هندوچین،1959
فرانسوی ها بعد از شکست تحقیر آمیز هندوچین را ترک کرده اند
منطقه تبدیل به مکانی برای جنایتکاران پس از جنگ شده
در جایی از جنوب برمه داستانی گفته شده
داستانی از ملاقات یک مرد با مرگ
مردی که وقتی تحت فشار زیادی قرار گرفت،به انتقام برخاست
او با یک ارتش روبرو شد و جویی از خون به راه انداخت
وقتی برای آنها تعریف میکنی سرشان را به نشانه ی انکار تکان می دهند
...ولی واقعیت پا بر جاست
همگی حقیقت دارند
من اون مرد رو می شناختم
و برای مدتی
مثه پسرم دوسش داشتم
شش ماه قبل
.:. تـیـم تــرجـــمه شـــوتایـم تــقـدیـم مـیکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.
ترجمه و زیرنویس:محمد گرمسیری Telegram.me/@mgarmsiri
:کـانـال شـوتـایـم Telegram.me/Showtime
فرانسویها سال 1954 عقب نشینی کردند
جنایتکاران جنگی اروپایی نازی های سابق
و دیگر افراد ناخواسته
یا مردانی که در غرب تحت تعقیب بودند
...مردانی مثلِ
مارتین تیلمن
اون کارش درسته
آقایون ببر و فیل
آقای روسینیاک افتخارش با شما
اسم من ژان پیر روسینیاکِ
من اسم های زیادی دارم
ولی اسمی که معمولا منو باهاش می شناسند
جلاد
من در موقعیت برابر باهات مبارزه میکنم
به استثنای این خنجر حریف برابری هستیم
بهم گفتند اگه مبارزه کنم
آزاد میشم
این مبارزه راه نجاتت بود
ولی تو باختی
عالی بود ازش خوشم اومد
برو گمشو
اگه منو بکشی،جای من میری زندان
نباید سربازا رو انونطوری میزدی
من از نگهبانا پرسیدم چرا یه ایستگاه مستعمراتی پلیس
که فقط یه زندان کوچیک داره
باید یه زندانی رو 3 سال نگه داره؟
اونا گفتند فقط تو جوابشو میدونی
بیشتر زندانی هایی که میفتن اینجا،امیدشون رو از دست دادن
...گفتم شاید بتونم کمکت
تو هفته ای دو بار میای اینجا برا اون گل میاری؟
و اون حاضر نیست تو رو ببینه؟
میتونم برات میوه بیارم
غذای اینجا سالم نیست
من کمکت رو نمیخوام
وقتتو صرف من نکن
تو ارزش وقت گذاشتن داری
تو فقط راهتو گم کردی
من دوباره میام دیدنت
شاید نظرت عوض شد
اون مامور دوباره اینجاست
اون سمجه
اگه دستور بدید می تونم بکشمش
دنیا داره عوض میشه،بون
باید خودمونو باهاش وفق بدیم
وقتی یه دختر کوچولو بودم یه سگ ولگرد رو نجات دادم
یه سگ مبارز که ولش کرده بودند تا بمیره
من به چشمای سیاهش خیره شدم
و نهایت خیانت رو تو اونا احساس کردم
بعضی از حیوونا رو نباید تو قفس انداخت،مارتین
چرا داری با من حرف میزنی؟
تو تصمیمات بدی گرفتی
همین- خانم-
من هفته ی بعد برمیگردم
خداحافظ
چرا به خاطر اون برمیگردی؟
ما قفسمون رو خودمون می سازیم،مارتین
تو شمال تو فقط یه سربار سابقی
که برای سرش جایزه گذاشتن تو جنوب هم
یه مجرم سابقی
که پاسپورت نداره
اون خالکوبی روی شونه ت محکومیتت رو ذکر کرده
حکم اعدام تو بریتانیای کبیر
تو با ما زیاد فرق نداری
...مثلا
آقای روسنیاک
گروهان آبی اسپانیا
شجاعانه برای رایش سوم جنگید
سرجوخه شف بون از یگان پنجم چترباز ویتنام
زمانی یه قهرمان بود،حالا به عنوان خائن تحت تعقیبه
و آقای آماریلو
وفادار به پیشوا و تا سقوط برلین جنگید
تو رو آزاد میکنم
یعنی میگی آزادم که برم؟
دوران باشکوهمون با همدیگه به اتمام رسیده
برای بیشترمون،هندوچین آخرین منزلگاهه
ولی شاید بتونیم دوباره با همدیگه با شرایط متفاوت،کار کنیم
اگه نظرت عوض شد
مردایی با استعداد تو همیشه به دردم میخورند
فکر کنم بهتره از اینجا برم
دربارش فکر کن،مارتین
به نظر نمیاد کسی باشی که موقعیت های زیادی منتظرت باشه
اگه دوباره منو دیدی اینو یادت نره
مطمئنی کار درستیه؟
میخوام اون مامور انگلیسی دیگه تو کارام سَرَک نکشه
حق با اون سرهنگ پیر بود
مارتین جای دوری نمی رفت
اون به سمت تنها کسی رفت که بیرون از زندان می شناخت
همونجا بود که اونو دیدم
بهم بگو کجا میتونم غذا بخورم بعدش از اینجا میرم
من هیچ مشکلی باهات ندارم پسر جون
یه بوکسور خوب هم به دردم میخوره
به قیافت میخوره میتونی از خودت دفاع کنی
اون میگه میشه بهت اعتماد کرد
وقتی زندان بودم هر هفته میومد دیدنم
همیشه برای سرهنگ گل میاورد
تو خبر نداری؟
اون چه دل پاک و معصومی داره
اون عکسو بده من
لعنت به من که اون سرهنگ عوضی هانس اشتاینر
پدرشه
هفته ای یه بار براش گل میبره
اون نمیخواد دختره رو ببینه
اشتاینر با مادرش کونگ گی که یه دختر محلی بود،ازدواج کرد
اون بعدش فکر کرد که فریب خورده
وقتی ایزابل به دنیا اومد
...بهش دلایل محکم دادند تا
اونو انکار کنه
من پیشخدمت اشتاینر بودم همه چیزو دیدم
ایزابل رو به فرزندی قبول کردم
اون لیاقتش بیشتر از هر دوی ماست
اگه ناراحتش کنی،مثه خر می کشمت
خیلی سریع میکشمت،پسر جون
یه آلونک قدیمی اون پشت هست که میتونی تِلِپ
سر و کارت بیشتر با آدمای مسته
هرازچندگاهی جلوی یه دختر رو میگیرن
فقط یه بار مودبانه ازشون درخواست کن
بعدش هر کاری دوست داشتی باهاشون بکن
درست شد
میدونی،تو درست مثه جوونیای خودمی
ولی تو جوونی
هنوز میتونی مسیرتو عوض کنی
من اصلا مثه تو نیستم
من جوونم،خوشگلم
...باید بگم
تو تمام زندگیم تو تنها کسی هستی
که بهم کمک کرده
ازت ممنونم
با دوست ما چیکار داری؟
کلی پول بابت سرباز فراری بهمون میدن
میدونی؟
قیافه ت به کسایی میخوره که اهل دعوا هستن
گوش کنید؟
این صدا که میشنوم صدای خرد شدن استخوناته؟
مارتین
دیگه کافیه
کارتو انجام دادی
بهت گفتم خوبم،باشه؟- نه نیستی-
من خوبم- سرتون بچرخون-
حالا با عقل جور در یاد
ما تعطیلیم شب بیاید
کشور من
قوانین من
هفت تیر من
میشه بشینم؟
من هیچ کاره م
ممنون
ایزابل،بهتره تو بری یالا
اون هنوز فکر میکنه دخترِ اشتاینره؟
اون دختر اشتاینره
دوست مشترکمون آقای اشتاینر
پول زیادی بابت یه قهرمان مشت زنی پرداخت کرده
دیشب،یکی دخل اونو آورده
با خودم گفتم بهتره برم ببینم کی اینکارو کرده
آقای ولنتاین گفتند که ما تعطیلیم
چرا امشب نمیای؟
تو خیلی راحن دخل خطرناکترین مرد تو هندوچین رو آوردی
الان به من بیشتر از هر کسی تو دنیا نیاز داری
چرا برنمی گردی برای ما بجنگی؟
...پس
میتونی یه خرده پول در بیاری
زندگیت میتونه بهتر بشه
اگه برات فرقی نداشته باشه من همینجا میمونم
اگه نظرت عوض شد
میدونی کجا پیدام کنی
اشتاینر میخواد محل کار و کسبش رو جابجا کنه
یه بار مثه اینجا جای محشریه
مشتری مورد علاقه م نیست
امشب زود تعطیل می کنیم
من برات بد شانسی آوردم
بدشانسی تو ضمیر خودمون وجود داره
ما اونو رو خودمون بازتاب میدیم
ظاهرا که بدشانسی منو پیدا کرده
گوش کن پسر جون
من اون شب تو بارون درونت چیزی دیدم
شاید بهتر باشه ازش فرار نکنی
اونو در آغوش بگیر
مارتین تیلمن
...من به پیشنهادتون فکر کردم و
با حریفتون مبارزه میکنم
دیدی خیلی سخت نبود؟ مگه نه؟
درسته قهرمان اومده
خیلی خب قهرمان اومده
کی مبارزه رو میبره؟
بله قهرمان
یالا یالا
مارتین تیلمن
تو کار دیپلماسی هستی؟
میشه گفت
من دنبال یه مرد ایرلندی می گردم
به بوکسور
اون اینجا بود ولی حالا دیگه نیست
تو این محدوده صدها مجرم محلی هستند
نازی های فراری قاتلین
جنایتکارای جنگی
چرا دنبال این یارو هستی؟
سال 1946 مارتین تیلمن
چندین بمب بزرگ تو پایگاه پلیس ایرلند و بخش نیروهای ویژه کار گذاشت
ما میدونیم اون داشته با پدرش
و برادرش که عضو
ارتش جمهوریخواه ایرلند بود کار میکرده
ولی از اونجایی که اون دو تا تو یکی از انفجارها کشته شدند
میشه گفت،مارتین آخرین شاهد ماجراست که باید از بین بره
نمی تونم کمکت کنم
میدونی ده هزار پوند به واحد پول مستعمرات فرانسه چقدر میشه؟
پاشو پاشو پاشو
...شنیدم
پولت رو میدی تحویل ولنتاین
تا حالا فکر کردی توی مسابقه ی عادی بوکس چقد پول گیرت میاد؟
تو آمریکا پول گنده ای گیرت میاد
سالن مدیسون گاردن
صد هزار پیاسترز فرانسه (پیاسترز:واحد پول مستعمرات فرانسه)
این بیشترین سهمیه که تا حالا گیرت اومده
ولی از اونجا که هیچکی علیه تو شرط بندی نمی کنه،پس
پول زیادی گیرمون نمیاد ...پس
ازم میخواین مبارزه رو ببازم؟
خیلی آسون بود
بهتون گفته بودم که مشکلی پیش نمیاد
خوب بباز،مارتین تیلمن چون زندگیت بهش وابسته ست
مبارزه چی شد؟
تو باختی
چی؟
تا پایان هفته فرصت داری اینجا رو تخلیه کنی
سند این ملک
و تمام وسایل اینجا
اکنون متعلق به آقای روسنیاکِ
مارتین باخت؟
اون خبر داشت؟
اون میدونست قراره ببازه ولی گذاشت ولنتاین شرط بندی کنه؟
حرف دهنتو بفهم،کاکا سیاه
به نفعته منو ناراحت نکنی
شما همتون حال به هم زنید عوضیای متقلب
هیچکدومتون حق ندارید اینجارو از ولنتاین بگیرید
باید از خودتون خجالت بکشید
تو و اون خوک هات
تمومش کنید
دیگه کافیه
امشب به اندازه کافی ازمون گرفتید
دیگه نمیخواد چیز دیگه ای بگیرید
همینجا تموم میشه
هیچ اسپانیایی کت پوشی
با قراردادی که پولش داده شده چیزی از اینجا نمی بره
فهمیدید؟
تفنگتو بزار زمین،ولنتاین
این عادلانه نیست
تو قاتل نیستی
چیکار میکنی؟
همه چی روبراهه،ولنتاین؟
پس این شد
با شلیک 3 گلوله از اسلحه ی خودم کشته شدم
دیگه هیچی اهمیت نداشت
نه زندگیم
نه بار
هیچی
همه چیو واگذار کردم
ولی داستان مارتین و ایزابل فرق داشت
نکته ای که باید درمورد شاتگان بدونید اینه که
از فاصله ی نزدیک،تیکه پاره میکنه
ولی وقتی خودتو با گلوله پرت کنی آسیب زیادی نمی بینی
نیروی برخورد گلوله مارتین رو به زمین انداخت
اونو بیهوش کرد
ولی به اندام های حیاتیش صدمه نزد
در مورد ایزابلا هم همینطور
گلوله ی کلت 45 میلیمتری که کار منو ساخته بود
از بدن اون رد شده بود
اون یک زن جوان و سالم بود
و گفته شده انسان حیوانیه که سخت میشه اونو کشت
اون با خدا عهد بست
اگر ایزابل بمیره،اونم باهاش بمیره
اون لیاقتش بیشتر از هر دوی ماست
من برای آدمای اطرافم بدشانسی میارم
بدشانسی تو ضمیر خودمون وجود داره
ما اونو رو خودمون بازتاب میدیم
هر چند این باعث میشد مارتین دلش بشکنه
ولی مارتین میدونست
دیگه هرگز نمی تونه اونو ببینه
برای مارتین کاملا مشخص بود که
باید همشونو بکشه فقط اون موقع میتونست همه چی تموم بشه
اشتاینر
روسنیاک
آماریلو و بون
فقط چهار نفر
تو ذهن مارتین بودند
چهار دلیل که باعث شده بودند زندگیش داغون بشه
من صدایی شنیدم
در میان چهار هیولا
و نگاه کردم
و اسب رنگ پریده ای رو نظاره کردم
که نام سوارکارش مرگ بود
و جهنم به دنبال خو به راه مینداخت
من دنبال اشتاینر و روسنیاک می گردم
چرا؟
روسنیاک
و اشتاینر
نرو داخل باهات سر جنگ ندارم
مارتین تیلمن هنوز زنده ست
با یه شمشیر وارد بارِ ولنتاین شد
همه رو کُشت
اونا مسلسل داشتند،شاتگان داشتند،اشتاینر
تیلمن اونا رو طوری کُشت انگار که اصلا اونجا نبودند
مثه یه شیطان
یه مبارز،تو خرس رو کُشتی حالا اون زنده شده
من پیداش میکنم و دوباره می کشمش
تو فکر میکنی اون داره مبالغه میکنه
من میگم ما یه مشکل داریم
ترسیدی،اشتاینر؟
داری پیر میشی
بهتره بگیم من نمی خوام ریسک کنم
من هر کسی که برام تهدیدی باشه رو می کشم
ولی اون نمی تونه باهامون کاری کنه آخه اون چه بلایی میتونه سرمون بیاره؟
اون میره دنبال پولامون،اگه من بودم اول میرفتم همونجا
پولمون تو گاوصندوق من تو ویلاست
تو باید اینجا بمونی
یه جوخه کامل اون بیرونه مسلح هستند
چیزیت نمیشه
نه متاسفم من هیچ جا نمیرم
من نمیرم
کنستانتین رو با خودت ببر اون ازت مراقبت میکنه
کنستانتین؟
برو خونه
بکشیدش
تو برو تو هم برو
مارتین
پول به اندازه ی کافی برای هر دومون هست،نگاه
میتونیم از اینجا بریم
ببین
من چندین بار تو زندگیم
آماده ی مرگ بودم
مارتین،این مرد خیلی نفرت انگیزه
امروز میخوام یه جوخه ی کامل رو به خاطر جلوگیری از ورود یک نفر
به اداره ی پلیس،جابجا کنم
اونو مُرده فرض کن،دوست من
راه بیفت
راجع به من چی فکر میکنی؟
مارتین تا اونجایی که یادش میومد همیشه در حال مبارزه بوده
چه در افتادن با انگلیسی ها
چه مبارزه با جنبش ویتنام یا حتی مسابقه ی بوکس به خاطر پول
مارتین به خاطر چیزهای زیادی جنگیده بود
ولی هیچوقت به خاطر انتقام نجنگیده بود
انتقام پاک و ساده بود
و باعث میشد از هر چیزی برای رسیدن به هدفش استفاده کنه
مهم نبود که اون روش چقد بیرحمانه باشه
اینطور نبود که مارتین اطلاعی
از رخدادهای پیش رو یا دانش راهبردی داشته باشه
اون با خودش فکر کرد
ورود از درِ جلو فکر خوبی نیست
نارنجک
نه،نه به این راحتی
برید
راهرو اون داره از در جلویی میاد
مین
برو
مارکوس،اینجا بمون
آشغال
بَرش دار
این قیافه رو ببین
تو چشمام نگاه کن
فکر میکنی تا حالا با چنین چیزی روبرو نشدم؟
آدمای خیلی بهتری از تو سعیشون رو کردند
...من اجازه
اجازه نمیدم خوشحالی اینکار نصیبت بشه
تو یه آشغالی که یکی دو روز شانس بهش رو کرده
من ...یه نجیب زاده م
من یه زمانی مبارز بودم
بزار ببینم کارت چقد درسته
من با تو هیچ مشکلی ندارم
اشتباه میکنی
اینجا،زندگی منه
من از پدر و مادرم
همسرم
و بچه هام،حمایت کردم
حالا هیچی ندارم
کمکی ازم برات بر نمیاد
رو سرت جایزه گذاشتند،ایرلندی
همینقد برا من بسه
مسلسل رو بچرخونید اون داره میاد
تا زمانی که با مرگ روبرو نشی
قدر زندگی رو نمی دونی
صبر کنید تا از مخفی گاش بیاد بیرون،بعد با دستور من شلیک کنید
چیکار داری میکنی،مارتین؟
آتش
شلیک نکنید
پیر،برو هدف رو چک کن
بقیه تون حاضر باشید تا اونو پوشش بدید و با دستور من شلیک کنید
هرگز یه بچه رو نفرست تا کار مردونه رو انجام بده
آقای روسنیاک کجا دارید میرید؟
مسلسلت رو بده من
داره مثه یه کوتوله شلیک میکنه
برید به سمت ساختمون،حالا
میخوای زنده بمونی یا میخوای بمیری؟
میخوام زنده بمونم
اشتهات برای خونریزی رو از دست دادی،مارتین؟
نه راستش
من به آدمای زیادی اجازه ندادم تا برای نجات جونشون دوئل کنند
چیزهایی مثه پول و قدرت همیشه با هم هستند
روسنیاک پولش به همراه
تمام نفوذش رو از دست داده بود
بدون هیچ وثیقه ای
اون هم فقط یه اروپائی بدون پول
رو به تباهی بود
رفتار روسنیاک با محلی ها
باعث شده بود دشمنان زیادی تو منطقه پیدا کنه
خبر انتقام مارتین به خاطر یه دختر محلی همه جا پیچیده بود
باعث شده بود همه باهاش همدردی کنند
با رفتن سربازان روسنیاک
و از دست دادن پولش
بین اونا یه مبارزه ی تن به تن اتفاق میفتاد
درست همون چیزی که مارتین میخواست
رابطه ی ماتادور با گاو
نزدیکتر از ارتباط با هر کس دیگه ایه
اونا هر دو میدونند
فقط یکیشون از رینگ زنده میره بیرون
تو بُردی،مارتین
دیگه فرار نمی کنم
اون خالیه
بیا مثه دو تا مرد قضیه رو حلّش کنیم
اسم من ژان پیر روسنیاکِ
من اسم های زیادی دارم
ولی اسمی که معمولا منو باهاش می شناسند
جلّاده
من در موقعیت برابر باهات مبارزه میکنم
به استثنای این خنجر
حریف برابری هستیم
این به خاطر ولنتاینِ
منو نگاه کن
ایزابل عزیز
امیدوارم حالت خوب باشه
متاسفم که باهات در ارتباط نبودم
من عمیقا و از ته وجود مادرت رو دوست داشتم
و میدونم که آرزوی قلبیت اینه که من بهت بگم
منم دوست دارم
خیلی وقته ندیدمت،مارتین
می تونیم تا ساعت 4 بعدازظهر به ایستگاه سایگون برسیم
با قطار به فرودگاه بریم
می تونیم تا دو روز دیگه برای محاکمه ی اعدامت تو لندن باشیم
ولی احتمالا قبلش منو می کُشی
...پس
چی؟
می تونی برا من کار کنی
بهم دستور دادند تا یه گروه از نیروهای محلی رو جمع کنم
آدمایی مثه تو خیلی به درد بخورند،تیلمن
هندوچین داره عوض میشه
پس ما هم باید تغییر کنیم
خدا هیچوقت بهش چیزی نداده بود
به جز یه استعداد فوق العاده تو مرگ و کشتار
حالا دیگه نیاز نبود این استعداد رو انکار کنه
اون یه قاتل بود
فقط همین و بس
...و بدین ترتیب
افسانه زاده شد
1298