض مي کنم که اين پولو براي کارم گرفتم
! بیست ميليون؟ اين ديوانگيه
اين چيزي نيست اگه تو مطمئني که طلاق مي گيري
ممنون
من الان پارکش مي کنم , آقا
رانندگي کن , من بايد با تو حرف بزنم
اينجا پارکينگ ماست - خب , پارکش کن -
شما فرانسوا پيگنون هستي ؟ - بله -
من وکيل , موکلي هستم که به کمک تو نياز داره
کمک من ؟
اين بايد بين ما محرمانه بمونه
تو بايد براي مدتي يه خانم رو تو خونت نگه داري
يه خانم ؟
بله , و بايد وانمود کني که زوج هستين
ببخشيد , من نمي فهم که شما داري چي ميگي
ساده است يه خانم براي مدتي با تو زندگي کنه
و مردم بايد باور کنن که اون نامزدته
اون کيه ؟
اون يه ... چطور مي تونم بگم؟ بذار بگيم سوپر مدل
سوپر مدل؟ - ... درسته -
اون معروفه ... خيلي معروفه
که با من زندگي کنه؟ - براي چند روز -
چقدر بايد پرداخت کنم؟
نه , اين ما هستيم که بهت پرداخت مي کنيم
تا با يه سوپر مدل زندگي کنم ؟
قيمتت رو بگو
شما که سر به سرم نميذاري ؟
نه , اين يه موضوع کاملاً جدي است
دوربين کجاست ؟
چي ؟
دوربين , کجاست ؟
شما مطمئني منو سرکار نذاشتي
... و من
آقاي پيگنون , اين يه موضوع کاملاً جدي و فوريه
خب ؟
قبول کرد نفهميد چي شد , اما قبول کرد
چقدر مي خوات؟ - 32,450يورو -
دقيقاً همينقدر مي خواد منم متعجب کردم
32,450يورو نه يه پني بيشتر يا کمتر
اون چطور برخورد کرد ؟
اون يه مقدار بيشتر خرج برمي داره
چقدر ؟
ميليون يورو ...
چي ؟
بیست ميليون يورو
اين يه شوخيه ؟ - به هيچ وجه -
من قسم خوردم که طلاق مي گيرم اما اون منو باور نکرد
مي تونم ببينم چرا
دست بردار از اين شوخي هاي بي مزه ات
ببخشيد شما که گفتي اون دنبال پول نيست
اين وديعه است وقتي طلاق بگيرم پول رو پس ميده
اين اخاذيه
دوستش دارم و من بطور کامل تسليم اون هستم
آقاي پيگنون؟ - بله -
من کريستين ليواسور هستم
مي تونم چند تا سوال از شما بپرسم؟ مي تونم بيام داخل؟
بفرمائيد
اين عکس رو ديديد؟
عزيزم , صداي در بود ؟
خانم
سلام؟
اونا تو رو جا گذاشتن
من نمي تونم سريع تر از اين باشم من اون رو در عرض24 ساعت پيدا کردم
من تازه خونش رو ترک کردم اون اونجا بود
شاید واقعا با همن
این غیر ممکنه
ما نمي تونيم اون رو در نظر نگيريم
روز و شب اونا رو زير نظر بگير بزودي خواهيم فهميد
سلام ؟
اون يه بپا استخدام کرده پليس بازنشسته , الان بطور مخفيانه کار ميکنه
رنوي سبز رنگ پشت سرته
برو به خيابان بوم و پيش پلاک 42 پارک کن
از خروجي پشتي به خيابوني که پشته ساختمونه برو
خونه يکي از دوستامه تو اينجا در امان خواهي بود
بشين
شما 20 ميليون يورو در اين حساب داريد
اعتراف مي کنم که مبلغ زياديه
کمتر از خرج طلاقه ده برابر کمتر؟
من به امضات نياز دارم
که اگه اون طلاق گرفت پولش رو پس مي گيره
عشق زيباست
... بذار خلاصه اش کنم
بايد همه جا با اين مردِ ديده بشي
تا اون هايي که مراقب شما هستند متقاعد بشوند که شما يک زوج هستيد
بله
همين الان
اون اينجاست
من تنهاتون ميزارم
ببخشيد , عزيزم . من کمي دير کردم
همه چي تموم شد پول ها منتقل شدند
طلاق چطور پيش ميره ؟
الينا , با من مهربون باش اين چيزا به اين آسوني نيست
به خاطر همسرت ؟
نه , به خاطر تو
احساس گناه مي کنم به خاطر چيزي که تو درگيرش شدي
زندگي کردن با اون پسر رقت انگيز بايد ناراحت کننده باشه
نه واقعاً . در واقع , خيلي هم سرگرم کننده است
دوست داشتني ؟ آيا ما داريم درباره همون پسره صحبت مي کنيم
اون چشم هاي قشنگي داره و اون باعث ميشه من بخندم
اين از خوبي توست که مي خواي خيال من رو آسوده کني
تو من رو وادار کردي، که با يه مردِ ديگه زندگي کنم تمام تلاشم رو مي کنم
... پختن , ظرف شستن , لباس شستن
! اصلا خنده دار نيست
وکيلت ميگه که ما دو تا بايد با هم ديده بشيم
و مثل يه زوج واقعي به نظر بيايم
من دوست دارم و به زودي براي هميشه با هم خواهيم بود
, بايد برم . نمي تونم اون رو منتظر بذارم با هم قرار ناهار داريم
اخم نکن بيرونت کردم چون ناراحت بودم
دلت برام تنگ شده؟ ميبيني , تو به تنهايي يه سگ هستي
من تنها نيستم
معلومه ! همسايه ها از پارتي هاي شبانه ات شکايت مي کنن
و مهمونات از خوشحالي فرياد ميزنن
پارکش نکن , من زود برمي گردم فرانسوا اينجاست ؟
فرانسوا ؟
قرار ناهارمون سر جاشه ؟
نه , من سرم شلوغه بعداً سر بزن
... خداحافظ
دوستت بود ؟ - بله -
خيلي وقته ميشناسيش ؟
نه . ما با هم زندگي مي کنيم
اونجا عکاس ها بودند - واقعاً -
به همين خاطر اومدم
به چي ميخندي ؟
با اين کارت اون خدمتکار پارکينگ رو کُشتي
چرا ؟
ميگه من اُميدي با زنها ندارم
! چرا چنين چيزي رو ميگه ؟ ديوونست
اون به قدرت اغواگري من اعتقادي نداره
منم همينطور
معولاً کجا ناهار ميخوري ؟
لوئيجي , يه رستوران ايتاليايي است
همينطور مستقيم برم ؟ - نه , لوئيجي نه . يه جاي ديگه -
اگه معمولاً اونجا ميري اجازه بده همونجا ديده بشيم
لوئيجي نه . جاهاي ديگه اي هم هست
اين خوبه ؟
آقاي هروه , شما اين رو خوندي
خوندم ؟
شما اون رو ماه گذشته خريدي و خوندي
! من به ياد نمي يارم با اين حال هنوز همه مرمر هام رو دارم
پس ... يه تيکه گوشت گوسفند بهم بده
قصابي مغازه جفتيه اينجا کتاب فروشيه
از اين طرف آقاي هروه
تو نمي توني اينو دوبار بهش بفروشي
خودش نيست
اون برنمي گرده - که اينطور -
من يه پست صوتي از طرف اون دارم
گفته که پولي رو که براي پرداخت بدهي ام مي خوام داره
مسخرست
جوابش رو نميدم - خوبه -
داره بلوف ميزنه ! اون نمي تونه همچين پولي رو پيدا کنه
عاليه ، نه ؟
مي توني يه آهنگ زنگ خور ديگه انتخاب کني ! چهل تا آهنگ داره ! براي تو
لطف داري ، اما نمي تونم قبول کنم
! آره , تو مي توني ببين چقدر باحاله
چند تا برنامه داره ؟ - صد تا ! يکي هم براي غواصي داره -
واو
براي توست. ناهار رو با من بخور
باشه , اما زياد طول نکشه
ميريم به رستوران لوئيجي من زودي برميگردم
نه , لوئيجي نه بذار بريم يه جاي ديگه
اون فوق العاده است جرأت مي خواد تا وانمود کنی عاشق همچین پسري هستی
بله , همينطوره. یکم بیشتر از وانموده - !خفه شو -
ببخشيد , چيزي گفتيد ؟ - هيچي , متأسفم -
بله ؟
جلسه تون رو در ليل فراموش نکنيد - بله , ليل -
هُو شدن از طرف 800 کارگر معترض فقط همين رو کم داشتم
کي مي تونم برم ؟ - آقا , هلي کوپتر آمادست -
دارم ميام
روز و شب مراقبشون باش گرفتي ؟
بذار اين رو امتحان کنيم - باشه -
! اون دختره يه سوپر مدله - چي ؟ -
, اون همه جا هستش اون خيلي مشهوره
حالت چطوره ؟
خوبم , و تو ؟
خوبم . رستوران لوئيجي رو ترک کردي ؟
يه تغيير مي خواستم - منم همينطور -
پاسکال بوليوئو - فرانسوا پيگنون -
برادر کوچکترم عکس شما رو روي همه ديوار اتاقش گذاشته
مياي ؟ - الان ميام -
اگه موبايل نياز داشتي برات تخفيف قائل ميشم
براي تو هم همينطور . ميبينمت
از غذاتون لذت ببريد
! دوستات حالشون خوب بود
بيا بريم , من عجله دارم
اون چه کاره است ؟ - خدمتکار پارکينگ -
اون خوب کسی رو پيدا کرده
چي ميخواي بخوري ؟
ببخشيد , فراموش کردم خاموشش کنم
! دو تا سالاد
... بذار مِنوي غذا رو ببينيم - !نه -
چرا کتابفروشي راه انداختي ؟ کسب و کار ضعيفيه
از کتاب ها خوشم مياد
بله , اما من دارم درباره کسب و کار حرف ميزنم
خط من (کارم) جالب تره
شايد
اطرافت رو ببين چطور تعداد زيادي از مردم در حالي که موبايل دستشون است راه مي روند
چه تعداد از اونايي که اطرافت هستن کتاب مي خونن ؟
خب , اون رفتش
نماد ماه تولد اون چيه ؟ -
چه کسي ؟ - تو -
پس چرا ميگي اون ؟
روشي از صحبت کردن
ببخشيد , "اون" اين روش رو پيدا کرده
من تو رو کمي معذب ميبينم
برج ثور - چي ؟ -
! درباره نماد ماه تولدم پرسيدي
فکر کردم قوس باشه. خنده داره , هان ؟
! بريد سر کارتون
رومئو , دوست قشنگت رو وقت انجام کار نيار باعث اخلال ميشه
! اون ديوونست چرا بايد با اين احمق باشه ؟
اهميتي نميدم
!عوضي ...مي خواست با تو ازدواج کنه
! گفتم , بسه ديگه
شايد اون رو توي يه فِراري ديده
و نمي دونسته که اون يه خدمتکار پارکينگه
!نه , بيشتر از يه ماشين مي خواد تا اون رو بدست بياري
! بسه ديگه , دست بردار
اون مي تونه با هر مردي باشه و پيگنون رو انتخاب کنه؟ ديگه چي ؟
منم مادرت. درباره تولد پدرته
شام رو زود مي خوريم دور و بر ساعت 7
دکتر هم مياد اون زود خسته ميشه
منتظرتم
يکشنبه ميبينمت
تو تمام بعداز ظهر رو بداخلاق بودي - من حالم خوبه -
به دختر توي رستوران مربوط ميشه
اصلاً ازش چشم برنمي داشتي زنها اين چيزا رو مي فهمند
اون رفتار براي عکاس ها نبود
ببخشيد اگه فضولي مي کنم شايد بتونم کمکت کنم
منتظر کسي بودي ؟ - نه -
کيه ؟ - ريچارد -
اون با من کار ميکنه
کسي که فکر ميکنه که تو رومئو نيستي ؟
سلام حالت خوبه؟
پلي استيشنم رو فراموش کردم
برات مي آوردمش سر کار
اين خودشه ؟ - آره -
واقعاً باهاش زندگي ميکني ؟ - البته -
ما همديگه رو توي رستوران ديديم يادت مياد ؟ توي پورشه
عزيزم , ما رو به همديگه معرفي کن
... ريچارد
الينا
چيزي مي نوشي , ريچارد ؟
دلستر چطوره ؟
بدک نيست
خيلي مهربونه
مهربون ؟ اين دختره ديوونه ميکنه
!بهم نگو که اون که واقعا عاشقته ! بهم نگو
باشه , بهت نمي گم
! آره , بهم بگو , لعنت ! بهم بگو واقعا با همین
آروم باش - باشه , آروم ميشم -
... آره , من آرومم
! تو و اون واقعا با همین ! عوضي اون عاشقته, مي دونستم
تو به دوش آب سرد نياز داري
... نه من خوبم , حالم خوبه
چطور باهاش آشنا شدي ؟
توي خيابون اون تنها و ناراحت بود
من هرگز اين کارو نمي کنم اما من به سمتش جذب شدم
:آره . من فقط گفتم بريم قدم بزنيم ؟
نه دقيقاً
اون گفت: خانم , منو اذيت نکن
تو اين رو گفتي ؟
خب , تو بودي چي مي گفتي ؟
! من ؟ خيلي چيزا
تو هدف آسوني مي بودي , مگه نه
من ريسک کردم. درسته , عزيزم ؟ اما ارزشش رو داشت
! اوه , در باز کن
اون باحاله - آره -
تو بهش گفتي که اذيتت نکنه ؟ مگه احمقی ؟
! دست از سرم بردار
من به روش خودم با زنها برخورد مي کنم و تا حالا هم خوب پيش رفته
اميدوارم به اندازه کافي سرد باشه
...نه , من دارم ميرم خونه. من ديگه بايد برم
براي يه نوشیدنی وقت نداري ؟
نه , مادرم منتظرمه من با اون زندگي مي کنم
! پلي استيشنت
اوه , بله ... ممنون
فکر کنم زياده روي کردم
اصلاً خوب نبود - چرا ؟ -
اين زندگي منه تو اونو ناراحتش کردي , بعد هم خردش کردي
حالا من بايد جمع و جورش کنم
متأسفم
نبايد اين کارو قبول مي کردم
من اين کارو رو براي پول کردم احمقانه بود
آيا دختر توي رستوران لوئيجي رو هم ناراحت کردم ؟
اونا دست هاي هم رو گرفته بودند ! به همين خاطر منم تو رو زیادی تحویل گرفتم , من خرابش کردم
دوستش داري ؟
فکر مي کني خنده داره ؟
من از اين مي ترسيدم که عاشق من بشي کسي که با تصور من زندگیش خراب میشه
اما تو مهربون و عاشق هستي
, ازش درخواست ازدواج کردم سپس من رو نگاه کرد و گفت اين غيرممکنه
غيرممکنه ؟ - ... آره -
تو جزئي از دنياي من نيستي
آره , اما من ميدونم زندگي چيه تو خرابش نکردي
اون هم با يه مرد ديگه بود
مثل احمق ها مي موند - اون باهاش بود -
مثل تو و من اون دوباره زنگ ميزنه
اون زنگ نزد وقتي گفتم پولي رو که مي خواد دارم
اون يه زنه , و ما رو با هم ديده اون زنگ خواهد زد
برش دار
الو ؟
فويي هستم ببخشيد که دير وقت مزاحم ميشم
اين که اون وکيل احمقِ
گوش ميدم - ... الينا -
فردا شوي لباس داره تو هم بايد شرکت کني
مي خواد که فردا توي شوي لباست شرکت کنم - چرا که نه ؟ -
! اون من رو عصباني ميکنه
باشه
اونجا کلي عکاس خواهد بود که مي تونه بدرد بخور باشه
لباس مناسبي داري ؟
... من از لباسات انتقاد نمي کنم
اما لباس هاي شيک تو رو از نظر الينا معتبرتر ميکنه
,ما مي تونيم لباس سفارش بديم تا تو در بهترين شکل حاضر شي
من همونطور که هستم خوبم ! لباس هات رو نگه دار . خداحافظ
! الان مي خواد منو لباس بپوشونه
تو صورتش قطع کردم
! الو
منم اميلي
,پولت رو براي خودت نگه دار ! و ديگه زنگ نزن
بذار همديگه رو ببينيم , ما بايد با هم حرف بزنيم
چيزي نمونده که دربارش حرف بزنيم ؟
, داستانش طولانيه ... الان نمي تونم توضيح بدم
خودت رو زحمت نده , نه بعد از اون چيزي که ديدم خداحافظ
الووووو ؟
دوباره زنگ ميزنه
اون ديگه نمي خواد منو ببينه
گفتم که زنگ ميزنه الان گفتم که دوباره زنگ ميزنه
تو پرده نداري ؟ - چي ؟ -
اين يه مشکله ؟ - چرا ؟ -
بايد کنارهم بخوابيم
تو روي کاناپه و من روي تخت عجيب و غريب به نظر مياد
اما تخت من خيلي کوچيکه
... اگه تو پرده خريده بودي
اين ساختمون خاليه ! پرده ها هم خرج داره
ليواسور دروغگوست
آقا , اونا رو ميشنوي ؟
اونا اون چيزي رو فرياد ميزنند که همه ما احساس مي کنيم
مديريت همه وعده هاش رو زير پا گذاشته
در مورد حقوق , بيکاري
و , حتي بدتر از اون
استفاده از مصادر خارجي غير ممکنه
ببخشيد که جلسه رو قطع ميکنم يه تماس فوري دارم
الو ؟
من مي تونم اونا رو روي تخت ببينم
نه روي يک تخت ؟
این برای نمایش بهتره
بعداً باهات صحبت مي کنم
منو ببخشيد
کجا بوديم ؟ - هيچ جا آقا ؟ -
همکارم صريح بودند مي توني بگي که تو چه فاجعه اي هستيم
بستن کارخونه صدها نفر رو ناراحت مي کنه
تراژدي انساني توصيف نمي خواد
آقا , فکر کنم کار تموم شده است
... فکر مي کنم
اين خيلي دردناکه
يه وضعيت خيلي خيلي دردناکه
معمولاً کجا زندگي مي کني ؟ - سمت چپ ساحل -
شرط مي بندم بهتر از اينجاست - جاي خوبيه -
مي تونم بيام و با تو زندگي کنم ؟
من ترجيح ميدم نه
من نمي پرسم چرا , تو بايد بدوني
هيچکي نمي تونه اونجا جاسوسي منو بکنه
آيا اين بهتر نمي شد ؟ - نه -
تو دوست داري جاسوسي ات رو بکنند ؟ - بله -
درک نمي کنم از روز اول هم نفهميدم چرا
تو بايد يکي دو چيز رو درک کني
... يه مرد پولدار به من پول داده که
با يه دختر خيلي زيبا رو يه تخت خيلي کوچيک بخوابم
درحاليکه جاسوسي ما رو مي کنند اما نمي دونم توسط چه کسي
مردِ خيلي پولداره
اون الان مي تونه ما رو ببينه ؟
پادوش ميتونه هموني که دوربين داره
زندگي پيچيدست براي مردم زيبا با پول
نه , ساده است مثل تو با اميلي
تو ناراضي هستي , اونم ناراضيه همون طور که مرد پولدار و من ناراضي هستيم
چقدر اميدبخش
هرگز به خاطر يه مرد متأهل خودت رو نباز
درنتيجه , من احساس امنيت مي کنم
هنوز دوستش داري ؟
! ميشه گفت که ما يه زوج هستيم
دير وقته , بذار کمي استراحت کنيم
مي خوام بهش زنگ بزنم اما اون جوابم رو نميده
جواب ميده , بهش زنگ بزن
من حالا مي دونم که : براي اون هيچي نيستم
حق با اونه , من با يه سوپر مدل مي گردم براي اينکه مايحتاجم رو تأمين کنم
اين سخت گيرانه است
... با تو , خيلي هم بد نيست
! پسره فقير در خدمت سوپر مدل
منو مسخره ميکني ؟
بله , باهاش تماس بگير
جرأتش رو ندارم
اميلي ؟ منم پاسکال , مزاحم که نيستم ؟
مي دوني الان ساعت چنده ؟
ببخشيد , من توي مغازه ام دارم حسابها رو چک مي کنم
حواسم به وقت نبود
ناهاري رو که با هم خورديم دوست داشتم
الو ؟ - بله , اينجام -
بذار يک بار ديگه تکرارش کنيم
تو ساعت 11 شب براي اين به من زنگ ميزني ؟
نه , من يه ايده عالي داشتم و مي خواستم الان بهت بگم
از دوستت بخواه که با نامزدش بياد مغازه من
تا ازش چند تا عکس بگيريم و توي ويترين مغازه بذارم
الو ؟
! اون دوست من نيست لعنت به نامزدش و ويترين مغازه ات
من از همه اين ها حالم بهم مي خوره ! من علاقه اي ندارم
عادت ندارم که کس ديگه اي هم توي تختم باشه
به جز چند بار من و رفيقم ريچارد اونم قبل از اينکه کاناپه بخريم
اما مثل الان معذب نبودم
اگه اين آرومت مي کنه فرض کن من ريچاردم
راستش , اين منو خيلي زود آروم مي کنه
اگه اين عکس ها رو بهش نشون بديم اون خيلي عصباني ميشه
خب ؟
آقا , پوشش خبري رو ميبيني ؟ عاليه , مگه نه ؟
اين مقالات نشون ميدن که اونا تو دام افتادن
اونا همه درگير شاهزاده خانم و خدمتکار پارکينگ شده اند
! عکس ها - به اونجا هم مي رسيم -
, ما يه سري عکس داريم اما زياد خوب نيستند
نمي توني چيز زيادي ببيني - نور به اندازه کافي نيست -
من باهات مخالفم اين عکس ها خوبند
کارت خوبه , پاول
متشکرم , آقا
برگرد سر کارت
! اين عوضي کوچولو
! تلاش ميکنه که فريبش بده
درستش مي کنم اون رو ميندازمش بيرون
مي خواي کاري کني که کارش رو از دست بده ؟
اون خيلي کوچکتر از اونه که بخواين خودتون رو اذيت کنين
مردي مثل شما نمي تونه نبايد از اون حسوديش بشه
تو پول مي گيري که از من دفاع کني ! نه اينکه قضاوت کني. برو بيرون
آقاي بيرمن
خب ؟
شما درست مي گفتي , اونا با هم رابطه اي ندارند
عليرغم اينکه وانمود میکنن اینجوریه
دليلي هم داري ؟
همسر شما اونا رو زير نظر داره - چي ؟ -
يه مرد ديگه هم از اون ساختمون جاسوسي اونا رو مي کرد
مخفي شدش , اما من اون رو شناختم
! راست ميگي اونا رو زير نظر داره ؟
همانطور که هيچ پرده اي نيست
اون هم مثل ما همه چيز رو ميبينه
! اين خيلي خوبه
, اون دختره رو کنار پسره گذاشته و الان نگرانه
اگه پرده بود به نگرانيش اضافه نمي کرد ؟
, وقتي تو نتوني ببيني خيالات بد به سراغت مياد
چقدر غم انگيز , اين پسر بيچاره که توانايي خريد پرده نداره
حالش چطوره ؟ - شوهرم بهش آمپول زده -
الان داره آمپولش ميزنه ؟ - ياد گرفته , مجبوره -
پدر , حالت بهتره ؟
اون مثل خوک بهم چسبيده - متأسفم -
زن بقال رو براي التهابي که داشت ديدم
! آمپولي که به من زد آرام بخش بود
التهاب ريه داري ؟ - درسته -
چي برات تجويز کردم ؟ - آمپول و شربت -
آمپول
پس نگهش دار
تولد آندره مياي ؟
کلي کار دارم
به فرانسوا هم سر بزن
حرکت کن ! يه مريض ديگه هم دارم که بايد ببينم
اون نمي ياد - چرا ؟ -
براي اينکه نمي خواد
اميدوارم که در اشتباه باشي اون بايد خيلي ناراضي باشه
تو خونه خودش با اندوه مخفي شده
! آفرين
, ما کارمون رو انجام داديم بذار بريم
توي لباس عروسي خيلي باشکوه شده بودي
ممنون - تو خيلي خوبي -
همينطور تو
من ؟
همينطور ادامه بديد ! شما داريد منو متحير مي کند
اون ميگه من خوبم ؟ آيا بايد ماشينش رو پارک کنم ؟
من دوباره هزينه هاي طلاقت رو برآورد کردم
... سنگينه اما
من طلاق نمي گيرم
من تمام ديشب رو با خيال راحت دربارش فکر کردم
هيچ زني ارزش از دست دادن زندگي کاريم رو نداره
آفرين
... در مدرسه تجارت
آرزو داشتم که مديرکل بشم , که الان هستم
چرا بايد به خاطر يه علاقه زودگر اون رو از دست بدم ؟
آقا , يکبار ديگه آفرين
کنترلم , غرورم و قدرتم رو از دست بدم
براي کسي که ممکنه من بزودي ازش خسته بشم ؟
مثل صداي موسيقي تو گوشم مي مونه
! بعد از 20 سال , همسرم رو ترک کنم مثل جدا کردن بخشي از خودم مي باشه
,يه بخش خيلي بزرگ اون 60 % سهام رو در اختيار داره
منظور من اين نبود - البته , من معذرت مي خوام -
بهرحال من به اين دختره زنگ مي زنم که بهش بگم ديگه همه چي تمومه
20ميليون پيشش مي مونه ؟ - البته -
مي تونه پول رو پيش خودش نگه داره اين تنها کار شرافتمندانه است
... بله , البته
من يه حقه دارم که بتونيم ... بيشتر پول رو برگردونيم, اما
خيلي مهم نيست
من دوباره خودم هستم
آفرين , آقا
فکر ميکنم که با ... يه امپراطوري صنعتي برابري مي کنم
با ... الينا
اين پاولِ
بله ؟
واقعاً ؟
من بهش ميگم
اونا پرده نصب کردند
چي ؟
خونش الان پرده داره
اما چرا ؟
نميدونم
! من ميدونستم
, که اون ازش خوشش میاد ! پشت پرده ها پنهان ميشند
مهم نيست , چونکه شما اون رو ترکش کرديد
بذار پاهاش رو با يه ميله آهني بشکونيم
, ما بهش پول ميديم که کارش رو به درستي انجام بده ! و اون خودش رو تو دل دختره جا میکنه
آقا , شما يه تصميم گرفتيد
پرده , تا بتونن عوضی بازیشون رو پنهان کنند
چرا پرده , لعنتي ؟
الو ؟
عصر بخير . فويي صحبت مي کنه - عصر بخير -
اوضاع خوبه ؟
, من تازه خونه رسيدم از شوي لباس خوشم اومد
واقعاً ؟ - درباره پرده ازش سؤال کن ؟ -
واقعاً عالي بود ... تو تلويزيون ديده بودم , اما
ببخشيد حرفت رو قطع مي کنم اما آيا شما دکور رو عوض کردين ؟
چي ؟
پرده ها , قشنگند , مگه نه ؟
! عوضی
مي تونم بپرسم چرا اين پرده ها رو خريديد؟
اون خريدشون
الينا پرده ها رو خريد ؟
وقتي رسيدم خونه پرده ها رو ديدم
چرا پرده ها رو خريده ؟ - چرا پرده ها رو خريده ؟ -
حدس مي زنم , تا از حريم خصوصيمون حفاظت کنه
! حريم خصوصي منحرفه چي ميگه ؟
ما استخدامت نکرديم که با الينا حريم خصوصي داشته باشي
من به وضوح به تو گفته بودم که اين يه نمايشه
يه چي ؟
,يه نمايش ,يه بازي تو فقط يه بازيگري
ما به تو پول داديم که تظاهر کني که زوج هستيد نه اينکه واقعاً زوج باشيد
مردم ما رو نگاه مي کردند
اون ازشون خسته شده بود از اين رو پرده ها رو نصب کرد
, تا وقتي ما آرامش داريم اونا هر چي مي خواهند فکر کنند
!عوضی , تو داري از ما سوءاستفاده مي کني ! پشيمون خواهي شد
چه کسي است ؟
من بهت پول دادم ! دزد , خائن
الو ؟
قطعش کردم , آقا
قطعش کردم
اعصاب خودتون رو اينطور خورد نکنيد
آروم باشيد
با خونسردي با اين وضع کنار بيايد
اون مردِ مريضه
ساععت 8 بعد از ظهرِ ما خونه لامبرت شام دعوت داريم
, بدون من برو حالم خوب نيست
مريض شدي ؟
خسته ام. روزهاي سختي داشتم
ببخشيد , اما من حوصله اين رفتن رو ندارم
واقعاً , تو خسته به نظر مياي
اگه اينطور بهش نگاه کني واقعاً استرس زاست
از خانواده لامبرت از طرف من عذرخواهي کن
مي خواي کنسلش کنم ؟
مي تونم بمونم و به مشکلاتت گوش بدم
مشکلاتم رو فراموش کن من خستم , همين
, دروغ نگو من مي دونم که چي چيزي تو رو ناراحت کرده
اين اعتصابات توي کارخونه
اين زندگي رو آسون تر نمي کنه
من متأسفم , بيچاره عزيزم
ديرت ميشه
کمي استراحت کن
بعداً ميبينمت
يه مرد درباره پرده هات بهم توهين کرد
اون بهم کثافت و خائن گفت
همسرش , فقط اون مي تونه اين کارو کرده باشه
همسرش ؟
چرا خونه ام رو درست مي کنه ؟
اين مشکل اونهاست , نه تو
, اين خونه منه !مي تونم شکايت کنم
نه
"پليس خواهد گفت: "چه چيزي دزديده شده ؟ "نه , چيزي ندزديده اند , پرده نصب کردند"
احمقانه به نظر مياد
پس اون بهت زنگ زد ؟
نه وکيلش زنگ زد , بعدش اون ديوونه بهم بي احترامي و تلفن رو قطع کرد
زنش اون رو به اين روز انداخته
من الان برمي گردم
هيچکي نگفته پول رو برگردوني
اون منو دزد خطاب کرد , درحالي که من نيستم
32,450يورو پول زياديه اون حتماً مي خواتش
, اون ميلياردِ اين براش ، پول يه انعامه
!نه , اون منو دزد خطاب کرد
به اميلي بدش , اون پول رو قبول مي کنه
با اميلي کار تمام شده است الان با اون موبايل فروشه است
... فرانسوا
... من مطمئنم اون متوجه خواهد شد
که پسري به خوبي تو رو از دست داده
من سردمه
پتوي من رو بگير , من اصلاً سردم نيست
نه , لازمش ندارم. ممنون , نگهش دار
به خاطر اونه ؟
اون عوضيه خيلي بده که به همسرت خيانت کني
صبر کن ازدواج کني بعد اين رو بگو
ممنون
اين چيه ؟ - هيچي -
,تو گفتي که دربارش صحبت نکنيم پس من هم حرفي نمي زنم
اونا مي خوان ازدواج کنند
چي ؟
, عکسشون رو نگاه کن اون توي لباس عروسه
, اما تو راست ميگي اين به اونا مربوط ميشه
مدادهاي جديد رو توي قفسه بذارم يا روي پيشخون
اون باهاش ازدواج نمي کنه من اون کسي هستم که دوستش داره , خودش گفت
ديگه دربارش حرف نزن ؟ - باشه -
اين براي توست مي تونيم صحبت کنيم ؟ يه دقيقه وقت داري ؟
برو قهوه بگير
شنيدي چي گفتم ؟ برو قهوه بگير؟ - باشه -
ممنون
خب ؟
اون هنوز اونجاست
اگه قبول کنه يه عکس ازش بگيرم براي ويترين مغازه ام
زمان بدي است بهرحال اين چيزي است که اونا مي گويند
سخته
به معناي يه ناهار ديگه به تنهايي
باهاش قرار داري ؟
اون هميشه کنسلش ميکنه نمي تونه يکي مثل من رو دوست داشته باشه
عجيبه , هان ؟
بله , مردي به خوشتيپي تو نبايد به تنهايي ناهار بخوره
اون مال چه برجيه ؟ - کي ؟ -
! تو
برج حمل , برج جوزا
خيلي خوبه بذار دستت رو ببينيم
! اجازه بده کمي استراحت کنيم
من نسبت به کالکشن امسال خوشبين نيستم
فقط نام هاي بزرگ کالکشن مخصوص خودشون رو دارند
اون جوان ترها هم جايي هستند ! که همه احمقا و ژنده پوش ها هستند. هيچ غلطي نمي کنند
اما در مورد الينا ! نامزدش رو نگاه کن ؟
! ببين
اون خدمتکار پارکينگه! و الينا , با اونه ؟
!اون نه پولي داره , و همينطور نه قيافه اي
الينا در اون چي ديده ؟
اون بايد يه يه سري استعداد نهان داشته باشه بايد همين باشه
ريچارد , همه چي خوبه ؟
تو حالت خوبه ؟ - البته. مراسم ازدواج چه وقتيه ؟ -
اين فقط مزخرفات مجله هاست
مي تونم ازت يه خواهش کنم ؟ - البته -
وقتي ازدواج کرديد , اينجا غذا نخور
من بدم مياد ماشين تو رو پارک کنم
... ريچارد - چيه ؟ -
چيزي بين من و الينا نيست
واقعاً
, الان نمي تونم توضيح بدم اما به زودي اين کارو مي کنم
خواهي ديد , چيز مهمي نيست
تو فقط شرمنده هستي - از چي ؟ -
اينکه منو انداختي بيرون تا سوپرمدل رو بياري
و الان داري باهاش ازدواج مي کني درحاليکه من پيش مادر دائم الخمرم گير افتادم
من شرمنده نيستم و نمي خوام با کسي ازدواج کنم
باهات شرط مي بندم که حلقه اميلي رو بهش دادي
تو يه عوضی هستی , به همين دليله که به هر کسي پیشنهاد ازدواج مي‌دي
اما تو خوشحال نيستي
من با کسي نمیخوام ازدواج کنم
اين رابطه اي که با الينا دارم ساختگيه
بهت گفتم , چونکه دوستمي
به زودي دوباره با همديگه زندگي مي کنيم
داري مسخرم مي کني ؟
نه من سر حرفم هستم
تو قيافت مثل خره , اما من دوست دارم
ممنون , فرانسوا
پارکش نکن , من تا يه دقيقه ديگه برميگردم
آقاي پيگنون اينجاست ؟
بله , اينجاست
! با تو کار دارند
, اون شمارش رو بهم داد در حاليکه من ازش نخواستم
کازانوا , تو داري براي خودت مشکل مي تراشي ؟
... فرانسوا
مي دوني شايعات چي ميگند ؟ - نه -
حواست به کارت نيست
اين شايعات بي اساس هستند
, و اگه شايعات همينطور ادامه داشته باشه تو براي مدت زيادي مدير عامل نخواهي بود
چيز خنده دارتر از اين نداشتي ؟
من پرده ها رو تو خونه پيگنون نصب کردم
دروغ هات درباره عکسا خيلي بامزه بود
کارآگاهت خنده داره
منظورت رو نميفهمم
خب بذار رو راست بهت بگم
اگه اون دختره رو دوست داري , منو طلاق بده
باهاش برو ونيز
منم درخواست طلاق ميدم
درباره چي حرف ميزني ؟
احمق بيچاره هم زنش رو ميخواد هم سوپر مدل رو
الان وقتشه که انتخاب کني
عزيزم , من هرگز برنامه اي نداشتم که طلاقت بدم
تو از وقتيکه اون با پسره زندگي مي کنه پريشون شدي
اون براي من هيچ ارزشي نداره , ديگه تموم شده
! من به ونيز ميرم , اما با تو
... به محض اينکه جلسات هيئت مديره تموم شد
ما براي ماه عسل دوم ميريم سفر
براي ماه عسل اولمون سوئيت دوست داشتني اي داشتيم
سعي کن که اونو دوباره رزروش کني
همين کارو ميکنم
سالهاست که اينجا نيومدم
توي کارخونه قدم زدم
! بازديد صاحب کارخونه
! فرانسوا داره با يه مدل ازدواج مي کنه
چي ؟
توي آرايشگاه شنيدم اونا توي مجله ديده بودند
اون با يه مدل خيلي معروف ازدواج مي کنه
اين چيه ؟ - اونا فراموش کرده بودند توي کدوم مجله -
اما قسم خوردند که فرانسوا با نايومي کامبل ازدواج ميکنه
... يه همچين اسمي
... اگه مي خواست بهت مي گفت
چرا بايد نايومي کامبل بخواد با پسر ما ازدواج کنه ؟
... نه نايومي کامبل , اما با يه شخص معروف
نتونستم فرانسوا رو توي خونش پيدا کنم
اما اون که به خاطر اميلي دلشکسته شده
من درک نمي کنم - منم , همينطور -
! منم
! پدر , تولدت مبارک
موهات قشنگ شده مامان
چرا به من زل زدين ؟
تو مي خواي با يه مدل ازدواج مي کني ؟
! به هيچ وجه - آرايشگرم دربارش خونده -
اين فقط شايعات مجلاته
! پدر , هديه ات رو بازش کن
خيلي عاليه
مثل اين رو نداشتي ؟ - نه -
ممنون , فرانسوا
کالکشنم داره معروف ميشه
! من براي شام دعوت شدم تا درباره در بازکن هام صحبت کنم
پدر , اين عاليه
من يه دوست با خودم آوردم اشکالي که نداره ؟
دوست ؟
پسرمون يه زندگي مخفي داره
باورنکردنيه کجا اون رو پيدا کرده ؟
اوه خداي من , ممکنه اين اميلي باشه - تو که گفتي نمياد -
سلام - سلام , عزيزم -
! اون "عزيزم" صداش کرد
! تولدت مبارک - ممنون , اميلي -
اون پيرمرد کجاست ؟
تولدت مبارک - ممنون -
چند ساله ميشي , نزديک 75 ؟
! من 58 سالمه . مردِ احمق
پزشکم رو عوض خواهم کرد
مگه بهت نگفتم ؟ ! اون ميتونه هر دختري رو که مي خواد بدست بياره
, درباره 20 ميليون من انتقال رو کنسلش مي کنم
من ديگه هرگز اون رو نمي بينم
... اما براي اينکه براي آخرين بار نگهش دارم
من يکبار اين رو از سر گذروندم
من آخرين فرصتم رو بدست آوردم
, به دختره دروغ گفتم بهش اون چيزي رو که مي خواست بشنوه گفتم
اون سر قرارمون اومد , اونم با خوشحالي
من دیدار با شکوهي رو با اون در برای آخرین بار داشتم
نفرت انگيزه
ميدونم
دکتر , مي تونم ازت يه خواهشي کنم - چي ؟ -
(دست دخترت رو ( خواستگاري
بايد از خودش سؤال کني
پرسيدم
قبول کرد ؟
بله
پس چرا منو اذيت مي کني ؟
چرا دکتر هميشه عصبانيه ؟
اون نسبت به بيماران آلرژي داره
الو ؟
منم , خبراي خوبي برات دارم
درواقع , خبراي خوبي براي هر دو تايي مون دارم
گوش ميدم
نه , مي خوام سوپرايزت کنم
مي تونيم فردا همديگه رو ببينيم ؟
فردا اجرا دارم اما ساعت 5 به بعد آزادم
کجا ؟ - در آلاچيق , توي پارک -
پس ساعت 5 ميام دنبالت
نه , بذار از مطبوعات دوري کنيم بيا همون جاي هميشگي
امشب رو آيا من بايد خونه پسره بمونم يا برم خونم ؟
برو خونه , تو با اين مفتخور خيلي اذيت شدي
عشقم , فردا ميبينمت
چرا بايد هميشه به من توهين کنه ؟
الان ديگه مهم نيست
فرانسوا , من خوشحالم
پس هر وقت خواست مي تونه بهم مفتخور بگه
وقته خداحافظيه
براي وسايلت نمياي بالا ؟
فردا ميام وسايلم رو برمي دارم
خب , شب بخير , الينا
... من سه روز پيش فکر نمي کردم
چي ؟
از اينکه ترکت کنم ناراحت بشم
منم همينطور
مزاحمت که نيستم ؟
نه , من با مادرم هستم اون نوشیدن رو ترک کرد
واقعاً , کي ؟
امروز . مثل اينکه واقعاً داره ترک مي کنه
مامان , تو حالت خوبه ؟ - تشنمه ؟ -
تو مي توني اين آپارتمان رو داشته باشي دارم ميرم با اميلي زندگي کنم
! به هيچ وجه ! اين خيلي باحاله
الينا اونجاست ؟ مي تونه بمونه , اصلاً مزاحم نيست
نه , اون رفتش
, تا با مردي که دوست داره زندگي کنه و اون خيلي خوشحاله
, عزيزم من هرگز براي طلاق از تو برنامه ريزي نکرده بودم
تو از وقتي که اين دختره با پسره زندگي ميکنه پريشون به نظر مياي
اون براي من هيچ ارزشي نداره , ديگه همه چي تمومه
! من ميرم ونيز , اما با تو
... به محض اينکه جلسات هيئت مديره تمام بشه
بعدش با همديگه به ماه عسل دوممون مي ريم
اومدش
تو اینجا چکار می‌کنی ؟ - اون تا آخرش باهات بود -
! از ماشين برو بيرون
برات يه پيام دارم - لعنت بهش -
! ببرش بيرون
کي ميري ونيز ؟ - چي ؟ -
اميدوارم سوئيت ماه عسل رو گرفته باشي
نه , صبر کن ! بريد قدم بزنيد
نمي دونم داري درباره چي حرف ميزني
خب تو , توي ونيز با همسرت
, نميدونم چطور ! اما تو اونو دزديدي تو يه منحرفي
من دارم با دختري که عاشقشم تا سه هفته ديگه ازدواج مي کنم
تو هر چقدر که مي خواي مي توني بهم توهين کني
الينا ميگه تو خيلي پولداري
! اما تو يه مردِ فقيري ! اون دلش به حالت ميسوزه
, اون 20 ميليون گيرش نمياد ! من کنسلش کردم
نه حتي يه پني , اين رو بهش بگو
اون فهميد که تو داري خودت رو پوشش ميدي !منم برات متأسفم
! پيگنون