خانم. من میخوام تعطیل کنم
باشه. چند دقیقه دیگه میرم من یه پرواز دارم
خودشه. پیداش کردم
پرواز بوستون
به تاخیر افتاد
ببخشید - شرمنده -
پس میتونم با پرواز قبلیش برم، درسته؟
میخواین براتون ببریم؟
.نه، خودم میبرم .یه چیز بارزشی داخلشه
.بفرمایین - .ممنون -
... خدای من، معذرت میخوام - ... نه، من معذرت میخوام -
.کیفم خیلی سنگین شده
.داشتم به تلفنم نگاه میکردم .وقتی بقیه آدما اینکارو میکنن متنفرم
... یه کوچولو
.لکه رو صورتت ـه ...
اینا چیه؟
اینا دوتا کاربراتور .برای ماشینای "پنتیاک" دهه 60 ان
.74 Z-28 اینا لوله های اگزوز هستن واسه مُدل
.تعمیرکارِ ماشینای قدیمی ام
.سشوار
.اوه خدای من، معذرت میخوام
مثله اینکه داره عادت میشه - آره -
.از این بابت معذرت میخوام
ممنونم - خواهش میکنم -
بوستون میری؟ - آره -
.ورودی 12
."از پروازتون لذت ببرید، جناب "گراسیا - ممنونم -
.سلام
.معذرت میخوام، شما مال این پرواز نیستین
من 10 دقیقه پیش به لیست اضافه شدم
.حتما یه اشتباهی شده
شرمنده کامپیوتر میگه که ظرفیتمون پره
."گوش کن "شری
.فردا عروسیه آبجی کوچیکمه ... تقریبا خودم بزرگش کردم
.متاسفم، ولی ظرفیتمون کاملا پر شده
گوش کن، میشه یه لحظه بهم کمک کنی؟ .خواهر کوچیکترمِ
اسمش "اپریل"ـه من "جون" هستم
روی اینکه فردا در مراسم همراهیش کنم حساب کرده
،خیلی خوبه
اما با پرواز دیگه ساعت 11:50 دقیقه فردا صبح با کلی وقت اضافه میرسین
گذرنامه تون، قربان؟
.بعضی وقتا اتفاقا به یه دلیلی رخ میده
"پرواز خوبی داشته باشین جناب "مایلر - .ممنون -
آخرین بازدید رسمی برای پرواز داخلی شماره 77
سرویس دهی مستقیم برای فرودگاه لوگان در بوستون در حال وارد شدن از ورودی 12هستند
تمامی مسافرینی که بلیط های معتبر ... برای ورود همراه خود دارند آماده ی
.می دونستم این اتفاق میفته، رئیس .دلو زده به دریا. داره کنترل خودش رو از دست میده
تو حرفه ی ما کنترلش رو از دست داده .یعنی اینکه مارگاریتا میخوای
به این معنی نیست که یه سری آدم رو .تو یه آزمایشگاه دولتی جمع کنیم و منفجرشون کنیم
به معنی سرقتِ یک هدف بسیار معتبر .و حیاتی نیست
زفر» همراهشه یا نه؟» - .اینطور بنظر میاد -
."اوه، "اینطور بنظرتون میاد
اونجا رو ببین - "واسم مهم نیست که چی به نظرت میاد، "فیتز -
میخوام که این گندی که بالا آوردی رو درستش کنی - .بیارش عقب و دوباره پخشش کن -
.من «زفر» رو میخوام
وقتی تو بوستون فرود بیاد .اوضاع تحت کنترلمون در میاد
.بگرد ببین اون کیه و چکاره است
میخوای تو همون ویچیتا دستگیرش کنیم؟
.نه. من فکر بهتری دارم
.خانم "هیونز". یه صندلی خالی براتون پیدا کردیم
.خواهشنمدم توجه کنید .از بابت تاخیر متاسفیم
بزودی از ویچیتا خارج میشیم
.از شکیبایی شما متشکرم
می دونم رویه کاریتون اینه ،و شما تقصیر ندارین
یه جورایی ضعفه - بازم معذرت میخوام -
فیتز"، چیکار کردی؟"
اگه این خطوط هوایی ها .ورشکست کنند نباید تعجب کرد
.راهی باند فرودگاه شدیم
.چون هیچکس تو هواپیما نیست
جناب کاپیتان هشدار .کمر بند هواپیما رو فعال کردند
لطفا تا خاموش شدن آن سرجاتون نشسته باشید
و بهتره در کابین ها بمونید
.در ضمن من "جون" هستم
.منم "روی میلر" هستم
از آشنایتون خوشوقتم - خیلی از دیدنتون خوشوقتم -
نوشیدنی مکزیکی میل دارین؟
آره ، خیلی به موقع بود، ممنون
گفتی خواهرتون فردا عروسی میکنن؟
ببخشید چی؟ - .خواهرتون -
،گفتی فردا عروسی میکنن .بهتون تبریک میگم
.آره، ممنونم
راستش، من دروغگوی خوبی نیستم -
معذرت میخوام، چی شد؟
. آپریل" عروسی میکنه، اما تا شنبه دیگه نه"
ما رو گاگول گیر آوردی؟
اما فردا یه پروِ لباس دارم، پس در واقع حتما باید برم خونه
امیدوارم پرواز سختی نباشه
.ممکنه همینطور باشه
راستش، ویچیتا مسیر طولانی ای .واسه گرفتن یه کاربراتور ـه
.این مثل بقیه کاربراتورها نیست .یه "دولوی سه گانه" است
.هستم GTO من تعمیرکار 66
.و کنزاس بهترین قطعات اوراقی رو داره
واقعاً؟
،پدرم یه تعمیرگاه داشت
و وقتی بچه بودم یه اسکلت ماشین خرید
قبلاًها ما رو میبرد بیرون تا .دنبال قطعات یدکی اش بگردیم
،سال 98 فوت کرد
و حالا که "آپریل" داره ازدواج میکنه پیش خودم گفتم، چرا تمومش نکنم
و به عنوان یه هدیه عروسی بهش تقدیم نکنم؟
یه جور هدیه ای که از طرف پدرم بهش داده بشه متوجه هستی که؟
.خیلی عالیه
.آره - .آره -
عادت دارم به این فکر کنم که
،یه روزی، وقتی آخرین قطعه وارد شد
،GTO همون لحظه بپرم داخل و راش بندازم
فقط برم و برم و برم و انقد برم
تا به آخرِ آمریکای جنوبی برسم
( کیپ هورن ( دورترین نقطه ی آمریکای جنوبی - آره -
اونجا جزیره های قشنگی داره - آره؟ -
.جزیره ی دزد دریایی ها
.یه روزی" دوره ی خطرناکیه"
خطرناکه؟
."در واقع یه رمزه واسه "هیچ وقت
فکر میکنم خیلی کارا هست .که تا حالا انجامشون ندادم
.غواصی تو سواحلِ مرجانی گریت بیریر .راه رفتن روی ریل های اورینت اکسپرس
زندگی تو سواحل المافی کوست(ایتالیا) تنها با .یه موتورسیکلت و یه کوله پشتی
.ملاقات یه غریبه تو بالکن هتل دی کپس
این هتل کجاست؟
.جنوب فرانسه
تو چی؟ چیا رو فهرست کردی؟
به نظر همینا که گفتی خوب باشه
.واو
.ممنونم
.چیز خاصی نبود
.میزارمشون اینجا اشکالی که نداره؟
می دونی چیه؟
.باید یه سر برم دستشویی
.کمکت میکنم - ممنون -
خیلی تکون میخوره، نه؟
.تا یه دقیقه دیگه میام بیرون - باشه -
ملاقات یه غریبه" تو بالکنِ هتل دی کپس"؟
این دیگه چه عقیده ایه؟
!راستش، به نظر باحال میاد
خانم؟ خانم؟
دستاش رو دیدی؟ امکان پذیر بود؟
یهو کیف رو تو هوا قاپید
.مثل عکس العمل صاعقه سریع بود
.اصلا کار خوبی نبود
.بسیار خب
Huh?
.این میتونه جواب بده
مشغوله
."کافیه ، تموم شد، "روی
.آره موافقم، کافیه
زفر کجاست؟
چرا دختره اومده تو هواپیما؟ .بگو
چرا "فیتز" اونو آورده تو هواپیما؟
."تکون نخور "میلر
خب میخوای چیکار کنی؟
میخوای دست به دست کنی این فرصت از بین بره؟
!نه معلومه که نمیخوای
الان باید یه راست بری سمت در .و همه چی رو درست کنی
.اولین باری نیست که خودت نشون میدی
.هی
.تصمیم گرفتم همراهیت کنم
.اوه، خدای من، با یکی دیگه رابطه داری .خیلی شرمنده ام
.نه، نه ، قضیه این نیست
.خب. من سراپا گوشم چیه؟
داریم فرود میایم؟
.نه، الان نه
نه؟
گوش کن، نیاز نیست وحشت زده بشی، من
.مراقب اوضاع هستم ...
اوضاع؟
.آره، ما خلبان نداریم -
کجا رفتن؟ - .منظورم این بود که مُردن -
خلبان ها مُردن؟ - بهش تیر خورده -
تیر خورده؟
توسط کی؟
من
،در واقع. به خلبان اولی شلیک کردم
...اونم اتفاقی به دومی شلیک کرد و این شد که
.این شد ...
.جداً؟ چه باحال
واقعاً، از اینکه اینقدر خوب باهاش .کنار اومدی راحت شدم
کجا داری میری؟
میرم یه سری به اوضاع بزنم و فکری به حال .فرودمون بکنم
میشه کمربندت رو ببندی؟
عالی میشه - آره -
.خیلی عجیبه
.پیام اضطراری، پیام اضطراری پرواز داخلی 77 هستم
چی شده؟ همه اون بیرون مُرده اند؟
.بیا تو. بشین پیام اضطراری، پیام اضطراری، پیام اضطراری
!اینجا همگی مُردند - .وضعیت اظطراری اعلام میکنم -
داریم سقوط میکنیم؟ - ببخشید چی؟ -
داریم سقوط میکنیم؟
.نه "جون" ، یه فرود سریع تر از موقع است .خواهش میکنم بشین
.لطفا امر ضروریتون رو اعلام کنید، پرواز شماره 77
،متاسفم .فکر کنم به اندازه کافی به این یارو گوش دادم
تو خلبانی؟ کی هستی؟
.کمربند پشت سرت
،میتونی اونجا وصلش کنی .و فشارش بدی اون پایین
.باید فشارش بدی اون پایین، همین
... خیلی خب ، فهمیدم، فهمیدم. باشه
.سرعتو کم میکنیم، و مرحله آخر رو انجام میدیم
چرا تو فرودگاه فرود نمیایم؟
.نه، نه ، الان این کار ، کار درستی نیست منتظرمون هستن؟
منظورت چیه؟ منتظرمون هستن؟ - کی؟
.بنظرم هر چی کمتر بدونی، به نفعته
چی؟
.بسیار خب فرود میایم
!کامیون ـه .کامیون ـه
!فرعیه! فرعیه
!وای خــدا
خوبه - چی خوبه؟ -
.یه قُلُپ اینو بخور آروم شی
تیر خوردی؟ - آره، اما یه خراش کوچیکه -
.بخش خوبش اینه
جون"، ما باید در مورد اتفاقات بعدی" .با هم صحبت کنیم
.تو باید بری بیمارستان یا شایدم زندان؟
.یه سری آدما هستن که از الان دیگه دنبالتن !آدم بدا
.نه الان احساس بدی دارم
آره، تا چند دقیقه دیگه که خوابت ببره .این حالت از بین میره
چی - "باید به حرفام گوش کنی، "جون -
دارو خورد من دادی؟ - آره -
دارو خورد من دادی - آره، واسه راحتیِ خودت -
ببین، این آدما بدا میان دنبالت .تا در مورد من ازت سوال بپرسن
خب، تو باید بهشون بگی ."منو نمیشناسی، "جون
باید بهشون بگی .چیزی یادت نمیاد
و باید از سوار شدن به هرگونه .وسیله ی نقلیه ای، تحت هر شرایطی دوری کنی
صبر کن، "اونا" کی هستن؟ - ."آدمای خطرناکی هستن، "جون -
احتمالا خودشون رو مامورین فدرال جا بزنن و ازت بازجویی میکنن
بازجوییم میکنن؟ راجع به چی؟
.صورت جلسه های ساختگی میسازن ،در مورد من یه داستان واست میبافن
،در مورد اینکه تا چه حد من تفکراتم غیرعقلانیه ... چقدر بدگمانم
اینکه خشن هستم و خطرناکم .و تمامی اینا بنظر قانع کننده است
.من تا الانم قانع شدم
یه سری کلمات اصلی تو بازجویی ها میزنن که باید دقت کنی
کلمه های قوت قلب دهنده. مثل ."باثبات"، "امنیت"، "مطمئن"
اگه از این حرفا زدن ،مخصوصا اگه تکرار کردن
یعنی اونا میخوان تو رو بُکشن - اوه، خدای من -
یا بمدت طولانی به یه جای .دور از خشکی میبرنت
.حواست به من باشه
... اگه بهت گفتن در امان هستی - .اونا میخوان منو بکشن -
سوار چی نباید بشی؟ - وسیله ی نقلیه -
هر نوع وسیله ی نقلیه ای، فهمیدی؟ فقط فرار کن
فرار میکنم - فرار کن - فرار میکنم -
...و اگه در مورد من سوال پرسیدن
.تو رو نمیشناسم
.بهیچ وجه تو رو نمیشناسم کی هستی، "روی"؟
جون"، از آشنایی با تو بسیار لذت بردم" ."از طرف "روی
جون"، یه صبحانه ی مفصل بخور"
برمیگردیم به داستانِ مهمِ خبریِ امروز صبح
،در خدمت "بردلی ماس" هستیم با رویدادهای خبری امروز
بر اساس سازمان هوایی دولتی امریکا ... ساعت تقریبا 7:30 دقیقه دیشب
تمامی تماس ها با هواپیمای مسافرتی ویچیتا قطع شده
هواپیما در حال گذشتن از منطقه ای ... با جریان نامنظم بود
و شاید تحت تاثیر انحرافِ جهت باد
و یا برخورد به توفان و صاعقه .دچار این نقص الکتریکی شده باشد
،هم اکنون این تنها پیش بینی های ما
و تنها چیزهایی است که از هواپیمای .درون مزرعه ی ایندیانا باقی مونده
!دارم میام
:یادت باشه که .چیزی به کسی نگی
رادنی"؟"
!اوه! خدا رو شکر
.میخواستم مطمئن بشم که حالت خوبه
خوبم، چطور مگه؟
تویه پرواز کنزاس بودی، نه؟ - آره -
تو اخبار دیدم که سقوط کرده - کدوم اخبار؟ کدوم سقوط؟ -
بگذریم، تو زنده ای - آره، من زنده ام -
.آره، خیلی خوب شده
اما، "جون"، میدونی، به خودم قول داده بودم ،در هر صورت اگه زنده بودی
.یه شام دعوتت کنم -
رادنی,مردم,وقتی اونها شکستن آنها قرار نیست در این تاریخها بیرون بروند
پس اون قرارو نمیذاریم میذاریمش برای بعد
چطوره بعدا باهات قرار بذارم موافقی؟
به کسی نگو که من در مورد چی باهات حرف زدم
.یه روز دیگه .یا یه روز معمولی دیگه. بسیار خب
هی ویلمر من یه ایده ای دارم
یا مسیح تو یه شیطانی
آره ویلی. من گرفتمش وقتی برگشتم به عقب.
همه چی خوبه. اینم یه روزی مثل باقی روزاست.
هیچ اتفاق خاصی نمیفته
.راه افتاد
.اوووه!... .و چه چکمه های خفنی - ،آره، میدونی که -
قول داده بودم که .تو این روز کفش پاشنه بلند بپوشم
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ - آره -
،آخر این هفته داشتم به «جی.تی.او» ی بابا فکر میکردم
واقعاً؟
.آره، اونجا داره خاک میخوره
میخواستم نظرت رو در مورد .مثلاً فروختنش بدونم
میخوای «جی.تی.او» ی بابا رو بفروشی؟
.من و "بن" میخوایم واسه خودمون خونه بخریم - .معذرت میخوام -
صاحب ماشین آبی رنگِ اون بیرون اینجاست؟
آره، چطور مگه؟
.ممکنه جریمه بشید
.اوه، معذرت میخوام
.خواهشا سوار شین، خانم
.میرم یه چندتا چیز میز بردارم
.خانم " هیونز"، عصرتون بخیر ."مامور ویژه "فیتزچلد
میشه چند لحظه تو ماشین وقتتون رو بگیرم؟
ما خبر داریم که تو پرواز دیشب .باهاشون بودید
.همونی که سقوط کرد
گفتید کی هستین؟
.«اف.بی.آی»
شما آقای "میلر" رو میشناسد - .نه، نمیشناسم -
( دوربین ها امنیتی فرودگاه ویچیتا )
ما قبل از عبور از بخش امنیتی ...یه صحبت کوچولو با هم داشتیم، اما
.متوجه ام
.و در طول پروازتون اون لحظه چی شد؟ بیشتر حرف زدین؟
نه....من
نه, واقعا نه. من گیج بودم کردمو
بعدش زدم بیرون
اون کیه؟
تا هفته پیش
روی میلر مورد اعتمادترین وقدرتمند در پنهان موندن در جهان
اوه هفته پیش چه اتفاقی افتاده مگه؟؟
یه معامله بزرگ در جریانه من آزاد نیستم که در موردش بحثی کنم خانم هاونز
اما گفتنش فقط استرسمو زیاد میکنه
اون شروع شد با یک همکاری خوب' کنترل فرمان
و اون یک شکست تمام عیار بزرگ بود
خوبه اون بسیار جذاب بود
هروقت که من بیدار شدم به هر صورتی که بود
یک لحظه جذاب بعد از کشتن یکی
چیز خنده داری گفتم؟ - نه -
اون خطرناکه خانم " هیونز" و .غیر قابل کنترله
اون گفتش که شما خواهید گفت که اون دیوونه است - .پس باهاش صحبت کردین -
و در مورد منم یه چیزایی میدونی؟
.اتفاقاً نه، شما رو نه
پس در مورد کی صحبت کردین... "سایمون فک"؟
.من نمی دونم ایشون کی هستن
،ببینید داره اوضاع خیلی پیچیده میشه .فکر میکنم بهتر باشه با یه وکیل تماس بگیرم
،داریم شما رو به یه مکان امن منتقل میکنیم .تا مامورامون بتونن جناب "میلر" رو بگیرن
.یه جای امن
باید با شما بیام؟ - بله ، خانم -
نمیخواین بهم بگین کجا دارید میرید؟
آقایون؟
،نگران نباشین .جاتون امنه
ببخشید؟ - با ما جاتون امنه؟ -
میخوام بدونم کجا داریم میریم؟
،موقتیه، تا وقتی اوضاع به حالت قبل برگرده .تا شما در امان باشید
.قبلاً هم اینو گفتی
.چون چیزیه که هست
این "جکسون" داره چیکاره میکنه؟
!تیراندازی، تیراندازی !فرار کنین! فرار کنین
!تیراندازی در بزرگراه
!یه نقطه رو گردنته
!دنبالم بیا، همین حالا
دیوونه شدی؟ .من از این در خارج نمیشم
!خدای من
!پاتو از روش بردار
!خدای من
"سلام، "جون - نمی تونم جلو رو ببینم -
!برو کنار - در رو باز کن -
نمی تونم پاشو از رو گاز بردارم - ."در رو باز کن، "جون -
.راستی لباستم قشنگه
.یه لحظه
.ممنون
تو دیگه کی هستی؟
داری چیکار میکنی؟ سرعتشو کم نکن
نمیتونم
تو کی هستی؟
."سلام، "جون - برو کنار، نمیتونم ببینم -
."خواهشا در رو باز کن "جون
.در رو باز کن .اونجوری میتونم کمکت کنم
.نمیتونم ولش کنم - ."باید ولش کنی، "جون -
.جون"، در"
!بزن کنار
!اوه خدای من
.زودباش، بیا
زودباش بیا این کنار .بیا اینجا
.عالی بودی، نگهش دار
.به، به، به !اینجا رو باش
.چه عالی
.رفیقامون حسابی واسه مقابله آماده بودن
.عالی بودی "جون"
.رانندگیت عالی بود .با وجود اون جنازه ها، عالی بودی
.استعداد خوبی داری
.لباست قشنگه
واسه عروسی "آپریل" ـه؟
شنبه؟ - آره -
.آره، خیلی عالی میشه - آره -
،خواهش میکنم دیگه به آدما شلیک نکن، باشه؟
.دیگه به آدما شلیک نکن
.متوجه ام .شوکه شدی
چطوره تو اینجا بمونی
تا من برم با آدمای داخل تونل صحبت کنم، خب؟
.خب - خب؟ -
در واقع میرم بهشون تیراندازی کنم .و سریعا برمیگردم
در ضمن، اون زمانبندی فوق العادت .تو باز کردن در، خیلی بینظیر بود
،جونمونو نجات دادی .میخواستم اینو بدونی
.نجاتمون دادی
!آهای، صبر کن
!صبر کن
اینجایی؟
جون"؟"
رادنی"؟"
.تویه سالن ورزشیه
.سلام
اینجا چیکار میکنی؟
.چیزه، هی بچه ها به "جون" سلام کنید
.عجب لباسی - .ممنون -
همه چی روبراست؟ - .آره -
... نه
.قضیه اش پیچیده ست
،می دونی چیه
.منم همین حسو داشتم
میخوای حرف بزنیم؟ یه کیک هم بخوریم؟
... میخوام بگم
میخوام بگم، اون تصادف باعث شد .به جداییمون فکر کنم
راستش مثل یه حبابی بود که منفجر شد و گفت بینگ
"رادنی"، چرا رهاش کردی؟" " ".تو که خیلی سر به زیر بودی"
بخاطری که حلقه رو نمیخواست" ".بهش پشت کردی
جون"دلش نمیخواد فعلا نامزد کنه" !و این مادرت رو عصبی کرده. خب که چی
پس اون همه کاری که میخواستی با "جون" در کنار هم انجام بدید چی میشه، هان؟
اون همه کار، متوجه ای که؟
مثل کمپ زدن با داداشم و "شیلا" تو شهر ورمونت .تو باغ جدیدشون
،گرفتن بلیط نمایش گروه مردان آبی .سفر به مناطق جنگی
میخوام در مورد سقوط هواپیما باهات صحبت کنم، خب؟
حتما. چی شده؟ - من روی هواپبما بودم -
منظورم توش بود .منظورم داخل بود. من داخلش بودم
پس تو، داخل اون هواپیما سقوط کرده بودی؟
،ببین، قرار نبود با اون هواپیما بیام ... ولی داخلش بودم با یه یارویی که داخلش بود
... و شبیه به یه جور مامور مخفی ای چیزی بود و اون
اون همه ی آدمای داخل هواپیما رو کشت .و بعد هواپیما رو نشوند
... بعد از اون .تویه اتاقم بیدار شدم
.و متوجه نشدم چطوری اومدم اونجا
.اون باید یه دارویی چیزی به من داده باشه
... "و بعد رفتم مراسم عروسی "آپریل مجبور بودم این لباس مسخره رو بپوشم
یه سری آدم و مامور دیگه اومدند
،و منو دزدیدند و بعدش
.تو یه سرقت اتومبیل در بخش بین ایالتی 93 بودم چرا دست منو گرفتی؟
چون من اینجا پیشتم
آروم باش، حسابی قاطی کردی - آره -
و درکت میکنم، کاملا درکِت میکنم ، یعنی
."وای، "جون - .می دونم -
خواهر کوچیکت داره ازدواج میکنه و .و این خودش کلی بهت فشار میاره
چی داری میگی، "رادنی"؟
اصلا به هیچ کدوم از حرفایی که میزدم .گوش نمیدادی
ببین، منم تویه چنین وضعیتی بودم
چه کمکی از دستم بر میاد؟
... میتونیم این یارو رو - .نه، نه، نه، نه -
!ای خدا
.سلام "جون"
گوش کن، معذرت میخوام که .صحبتاتون رو قطع میکنم اما
.روی میلر" هستم"
."رادنی برس" - سلام، "رادنی" چطوری؟ -
... دیگه وقتی نداریم، و
شاید من ... به اندازه ی کافی واضح نگفتم
اما ما باید یه مدتی رو ... با هم دیگه باشیم اونم بخاطر
.میدونی که، وضعیتمون
،در واقع تو خبر نداری که ...رادنی" یه آتش نشانه و به طرز کاملی توانایی"
.دست و پنچه نرم کردن با هر شرایطی رو داره .دستت درد نکنه
.میتونی ما رو تنها بزاری - .شکی درش نیست -
از بچگی تا حالا، من .احترام خاصی به آتش نشانها داشتم
.متشکرم - و موضوع دیگه ای که هست اینه که -
فکر میکنم شما ها حقوق خوبی نمیگیرین - آره درست میگی -
.شما در دسته انجین 10 هستین
.آره، انجین 10
تا حالا آزمون ستوانی دادی؟
الان دارم خودمو آماده میکنم - جدا؟ چطور پیش میره؟ -
.خیلی ناجوره
،تا حالا ماموریت تو «... حال» داشتی اسمش چی بود؟
.گرو حال» رو میگی، اونجا که خیلی عملیاتیه» .سریعترین روش بالا رفتن از نردبان رو داره
!"رادنی" - !خانه ی آتشین -
... خیلی وقتا فکر میکنم که
.باید یه آتش نشان میشدم
.رادنی"، این همون یارو ـه"
چی؟
.همون یارو ـه - .چی؟ همون یارو ـه -
معذرت میخوام! شما کی هستین؟
من یه یارو َم؟
.من یه یارو َم، اینم یه یاروه - .همون یارو ـه -
!من یه یارو َم -
!شما یه یارویی -
!من یه یارو َم - .همون یارو ـه - همون یارو ـه -
،رادنی"، هر اتفاقی که بیفته" - خدایا -
،خواهش میکنم واسه سلامتی خودت - ... ،رادنی"، هر اتفاقی که بیفته" -
باید بدونی که - خودتو قاطی قضایا نکن ...
داری از چی حرف میزنی؟
!صبرکن
!همگی، همگی بخوابید رو زمین
!بخوابید رو زمین، همگی بخوابید رو زمین
رادنی" گفتم بخواب" .وگرنه یه تیر میزنم تو مغزش
.یه تیر میزنم تو مغزش
بهت چی گفتم؟
رادنی" بهت چی گفتم؟"
آروم باش، رفیق - جواب بده -
.ببخشید، فکر کردم میخوای یه کاری بکنی
،ببخشید، چیزی نیست فکر کردم میخواد یه کاری بکنه
.یه کم کیک درست کنین !به همه کیک بدین
.به همه کیک بدین، ولی بستنی ندین (المود هم ندین(مخلوطی از بستنی و پای
.پاها رو ضعیف میکنه."لینکلن" میدونست .از هم این طریق متوجه شدن
هیچکس دنبالمون نیاد، وگرنه .اول خودمو میکشم بعدشم اون
سوار ماشین شو. خواهش میکنم - نه -
.سرتو بپا
.ما درهریس 560 هستیم .داره سواره یه ولوی آبی رنگ میشه
!"رادنی"! "رادنی" - !"رادنی" -
!خدای من !"رادنی"
.بسیار خب، ببین منو
.خب، ببین منو، چیزی نیست - !لعنتی -
،به بخش عمیق پات تیر زدم، نه به استخونت خورده نه به شریان رانِ پات، فهمیدی؟
حالت خوبه؟
واست بدتر از «گرو حال» نمیشه .همه چی درست میشه
خب؟ مشکلی نیست؟
خوبی؟ - خوبه -
حله؟
چهار تا دوربین امنیتی ."تو اون رستوران بود، "جون
.حالا این ثابت میکنه که تو گروگان من هستی
،بنابراین تو رو تبرئه کردم .حداقلش از از بخش های دیگه
.می دونی؟ این یه شروعه .تا بتونیم یه پیشرفتی داشته باشیم
!تو به "رادنی" شلیک کردی
.آره، شلیک کردم
اما ازش خواستم خودشو قاطی نکنه - !تو به "رادنی" شلیک کردی -
احتمالا بهترین اتفاقی بود که براش افتاده
آره، چونکه همه ی ما بعضی وقتا تیر میخوریم
.رادنی"، "رادنی" آدم خوبیه" .اما جداً به درد تو نمیخوره. یعنی میدونی که
.این نظره من ـه ...اما آدم خوبیه
.اون گلوله رو به جون خرید .اون تبدیل به یه قهرمان میشه
.ترفیع درجه میگیره
.ماشینو نگه دار. ماشینو نگه دار !ماشینو نگه دار. ماشینو نگه دار
باشه "جون"، متوجه ام میخوای از چرخ و فلک پیاده شی؟ - !میگم ماشینو نگه دار -
.آره، میخوام از چرخ و فلک پیاده بشم
خواهش میکنم، "روی"، میشه !ماشینو نگه داری؟ همین الان
من با اون آدما سرکار ندارم، در موردشون ،واست توضیح دادم
اما بهت هشدار دادم که .سوار اون هواپیما نشو
کی؟
خوب اون موقع که گفتم : "بعضی وقتا ".اتفاقا به یه دلیلی رخ میده
...اون که هشدار نبود ..."اون که هشدار نبود، "روی
اون بیشتر شبیه بیان تاسف یا یه جور .شعار سیاسی و خنده دار بود
دفعه ی بعدی سعی کن بگی : " "جون"، اگه "!سوار این هواپیما بشی گور خودتو کندی
میدونی "روی"، شاید اونا میخواستن .ازم مراقبت کنن
واقعاً اینطور فکر میکنی، "جون"؟
.آره
باهاشون که بودی احساس امنیت میکردی؟ - نسبت به الان امن تر بودم -
.بسیار خب، باشه
،سعی کن قشنگ بفهمی ،از الان به بعد، اختیارت با خودته
... امید به زندگیت الان اینجاست
.با من باشی، اینجاست .بدون من، اینجاست
.با من، بدون من .با من، بدون من
،توصیه میکنم بری خونه .اما میدونی؟ به خودت مربوطه
خب، الان یه ماشین دیگه میخوام تا .برم دنبال کار خودم
.و یکی دیگه که به من وابسته باشه .یکی که زندگیش در خطره
... کسی که بهم اعتماد داشته باشه
تک تک ثانیه هایی که صرف تعقیب کردن .تو کردم، باعث ناامید شدن اون شدم
رادنی"، اون لحظه ای که اون حرکت قهرمانانه رو" انجام دادی داشتی به چی فکر میکردی؟
خب، به چیزی کی فکر نمیکردم، فقط اون کاری رو کردم که .هر کسی جای من بود اون کار رو میکرد
پریدم وسط - .ممنون -
.همونطور که گفتین، این شغلمه
.خیلی باید به خودت افتخار کنی - ممنون - کارت عالی بود -
،واقعا یه ذره هم درد نمیکنه .مثل جای نیش زنبور میمونه
.عجب آتش نشان شجاعی
،پزشکان به من گفتند .حال "رادنی" خوب میشه
.تنها یه زخم جزئی بوده
... قهرمان فداکار بوستون ."برمیگردیم پیش، "تام
.اون چیزی که همه ازش حرف میزنن اینه
.این دقیقا اون چیزیه که هرکسی بدنبالشه
اسباب بازی پادشاه برگر؟
.بازش کن
گرمه. چی هست؟
.یه باتری
یه باتری؟
اسمش به "زفر" کد گذاری شده "باتری نیم قلمی "دورسل "دورسل: نام برندی از باتری"
.بازده بالایی داره و هیچوقت تموم نمیشه
منظورت از هیچوقت چیه؟
این قطعه ی کوچیک اولین منبع انرژی ابدی .ما بعد خورشیدی بحساب میاد
خب ، که چی، یعنی چراغ قوه ات با این دیگه هیچوقت سوختش تموم نمیشه؟
این میتونه یه منبع قوی تر از ."یه چراغ قوه رو تغذیه کنه، "جون
واقعاً؟ چقدر بیشتر؟
.یه شهر کوچیک
.یا یک زیر دریایی بزرگ
.قدرتمنده
،کسی که اینو اختراع کرده
.تقریبا یه پسر دبیرستانیه
."سایمون فک"
من با یه مامور دیگه انتخاب شده بودم تا .در یه آزمایشگاه با امکانات در ویچیتا مراقبش باشیم
و اون یکی مامور کسی بود که امروز .صبح تو رو سوار ماشین کرد
."فیتزچلد"
چند هفته پیش فهمیدم که ... اون میخواد باتری رو بفروشه
.و "سایمون" رو بکشه ...
،بنابراین من "سایمون" رو از اونجا کشیدم بیرون .همونطور که میدونی به یه جای امن
.و برگشتم دنبال باتری .و "فیتز" واسم پاپوش درست کرد
.اون جوری نشون داد که انگار من آدم بده هستم
.اون موقع بود که تو رو دیدم
... خب
خب بعدش چی؟ نقشه چیه؟
.احتمالا یه کم استراحت کردن
اینکه بریم دنبال "سایمون" و تو رو .برگردونم به عروسی خواهرت
."من تو انجام کارام خیلی واردم، "جون
... امشب
.در امانیم ...
.به جون اسکات قسم میخورم ( Scouting for Boys اشاره به کتاب )
امن و بی خطر"؟"
."شب بخیر، "روی
واقعا مثل پسر اسکات بودی؟ (دیده بان خوبی بودی)
.بودم Eagle Scout (اشاره به بالاترین پیشرفت شخصیت اسکات در دیده بانی)
.من عقاب قهوه ای بودم - .چه جالب -
."شب بخیر، "روی
...به هم کیک بدین ... به همه ... به همه کیک بدین ... بستنی ندین
خب، چی فکر میکنی؟ داریم بازیگر دیگه ای رو میبینیم؟
.داریم به گروگان نگاه میکنیم
.من باهاش حرف زدم اونم همینطور .اون یه گاراژ داره. پاسپورت نداره
.هیچ پیشرفتی نداشته، هیچ جا نرفته .شخص مهمی نیست
از اول تا حالا دو قدم ."از غافله عقب بودی، "فیتز
مطمئنی کسی تو رو نمیبرده مدرسه؟
.این گندی رو که بالا آوردی درستش کن
.بروکلین ، نیویورک
اینجا خونه ی امن ـه؟
!"سایمون"
سایمون"؟"
.کنارم بیا
!"سایمون"
.الان وقت بازی نیست
اینا چیه دیگه؟
.سایمون" کارای اونه"
من دیر کردم .اونم رفته
.اوه... ساخته اتریش
اینا کی هستند؟ آدمای "فیتزچلد" اند؟
.نه، اینا آدمای یکی دیگن
آدم بدای یکی دیگه؟
.آدم خیلی بدا هستن .اینا رو نگه دار
آدم خیلی بدا؟
،حالا، "جون" خوب گوش کن .درست اون کاری که میگم رو بکن
...با شمارش 3، تو رو پوشش میدم
و تو باید بدوی اونور پیش حفاظ ها، باشه؟ ...
باشه
باشه؟ - باشه -
آماده ای؟ - آره -
... یک
اوه! خدای من
... متاسفم
.وحشت زده شدم
از چه شماره ای خوشت میاد؟
.بیا با شماره 3 کارو ادامه بدیم
بسیار خب ... 3، 2، 1
.این آدما خیلی تفننی اند
.ممکنه آدمای "آنتونیو کوئینتانا" باشن
.یه فروشنده اسپانیاییِ اسلحه است
.اونم دنبال باتری ـه
آماده ای؟
.راه بیفت
... "جون"، "جون"
این... چطور میخوای از این خراب شده بریم بیرون؟
سایمون" کدوم گوری رفته؟"
نمی دونم، ولی یه پیام واسم گذاشته بود - پیام؟ -
کاری که میخوام الان انجام بدی اینه که اینجا منتظر بمونی
چی؟
میرم یه راهی واسه خروج از اینجا پیدا کنم
صبرکن، صبرکن
.این پیشت باشه
!"روی"
..."جون"
!"جون" !"جون"
!خواهش میکنم اینقدر اسم منو نگو
داری مدام اسم ـه منو میگی .و این اعصاب منو خورد کرده
.باشه، متوجه ام
.اینو بخور - این چیه؟ -
.بروتین زیرو .بزنن D5 میخوان نارنجک دودزای
پس تو چی؟
.لعنتی
.شرمنده
.دارن میان
... "جون"
گوشت با منه؟
اما تا چند دقیقه دیگه
.از اینجا خارج میشیم ...
.بسپارش به من
."بسیار خب. باید بریم، "جون
!بهمون شلیک کردند
.اما، چیزی نیست
،از این جون سالم به در ببریم .رفتیم خونه
!آماده ای. آماده. برو
.دیگه داریم میرسیم
، میدونم ! نه ، من خوبم ! گوش کن آپریل"... "آپریل" ؟
! "آپریل" ، صدامو میشنوی ؟ "آپریل"
میلر" داره چیکار میکنه ؟" اون دختره کیه ؟
. "ما نمیدونیم ، "آنتونیو
. ردّ تلفن اون دختره رو تا "ازورس" زدیم . الآن تو همون محدوده هستیم
. قبل از آژانس ، بهشون برسید
. چه به موقع . ناهار حاضره
. باید تشنه باشی
... یه نارگیله . با الکترولیت به عمل اومده
. یه لحظه... صبر کن باشه ؟
... باشه ، یه لحظه . صبر کن
نه بابا ؟
! عجب
. هی ، استاد شدیا
. پدرم پسر میخواست - جداً ؟ -
! بذار برم - . تو هر وقت بخوای میتونی بری -
. الآن نشونت میدم
. "دست ها مثل "هودینی
، کف دستت رو بچرخون به سمت پائین
، و یهویی
دست هات رو پرت کن به سمت زمین . و کمرت رو بده عقب
. آفرین
. خوب بود
. سر در نمیارم . من که پاکسازی شده اومدم
. یه تماس داشتم
تماس داشتی ؟
. خیلی کوتاه بود
... تو
. یالا
. من نمیتونم سوار اون بشم . من نمیتونم سوار اون قراضه بشم
. نمیتونم سوار اون بشم
. "جون" - ... "روی" -
. خواهشاً یه جوری منو بیهوش کن . با "براتون 7" یا هر چیز دیگه ای
. چیزی نیست - . میخوای گردنمو بگیری -
. ازم خواستی که چیزخورت نکنم
. باشه ، خوبه
. "دست ها مثل "هودینی ... دست ها
روی" ؟"
. کوه کاپال ، رشته کوههای آلپ
! صورتم رو نمیتونم حس کنم - . خب دیگه ، وقتشه -
... "خب ، "سایمون
... روی" ، کشش این وسیله
. گفتیم 10 دقیقه - . نیروی کشش این وسیله -
. میتونه تا 50 هزار تن رو متوقف کنه - . فهمیدم -
! این هیدرولیک دیزلیه
نمیخوای "زفر" ِت رو ببینی ؟
. چرا
. ببخشید - صبح بخیر (به المانی) ببخشید ، خانم" -
میتونی بهم بگی کجا هستیم ؟
الآن خانم ؟ . ما تو "اتریش" هستیم
اتریش" ؟"
صبحونه میل دارید ، خانم ؟
. آره ، بهتر از این نمیشه . ممنون
. خب ، من میخوام یه کم پنکیک بخورم
... تخم مرغ خاگینه و
. تخم مرغ خاگینه - ... و ...
. با یه لیوان شیر
. یه لیوان شیر
یه دونه "هاروی والبنگر" ، میدی لطفاً ؟ - . حتماً ، قربان - "هاروی والبنگر : نوعی نوشیدنی"
. تماس دریافتی . شماره ی ناشناس
میدونی ، از لحاظ آماری وقتی به جای بقیه ی وسایل نقلیه
سوار یه قطار میشی . احتمال مرگت بیشتره
احتمالش 10.3 برابر . از مردن با هواپیما بیشتره
سایمون" ؟"
سایمون فک" ؟"
. آره
اسم من "جون" ـه ، من . یکی از دوستای "روی میلر" هستم
هنوز پیداش نکردی ؟ ندیدیش ؟
. نه ، هنوز نه
نمیخوای جواب بدی ؟ - . چرا -
. ولی نمیتونم
. نباید جواب بدم
. ممکنه "روی" باشه
، آره ، ولی خودش بهم گفت به تلفن جواب ندم . چون امواج موبایل قابل ردیابی ان
. درسته ، همینطوره
. تو اتاق بمون . من با "سایمون" هستم
روی" احیاناً بهت نگفته که" چرا من اینجام ؟
باید همدیگه رو اینجا ملاقات کنیم یا... ؟
اون نوشیدنی ای که گفتی چی بود ؟
... "هاروی" - . "هاروی والبنگر" -
، میشه یکی از اونا برای من سفارش بدی
آخه چیز توپی به نظر میاد ؟
. من همین الآن برمیگردم . چند لحظه اینجا بمون
. الآن برمیگردم
. یه مشکلی پیش اومده . "داره داغ تر میشه ، "روی
. اون گوشی رو برنداشت
. خودم بهش گفتم که برنداره - تازه رسیدیم اینجا -
. عجب اتفاق خوبی - ... "من مطمئنم سر و کله ش پیدا میشه . "روی -
. من یه یادداشتِ چسبی اونجا گذاشتم - . احتمالاً یه جریانی داره -
... دما - . اون گشنه شه... اون گشنه شه -
، داره بیش از حد داغ میشه . باید دماش رو بیاریم پائین
. آره ، اون رفته یه چیزی بخوره
... "خوبه . بجنب "سایمون
کمکی از دستم برمیاد ؟ - . بله -
. من همچین یه کم قطارزده شدم
اشکالی نداره یه خورده اینجا پاتوق کنم ؟
. خواهش میکنم ، میرم یه کم آب بیارم برات
. بفرما
تو اونو کشتی
نخیر کار خودت بود
تا حالا به یه برنامه مستند دیدی؟ هاااا؟
ببین تو این لحظست که گربه پشمالوی وحشی حنایی رو میگیره
و حنایی که برای مدت طولانی شروع میکنه به دویدن
فقط متوقف میشه و میفته پائین
این یه لحظه واقعیه اینطور نیست؟
اون باتری کجاست ؟
. میبخشید . دنبال یخ میگردم
. "روی" - . "برنارد" -
. "میلر"
. اشتباه اومدیم - . اشکال نداره . اشکال نداره -
میشناسیش ؟ - . آره -
. اون یه آدمکشه ، در حد تیم ملی . اومده "سایمون" رو وصول کنه
. وای ، خدا جون
. و دخل تو رو بیارم - سایمون" اینه ؟" -
. "آره ، "جون" ، "سایمون . "سایمون" ، "جون"
. من خوبم ، چیزی نیست
! سایمون" ، لطفاً تکون بخور"
.باید خیلی جرات داشته باشی، خانم جوان
! "دست ها مثل "هودینی
... خیلی متأسفم
. ولی تو داشتی منو میکشتی
. چندش آوره
. اوه ، خدایا ! بابا بمیر دیگه
. اوه ، لعنتی
. من باید شماها رو ببرم به یه جای امن
. اونا تو قطار نیستن - اوه ، مرگ من ؟ -
دوربین هایِ آخرین ایستگاه . که چیزی نشونش ندادن
اونا قاعدتاً باید بین دو ایستگاه . پیاده شدن باشن
. مأمورین محلی هم چیزی پیدا نکردن
. "بازم ترفندهای همیشگی ت ، "روی
همینجا بمون تا پنج دقیقه دیگه میام
هی فیتز
هی روی
ممنون که بملاقاتم اومدی
برای پرچم سفیدم ممنونم
میدونی وقتی توی اون دایره کوچیک دیدمت
مردی رو دیدم که دنبال یه راه خروجه
حالا چند روزی نیست که کاملا جذاب و دیدنی شده
اما فکر کنم میدونی که اینا همش به پایان رسیده
من میدونم که تو تصمیم داری دوست خانم کوچکتو بکشی
راهی که من میبینم, تو انتخابهایی پیش روت داری
تو میونی سایمونو بفروشی تو میتونی باطری رو بفروشی
لعنتی جفتشو که فروختی یا خودتو تنظیم کن
یا اینکه هرکاری میخوای بکن
من میتونم
وبهترین گزینه ست برای امنیت مردم که معلومه خیلی بهش اهمیت میدی
پسر نابغه خیلی خوبه هیچکس نمیخواد ببینه آسیب دیده
و دختره؟
میره خونه یه زندگی ماجراجویانه داره
هیچکس تو این دنیای کوچیک هرگز باور نداشته
. آره
. نه ، تازه رسیدیم اینجا
. خب ، الآن داریم حرف میزنیم دیگه . نه ، متوجه هستم
، خب ، منم خوشحالم صداتو میشنوم . "نائومی"
. با اشتیاق کامل میام ملاقاتت . تا تو برسی اونجا منم خودمو رسوندم
شهر زیباییه ، نه؟
. آره
. تا حالا همچین جایی ندیده بودم
. منم همینطور
. من باید یه سر برم بیرون
. باشه
داشتم فکر میکردم . که یه سفارشی بدم
گفتم شاید یه . شامی چیزی با هم بخوریم
. عالیه
ساعت 9 ؟
. ساعت 9 عالیه
جون" ؟"
میشه یه لطفی در حقم بکنی و . همین دور و بر بمونی ؟ اینجوری بهتره
.اوه، آره، حتماً کجا رو دیگه دارم که برم؟
. زودی میبینمت
. اونا نمیخوان اذیتت کنن . تو بیشتر از این حرفا براشون ارزش داری
، حالا ، یه نفس عمیق بکش . و به موزیکت گوش کن
، بیا ، راستش . اینو برای تو گرفتم
. میدونم که خوشت میاد
. باحاله ! ممنون
گوش کن ، هر چقدر دلت میخواد ، سفارش بده ، ولی از اتاق بیرون نرو
. باشه
. بعداً باید درباره ی "زفر" حرف بزنیم - . میزنیم -
چیزی میخواین براتون بیارم ؟
. نوشابه سیاه لطفاً
. الساعه
من مطمئن نیستم که تو نگران اتفاقی باشی که افتاده
زندگی به دلخوشیه غیر از اینه؟
مسیری که انتخاب کردیم
عاشقان و دوستان
گم شدنو پیدا شدن
. یه جور دیگه به نظر میای
جداً ؟
خب ، اون همدم ِت کیه ؟
. دختر خوشگلیه . همون بلونده
. به نظر خیلی شایسته میاد
. همینطوری دیدمش
. آدم مهمی نیست
. یکی که سر راه دیدمش کردم
. شرم آوره
. داره خسته کننده میشه ها قراره معامله بکنیم یا نه ؟
. اینجوری با من حرف نزن
من هر جوری عشقم بکشه . "باهات حرف میزنم ، "تونی
هر دو مون میدونیم . خیلی خرشانسی که من اینجام
. من اون باتری رو دارم . سر وقت هم اومدم
دنیا پر از آدمای بد و . کساییه که پشت خط تلفن هستن
. بپرس قیمتش چیه
. میفهمم
قیمت تو چیه ؟
. من یه رقمی در نظر دارم
برای تو چقدر می ارزه ؟
در مورد جزیره ت عصبانی هستی ، "روی" ؟
. "تیک ، تیک ، تیک ، تیک ، تیک ، "تونی
من "ایزابل جورج" هستم ، رئیس . بخش ضد جاسوسی ِ سیا
. تو گفتی و من باور کردم
... منو ببخشید ، من فقط
. من نمیدونم دیگه چی رو باور کنم
خب ، قابل درکه ، اونم با این شرایط که توی 5 روز اخیر
خروار خروار از اطلاعات غلط و خیال پردازی ها
توسط یکی از مأمورین ما که این اواخر . خودسر شده ، بهت خورونده شده
اون گفت که "فیتزچلد" همون کسی . بوده که میخواسته باتری رو بدزده
. خب ، بیا به حقایق بپردازیم
میلر" بهت گفت که اون داشته از" زفر" در برابر آدمایی که خواستن ازش" . سوءاستفاده کنن ، محافظت میکرده
ولی حالا خودش داره سعی میکنه اونو به . یه دلّال بین المللی اسلحه بفروشه
. "آنتونیو کوئینتانا"
یکی از سازندگان برجسته ی اسلحه در اروپا
... "از خودت بپرس ، خانم "هیونز
روی میلر" چیزی هم بهت گفته که" ثابت کنه راست میگه ؟
. خدای من ، معذرت میخوام - . نه ، من معذرت میخوام -
. داشتم به تلفنم نگاه میکردم . وقتی بقیه آدما اینکارو میکنن متنفرم
. اوه ، خدای من ، معذرت میخوام
مثله اینکه داره عادت میشه - آره -
اون از تو به عنوان یه قاطر برای رد کردن باتری . "از قسمت امنیتی استفاده کرد ، خانم "هیونز
. اون داشته تو رو بازی میداده
. اون یه جاسوسه . این کارشه . اون برای امرار معاش دروغ میگه
بدون عشق و همدلی ، ما طوری اونو . تربیت کردیم که توخالی از این صفات باشه
چی تصور کردی ؟
دو تایی باهم میرین به یه مجتمع آپارتمانی ؟ یه سگ هم میگیرین ؟
تو نمیتونی با اون یه زندگی . تشکیل بدی . این یه توهّمه
. ولی میتونی برگردی سر جای اولت
. اون 8 دقیقه میشه که رفته
"ما میخوایم که قبل از "میلر . برگردی به اون هتل
من باید چیکار کنم ؟ - . بسیارخب -
. این خودکار ، یه فرستنده ست
"وقتی تأیید کنی که "میلر ، اون "زفر" رو قایم نکرده
به این معنیه که اون یه جایی . دم دسته یا پیش خودشه
و خیلی ساده با فشردن این دکمه . اون قضیه رو تأیید میکنی
. ببخشید ، دیر کردم
همه چی مرتبه ؟
. صد در صد
. داره داغ تر میشه
خب ، قیمتت رو دادی‌ ؟
. من امشب تعقیبت کردم
هیچ حرفی برای گفتن نداری ؟
"به سلامتی "ویچیتا
... جایی که اولین بار
با هم برخورد کردیم ؟ ...
فکر میکنی اون تقدیر بود ، "روی" ؟
. من اعتقادی به تقدیر ندارم
. ولی به شانس معتقدم
. من نمیدونم چی رو باور کنم
. دردش بیشتر از اونیه که فکر میکردم
. من میرم خونه
اون قول داد که اگه خودت رو . تسلیم کنی ، ازت حمایت کنه
. عاشق این خوش بینی توام
. هیچ وقت از دستش نده
. اونو از اینجا ببرین بیرون
. اون اینجا نیست ، قربان
اونا بهت گفتن که میری خونه ؟
! "تو توی اون هلی کوپتر میشینی ، "جون
. تو حق نداری بری خونه
! متهم روی سقفه
! اوه ، لعنتی
! "رئیس "جورج
! سوار ماشین شو
. داره میره به سمت رودخونه
! وایسین کنار ! باتری دست اونه
! هی ! هی ! دست نگه دارین
! شلیک نکنین
! وایسین کنار
! باتری دست اونه
اون پسره رو تحت پوشش گرفتی ؟
. بله
اونا "روی" رو پیدا کردن ؟
. ما جسدش رو پیدا میکنیم . باید پیدا کنیم
. اون با "زفر" غرق شد
من و بن از همتون بابت اینکه تشریف آوردین ممنونیم
من تشکر ویژه ای میخوام بکنم از خواهر عزیزم جون
چه تعدادی از شما از آمریکائیهایی هست که تحت تعقیبه
ممنونم
نه برای اینکه امشب بهم کمک کردید برای کمکهایی که هرشب میکنید
من میدونم که زندگی هیچ یک از شما قابل پیش بینی نیست
شما خیلی کمکم بودید بطوری که من به زندگی که میخوام برسم
یه کم نطق کنم
و اینجاست که توی یکسال ژانویه قبل از آوریل میاد.
ممنونم
. "شودلباخ ، آلمان"
فیتز" ؟"
، فیتز" ، فکر میکنم مسیر رو اشتباه اومدیم" . رمستین" از اون وره ، سمت غرب"
. فکر میکنم داریم میریم به سمت جنوب
. میدونی چیه ؟ حق با توئه
. بهش بگو ، برگشتیم به مسیر
من اون باتری رو ندارم ، ولی حالا دیگه . قرار نیست دست کسی هم بیوفته
. آره ، مورد بهتر دیگه ای دارم
. دو روز دیگه تو "اسپانیا" میبینمت
! "سلام ، "ویلمر
جشن چطور بود ؟ - . عالی بود -
. میبینم که اون آهن پاره هنوزم اون بیرونه - . آره -
. فکر کردم که اون یه هدیه ی عروسیه
. بود ، ولی
من میخواستم که اون بیشتر از . این حرفا اون ماشین رو بخواد
باشه
فکر کنم بخوام ببرمش به خونه
اوه
منظورم اینه که
اون و بن نیاز به یه مکان خوب دارن
.بسیار خب
... ایستگاه رادیو کلاسیک راک بوستون .در خدمتتون هستیم "the Kingsmen" با آهنگ "نام آهنگی از دهه 60 که بسیار پرطرفدار شد:the Kingsmen"
الآن این مُده ؟
. "بدنه ی "جی" "گرند پریکس . بلندترین کاپوت ماشین در طول تاریخ
. قراره خیلی خوشگل از آب دربیاد
... رو-پا ... فی-پا ... نه ، اون
. امپولا 5826" ـه"
. مثل اینکه یک ساعتی از اینجا دوره
. فکر کنم خونه ی بی خطری باشه
... برو که رفتیم
. لعنتی
کیه اون بیرون ؟ . من ترسی ندارم ، بخوام ماشه رو بکشم
... اوه ، "فرانک" ! نگاش کن
میخوام سر در بیارم اون نصفه شبی توی چمن من داره چیکار میکنه ؟
من پیستون هایی که . سفارش دادید رو آوردم
پیستون ؟
. برای اون "گرند پریکس" مدل 67
... مولی" ، من سفارشی ندادم"
. تو سر تا پا خیس شدی . خواهش میکنم ، بفرما داخل
، اون "پونتیاک" ی که بیرون پارک کردی . "خیلی اصیله ، "فرانک
"من عاشق موتورهای "گرند پریکس . قبل از 70 هستم
خب ، شما دو تا خیلی وقته اینجا زندگی میکنین ؟
این خونه ی قدیمی ؟ .مدت 40 ساله که خونه مون بوده
.بشین ، عزیزم. شیرینی بخور
فرانک" فکر میکنه که بهتره ما" .از اینجا بریم ، ولی میدونی چیه؟ من اینجا راحتم
به لطف شرکتهای بازاریابی و توزیع کالا .می تونیم اینجا بمونیم
از "شرکتهای بازاریابی و توزیع کالا" چیزی برنده شدین؟
. دو بار - تازه ما 2 بار لاتاری هم بردیم -
. فرانک" حتی یادش نمیاد کِی اونا رو خریده" - چونکه من اونا رو نخریدم -
اوه ، آره . همونطوری که سفارش ِ . اینترنتی ِ پیستون ها رو فراموش کردی
تو نمیدونی چی تو اون کامپیوتر . "تایپ میکنی ، "فرانک
تا چند دقیقه دیگه لباس هاتو . برات میارم ، عزیزم
،خب
"روی میلر"
این یکی از خونه های امن ِ اون بوده ، نه ؟
در مورد چی حرف میزنی ؟
عزیزم ، این حرفا دیگه چیه ؟
... ببخشید ، من فکر کردم، شاید
.احتمالاً‌ اشتباه گرفتم
من فقط ... دنبال یه سری اطلاعات . در مورد دوستم "روی" بودم
، اگه مایل هستی لباسات رو عوض کنی . یه دستشویی اونجا هست
. این پسر مون "مَتیو" ـه
. تویه "کویت" از دستش دادیم .توی صانحه ی سقوط هلی کوپتر
اون جون دو نفر از خدمه ش رو ... نجات داد و
همیشه عادتش بود که . هوای بقیه رو داشته باشه
یه سرباز و مراقب عالی بود
این عکس رو روزی که مدال شنا .گرفت ازش گرفتن
اون میتونست تقریباً با یه نفس عرض دریاچه ی "ساناپی" رو "دریاچه ی ساناپی : نام دریاچه ای بزرگ در آمریکا"
.شنا کنه
... من فقط
.بدجور گند زدم
. من "جون هیونز" هستم
.مولی نایت" هستم"
جون هیونز" صحبت میکنه" و میخوام یه پیغام روی دستگاهم بزارم
برای اون کسی که به این تماس تلفنی گوش میده
.زفر" دست منه"
زفر" دست منه و" .آماده ام تا معامله کنیم
،من در مسیر بزرگراه 28 نشستم "درست بیرون "نیو همشیر "نیو همشیر: ایالتی در شمال شرقی امریکا"
، و اگه شما "زفر" رو میخواین
.بهتره بیاین و بگیرینش
.سلام، آقایون
،خب
شما "زفر" رو میخواین ؟
. من "زفر" رو گیر آوردم . اون همینجاست
.بیاین و بگیرینش
. "سویل" ، "اسپانیا"
یالا ، بزار بریم
. به "اسپانیا" خوش آمدید
.چند لحظه دیگه طول بکشه اثر میکنه
.ـه San Fermin امروز جشن "نام جشنی باشکوه همراه با گاوبازی : San Fermin"
تا حالا گاوبازی دیدی خانم هیونز"؟"
.اسم من "آنتونیو کوئینتانا" ست
.میدونم تو کی هستی
اون به من چی داد ؟
.یه چیزیه که تو شرکت من تولید شده
.یه جور سرمی که مجبور کنه حقیقت رو بگی
مرگ من ؟
،من چند تا سوال در مورد باتری ازت دارم
از اون جایی که هردومون میدونیم .اونچیزی که به افرادم دادی یه جور شوخی بود
.من زیاد ازت خوشم نمیاد
!حقیقت
!خوبه
.کار کرد
میدونی ، من واقعاً از "میلر" خوشم میاد
"چونکه ، میدونی من تویه "سالزبورگ کاملاً در موردش اشتباه کردم ؟
اون میخواست به اون تماس تلفنی گوش کنم .تا دنبالش کنم
،من بهش خیانت کردم .و بعد اون تونست منو صحیح و سالم برسونه خونه
.اون داشت ازم مراقبت میکرد
.خفه شو
اینکه در کنارش احساس قدرت و توانایی میکنم .دیوونه کنندست
.خفه شو - و هنوزم هوامو داره ... -
خفه شو! باتری کجاست ؟ کجاست ؟
شرط میبندم تا حالا واسه یه دختر اُملت هم درست نکردی، مگه نه "آنتونیو"؟
. "منو محک نزن ، "جون
.یا به موقع به عروسی خواهرش رسوندیش
.این واقعا چیز خیلی کمیه، جداً میگم
اما از نظر خانم ها چیز خیلی ارزشمندیه - کافیه -
!باشه
. میلر" مرده ! "روی میلر" مرده" .دیگه تموم شد
.نه
نه ، نمرده. اون میتونه مدت زمان زیادی .نفسش رو نگه داره
.اون مرده
من دیگه قرار نیست ازت بپرسم. اما اگه چیزی رو که باید بدونم رو بهم نگی
میمیری - . من نمیدونم باتری کجاست -
پس چرا به همه گفتی باتری پیش توئه ؟ چرا ؟
.چون میخواستم "روی" رو پیدا کنم
.این خانم سفید پوست داره میره رو اعصابم
، خب، "انتونیو" ، تا وقتی خلافکارایی مثل تو هستن .روی" زیاد ازشون دور نیست"
.میخوای بُکشیش
. بُکشش
.دخلت اومده
!بالاخره
."از دیدنت خوشبختم، "جان
. "آنتونیو"
.خیلی بد شد که نتونستی باتری رو گیر بیاری
اون پسره کجاست ؟
فکرش رو نمیکردی که بتونم محموله رو بیارم، مگه نه؟
چطوره باهام تا پایین رودخونه بیای و پولو هم بیاری؟
.باشه
اینجا از کاهگِل ساخت شده؟ آخه من .چنین چیزی قبلاً ندیده بودم
تویه بوستون ما خونه های خیلی قدیمی .زیاد داریم، اما اینطوری نیستن
. ...خیلی خوش شانس هستین، چون اینجایید
.بزار اینطور بگم .شماها خیلی خر شانسین. اینجا خیلی قشنگه
.فکر من خیلی بازه
،همه اینجا از پول اسلحه بدست اومده یا از ارث خونوادگی بدست اومده؟
باغچه! اون عاشق باغچه است، نه؟
شما ها تا حالا باغبونی کردین؟
.خیلی آرامش بخشه . ... خیلی باحاله که شما میتونین اینقدر
.اینجا مکان خیلی شادی ـه . ... یه نیگا به این گُلای شیپوری بندازین. خیلی
،"خیلی خب، "ادواردو .لازم نیست اینقدر منُ اینطرف اونطرف بکشونی
حداقل میشه بگی که کجا میخواین منو ببرین، هان؟
.از اینطرف، بلوندی - .دیدی؟ الان داریم باهم گفتگو میکنیم -
شرط میبندم منو میبری .به یه جای امن و بیخطر
.یه جای خاص ."منطقه ویژه "آنتونیو
آنتونیو" منطقه ویژه هم داره؟" .خیلی عالیه
.هرکسی باید یه منطقه ویژه داشته باشه
لوئیس"؟" - مشکلی پیش اومده، "ادواردو"؟ -
"سلام، "روی - سلام، "جون". تو باید خونه باشی -
.تو هم باید مُرده باشی - .می تونم توضیح بدم -
مجبور نیستی - ."اومدم اینجا دنبال "سایمون -
فقط، میدونی، اومدم باهاش یه چرخی بزنم - چه عالی -
."اسمش "ادواردو" ـه. "ادواردو
،میخوام که گوش بدی چون وقتی بیدار بشی
باید زنگ بزنی به رئیست و باید بهش بگی
،که "روی میلر"، که خود من باشم .باتری همراهشه و با دختره فرار کردند
اوه ، باتری دست توئه ؟ - . آره -
بهش میگی که دارم میام دنبالت ؟
فهمیدی؟
آره - بسیار خب -
.بریم
.سایمون" نگرانم کرده" .ندیدمش
.ردیاب من خیلی نقطه نقطه شده
. با تو بودن خیلی هیجان انگیزه . "منو به هیجان میاری ، "میلر
.خیلی طول میکشه تا به اینجا برسی
ساعت7 - چی؟ -
7:00.
.بنظرم یه احساسی بهم دست داده
فکر کنم ارتباط خیلی جالبی داشته باشیم -
اونا بهت چیزی دادن ؟
آب بدنت رو از دست دادی (دهیدراته شدی)
روی"؟"
."روی"
روی"؟"
."جون"
جون"؟"
مثل اینکه . "خیلی از دیدنم خوشحال نشدی ، "روی
چی ؟
.حقیقتا خوشحال نیستی
خب نقطه قرمزه ما هستیم؟ - نه ، نقطه زرد ماییم -
.نقطه قرمز "سایمون" ـه
!برو! برو! برو! برو! برو
وقت پرش آزاده - پرش آزاد؟ -
، گفت اسمش "روی میلر" ـه . گفت باتری دست اونه
.میلر" اینجاست"
!اوناهاش
.از اینطرف. دنبالم بیا
گاو ها؟
!فیتز" اونجاست" - .دیدمش -
وای خدای من
روی روی روی روی روی
اون بالا
کدوم راه نمیدونم ما سیگنالو از دست دادیم
تفنگ ها رو بگیر - خب -
بعدش چی ؟ - یه درس حسابی بهشون بده -
! "جون هیونز" . استاد شدیا
!بزن بریم
.برو
. پائین میبینمت - مطمئنی ؟ -
.نه
.شرمنده ام
بلند شو - باشه -
!"همون جا بمون، "روی
. "هی ، "سایمون
. بیوفت پائین رو زانوهات ، حالا -
! "روی" - !زودباش! زودباش -
، بندازشون توی آب . توی آب
."من فقط اون بچه رو میخوام، "فیتز
.باشه
خب، امیدوارم اون چیزی رو که میخواستم .آورده باشی وگرنه اینو میکُشم
.و به جون خودت قسم، اینکارو میکنم
.حرفتو باور میکنم. مثل موقعی که تو ویچیتا بودیم
.متوجه ام - .بسیار خب -
.فقط میخوام باتری رو درش بیارم
.اینجاست - ."بهش نده، "روی -
.خواهش میکنم اونو بهش نده. نه، نه
.روی"، "روی"، خواهش میکنم بهش نده"
.بندازش رو عرشه
!روی"، "روی"، خواهش میکنم بهش نده" - .آروم، آروم -
. سایمون" ، مشکلی نیست" -
. روی" ، من بودم بهش نمیدادم" -
!خفه! هیچی نگو! خفه - ."روی" -
.باشه ، باشه ، یکی دیگه درست میکنم
متوجه نیستی - . سایمون" حرف نزن" -
.یکی دیگه درست میکنم - یکی دیگه درست میکنی؟ -
دارم میمیرم؟
.نه، غش کردی
.ببخشید - .نه، چیزی نیست -
... نه، من داشتم سعی میکردم بهت بگم
اون چرا داغه ؟
.چونکه پر از انرژی ـه
.باتری ... گند زدم .داره خراب میشه
می دونم. ناپایداره -
."تو آدم باهوشی هستی ، "سایمون .می دونم که یه فکری به حالش میکنی
.اوه، عینکم. ممنون
،"روی"
.تیر خوردی
.کمک بیار
."روی"
. جون هیونز" ، خیلی خوشگلی"
.با من بمون. "روی"، منو ببین
.با من بمون
، میلر" ما اینجائیم" .گرفتیمت. گرفتیمت
واشنگتن
."این چند هفته، خیلی تماشایی بود، "میلر
."خوشحالم که میبینمت ، "ایزابل
.هی ، بچه ها
."فساد سازمان رو از بین بردی، "روی
.باید بابت اون ازت تشکر کنم
.من به یه مرد عوضی اعتماد کردم
.پیش میاد دیگه
.سایمون" خوشحاله. یه آزمایشگاه جدید داره"
جون" کجاست ؟"
.فرستادمش خونه
.اون متوجه شرایط شد
جون" فهمید که زندگییتون باهم خیلی متفاوته و" .تصمیم گرفت به زندگی خودش ادمه بده
.تو هم باید همینکارو بکنی
.توهم بیخیال اون قضایا میشی
.تو هرچی داشتی رو رها کردی .خانواده، دوستان، این مهمه
واسه چی ما هنوز در این مورد صحبت میکنیم؟
.چونکه آژانس روی تو سرمایه گذاری زیادی کرده
.و تا زمانیکه تمرکزت رو از دست ندی ارزشمندی
.به نظر خوب میای
.یه کم استراحت کن
فردا باید به یه ساختمان امن منتقلت کنیم .برای سلامتی خودت
پرستار ، به من چی دادی ؟
.بروتین-زیرو
."اون پایین بمون، "روی
.تو مُردی
.میریم توی مرده شوی خونه
.نگران نباش "روی"، بسپارش به من
.وقت استراحته
همچون باد سفر کن
و من باید
مسیر زیادی رو برم تا بتونم به مرز مکزیکو برسم
."یه روزی"
."یه روزی"، "روی"
.اینجا، هم نقش هدایت گر و هم مسئول موزیک هستی
.و مسیر طولانی ای به کیپ هورن داریم
،با من، بدون من. با من
.بدون من
.با تو
.چندتا آهنگ از رادیو پخش کن، جناب دی جی
.چشم، خانم
."اوه، خدای من، "فرانک
این پاکت نامه با بلیط به کیپ هورن چیه؟
چی داری میگی؟
بلیط سفر به آمریکای جنوبی سفارش دادی؟
.مولی"، من بلیط سفر به هیچ جا سفارش ندادم"
تو پای کامپیوتر که هستی ."نمیدونی چی تایپ میکنی،"فرانک
... "مولی" - پس، باید اینا رو برنده شده باشیم -
... "مولی" - خب، به این سفر میریم دیگه، نه؟ -