تعطیلات لعنتی
...هوم
کریسمس‌تون مبارک
آخه واسه شام کریسمس این لباس رو پوشیدی؟
یعنی یه لباس مجلسیِ شیک هم نداری؟
من خوبم، مامان. مرسی که پرسیدی
بــوم! خونه‌ی مسیح ضدّعفونی شد
عه.. اسلون
به رادنی زنگ نزدی؟
می‌بینی چه مرد خوبیه؟
هوم - تو مرکز خرید باهاش آشنا شدم -
باورت نمیشه تو مرکز خرید میشه با چه مردهای درجه‌یکی دوست شد
والا بعید می‌دونم
آروم باش بابا
حالا نمی‌خوام که باهاش ازدواج کنم
اون فقط دوستمه
دوستت؟
می‌دونی دیگه، یه دوست مخصوصِ تعطیلات
بدون هیچ تعهدی
می‌خوای بپرسم ببینم دوستی چیزی هم داره یا نه؟
« میدان لوگان »
« شهر شیکاگو »
« اوینستون »
استرس نداشته باش. عاشقت میشن
مامان‌وبابات می‌دونن این کلاً سومین قرارمونـه دیگه، نه؟
ای خدا. بهت که گفتم چیز مهمی نیست
اصلاً فکر نکنم بدونن تو داری میای
!سلام! کریسمس مبارک - !کریسمس مبارک -
عه.. شما هم باید جکسون باشید
از عکس‌هات هم خوشتیپ‌تری
عکس‌هام؟
اینم اولین باره که بردیمش رو پای بابانوئل بشینه
قشنگ ادرار کرد به شلوار بابانوئل
...اینم اولین اجرای باله‌ش و
!آها
اینم روزیـه که واسه اولین‌بار رفت مدرسه
چه جذاب
...راستی، این یکی هم
«جایزه‌ی دختر شایسته‌ی «اوینستون (شهری در ایالت ایلینوی)
،راستی عزیزم
من و پدر کارلی هیچ مشکلی نداریم که
شما دوتا امشب با هم اینجا بمونید
نه بابا. نیازی نیست
امشب اینجا نمی‌مونم
تعارف نکن بابا
تو عملاً عضوی از خانواده‌مونـی
اسیر شدیم
اسلون - بله؟ -
بچه نشو. بیا سر میز جا باز می‌کنیم
.نه، مرسی .من میزِ سینگل‌ها رو ترجیح میدم
،خیله‌خب، بچه‌ها بیاید بریم کادوها رو باز کنیم. بدوئید
...خب
خاله اسلون، چرا به رادنی زنگ نزدی؟
خودت چرا به رادنی زنگ نزدی؟
چون من خودم دوست‌ دارم
،اسمش لیوای‌ـه
و هر روز، تو زنگ تفریح‌ها از آبمیوه‌ش به منم میده
خوشا به حالت، دیزی
،تا وقتی که می‌تونی لذت ببر
،چون یه‌روزی میری بیرون
و مچِ لیوای رو می‌گیری که ،داره آبمیوه‌ش رو میده
یکی از باریستاهای استارباکس به‌اسم «پارمیدا»، بخوره
آره اون روز، روز جالبی نیست، دیزی
دردناکـه
قلبت رو سیاه می‌کنه
،و بعد به خودت میای و می‌بینی
،نزدیکِ سی سالگیتـه
،و نشستی سر میز بچه‌ها و داری با نوشیدنی به دردات تسکین میدی
شلوار - !شلوار ارتشیـه -
چون گلف‌بازها عاشقِ شلوار ارتشی‌ان دیگه، نه؟
سایزت رو نمی‌دونستم واسه همین سایز 3 گرفتم، ولی می‌تونی عوضش کنی
...شلوار
به‌همراه یه مأموریت
!مرسی
...شرمنده. من
فکر نمی‌کردم قراره کادو بازی کنیم
اون‌وقت برای چی؟
،چون خودت گفتی قرار نیست کادو بازی کنیم
!عه
صحیح. پس تو انقدری منو می‌شناسی ،که
ولی انقدری صمیمی نیستیم که واسه‌م کادوی کریسمس بگیری؟
..خب
.می‌تونم یه‌کم پول نقد بهت بدم ...فکر کنم
چقدر دارم؟ چهل دلار خوبه؟
چهل دلار؟
ببینم، مگه من چیم؟
!نه بابا! وای نه
...معلومه که نه. چی
هشتادتا قبولـه
عمراً هشتادتا بهت بدم
،ولی ما خیر سرمون بیرون رفتیم باهم !جکسون! دوبار
!باورم نمیشه که برام کادوی کریسمس نگرفتی
منم باورم نمیشه که
این‌طوری جلوی مامان بابات !واسه‌م تله بذاری
نه اتفاقاً می‌دونی چیه؟ باورم میشه
!چون دخترا تو تعطیلات رَد میدن
.شب فوق‌العاده‌ای بود، بچه‌ها .شام هم عالی بود. کریسمس‌تون مبارک
قربانِ شما
من عاشقِ این لباس راحتی‌ام
!ببخشید
!بدو دیگه
،کانگوروی عزیز
یه‌سری‌مون باید بریم سرکارهـا
!کانگورو. اصلاً هم خز نبود
.وایسا ببینم چرا فکر می‌کنی من بیکارم؟
خب، چهارشنبه پا شدی اومدی مرکز خرید
شلوار ورزشی پس بدی
این شلوار ارتشیـه، عزیزم
آدمای شاغل زیادی شلوار «ارتاشی» می‌پوشن (با لهجه‌ی استرالیایی)
ایشالا که منظورت همون شلوار ارتشیـه که بازم برام مهم نیست
.سلام عرض شد .من می‌خواستم سریع یه‌چیزی رو پس بدم
!هی
رسیدتون؟ - رسید روش نبود -
فقط این فرض روش بود که من تا ابد تنها می‌مونم
و ظاهراً به اندازه‌ی بامشاد خپل میشم
زدن تو خال
می‌دونی چیه؟ کریسمسِ من به‌قدر کافی بد بود
پس می‌تونی بری !یه‌جای دیگه بزنی تو خال
من باید برم اینا رو چک کنم
واسه اون شلوار ارتشی‌ات، بهت چهل دلار و یه ژتون پیراشکیِ یکی بخر دوتا ببر، میدم
این شلواره حداقل 80 دلار میرزه بابا
عمراً
ببین، اگه خوشحالت می‌کنه باید بگم که
من کل عید رو یه پلیور کریسمسِ ،بی‌ریخت پوشیده بودم
و با آدمایی نوشیدنی می‌خوردم که فکر کنم عضو یه فرقه بودن
پلیور کریسمس بی‌ریختت ،رو منم تجربه کردم
،به‌علاوه‌ی نشستن سر میز بچه‌ها
،نامزدیِ داداش کوچیکه‌ام
و دیدنِ بابانوئل در حال خوردن کلوچه‌
چه... تصویر شادی
تصویری که مثل یه تتوی بی‌ریخت توی مغزم خالکوبی شده
منم یه‌بار یه تتوی داغون زدم
ببینم اون... «مت لاور»ـه؟ (مجری آمریکایی)
آخه طرفدار پر و پا قرصِ برنامه‌ی «تودی شو» بودم
شرمنده، اینا مال دو فصل پیشن
می‌تونم به‌جاش بهتون اعتبار فروشگاهی بدم
...به اندازه‌ی
‫4.99 دلار!
4.99؟
چهار دلار و 99 سنت
خواهرم از وقتی بچه‌دار شده خیلی هم گدا شده
،اگه پاچه‌هاشـو ببُرید خیلی قشنگ میشه‌هـا، مثل شلوار کاپری
پنجاه دلار برای همه‌ش
!هی - نه که می‌خوای شلوار کوتاه درست کنی -
شاید درست کردم
من آدم هنرمندیم
باشه
چهل تا
مطمئنی نمی‌خوای؟ - من از این آشغالا نمی‌خورم -
می‌دونی این با بدنت چی‌کار می‌کنه؟ - آره -
وجودمـو از خوشحالیِ گرم و لذیذی پُر می‌کنه
مثل کریسمس‌های چندسال پیش قبل از اینکه بفهمم بابانوئل خالی‌بندی بوده
آره
اوجِ کریسمس من، طرفـای ده سالگی بود
یه تخته‌ی موج‌سواری و اولین سِت گلف‌ام رو هدیه گرفتم
هوم
خوب چیزی بود - ...بهترین هدیه‌ی کریسمسِ من -
یه خونه‌ی رؤیایی باربی بود ،که از قبل هم چیده شده بود
با یه عروسک خیمه‌شب‌بازی «به اسم «لستر
شبیه «جلیل وایت» بود (بازیگر آمریکایی)
هوم؟
من همچین عاشقِ «اِرکل» بودم (کارکترِ جلیل وایت)
سه ماهِ تموم رو صرفِ یاد گرفتن صداش کردم
خب بدو، اداشـو در بیار - نه -
ببخشیدا. من برات پیراشکی مجانی گرفتم
پس یه اِرکل بهم بدهکاری
یالا دیگه
بدو
کارِ من بود؟
ایول
لستر چی شد؟ - اون که هر شب پیشم می‌خوابه -
جان؟
!چطوری، اسلون
!وای خدا! وای
دوست‌ سابقی چیزیه طرف؟
نه بابا! این همون یاروییـه که خاله‌ام واسه کریسمس آورد خونه‌مون
این همون بابانوئل معروفـه؟
!به خاله سوزان‌ـت بگو بهم زنگ بزنه
طرف دوستش بود
وایسا ببینم.منظورت چیه؟
یه کسی که کریسمس رو باهاش باشه
وایسا ببینم، فقط کریسمس یا همه‌ی تعطیل رسمی‌ها؟
...عید پاک، سال نو
اون طرفدار تساوی حقوق
منم واسه شب سال نو، همین‌چیزی می‌خوام
می‌تونی تلاشتـو بکنی، ولی الان دیگه پسره احتمالاً رزرو شده
نه. جدی، من دیگه از قرارهای عادی تو عیدها خسته شدم
آدم خیلی تحت فشاره. مسخره‌ست
در هر صورتـم که آخرش من میشم آدم بده
نه بابا؟ خب، اگه می‌تونی تنها سینگلِ خونواده‌ت باش
،هر دفعه که وارد جایی میشم
با دریایی از دلسوزی و نگاه‌های ترحم‌آمیز مواجه میشم
آخه چرا همه انقدر به خوشحالیِ یه زن مجرد شک دارن؟
چون مشخصه که خوشحال نیستی
چرا، هستم
نگاه.. خوشحال
نه خیر، نیستی
تو ذاتِ انسان‌ها نیست که عیدها تنها باشن
ما در واقع به
،گرما
و هم‌صحبت نیاز داریم
،و یکی که باهاش تو مهمونی‌ها غریبه‌ها رو مسخره کنیم
به منم خیلی حال میده تو مهمونی‌ها غریبه‌ها رو مسخره کنم
خب عالی شد دیگه! ما می‌تونیم شب سال نوی امسال، دوست هم باشیم
...من که اصلاً نمی‌شناسمت، پس
آره خب، واسه همینم عالیه
.چون هیچ فشاری رومون نیست .هیچ توقعی نداریم
یعنی... من اصلاً فکر نکنم تو خیلی برام جذاب باشی
عجب! دیگه انقدرم چاپلوسی نکن
.نه که خوشگل نباشی ...فقط شاید
از نظر من خیلی جذاب نباشی
!خدافظ
باشه، یه لحظه وایسا. خودت گفتی از اون نگاه‌های ترحم‌آمیز و رقت‌انگیز
خسته شدی - !دلسوزی،» نه رقت‌انگیز» -
خب بابا، چه فرقی داره
من دعوت‌نامه‌ی اسکای‌فال رو دارم
وایسا ببینم، جدی؟ - آره -
خیلی مهمونیه خفنیـه
پس یالا دیگه، بگو آره
من فقط می‌خوام برم اونجا
می‌خوام ریلکس کنم و نوشیدنی بزنم
و نگرانِ این نباشم که اگه نیمه‌شب
،واسه دوستم زانو نزنم دیوونه بشه
از کجا مطمئنی من دیوونه نیستم؟
اینو که سرِ قضیه‌ی لستر متوجه شدم
راستی، من جکسون‌ام
منم اسلون
خوش‌وقتم، اسلون
اینم کارتِ من
گلف‌باز حرفه‌ای»؟»
شغل اصلیت چیه؟
فقط بهش فکر کن و بهم پیام بده
«پیامی در کار نیست، «تایگر ووزد (گلف‌باز معروف)
حالا بهش فکر کن دیگه - !خواب دیدی خیره -
فقط یه پیام بفرست
تقریباً دیگه تمومه
...دقیقاً به تارگتِ صف سوم رسیدیم و
و فردا صبح اول وقت، اعداد و ارقامش رو راست و ریست می‌کنم
...ببخشید. میشه
بعداً بهتون زنگ بزنم؟
آره
!مامان، دارم کار می‌کنم
سر کارت همچین لباسی می‌پوشی؟
لااقل می‌تونی یه تی‌شرت قشنگ تنت کنی
عزیزم، می‌خوام با یکی آشنات کنم
این همسایه‌ی جدیدم، «فرّخ»‌ـه
سلام - ،فرخ دکتره -
و مجرد هم هست
آرایش کنه، خوشگل‌تر میشه
!آرایش دارم
...فرخ شب سال نو بیکاره - خدافظ، مامان -
...واسه همین با خودم گفتم
این یکی نزدیک بود. نه
نوچ! خیلی‌خب
آم... نه
!شاید
نه
نوچ
نه» به ایتالیایی چی میشه؟»
«نه، «گراتزی (مرسی، به ایتالیایی)
!نه. اوه. اوه
خودت چی؟
!عه، چرا
حتماً بُزش رو گذاشته بود خونه
...یه زنگ بهش بزنم - اصلاً چرا داری از اکانت من استفاده می‌کنی؟ -
بهت گفتم که، چون
من یه‌سری اِکس دارم که نمی‌تونن بی‌خیالِ بنده بشن
خب؟ - می‌دونی مشکلِ این دخترا چیه؟ -
چشمای باباغوری داره، نه؟
واقعی‌ان، و من.. نیازی به یه دختر واقعی ندارم
من دوست تعطیلات می‌خوام - گفتی چی چی تعطیلات -
بله؟
،فکر کنم بهت گفتم پیام بدی نه که زنگ بزنی
اونی که گفتی دیگه چیه؟
اپلیکیشن جدیدیـه که باید دانلود کنم؟
بابا همه‌ش عقبم که
می‌دونی، خیلیم بد نبود
به من همچینم بد نگذشت
آره
یعنی بدترین شب زندگیم نبود
ولنتاین رو چی‌کاره‌ای؟
اون که دو ماه دیگه‌ست
،آره می‌دونم، ولی اگه الان برنامه بچینم
شاید بعداً کار احمقانه‌ای نکنم
هوم. باعث افتخاره، ولی دو ماه زمان خیلی زیادیـه
می‌دونی، تا اون‌موقع اتفاقای زیادی ممکنه بیفته
باشه
و اگرم نشد، یه هم‌نشین تو شکلات‌فروشی دارم
پس نیازی نیست
تنها بودن در «روز ولنتاین» هیچ تفاوتی با تنها بودن در روزهای دیگر ندارد
یعنی چی واسه ولنتاین کسی رو نداری؟
طوری نگو که انگار بهت گفتم سرطان دارم
ولی آخه روز ولنتاینـه
اسلون؟
لوک؟
خدای من
حالت چطوره؟
...چی کار
عزیزم اینو بچش
چه عالیه - هوم. آره -
الان بالا میارم - نفس عمیق بکش -
بیا، بگیر. دستمال
حالا اینو بخور
حالا دیگه 100% بالا میارم
آب کرفسـه دیگه. برات خوبه
می‌دونی که بدن انسان ،تواناییِ 120 سال زنده موندن رو داره
اگه ازش خوب مراقبت کنی
چه اهمیتی داره؟
بعد از 40 سالگی که کلاً مرخصیم
کی دلش می‌خواد 80 سالِ دیگه از بدترین قسمت زندگیشـو تجربه کنه؟
خب، اگه یه فلیسیتی ...تو زندگیت داشته باشی
ببخشید، حرفم نامردی بود
چرا دوستای بعدی همیشه باید جوون‌تر باشن؟
ببینم این قانون نانوشته‌ای چیزیـه؟
خب می‌دونی، معمولاً هر چی دختره جوون‌تر و جذاب‌تر باشه
...احتمالِ تعهد میاد پایین‌تر، پس
یه‌جورایی، تعریف محسوب میشه
صبر کن، دقیقاً همینه
اون ترسیده. دوستی با فلیسیتی نشونه‌ی کمک‌خواستن‌شـه
ببینم دیوونه ای؟
شاید یه‌خرده
این ترافل‌ها ...قوی‌تر از اونی بودن که
اینو آوردم
!دزدیدمش
...خب، من که دیگه برنمی‌گردم اونجا، پس
بهتره که مدرکشـو نابود کنیم
.نه بابا، من از این آشغالا نمی‌خورم .ناسلامتی یه ورزشکار حرفه‌ایم
خدایی؟
گلف غیر ورزشی‌ترین بازیِ روی کره‌ی زمینـه
باید اینو خدمت‌تون عارض شم که گلف نسبت به فوتبال و بسکتبال با هم
به کنترل عضلانی و هماهنگی
بین چشم و دستِ بیشتری نیاز داره
شاید
ولی لبرون یه ماشینِ کوچولو لازم نداره که تو زمینِ بازی بالا پایین ببرتش
یالا. انقدر ترسو نباش
حالا، می‌تونی لطف کنی تا پارکینگ همراهیم کنی
اوه، همراهیت کنم؟
مگه 12 سالتـه؟
،تو وقتی 12 سالت بود با پسرها بیرون میرفتی؟
نه اینطور نبوده
خدای من، تو دوستِ نابابی هستی
سیگار می‌خوای؟ - سیگار می‌کشی؟ -
نه
نه زیاد، فقط هر از گاهی
یه ذره تنباکو هیچوقت کسی رو نکشته
کاملاً مطمئنم که کشته
ببین، متوجهم، خب؟ برخوردن به دوستت
تو روزِ ولنتاین تو شکلات‌فروشی در حالی که پیژامه پاتـه خیلی ناجوره
دوست سابق و این پیژامه نیست
شلوارِ راحتیه
باورت بشه یا نه، این بدترین روزِ ولنتاین عمرم نیست
چرا فقط بهم زنگ نزدی؟
نمی‌دونم
گمونم خجالت می‌کشیدم اعتراف کنم
که از شبِ سال نو هیچی عوض نشده
ولی مگه هدف از این دوستی این نیست که
بتونیم از شرِ این فشارِ احمقانه و کل قضاوت‌ها خلاص بشیم؟
ببین، هرچی. حداقل عیدهای مهم رو پشت سر گذاشتیم
یعنی، کریسمس، سالِ نو، روز ولنتاین
آره، ولی بهت میگم، عیدهای کوچیک هم به همون اندازه خطرناکن
یه بار تو روزِ زمین
یه دخترِ عضو سازمانِ صلح سبز من رو به درخت زنجیر کرده بود
طولانی‌ترین ده روزِ عمرم بود
گمونم خوب میشه که واسه عید پاک یکی رو ببرم خونه
پس بیا رسمیش کنیم
تا اطلاع ثانوی؟
...حالا
شکلاتِ نارگیلی
...حالا - !اوه -
!بخور! بخور! بخور
نمی‌تونم. نمی‌تونم. معذرت می‌خوام
!من می‌تونم! من می‌تونم، من می‌تونم
خیلی خب. برو بریم
!روی! روی! روی! روی
یورک؟
! امکان نداره
صبر کن، شماها همدیگه رو می‌شناسید؟
آره، اون داداش کوچیک‌ترِ منه
جک بیشتر از یه ساله که داره به من گُلف یاد میده
تو گلف بازی می‌کنی؟
از وقتی که من رو می‌شناسی
و خواهرم، اَبی - سلام -
و شوهرِ نامرئیش، پیتر - سلام. سلام -
پیتر کجاست؟ - خوشوقتم -
.هنوز نمی‌تونه بچه‌ها رو بسپاره به پرستار بچه .من همش میگم اشکالی نداره
یه بچه‌ی دو ساله می‌تونه 911 رو بگیره دیگه
...آه - شوخی می‌کنم -
ولی یه بچه‌ی 6 ساله دیگه قطعاً می‌تونه
خواهرم رو نادیده بگیر. اون 4 تا بچه داره
!وای خدا، من چهارتا بچه دارم. عجب
به نظر میاد یه نوشیدنی لازم داری
کلی - این یه کارِ دونفره‌ست -
و من. واسه منم نوشیدنی بیار
...اوه
همون پسره‌ست که تو مرکز خرید باهاش آشنا شدی؟
آره - چون خیلی جذابه -
واقعاً؟ - خب، صبر کن. جریان چیه؟ -
دوستِ با مزایایی چیزی هستید؟
نه. هیچ مزایایی در کار نیست
به زور میشه گفت با هم دوستیم
هرگز حرف نمی‌زنیم. فقط محدود به عیدهاست
پس چه فایده‌ای داره؟
فایده‌اش اینه که من با یکی اومدم اینجا
دارم خوش می‌گذرونم
و تو من رو دورِ بار نمی‌چرخونی
و شماره‌ام رو به زور به هر موجود نَری نمیدی
...خوب شد گفتی
،اگه پیامکِ عجیبی به دستت رسید
اسمش لیروی‌ـه - اوه، بیخیال -
نگهبانِ شبونه‌ست
شماها خبر داشتید یورک گُلف بازی می‌کنه؟
آره
...می‌دونی
دکتر خرگوشه
به نظر پسرِ خوبی میاد
شاید باید یه شانسی بهش بدی - واقعاً؟ -
موی پرپشت
دکتر
...معلومه رابطه‌اش با بچه‌ها عالیه. اون
رویای هر دختریه، مگه نه؟
نمی‌دونم
شاید؟
...بعلاوه، من
من آماده نیستم - چقدر گذشته؟ -
تقریباً یه سال؟
خب؟
.زن‌ها یه جور دیگه با دل‌شکستگی کنار میان .ما زمان لازم داریم
شما فقط ول‌مون می‌کنید و می‌رید دنبالِ زندگی‌تون
هی، زن‌ها هم می‌تونن همینقدر بی‌رحم باشن
بهم اعتماد کن
من مردهای زیادی می‌شناسم که
یه دختری دل‌شون رو شکسته که وانمود می‌کرده دوستش داره
وانمود می‌کرده از دوستاش خوشش میاد
،و به سرگرمی‌هاش علاقه داره
مثل کریکت
و... تخته نرد
و حتی تا جایی پیش رفته بود
که کلی وسایلِ دخترونه رو ،می‌ذاشت تو حمومِ پسره
و سنجاق سرهاش رو تو عجیب‌ترین جاها قایم می‌کرد
می‌دونی، شاید حتی شروع به امتحانِ
چند نوع رابطه کرده بودن
که قبلاً هرگز امتحان نکرده بودن
،و بعدش یه روزی، بدونِ هشدار
،وسایلش رو از حموم برداشته بود ،و شماره‌اش رو عوض کرده بود
و یه توسترِ پنینی برداشته بود و دزدکی از خونه‌ام رفته بود بیرون
یه توسترِ وامونده‌ی پنینی
...خب
توسترهای پنینی گرونن
اوه، می‌دونم
من پولش رو داده بودم
روزِ مادره. میشه یه بارم که شده در مورد زندگیِ شخصی من حرف نزنیم
روزِ منه و حق دارم بدونم تنها بچه‌ام داره با زندگیش چیکار می‌کنه
تو دوتا بچه‌ی دیگه داری - مجرد نیستن. تو اونی هستی که نگرانشم -
و نمی‌فهمم چرا داری وقتِ دخترم رو با این کارهای بی‌معنی تلف می‌کنی
بی‌معنی نیست. ما... دوستیم
.اون یه دوستِ دیگه لازم نداره .یه شوهر لازم داره
یه شریکِ زندگی
کسی که تعهد قانونی داره که حینِ شیمی‌درمانی کنارش باشه
کدوم شیمی‌درمانی؟ - اوه، عزیزم -
خودت رو مسخره نکن
تو ژن‌های بدی داری
و زن‌های کچل معمولاً نمی‌تونن با آدم‌های زیادی وارد رابطه شن
اصلاً نیازی به نگرانی نیست. خب؟
اسلون دخترِ خیلی خوبیه
حتی اگه کچل باشه
پس چرا باهاش ازدواج نمیکنی؟
!مامان
!تو رو خدا
فقط دارم میگم امتحان کردنش شما رو نمی‌کشه
درست مثل خوراکِ حلزونـه
شاید ظاهر و بوی ناجور و نچسبی داشته باشه
،ولی وقتی می‌ذاریش تو دهنت هوش از سرت می‌پرونه
،پس، شاید این چیزی که دارید
تبدیل به یه چیزی بشه
تو الان ازدواج با من رو با خوردنِ حلزون مقایسه کردی؟
...خب
خیلی هم بی‌راه نمیگه
فکر می‌کنی این کافی باشه؟
فکر کنم واسه شروع خوبه
!زنده باد آمریکا - !آره -
حاضرید؟ - آره باید بندازیش -
درست تا آخرش. تا آخرش - بندازش -
!اینجوری منفجر می‌کنن - !عاشقِ بوی ناپالمم، رفیق -
هی
احیاناً جعبه کمک‌های اولیه نداریم؟
شاید چسب زخم داشته باشیم. چرا؟
الان یکی از انگشت‌هاش رو منفجر کرد، یه ذره
!خدای من
خیلی خب، همگی، آرامشِ خودتون رو حفظ کنید
لیز، برو یکم یخ و یه کیسه پلاستیکی بیار
یورک، یه چیزی پیدا کن که ازش رگ‌بند بسازیم
انگشت رو پیدا کردید؟
!پیداش کردم! پیداش کردم
!آره - !آره -
!آره
حالت خوب میشه، رفیق
!این انگشتِ وسطمه
نمی‌تونم انگشتِ وسطم رو از دست بدم - اسلون، موفق باشی -
خدایا
ببخشید. خیلی درد داره؟
نه، مثل زخمِ کاغذه - واقعاً؟ -
!نه، واقعاً نه
تو گواهینامه نداری؟ -
!یواش‌تر! راست، راست، راست
!بوته‌زار
!اسلون، جدی میگم
!ماشین
چرا یه اوبر نگرفتن؟
خسته‌تر از اونم که تخلف‌تون رو گزارش بدم
مرسی، رفیق - ببخشید -
نمی‌تونم انگشت بذارم روش
.دکتر یکم دیگه میاد پیش‌تون .داره یه انگشتِ پا رو پیوند می‌زنه
انگشتِ پا؟
یه لحظه صبر کن
انگشتِ دست باید نسبت به انگشتِ پا در اولویت باشه
ببخشید
اگه یکم زودتر نره خر بازی در میاوردی، حل می‌شد
بهتره... احتمالاً بهتر باشه کمی استراحت کنی
آره. آره، بهتره استراحت کنم
...مگر این که
چیزِ دیگه‌ای لازم نداری؟
نه، فکر کنم راحتم
ببین، فکر کنم خوبم
فقط خسته‌ام
باشه
پس گمونم دیگه میرم
خیلی خب. آره، حتماً
دستِ هم رو گرفتیم
خدای من
چیزی استفاده می‌کنی؟
دارم بهت میگم، یه جاذبه‌ای بین‌مون بود
جاذبه خیلی خوبه
خدایا، دلم برای جاذبه تنگ شده
آره، ولی حالا عجیبه
عجیب‌تر از این که نمی‌دونی خوب بوده یا نه؟
راستش آره، چون جاذبه ممکنه احساساتِ واقعی باشه
منظورم اینه رابطه‌مون حسابی متحول شد
و دیگه غیر رومانتیک نیست
تو دردسر افتادی. باید بیای بیرون
نمی‌تونم. روزِ کارگر، عروسی برادرشه
من خیلی گیج شدم
.تو ازش خوشت میاد. اون ازت خوشش میاد .اینا مشکلاتِ واقعی نیستن
چرا، هستن
،تا وقتی مطمئن نشم ازم خوشش میاد نمی‌تونم واقعاً ازش خوشم بیاد
نمی‌تونی با دختری که واقعاً بهت احساس داره بری عروسی
اینجوری فکر و خیال برشون می‌داره
،به حرفم گوش کن، داداش به عنوانِ یه مرد سیاه بهت اطمینان میدم
این کارو نکن. نه. نه
روزِ کارگر از نظر فنی عیده
و ما هنوز توافقِ تعطیلات رو داریم
عروسی بالاتر از عیده
این رو می‌فهمی دیگه، آره؟
،مردها از عروسی متنفرن حتی اگه عید باشه، خب؟
،پس اگه سعی نکرد از عروسی بره بیرون
مطمئن میشی که ازت خوشش میاد
ازش می‌پرسم دلش می‌خواد بیاد عروسی یا نه
.بهش بگو با یکی دیگه بره عروسی .کسی که واقعاً اون رو می‌خواد
انگار داری بهش لطف می‌کنی
خب، پس خودم کی رو ببرم؟
کسی که عروسی براش مهم نیست
من وقت ندارم
خیلی خب
زودباش
چیزی نمونده
وای خدای من
!امروز هالووینـه - آره، واسه همین لباس مبدل پوشیدیم -
،فوریه، مارس، آوریل، می، ژوئن جولای، آگوست، سپتامبر، اکتبر
...اونا روز ولنتاین
جشن گرفتن
همه روز ولنتاین جشن میگیرن
من جشن نگرفتم
!منم نداشتم
اونا به زور همدیگه رو می‌شناسن و به این زودی دارن بچه‌دار میشن
خیلی تباهـه. بیا بریم. یالا
اون عملاً از در پرتم کرد بیرون
میگی نمی‌خواست خودشو بچسبونه بهت؟
بغلت کنه؟ - نه -
باهات صبحونه بخوره؟
یه لیوان قهوه هم بهم نداد
لعنت، مرد. واقعاً عذاب‌آوره
همم
می‌دونی، تابحال کسی از نخواسته بود برم
آره، داداش. می‌گیرم چی میگی، خب؟
چون من و اَبی یه ارتباط واقعی داشتیم و حتی بهم زنگ هم نزده
می‌دونی آخرین چیزی که بهم گفت، چی بود؟
«روز شکرگزاری می‌بینمت»
انگار هیچ معنایی براش نداشته
خیلی سنگدلـه، مرد
ولی هنوز تعطیلاتت رو داری، درستـه؟
فکر نکنم دیگه بتونم اینکارو بکنم - نظر من اینـه، خب؟ -
تو برای روز شکرگزاری برو و وانمود کن آب از آب تکون نخورده
باشه
منم باهات میام، اگه اینطوری راحت‌تری
چرا؟ - چرا؟ -
من و اَبی ارتباط برقرار کردیم، یادتـه؟
جدی؟ - آره -
با مادر متأهل چهارتا بچه ارتباط برقرار کردی؟
اوه، وقتی اینطوری گفتی ناجور شد
...ولی اگه سراغ منو گرفت - نمی‌گیره -
آره. باشه
...ولی اگه گرفت - اینکارو نمی‌کنه -
واو
باشه
بیخیال شو - سعی می‌کنم بیخیال شم -
،ولی نباید یه در رو ببندم چون یه در دیگه به روم باز میشه
چرا، باید ببندی. محکم ببندش. یه قفل هم بزن
...ولی اگه گرفت - نمی‌گیره -
من اینجام
سلام
علیک سلام
!اوه
،دسر لازم نداریم
ولی شاید به درد همسایه‌ها بخوره
...باید برم فروشگاه. پس می‌تونی
من می‌رونم
باشه
...خب
اوضاعت چطور بوده؟
خوب
سرم شلوغ بود
تو چی؟
خوب
سرم شلوغ بود
چیپس؟ - می‌دونی که این آشغالا رو نمی‌خورم -
آشغال نیست. طبیعیـه
قراره همینطوری وانمود کنیم که اون اتفاق نیفتاده؟
من که راضیم
باشه، ولی محض اطلاع، من نبودم که اون روز صبح می‌خواستم برم
اوه، من که ندیدم بخوای بمونی
خب، تو فرصتی بهم ندادی
اوه، بیخیال
تو خودت نمی‌خواستی بمونی
یالا. بیا بریم
حتی به نظرت جذاب هم نیستم، نه؟
چرا بیخیال این حرفم نمیشی؟
چون وقتی یه مردی همون اول
،میگه که به نظرش یه دختری جذاب نیست
یجورایی معلوم می‌کنه بقیه‌ی رابطه‌شون قراره چطوری باشه
من یه یارویی بودم که همینطوری توی مرکز خرید دیدی
،خدایی فکر می‌کنی چی می‌شد
،اگه می‌گفتم هی، به نظرم خیلی خوشگلی»
...با اون لب‌هات که
خیلی دوستت دارم
«...با اون چشمات که
.راستش نمی‌دونم چرا اینطورین .باعث میشن همه چی رو فراموش کنم
اونوقت امکان نداشت با من قرار بذاری
مخصوصاً توی شب سال نو
...پس
این چیزیو عوض می‌کنه؟
نه
هیچی عوض نشده
در واقع می‌تونی راحت باشی و
بین عیدها هر چندتا پیشخدمتِ که می‌خوای رو باهاشون قرار بزاری
هیچکس انتظار نداره توی روز شکرگزاری زانو بزنی
ممنون که منو در جریان گذاشتی
حداقل این بار آدم بده من نیستم
منظورت چیه؟ به نظرت دارم عوضی بازی در میارم؟
آره
من؟ - !آره -
تو خیلی داری زور می‌زنی، چیزی حس نکنی
.این یعنی داری به جفت‌مون دروغ میگی .به همین دلیل آدم عوضی‌ای هستی
،خب، ترجیح میدم عوضی باشم
تا اینکه انقدر تشنه‌ی بودن با یکی باشم که توی مرکز خرید دنبال تعطیلات بگردم
نه
تو فقط به قدری تشنه بودی که پیشنهادم رو قبول کنی
کجا میری؟ - دور از تو -
باشه. برو
یه پلیور کریسمس بی‌ریخت دیگه !توی آینده‌ات می‌بینم
شاید همینطور باشه
،ولی حداقل قرار نیست تنهایی
سر میز بچه‌ها بشینم و مشکلاتم رو بندازم گردن بقیه
و می‌دونی چیه؟
،حاضرم باهات شرط ببندم
که اگه رایان گاسلینگ بیاد توی همین بخش غذاهای یخ‌زده و
پیشنهاد یه تجربه‌ی فراموش‌نشدنی رو بهت بده، بازم پیشنهادش رو رد می‌کنی
چون می‌ترسی سوار اون قطار بشی
قطار رایان گاسلینگ
!کاملاً در اشتباهی
رایان گاسلینگ عمراً خودش خرید نمی‌کنه
بیش از حد واسه این کار باحالـه
خب، به نظرم نباید انقدر خسیس باشی و یه میز جدید بخری
!این میز مادره
،تو فقط حسودیت میشه چون اینو برای من گذاشته
چون نمی‌خواستمش
به نظرم میز قشنگیـه
سلام. جکسون کو؟
نمی‌دونم. برام مهم نیست
!می‌دونستم! تخته لازم نیست
خدایا، اسلون، چیکار کردی؟
.کاری نکردم چرا فکر می‌کنی من کاری کردم؟
خب، عزیزم، تو سابقه‌ی چندان خوبی نداره
شاید هنوز بتونی عذرخواهی کنی
آره، اسلون. جک آدم خوبیـه - واو، واو، صبر کنید ببینم -
،آره. آره. و بعدش شاید یه بارم که شده
بتونیم یه عید رو بدون اینکه زندگی شخصی‌ات شام رو خراب کنه، بگذرونیم
زندگی شخصیم؟
!واقعاً آشوبـه
!همیشه آشوبـه
باشه، خب، شاید زندگیِ
،شخصیِ من آشوب باشه ولی حداقل من پلنگ سیاه رو بغل نکردم
ای نامرد
پلنگ سیاه چیه؟ - دوست جکسون توی هالووین؟ -
.آره، لباس پلنگ سیاه پوشیده بود .خفن بود
صبر کن، چی؟ تو پلنگ سیاهو بغل کردی؟
یه ذره. اتفاقی بود
چیزی در کار نبود - تو دیدی و بهم نگفتی؟ -
تو نمی‌تونی راز نگه داری - تو از کجا می‌دونی؟ -
!تو هیچی دربارم نمی‌دونی - من رفته بودم قاشق‌زنی -
بهت اعتماد کردم. گذاشتم !بدون من یه مهمونی بری
و تو هیچوقت واسه من وقت نداری
!فقط به بچه‌ها اهمیت میدی - !یکی‌مون باید بده -
!والی
خدای من -
نمی‌تونیم بریم. اونی که باهاش قرار داشتی، سکته کرده
من اصلاً نمی‌شناسمش
مجبور بودم اسمشو بنویسم روی دستم
نگاه کن
همم
می‌دونی، همش تقصیر منـه
فرصت‌های خیلی زیادی داشتم
مردهای زیادی عاشقم بودن
،وقتی زیادی نزدیک می‌شدن من می‌رفتم عقب
...پس الان اینجام و
49سالمـه
الان دیگه دیره
سوزان
روز شکرگزاری داری کار می‌کنی
...تو همراهِ
والاس لوپنسکی هستی؟
...آه
نه
...مطمئنی؟ چون
اوه، اون یه دوست خانوادگیـه
حالا حالش چطوره؟
حمله‌ی قلبی خفیف
ولی حالش خوب میشه
خوشحال شدم دیدمت
،پس جاسوسیشو می‌کنی ولی باهاش صحبت نمی‌کنی؟
خب، فکر نکنم رفتن بیرون در خونه‌اش و قایم شدن «جاسوسی» باشه، ولی باشه
خب، توصیه می‌کنم بری مشاوره
من و یورک بالاخره داریم نقاب‌هامون رو برمی‌داریم و همدیگه رو می‌شناسیم
نه، ممنون
من نقاب‌هام رو دوست دارم
سرنوشتـه. برو دنبالش
سرنوشت نیست
یارو رسماً توی مرکز خرید زندگی می‌کنه
!خیلی خب! بیاید چندتا کادو بخریم
،خاله اسلون
زندگی داره یه لحظه بهت میده
خرابش نکن
!جکسون
.ببخشید، قربان. ببخشید !دارم رد میشم. جکسون
جکسون! برید کنار
شرمنده، ببخشید. باید با اون یارو صحبت کنم. ببخشید
!جکسون
ببخشید. عذر می‌خوام
!جکسون - خانم -
!جکسون
!جکسون - !جکسون -
جکسون
سلام
...من فقط
!اوه
مرسی
فقط می‌خوام بگم من گند زدم
اوه، خدایا
ببخشید، بچه‌ها
اینو توی خونه تکرار نکنید
...آم
خیلی خب
...می‌خوام بگم
...که
اینجا خیلی گرمـه
گرمـه
خیلی خب
...ببین، می‌خوام بگم که
،انقدر که توی سال گذشته با تو کِیف کردم
با تمام دوست‌های سابق بدبختم، روی هم رفته، نکردم
حق با تو بود
من نسبت بهت احساس دارم
...و من
...خرابش کردم...
چون می‌ترسیدم
!آخی
از خیر تو گذشتن، یکی از بزرگترین اشتباهات عمرم بوده
خیلی دلم برات تنگ شده
انقدر دلم برات تنگ شده که سیگار رو ترک کردم
و دیگه شیرینی و شکلات اونقدرا آرومم نمی‌کنه
تو تمام عادت‌های بدم رو برام خراب کردی
،من فکر می‌کردم یه تعطیلات می‌خوام
...ولی حقیقت اینه که
من فقط تو رو می‌خوام
برای تمام عیدها
و آخر هفته‌ها
و روزهای هفته هم خیلی خوب میشه
،می‌دونم احتمالاً دیگه کار از کار گذشته
،ولی راستشو بخوای
تو تنها کسی هستی که می‌خوام موقع شیمی‌درمانی کنارم باشی
اوه. نه، نه، نه. نه. من...حالم خوبـه
داستانش مفصلـه
،اگه این حرفم خوشحالت می‌کنه
باید بگم امسال بدترین روز شکرگزاری عمرم بود
ضمناً این تازه اولش بود
نه