!نه، پسرم نه
.ارباب رو بيدار کن
.يه اتفاق غيرقابل توضيح دادن افتاده
.بايد زود درباره‌ش حرف بزنيم
چي شده "اسنچر"؟
.هيولاهاي "باکس‌ترول" يه بچه رو دزديدن - !نه -
بدون شک الان دارن لاي دندون‌هاشونُ با .استخون‌هاي دوست داشتنيِ اون بچه پاک مي‌کنن
چه مصيبت بزرگي؛ .بذار صبح بهش رسيدگي کنيم
وايسا! اوه، اوف! اين بدترين ...قسمتش نيست، بعد اونا ميان دنبالِ
!پنيرِهاي ما - گودا"ـي من؟" -
.اونا با هيچي متوقف نميشن
،تو دافع حشرات اين شهري .هرچي لازمه براش ميدم
،اوه، من پول نمي‌خوام .يکي از اونا رو ميخوام
يه کلاه سفيد؟ تو؟ !مزخرفه
،خيلي خب .پس آماده‌ي خداحافظي با پنيرت بشو
...با پنيرت خداحافظي کن، باهاش
،خيلي خب !همه "باکس‌ترول"ها برن، با مدرک
واسه يه کلاه سفيد؟ تا آخرين دونه .باکس‌ترول" تو اين شهرُ نابود مي‌کنم"
،گوش کنين، گوش کنين !شهروندان خوب "چيزبريج"، حکومت نظاميه
،جدي بگيرين .وگرنه جانورها تيکه تيکه‌تون مي‌کنن
اونا بدن شما رو به رودخونه‌هاي خون .و کوههاي استخوانشون اضافه مي‌کنن
بچه! ميخواي عاقبتت مثل بچه‌ي "ترابشا" بشه؟
،زير زمين دفن شده و از يه سال پيش هرشب دارن روش جشن مي‌گيرن؟
.پنجره‌هاتونُ قفل کنين، درهاتونُ بپيچونين .هرچي قايم نشده رو قايم کنين
.پنيرتونُ قايم کنين .بچه‌هاي لطيف و خوشمزه‌تونُ قايم کنين
.حواستون به اين هيولاهاي تشنه به خون باشه .اونا چشمهاتونُ سرخ مي‌کنن
،زانوهاتونُ مي‌جَون ...معدتون رو قورت ميدن
!مراقب باشين
.ها؟ بدش من
!اوووه
!آقايون .اين جعبه‌ها که اينجا موندن رو ببينين
!چقدر عجيب و غريبن
!مطمئنم که شيطان تو يه قدمي‌مونه
!ها ها ها !يه قدمي
،تا حالا ديدي پاي يه نفر شيطان باشه آقاي "تروت"؟
،فکر کنم منظور رئيس ."اين بود که شيطان نزديکه، آقاي "پيکلز
.پاي من يه پينه‌ي خيلي بدي داشت !ولي به خود پام نمي‌گفتم شيطان
،نه، نه .اون فقط يه اصطلاح واسه "نزديکي"ـه
پينه‌ي پاي "ورينکلي اول" هم .مثل مامان‌بزرگمه
...مجبور شد بِبُرتش !پينه رو، نه خود مامان‌بزرگم
!آه...پا - .اونجا يکي هست -
!يالا هيولاي پر جنب و جوش .روزهاي خرابکاريـت به سر رسيد
! بووم! هه هه
واقعاً فکر مي‌کني اين "باکس‌ترول"ها فرق خوبي و بدي رو مي‌فهمن؟
بايد بدونن، درسته؟ وگرنه براي چي ازمون قايم ميشن؟
.ما آدم خوب هاييم
.آره، فکر ‌کنم هستيم
!هـمم، آره، پا - !"آقاي "گريستل -
!اونا رو بگير - !بگيرم، بگيرم! هاهاها -
.برگردين و بذارين شما رو بزنم
اگز"؟"
اگز" رو ديدي؟"
اگز"؟"
!اونجاست
اگز"؟"
اگز"؟" - !اون بالاست -
اگز"؟"
!"فيش"
..."آم، "فيش - .اشکال نداره، "فيش" درستش مي‌کنه -
!بيدار شو
...اوووو
!نخورد
!يه خرابکار ديگه از خيابون کم شد - !ها! هااا -
چيه؟ - !قايم شو -
...از اين طرف
!شو"! يالا"
!باکس‌ترول"ها"
.هر لحظه ممکنه بيان کله‌مو بخورن
.بهتره به بابا اخطار بدم
.بشينيد آقايون، بشينيد ...مسئله مهمي درباره‌ي شهر هست
.که بايد درباره‌ش حرف بزنيم ...:اولين شکايتِ ثبت شده
!شکايت هاي بيشتر بخاطر فروريختن پل‌ها
،حرف از فروريختن شد اون چيزي که مي‌بينم، يه پنير جديده؟
.بوي خيلي خوبي ميده
به نظرم مي‌تونيم اول .يه تيکه کوچيک امتحان کنيم
!هـمم... تنده - ...پيچيده‌ست -
...دارم طعمِ .هــممم...آلو رو حس مي‌کنم
همه اينا خيلي خوبن، ولي بايد .سرمايه‌ي شروع مدرسه رو به رأي بذاريم
.چندماهه اينجا مونده ...همش به لطفِ
برش بعدي از "راکفورت" بزنيم؟
!آره
،خب، باشه، باشه. يه يادآوري سريع .فردا روز يادبود بچه‌ي "ترابشا"ـه
!و همه مي‌دونيم اين يعني چي. هاهاها ."يک اجرا توسط خانم "فروفرو
!يه رويا
... الان يه زن داريم - !که روي استخونهاش پنيره، هاهاها -
.خانمي مثل اون، مثل پنير "بري"ـه ...کال، خطرناک
شايد يه کم بدبو، ولي يه بار طعمشُ ...بچشين، ديگه براش التماس مي‌کنين
!بابا - !"وينفرد" -
کسي اونجاست؟ - ،وينفرد" يالا، برگرد رو تختت" -
.ولي بابا، دوباره "باکس‌ترول"ها رو ديدم - ! شو شو شو -
اونا همين بيرونن! هر لحظه ممکنه !بيان و استخونهامُ از بدنم جدا کنن
"پورتلي رايند" .از دست دادن اين، مايه خجالته
.آره، آره يه لحظه
وينيفرد" دخترهاي خوب، نبايد با" !هيولاهاي خنده‌دار، وسواسي بشه
!وسواسي نشدم
...فقط نمي‌تونم جلوي اين فکرُ بگيرم که
انگشتهاي پامُ بکَنن .و باهاشون گردنبند درست کنن
بابا؟ بابا؟ - .هـمم، آره، آره -
،اگه اونا منو بدزدن ...و روده‌هامُ مثل رشته بخورن
اونوقت حاضري کلاه سفيدتُ بخاطر نجات من بدي؟
."هـمم؟ آم، آره "وينيفرد - !بابا -
.چي؟ کلاه سفيد؟ درسته چي؟
.اوه، انگار کمي لکه پنير "بري" گرفته
يه لطفي بکن و اينو بده به پيشخدمت که بشوره، باشه؟
...آقايون معذرت ميخوام - ...ولي -
،برگرديم به موضوع مهم کلاه سفيدها !کممبرت"رو بذارين"
.خودم قشنگ کلاهتُ مي‌شورم
کي... کي اونجاست؟
ها؟ تو کي هستي پسر؟ - پسر؟ -
چرا بايد منو اونجوري صدا کنه؟
!"همونجان آقاي "تروت
! درست پشت سر تونيم
،هـمم .يکي بعد از ساعت حکومت نظامي، بيرونه
.خيلي خطرناکه
.من...يه پسرُ ديدم
تنها چيزي که من ديدم .هيولاهاي پليد "باکس‌ترول" بودن
،"خانم "پورتلي رايند .اجازه بدين تا خونه همراهي‌ـتون کنم
،خودم مي‌تونم خودمُ همراهي كنم .ممنون
.اگه فقط کلاه بابامُ بهم پس بدين
،بله اين کلاه چجوري سر از اينجا درآورد؟
،باد اونُ از پنجره انداخت بيرون .امشب خيلي باد مياد
!بايد تموم شده باشه، يه دفعه
.نيازي نيست شما بياين داخل
،اوه، ولي بعنوان يه آدم محترم .اصرار دارم که بيام
!"ارباب "پورتلي رايند
ميشه الان کلاه رو پس بدين؟ ...لطفاً
بخاطر "گودا" چه خبره؟ آرچيبلد سانچر"؟" (گودا : نوعي پنير)
.عميقاً از محضرتون معذرت ميخوام
،ولي يه چيزي تو خيابون پيدا کردم .که مال شماست
ها؟ کلاه سفيدم؟ - ها؟ -
.مي‌برمش
."بسه ديگه.."اسنچر
...کسي نمي‌تونه به همين راحتي
،با برداشتن يه کلاه سفيد از خيابون .صاحبش بشه
،يه کلاه سفيد .نشونه‌ي امتياز، اعتبار و مقام شخصيته
.بايد بدست آورده بشه
!با شجاعت
!جوانمردي
!يا ثروتمند بودن .من اونجوري بدستش آوردم
!اوه، نمي‌دونستم آقايون
خوشبختانه هنوز .قرار کوچيکمون سر جاشه
وقتي همه "باکس‌ترول"هايي که ...تو شهر موندنُ نابود کنم
.منم کلاه سفيد مي‌گيرم .و تو "اتاق چشيدن" بهتون ملحق ميشم
،خدايا! نمي‌دونم کي بايد بيشتر بترسه !باکس‌ترول"ها يا ما"
،حالا از اول کلاه من چجوري رسيده اون بيرون؟
.به من گفته شده کار باد بوده
باد؟ عه؟
.بابا ،معذرت ميخوام - .ببخشيد نمي‌تونم بمونم. کُلي کار دارم -
،خانم "پورتلي رايند"، اعلي‌حضرت .آقايون، شب خوبي براتون آرزومندم
،مطمئنم خيلي خيلي زود .دوباره همو مي‌بينيم
..."هـمم. "ويني
.يادتون نره، سايز من شش و نيمه .از قبل سفارش بدم
!اوه
.بابا ،معذرت ميخوام !نمي‌خواستم
،خب، اولش ميخواستم ...ولي فکر کردم اين وضعيت
يه فرصت به پدر و دختر ميده ...که احساساتشون رو بگن
.صبر کن، اون بيرون يه چيزي ديدم .يه پسر با "باکس‌ترول"ها بود
!يه کلمه ديگه هم نگو
...ولي بابا من واقعاً - !تخت -
!من يه پسر ديدم
!الان نابودگرها ميان سراغتون
!نابود ميشين، هاهاها
ولي ما بدذات بنظر نميايم؟ - !هاه -
!بدوين
!نابودگرها بر پايه عدالت اومدن
.ما عدالت رو هم نابود مي‌کنيم
!تندتر
!محکم همو بگيرين
!ها...ها...ها - !"اونجا آقاي "تروت -
!از اين طرف
!نوبت منه! ها ها
!"اگز"
!فيش"، نه" - !"اگز"! "اگز" -
ها؟
حشره واسه شام؟
چرا اين کارُ مي‌کنيم "شو"؟ - ها؟ -
ادامه دادن جوري که انگار همه چي طبيعيه؟
،ما رو جمع مي‌کنن .و هيچ کاري نمي‌کنيم
.من شبيه يکي از اونام
.يه جورايي
."پيدات مي‌کنم،"فيش
!از سر راهم برو کنار بچه
!همراه بچه‌ي "ترابشا" عکس بگيرين
يه هديه بامزه !براي اين روز وحشتناک و تاريک
...خانم‌ها و آقايان، از سرزمينِ
،"خيلي دورافتاده‌ي "کراکراسلواکي !"خانم "فروفرو
!"سلااااام به اهالي "چيزبريج !سلام عزيزانم
!ممنونم! ممنون عزيزانم
!يوهوو !"من بزرگترين طرفدارتم "فروفرو
،"ارباب "پورتلي رايند ...شما از سرم زيادين
.يا شايد فقط کافي هستين !غررر
!اوچ... خيلي خب
امروز نمايش غم‌انگيزِ .بچه‌ي "ترابشا" رو اجرا مي‌کنم
،ولي اول .يه نفر از حضار رو ميخوام کمکم کنه
!من! منو ببر! من - هيچکس نبود؟ اصلاً هيچکس؟ هيچکي؟ -
...ببخشيد، من ميخوام - !برو کنار، منو ببر -
!"آه! خانم کوچولوي "پورتلي رايند
تو نقش بچه کوچولوي .بامزه‌ي "ترابشا" رو بازي مي‌کني
ديشب يه پسرُ ديدم !که "باکس‌ترول"ها بُردنش
...شايد شنوندگان شما بخوان درباره‌ش !اوف
!به متن نمايش بچسب عزيزم
.ده سال قبل، يه توطئه چيده شد .جايي که شيطان با حيله‌گري جفت شده بودن
،هرکي درهاش رو باز گذاشته بود .فهميد که بچه کوچيکشُ دزديدن
.بدست "باکس‌ترول"ها
!اوووه، نه ،"باکس‌ترول"ها
،آقاي "ترابشا" عاشق بچه‌ش بود .همونجوري که هر پدري هست
،اگه نمي‌خواين به گرفتاري اون دچار بشين .مطمئن بشين که همه جا رو محکم قفل کردين
!از دست "باکس‌ترول"ها
"يه شب، پدرِ بچه‌ي "ترابشا .به کلي يادش رفت درُ قفل کنه
،و به محض اينکه شروع به خر و پف کرد
.باکس‌ترول"ها اومدن داخل تا بچه‌ي بيچاره رو ببرن"
...باکس‌ترول"ها"
،پس پنجره‌هاتونُ قفل کنين .درهاتونُ بپيچين
وگرنه "باکس‌ترول"ها ...با چنگالهاي وحشتناکشون
،بچه‌هاتونُ تو چنگشون مي‌گيرن .و اونا رو مي‌برن تا فکـشونُ بخورن
!با با با "باکس‌ترول"ها
،آقاي "ترابشا" کاملاً ديوونه شد .وقتي فهميد بچه‌شُ از دست داده
.اون هرکاري که يه پدري مي‌کنه، کرد .سريعاً اونا رو تعقيب کرد
!اون "باکس‌ترول"ها رو
کمک، کمک، لطفا کمکم کنيد باشه؟ ...ولي "باکس‌ترول"ها همون کاري رو کردن
!که يه "باکس‌ترول" ميکنه
،اونُ گرفتن و شروع کردن به جويدن .تا وقتي از "ترابشا" حتي تفاله هم نموند
.اونُ کشيدن به داخل لونه‌شون .به سختي واسه هضم کردنش درنگ کردن
،استخونهاشُ ول کردن .ولي بقيه‌شُ خوردن
،هيچوقت واسه شام !مهمون "باکس‌ترول"ها نشيد
!بووووو - !ولي داره دروغ ميگه -
!شعرهاي... "باکس‌ترول"ها
."و اين بود قصه‌ي بچه‌ي "ترابشا !کاري که پدرِ "ترابشا" کرد رو نکنين
،اگه شما "باکس‌ترول"ها رو ديدين .باهاشون آشتي نکنين
.اونا رو بگيرين و نابودشون کنين
!لعنت، "باکس‌ترول"ها نبايد باشن
!اون "باکس‌ترول"ها رو بکُشين
."مهموني امشبُ يادت نره "فروفرو
چي ميخواي؟ - !اوووه -
تو بدترين جيب‌بُري هستي .که تا حالا ديدم
بيا،يه كتاب درمورد .چطوري دزد بهتري باشيم"بخر"
.وايسا، ديشب تورو ديدم
...و اونا "فيش" رو بردن، و .نمي‌دونم کجا بردنش
تو ديشب با"باکس‌ترول"ها بودي؟
.آره - !واو! مي‌دونستم! مي‌دونستم! مي‌دونستم -
!بابا حرفمُ باور نمي‌کرد، ولي مي‌دونستم چطوري فرار کردي؟
...رفتيم زيرزمين و اونا
بردنت توي غارهاي ترسناکشون؟ - ها؟ -
اونجا کوهي از استخون‌هاي بچه‌ها و درياچه‌اي از خون بود؟
خانواده‌تُ خوردن؟ - خانواده‌م؟ -
گذاشتن نگاه كني؟- چي؟-
يعني ،مجبورت کردن نگاه كني؟
!همه چيو بهم بگو
!منو گاز گرفتي - .بايد يه مردي با کلاه قرمز رو پيدا کنم -
!منو گاز گرفتي،با دهنت - !يه مرد با کلاه قرمز -
نابودکننده‌هاي "باکس‌ترول"؟ .اونا پايين خيابون "کوردز" زندگي مي‌کنن
چجوري برم اونجا؟
خيابون "کوردز"؟ .خيابون "ميلک" به همونجا ميرسه
.ميدوني، اون حقيقت نداره .ما بچه‌ها رو نميخوريم
ما؟ منظورت چيه که ميگي ما؟ .برگرد اينجا! و همه چيو بهم بگو
هيچوقت فکر کردين که اونا درباره آقاي "تروت" چه فکري مي‌کنن؟
فکر مي‌کنم اونها دارن .انتخاب‌هاي زندگيشونُ بررسي مي‌کنن
آه، تو اين فکرم که چرا اونها بد بودن ...و هيولاي نفرت‌انگيز بودن رو انتخاب کردن
.به جاي اينکه مثل ما آدمهاي خوبي باشن
!"اشتباه مي‌کني آقاي "پيکلز
يه "باکس‌ترول" نمي‌تونه .زندگي جديدي انتخاب کنه
چون يه "باکس‌ترول" آرزويي بيشتر از .اينکه يه انگل کوچيک و ضعيف باشه، نداره
،ولي يه انسان ... يه انسان بزرگ، و
همکارانش؟ - بهترين دوستانش؟ -
و دلقک‌هاش، مي‌تونن انتخاب کنن .که زندگيشونُ تغيير بدن
.روياهاي ما تو چنگمون‌ـه
،بذارين بدست آورنده‌ي روياها باشيم !بي پروا باشيم، و گيرنده‌ي قسمت
،بذارين روياهامونُ بدست بياريم ...و اونها رو تو حلق همه فرو کنيم
درست نميگم؟
!حلق - .آره -
.واسه همينه که اسمتون رئيسه - مي‌دونم، مي‌دونم؟ -
،حالا آقايون ...چه راه بهتري از روياپردازي
واسه گرفتن جاي کسايي که آرزوشُ داريم، هست؟
...آقاي "پيکلز"، بيار - کفش؟ - پابند؟ -
عصا؟ - !پنير -
.اوه نه - .اوه عزيزم -
!خوبه! هه هه هه
،آقايون .کلاه‌هاي سفيدتونُ بذارين رو سرتون
از اين مطمئني رئيس؟ مي‌دونين که پنير چيکارتون مي‌کنه؟
مگه اينکه منظورت اين باشه که ...چجوري پنير
احترام و قدرت رو ...واسه يه آدم به همراه مياره
نه، ديگه نمي‌دونم !"پنير منو چي کار مي‌کنه"
.منم منظورم همين بود - .جالبه! پس بياين شروع کنيم -
!بسه
،ميگم، مشتري‌هاي قديمي ...کاملاً...آم
خوشبو؟ خوبه؟ با يه ته‌صداي خنده‌ي ...مادر تو يه روز گرم بهاري؟ هـممم
،آره، همونا! و غيره، و غيره ...کلمات بزرگ، شوخي‌هاي صميمانه
.يکي دوباره حساسيت پنيرُ گرفت - ...اووه -
.سريع و آروم زالوها رو بيار
!آروم، به آرومي - کجا داره ميره؟ پنير بيشتر مياره؟ -
.به آرومي - چي؟ -
قربان، فکر مي‌کنم واسه امروز .به اندازه کافي خوردين
اين خوب نيست؟ .جويدن "چدار" با پنيرهاي بزرگ ديگه (چدار: اسم نوعي پنير)
خودمُ با کمالات و نهايت مراقبت !حفظ کردم
.آره، چيز وحشتناکي درباره اون نيست
.ها ها ها - .اينجا همونجاييه که بهش تعلق دارم -
.مثل هميشه زدين تو خال قربان - .حق با شماست رئيس -
،خب، اينجا نه .اينجا يه کارخونه پوسيده‌ست
!من به اون بالا تعلق دارم
.موافقم، پس شما رو ناراحت نمي‌کنم - .خيلي باهوشين -
،"تو "اتاق چشيدن ...از پنيرهاي منتخب شام بخورم
،همه افراد شهر برام تعظيم مي‌کنن .مثل يه نجيب‌زاده
!"فيش" - !يه شاهزاده با کلاه سفيد -
.شما هيچوقت اشتباه نمي‌کنين رئيس - .اون يه رسم قديمي پرافتخاره -
!اوه - .حالا رئيس، به خودتون استراحت بدين -
!نفس عميق بکشين
!رعيت‌ها عقب وايسين .به شاهتون دست نزنين
،"پادشاه "آرچيبالد اسنچر !آره، ميشه منم شاه بشم، چرا که نه
.پيش ما بمون رئيس .درباره وقتي شاه بشي، بيشتر برامون بگو
!اون نميذاره ...اون "پورتلي رايند" با شکوه
.و اون گروه چاپلوس‌هاي خوش خنده‌ش
،حالا، رئيس .اون بالا مراقب باشين
بابا هميشه مي‌گفت اگه سخت .تلاش کني،يه کلاه سفيد گيرت مياد
!و اون چي گيرش اومد؟ هيچي
!هيــسس
.بريم
.زودباش، زودباش
.حالم خوبه، فقط دستمُ بگيرين - !آه، مادرِ سوسيس‌ها -
!يه دستکش گوشتي
.الان "آپسي ديزي" شدين رئيس (آپسي ديزي يک شخصيت عروسکي)
.بياين يه فنجون چايي خوب بهتون بدم
."آااه، آقاي "اسنچر
ها؟ چي شده آقاي "اسنچر"؟ - !!!تو -
من؟ - .اون کلاهُ بده من -
من اون خوکهاي پُر از پنيرُ .مجبور مي‌کنم برام تعظيم کنن
!ميخوام واسه خودم کسي باشم
!گرفتمش، اون کارُ بکن - !آقاي "گريستل"، الان -
!الان! الان! الان
!زالوها - !آاااه، اوووف -
!"بايد كمكم كني،"فيش - .باشه -
اوه، سلام، کجا بوديم؟ - ...ما داشتيم -
!زالوها - ...داشتيم اون "باکس‌ترول" جديدُ -
،به کار مي‌گرفتيم درست نميگم آقاي "پيکلز"؟
.درسته - .اوه آره. درسته -
."اتاق کار رو باز کن آقاي "تروت
ها؟ اون جانور کجاست؟
ها؟
!ولي... شماها که همتون زنده‌اين
اگز"؟" !"اگز"! "اگز"! "اگز"
!اونجاست
.نميتونه اون باشه، امکان نداره !درست نيست
.اون "باکس‌ترول" مائه .پسش بده
،اونجا واينستا و احمقانه نگاه کن !بگيرش
!وقتِ شکاره
."آقاي "تروت
ده سال گذشته و الان خودتُ نشون دادي؟
اگز"؟" - باهاشون چي کار مي‌کني؟ -
.به زودي مي‌فهمي
!بالا ! من روي قفس پرواز مي‌کنم! ها ها
!شليک کن آقاي "پيکلز"، بزن - .اگه حرکت نکنن، آسونتر ميشه -
!تكون نخور
.ممنون
،باکس‌ترول"ها به کسي صدمه نمي‌زنن" .بذار برن
.آره، خب، اونا رو لازم دارم
اونا برگ برنده‌م واسه داشتنِ !"يه کلاه سفيدن، بچه‌ي "ترابشا
بچه‌ي "ترابشا"؟
.مي‌دونستم يه ريگي به كفشت هست
!"خانم "پورتلي رايند !عجب سورپرايزي
پدرت ميدونه اينجايي؟ - !البته که نه -
،ولي صبر کنين تا بهش بگم !بچه‌ي "ترابشا"! زنده
.متأسفم خانم - .چي کار مي‌کني؟ دستتُ ازم بردار -
مثل اينکه "باکس‌ترول"ها .يه قرباني جديد دارن
!و اسم اون قرباني"تو"ـه
منو توي چي كشوندي؟
!بدو
!دارم با يه زنجير، تاب ميخورم
.با عقل جور درنمياد !بدي به خوب پيروز شد
اگه ارباب "پورتلي رايند" بفهمه ...اون پسر زنده‌ست
،همه چيزهايي که براشون کار کردم .خراب ميکنه
منظورت چيزهاييِ كه براشون کار "کرديم"؟
.فکر کنم همه داريم يه چيز ميگيم - .من اينطور فکر نمي‌کنم -
.فقط به انواع مختلف ميگيم
!ازم دور شين
!يکي کمک کنه !دختر پولدار تو خطر افتاده
،اگه ميخواين منو بخورين .فقط زود تمومش کنين
.مطمئنم خوشمزه‌م
!فقط ما نيستيم .بقيه هم همگي زنده‌ن
.ما اونا رو ديديم - چه خبره؟ -
!اويل کن"، "ويلز"، همه‌شون"
.آره - کجان؟ -
،نمي‌دونم ...ولي اون کلاه قرمزها
مجبورشون کردن .يه چيزي تو کارخون‌شون بسازن
گفتم چه خبره؟
چرا چشمهامونُ از حدقه درنميارن و صورتمونُ نمي‌خورن؟
و اون رودخونه‌هاي خون و کوههاي استخوان کجان؟
!بهم قول کوه استخون دادن
،بهت که گفتم !ما آدمها رو نمي‌خوريم
چرا بازم ميگي "ما"؟ !تو يکي از اونا نيستي، تو يه پسري
.نه نيستم، من يه "باکس‌ترول"ـم ."اگز" يه "باکس‌ترول"
اوه واقعاً؟ پس بذار ببينيم جعبه‌ت اندازه‌ت هست؟
.الان نمي‌تونم - .اوهوم -
!استخوانهام دراز شدن - .و مثل اونها حرف نمي‌زني -
.يه مشکل گفتاري دارم - !گوشهات تيزن -
!يه جور عجيبي روشون خوابيدم - .اوه بخاطر خدا! دستتُ بهم بده -
!من گاز نمي‌گيرم
!هي
!ببين، تو شبيه اونا نيستي
."تو يکي از مايي، يه پسري "اگز
يا بايد بچه‌ي "ترابشا" صدات کنم؟
اين حقيقت نداره، مگه نه "فيش"؟
.منم مثل شما يه "باکس‌ترول"ـم
مگه نه؟ - .نه -
!ديدي؟ حق با من بود !حالا اعتراف کن! بگو که اونُ دزديدي
داره اعتراف مي‌کنه؟ - .اون ميگه که من...بهش داده شدم -
،ها، دوباره درست گفتم وايسا، چي؟
بهت داده شدم؟
کي منو بهت داد؟
چي داره ميگه؟
،ميگه خيلي وقت پيش‌ها ...يه مرد مهربوني بود
،يه مرد توي شهر .که ديد اونا هيولا نيستن
.سازنده‌ن، مثل اون
،سعي کردم "دانگل" رو تنظيم کنم ...ولي انگار راه حل ممکني براش نبود
!اوه ببين، حلش کردي
کي براي يه استراحت واسه ژله‌ حاضره؟
بايد بگم تا آخر عمرم مي‌تونم !ژله بخورم
...ولي يه شب
.دست بردار! الان منطقيم .مي‌تونم غير منطقيم باشم
...اسنچر"ازش خواست يه چيزي بسازه..ولي رد كرد"- !من يه مخترعم، قاتل نيستم-
...و وقتي كلا قرمزها سعي كردن منو ازش بگيرن
...شايد اگه پسرتُ نگه دارم- !پسرم نه-
...فرار كن! پسرمُ ببر
...و بعدش اونا
اونا چي؟- .كُشتنش-
.فكر كنم اون مردِ مهربون پدرت بوده
پدر چيه؟
...آم..خب...يه پدر كسيِ كه بزرگت ميكنه
...مواظبته...دوسِت داره
..."اوه! مثل "فيش- .آره-
.نه.بايد يكي شبيه مردِ توي داستان باشه .كسي كه واسه كمك بهت همه كار ميكنه
.هميشه گوش ميدن و هيچوقت عصباني نميشن
.وقتي نمي‌دوني چي كار كني راهنماييت مي‌كنن ...وقتي تاريك باشه پيشتن
و وقتي ترسيدي يا تنهايي،و هيچوقتِ هيچوقت ...واسه حرف زدن باهات سرشون شلوغ نيست
!تو يه پدر داري
بهش مي‌گيم من بچه‌ي"ترابشا"ـم و"باكس ترول"ها !منو نخوردن.و جلوي "اسنچر" رو مي‌گيره
.خب، واقعاً به حرف يه بچه گوش نمي‌كنه- يه پدره، مگه نه؟-
.نمي‌دوني چه شكليه- .ولي تنها پدريِ كه داريم-
.لطفاً كمكمون كن
.اگه قبول كنم كمك كنم، بايد كاري كه من ميگم بكني- !قول ميدم-
.خيله خب،هر چيز جاي خودش،جعبه رو در بيار- !آه-
!بس كنيد
!خيله خب،دزدهاي بدبخت.بساطتونُ بيارين
.اوه، مرسي
.نه
.ممكنه كار كنه
.نه
!اوه، آره
!نه
!آره
.شبيه يه پسر ِ درست و حسابي شدي
.من...يه پسر ِ حسابي
چطوري از اينجا بريم بيرون؟
."بيا ،"اگز
!بس كن! تو مكان عمومي خودتُ نمي‌خاروني .واسه همين بهش ميگن..جاي خصوصي
.باشه
،واسه اينكه جواب بده، چندتا چيز هست كه بايد بدوني
وقتي با يكي آشنا ميشي بايد تو .چشمشون نگاه كني و دست تكون بدي
!چي كار ميكني!؟ بذارش پايين
.مثل اين
.اون يكي - .خيله خب-
.بعد ميگي، از آشناييتون خوش بختم- .از ديدنتون خوش بختم-
و حتي اگه از ديدنشون خوشحال .نيستي هم بايد اينو بگي
فقط نزديكم باش، خب؟
پدر تو كدوم يكيه؟- ."لُرد "پورتلي رايد-
.معمولاً درباره پنير سخنراني مي‌كنه
!"اوه، "وينيفرد- .سلام، عزيزم-
اوه.اين كيه؟
.من"اگز"ـم- .برت"."اگزبرت".يه اسم معمولي...كه داره"-
،اگزبرت"، چه قشنگ،من..آم" .از اسم‌هاي تو انجيل خوشم مياد
.از ديدنتون خوش بختم- .نه،نه.دستِ زن‌ها رو ماچ ميكني-
...عزيزم، وقتشِ اون لباسُ در بياري و .بسوزونيش
.تكون نخور.الان برمي‌گردم- !زن‌ها كدوما هستن؟-
.از ديدنتون خوشحال شدم- .خيلي خوبه-
!حتي اگه جدي نگم- !چي؟خب،صد سال-
.و، از ديدن شمام خوش بختم
!نـــه
...درست گفتم! از ديدنتون خوشبخت شدم
...از ديدنتون خوشبختم
!از ديدنتون خوشبتم! اوه
.يام.خوشمزه ـست
!ها؟ اوه
!"خانم‌ها و آقايون...لُرد "پورتلي رايند
اعضاي برجسته‌ي اتحاديه‌ي پينر،اينجا جمع شديم .تا ارتقاء بودجه براي بيمارستانِ بچه‌ها رو جشن بگيريم
ولي من و دوست‌هاي كلاه دارم تصميم گرفتيم ."بهتره پولُ خرجِ اين كنيم.تقديم ميكنم: "بريهيموث
!اينجايي
بيا- !چه پسر ِ كثيفي-
.خيلي چيزها واسه گفتن داريم. تنهايي
اومدي "اسنچر" پير رو تَلَكه كني؟
!"سلام، "فرو فرو- !منم از ديدنت خوشحال شدم-
واقعاً فكر ميكني "پورتلي رايند" به يه ولگرد مثل تو كمك مي‌كنه؟
.تو اين شهر،كمك خواستي، بايد از خودت كمك بگيري .يه مرد همچين كاري مي‌كنه
تو يه دروغگويي! وقتي به !پدر ِ"ويني" حقيقتُ گفتم،اون...اوف
ازم تشكر ميكنه! چون تمامِ .دوست‌هاي كوچيكِ جعبه ايت قراره بميرن...امشب
!چي؟- .اين منو مورد احترام‌ترين مردِ شهر مي‌كنه-
.راهي به جز دادنِ يه كلاه سفيد بهم ندارن
!منو رو شونه‌هاشون تا اتاق مزه كردن مي‌برن
و نميذارم اينا بخاطر .يه موشِ فاضلابيِ "باكس ترولي" نابود بشه
!يوهو،خانمِ "فرو فرو"..به جيگرت قولِ رقص دادي- !من دادم؟ دادم! البته-
!اوه! حواست به جلوي پات باشه، آقا
.اينجايي- !بايد با پدرت حرف بزنيم-
.نمي‌توني همينجوري بري پيشش
!مي‌رقصيم- چي كار مي‌كنيم؟-
.اينجوري.يك دو سه...يك دو سه
.فقط يه جعبه درست كن- !مجبورم كردي از جعبه ـم در بيام-
!با پاهات، احمق
!خودشه "اگز"...داري مي‌رقصي
.اسنچر" اينجاست"- كي؟ كجا؟-
.نوبتِ منه، خانم
فرو فرو"؟"- ...من، آه-
!اگز"...مواظب باش"
اينجا چه خبره؟
!نه..نه..نه...نـــه
!چي كار كردي؟
...لُرد پدر "ويني
!مردمِ دنياي بالا
!آرچيبالد اسنچر" به همه ـتون دروغ گفته"
،بهتون گفته كه "باكسترول"ها هيولان .گفته بچه مي‌دزدن...ولي اين كارُ نمي‌كنن
.هيچوقت به كسي آسيب نمي‌زنن ...مي‌دونم چون
!چون...من بچه‌ي "ترابشا" هستم
مي‌دوني اون پنير چقدر گرون قيمت بود؟- !چي؟-
!ميشد باهاش بيمارستان بچه‌ها رو هم ساخت- !يه كلمه از حرف‌هاشُ شنيدي؟-
.الان نه- ...ولي پدر-
مي‌دوني چقدر طول مي‌كشه تا افرادم بتونن از رودخونه درش بيارن!؟
آه. چي؟- ايو...رودخونه؟-
.اگه حرفِ منو قبول ندارين، از خودِ "اسنچر" بپرسين
.مچمُ گرفتين.واقعاً يه مو قرمز نيستم
.زنِ بيچاره- به مهمونِ افتخاريمون توهين ميكني؟-
!تو كي هستي؟- .يه پسر ِ حسابي-
.اون با منه، پدر- تو اين موجود رو...مي‌شناسي؟-
...اون دوستمه.هرچي گفت حقيقت داره- !كافيه-
...ولي- !"وينيفرد"-
نمي‌خوام دوباره چشم بهت بيُفته،مي‌شنوي؟- ...اون نه-
...از خونه ـم برو بيرون
.الان
اين مهموني‌ها خيلي گيج كنـندن؟نه؟- .چيزي نيست. حيوونيِ عزيزم-
!اگز"، صبركن"
.گفتي پدرها كمك مي‌كنن .مواظب بچه‌ها هستن
.خب، بايد همين كارُ بكنن- .مردم خيلي بدجنس و خودخواهن-
.هيولان
.نه هممون.تو نيستي
.خب، ديگه نمي‌خوام يه پسر آدميزاد باشم
.از ديدنت خوشحال شدم- ..."اگز"-
.و، "ويني"، واقعاً جدي گفتم
!"اگز"
.بايد از غار بريم
.ديگه اين پايين جامون امن نيست ...زودباشين
!گفتم، بايد بريم، الان
!اسنچر" يه نقشه‌هايي داره" .بايد از اينجا بريم
!بجنبيد، بيايين بريم.الان
!پاشو! نه! نه !قايم نشو! چي كار ميكني؟
.فيش"، كمكم كن"
!نه! من يه "باكس ترول" نيستم
.ببخشيد...منظوري نداشتم ..."لطفاً باهام بيا."فيش
.اون اينجاست
!واسه ورود چطور بود؟
!باشكوهناك- منظورت باشكوه نيست؟-
!بلند شو! اون چيز مي‌كُشتت- .خدايا، خدايا، عجب سوپرايزي-
انگار دوست‌هاي كوچيكت نمي‌خوان فرار كنن، ميخوان؟
.چقدر غير منتظره !نه، صبركن،دقيقاً همونجوريه كه انتظار داشتم
!بايد بلند شي، لطفاً- !"هيچوقت اين اتفاق نميُفته، "ترابشا-
!وقتشه اون كلاهِ سفيد رو به دست بيارم
!نه
!"فيش"! "شو"
!نه! لطفاً
!"تسليم شو، "ترابشا .باكس ترول"ها خيلي وقت پيش شكست خوردن"
اين آفت‌هاي بدبخت قابل مقايسه با !"مردي با روياهاي من نيستن!آقاي "گريستل
اگز"؟ "اگز"؟"
!بگيرينشون
!تا حالا اينو نديده بودم- !اون "باكس ترول" عصباني بود-
...خوبي هميشه به بدي پيروز ميشه درسته آقاي "تروت" ،آقاي "تروت"؟
.هنوز 70,60 درصد مطمئنم كه ماييم .چندتا آدم خوب كه بدها رو جمع مي‌كنن
!ژله...ژله- چي...؟-
.وقت خوب باشم...ژله مي‌گيرم
!ژله دوست دارم.ژله
تو كي هستي؟- من كيم؟ تو كي هستي؟-
.نمي‌دونم
پسر؟ يا "باكس ترول"؟
...مثل يه "باكس ترول"لباس پوشيدي،ولي، آه .شبيه يه پسري
يه پسر ترول؟ آره، يا يه باكس پسر؟ .يه گونه جديد.قبلاً هيچوقت نديدم
!اوه...هيچ "باكس ترولي" نيست
،ترابشا"ي بزرگ عاشقِ بچه ـشه" ...درست مثل كاري كه پدرها مي‌كنن
اون پدرمه، پدرم..تو پدر مني؟- !ژله-
.يه زماني بود.اگرچه، الان خيلي بهش نمي‌خوره .ده سال برعكس بودن رشته‌هاي مغزشُ نابود كرده
.بازم، اين خوشگله رو خوب طراحي كرده
.بهترين مخترع شهر، بابات .با بهترين سازنده‌هاي كوچيك كار ميكنه
!نه،نه،نه،قايم نشين."فيش"!"شو"فرار كنيد !بلند شين و فرار كنيد!"اسپاركي"،"سويتز"،فرار كنيد
.هرچقدر ميخوايي داد بزن ،پسر.اونا فرار نمي‌كنن .نمي‌توني طبيعتشونُ عوض كني
.دارم ميام پايين، پسرها !ميخوام خودم اهرمِ خوردكننده رو بكشم
.فقط يه لحظه ـست
.آره.الان مي‌فهمم! يه جهشِ طبيعت .دگرديسيِ خود تحميلي
!باكس پسر! تونستي
.نمي‌فهمم- .تو طبيعتتُ عوض كردي.بهشون بگو-
.سعي كردم.گوش نميدن
.تونستي.خودت خودتُ ساختي .بهشون بگو
!بهشون بگو
!باكس پسر! باكس پسر .پسرم
پدر؟- !پسرم-
!مي‌تونن عوض بشن.مي‌تونن .بهشون بگو
!فيش"،"فيش"!همگي! گوش كنيد"
!من يه باكس ترولم و ديگه قايم نميشم،پس شمام مي‌تونيد!رو پاتون وايسين
.مي‌تونيم مبارزه كنيم.ديگه نترسيد .اسپاركي"! "فرجل"! پاشين!پاشين و بجنگيد"
.فقط بلند شين و يه قدم بردارين !لطفاً ،بخاطر من
.خب، سخنرانيِ خوبي بود
!نه!نه !نه ! نـــه
..."فيش"،"شو"،اسپاركي"
!ببين چي كار كردي.ببين چي كار كردي- .آره.آره،ببين چي كار كردم. نابود شدن-
.هي،رئيس،تمامِ هيولاهاتون تموم شدن
...همه....به جز...يكي
!گوش بدين! گوش بدين
،"شهروندانِ خوبِ "چيزبريج
!از خونه‌هاتون بياييد بيرون
!حكومت نظامي برداشته شد
وا! اين چيه؟
!ترسي نيست، هيولاها شكست خوردن
!خيابون‌هاتون امن و امانه- !امن-
حكومت نظامي تموم شده؟- ...آره-
!به من محلق بشين!پاك كننده‌ي آفاتِ شما !شواليه‌ي سفيدتون شب رو پس گرفت
!"لُرد "پورتلي رايند
.اومدم خبرهاي دلنشيني برسونم
آقاي"اسنچر"، اين پليدي ديگه چيه؟
.نشونش بدين، رفقا
.اونقدر له شدن تا منقرض بشن .تك تكِ اون جونورهاي لزج
والاحضرت،گفتم تا وقتي آخرين دونه از .باكس ترول‌ها رو نگرفتم آروم نمي‌گيرم و مردِ حرفم هستم
.با اين باكس ترول،حكومتِ وحشتُ به پايان مي‌رسونم
!"اگز"
من كه ميگم اين كار لياقتِ يه كلاهِ سفيد داره، شما چي؟
!"يه كلاهِ سفيد واسه آقاي "اسنچر
...آره، خب.مطمئن نيستم ...بايد رأي گيري كنيم
!كلاه سفيد! كلاه سفيد! كلاه سفيد
...احتمالاً يه سري،آه، كاغذ كاري ميخواد ...بعد بايد يه كلاه وارد كنيم
نه.من فكر مي‌كنم يه كاري به اين بزرگي .لياقتِ يه چيز قابلِ توجه تر رو داره
.من كلاهِ تو رو ميخوام- كلاهِ من؟-
!كلاه سفيد! كلاه سفيد! كلاه سفيد
خيله خب.خيله خب.به محض اينكه .اون"باكس ترول"بميره.مي‌توني...كلاه ـمُ..داشته باشي
.آره.و بعد مي‌تونيم با هم پنير بخوريم .تو اتاق چشيدن
.كارها رو انجام بدين
."فكر كردم قراره يه نمايش باشه، مثل "فرو فرو .سبيل و همه چيز هم آوردم
اين واقعاً حد و مرز قهرماني رو تكون ميده، مگه نه؟
!كلاه
!موسيقيدان، طبل بزن
.آقاي "تروت"! هيولا رو خم كن
.بعد از من تكرار كن.با اين كلاه،من، اسمت رو بگو- ..."با اين كلاه،من،"آرچيبالد پنه لوپه اسنچر-
با افتخار قسم ميخورم كه .از مقامِ كلاه سفيد حمايت كنم
!پدر ، پدر- !"الان نه،"وينيفرد-
!بس كنيد!بس كنيد
.نمي‌تونم، خانم.معذرت- .فقط داريم كارمونُ مي‌كنيم-
كارتون؟ شما آفت نابود كنيد يا كمك دستِ شيطان؟- .مي‌دونستم مردم اينجوري ما رو مي‌بينن-
!مجبور نيستين اين كارُ بكنيد- .راست ميگه،آقاي"پيكلز"ممكنه راهِ خلاصيمون باشه-
!يه شروع ديگه- !مردم قهرمانِ ناكامل دوست دارن-
!حتماً،آره،هرچي دوست دارين! بذارين بره
...باشه- ...آره-
!نجات يافت- .ممنون، خانم-
!جلوشُ بگيرين
!بذار برم
فيش
!باكس ترول"ها"- !و بي لباسن-
!اوه!ايو...بي لباسن
!اينجا چه خبره؟- !مثل شما گيج شدم والاحضرت!خودم نابودشون كردم-
معلومه كه كامل نبوده! ديگه از اين بيشتر .نمي‌توني به كلاه سفيد نزديك بشي
.اميدوارم لذت كافي برده باشي
شما زنده‌اين؟همه ـتون زنده‌اين؟ ولي چطور؟ !ديدم كه لِه شدين
اهم؟- ببخشيد،ميگه قايم شده بودن و داد زدن‌هامُ شنيدن-
!"مي‌تونيم بجنگيم!ديگه نترسيد."اسپاركي"!"فرجيل !بلند شيد،بلند شيد و بجنگيد.پاشيد! بجنگيد.لطفاً،بخاطر من
.واو، سخنراني خوبي بود
!باكس پسر!ببين چي كار كردي
!پسر ِ با يه "باكس ترول" دوسته؟- .ولي "باكس ترول"ها هيولان-
باكس ترول"ها هيولا نيستن.اونا هيچوقت " ...بچه‌ي"ترابشا"رو نخوردن،اونجاست كنار ِ‌"فيش"و
.پدرم- پدرت؟-
.ببين چي كار كردي- .راست مي‌گفتي.ممنون-
.ژله
هربرت ترابشا"؟"- همون مخترع؟-
زنده؟- چطور ممكنه؟-
.اسنچر"گفت كشته شده"- .اسنچر" دروغ گفته"-
!به ما و خانمِ"فرو فرو"ي بيچاره دورغ گفته
!"اسنچر"
.مي‌تونستيم يه چيز خاص باشيم،ولي تو توافقمونُ شكستي
...چرا داره مثل خانم "فرو .اوه، خداي من! خيلي پشيمونم
.الان كلاهِ سفيدمُ به دست ميارم
!فرار كنيد
!حكومت نظامي دوباره شروع شده !دوباره شروع شده
ديگه قايم نمي‌شيم، درسته؟- .درسته-
درسته؟
!شما اينو ساختين! خودتون هم مي‌تونيد داغونش كنيد
!"لُرد "پورتلي رايند !بيا بيرون، بيا بيرون، بيا بيرون
!داغونش كنيد
!اون پنجه‌هاي كثيفتونُ از دستگاه من بردارين
!بايد آتيشُ خاموش كنيم
..."اوه، آقاي "اسنچر
اين كلاه چطوري اين همه راه تا اينجا اومده؟
!كوچولوي نفرت‌انگيز- !اوه-
.شايد يه خورده كمك به كارمون بياد، خانم
پس اين همه شلوغ كاري واسه اين بود؟
نظرت چيه، آقاي "تروت"؟
.بگير كه اومد
.به نظرم سفيد خيلي بهم مياد
!دلقك‌هاي ناسپاس
اينو ميخواستي، رئيس؟
!مال منه
!ژله
!ماشينِ نابود نشدنيِ منو نابود نكنيد
!فيش"، بگيرش"
!همينه! بكشيدش- !اي هيولاي كثيف-
!نمي‌رسه- !نمي‌رسه! محكم تر بكشيد-
فكر ميكني مي‌توني پيروز بشي !و تا ابد خوشحال زندگي كني
!اونا هيچوقت كسايي مثل ما رو قبول نمي‌كنن
!همه با هم
!الان- !بكشيد-
!من هيچيم مثل تو نيست.تو يه هيولايي- هيولا؟-
!تونستيم! ايول- !به افتخارمون-
قربان، پنير رو آورديم.لُرد..."پورتلي"..."رايند"؟
!آه! خيلي خون از دست دادم
!ايو- .دوباره نه-
!"وينيفرد"
..كلاهم...رو...بهم...بده
خب...كلاهِ "برودريك" چطوره؟ .به همون اندازه سفيد و نرمه
.اوه، بگيرش
.فقط دخترمُ ول كن
!آره!"آرچيبال اسنچر"! بالاخره تونستي
!حالا، به سمت اتاقِ چشيدن
...دوستان، كلاه‌هاي سفيدتونُ بذارين
.لطفاً،"اسنچر"،بذار بره ...لازم نيست اين كارُ
!كافيه! وقت مزه كردن شده
.خوشمزه‌ترين پنيري كه بشر شناخته تقديم مي‌كنم
."ساخته شده از شيرِ ِ خفاشِ نر ِميوه‌ي جزيره‌ي"بوريو
...قرن‌ها مخفيانه گذرونده
.خفه شو! طفره رفتن كافيه
،آره..عجب چيزيه !پنيري پنير مثل...آو
!اوه،"وينيكينز" من
!منو گاز گرفتي...با دهنت؟
.اين كارُ نكن ...آدمي كه هستي عوض نمي‌كنه
پنير،كلاه، جعبه‌ها، اينا تو رو نمي‌سازن .خودت خودتُ مي‌سازي
.من خودمُ ساختم، پسر
.اين سرنوشتِ منه
مم، عطري؟...اوكي؟ ...با يه خورده تَه رنگِ
..اونجا بودم، لاي دست‌هاي عرق كرده ـش گير افتادم
...تا اينكه مثل يه بادكنك باد كرد و !پاپ
يه اقيانوس از دل و روده !مثل يه طوفان حال بهم زن منفجر شد
.فرشته كوچولوي من .فرشته‌ي عجيبِ كوچيكِ من
!"ويني"
فيش" كجاست؟"
و حالا داستانِ قهرمانانه‌ي باكس ترول‌هاي لخت .و لِه كننده‌ي شوم رو تعريف مي‌كنم
سال‌ها درست كار نكرده بود!من گفتم انگار .سوخته، بعد اون گفت من نسوختم! حالام كه اينجام
شما "فيش" رو ديدين؟- .نه-
!مرسي
.اوه.من...فكر نكنم فكر خوبي باشه
فيش" رو ديدي؟"
.نوچ
.آه، ايناهاش ."اگز"
!ببين چي پيدا كردم
!آفرين، پسرم
.وحالا اينجوري مي‌كنيم
.آه.دلم واسه خيلي چيزها تنگ شده
آو، دوست داشتني نيست؟- .آره...همه خوش و خُرم هستن-
،مثل آخر ِ يه داستان .اگه زندگي‌هامون يه داستان بود
.مطمئن نيستم كار بعديمون چي بايد باشه