« دختر گم‌شده »
خانم کروسو؟ - لِیدا. بله -
سلام. خوش اومدید
ممنون
رانندگی بدون مشکل بود؟ - آره -
حتماً بعد از «کورینتوس» توی «جادۀ ملی» کیپ‌تاکیپ ترافیک بوده [ شهری در یونان :Corinth ]
خیلی وقته معطل‌اید؟
...آ - !اوه -
ایرادی نداره
ببخشید، دیر راه افتادم - نه، اجازه بدید. این با من -
ببخشید، نصف‌شون با کتاب پُر شده‌ان - آره -
این‌جا مال شماست؟
نه، من ازش مراقبت می‌کنم. الآن سی سال می‌شه
اوه، عجب
و چندتا جای دیگه در جزیره
اون گنده‌گنده‌هاش
بیاید. کلیدهاتون - اوه -
فکر کنید خونۀ خودتونه، من هم با اون‌یکی‌ها برمی‌گردم
ممنون
بفرما. تمومه
تهویۀ مطبوع اتاق‌خواب رو... روشن می‌کنم
اوه، نه، من هوای تازه رو ترجیح می‌دم
خب، می‌دونی، بذار یه‌خرده برات خنک‌ش کنم
...اگه خواستی
بعداً خاموش‌ش کنی، راحت باش
ترتیب صبحونه‌ت هم پایین توی بار داده شده - اوه، صبحونه توی بار -
فانوس دریایی
تمام مدت نیست - باشه -
...تو
نویسندۀ کتاب‌ای؟
یا، معلم‌ای؟
استادم
خیلی‌خب. که این‌طور
می‌شه به‌ت انعام بدم؟ - نه، نه. خواهش می‌کنم -
خب، به «کیوپلی» خوش اومدی
ممنون
اگه کاری از دست‌م بر میومد، خبرم کن
ممنون
ببخشید، کمک لازم دارید؟
آخه، زیر آفتاب‌اید. اگه بخواید می‌تونم صندلی‌تون رو جابه‌جا کنم
اوه، آره، زیر آفتاب‌ام
می‌تونم صندلی‌تون رو ببرم زیر چتر؟
آره
...من توی خونۀ ساحلی کار می‌کنم، پس
نه، خواهش می‌کنم. بسپریدش به من
بفرمایید
ممنون - خواهش می‌کنم -
اگه چیزی لازم داشتید من رو خبر کنید
من ویل‌ام
نسپرسو» و بستنی‌یخی و این‌جور چیزها هست» [ دستگاه «اسپرسو»ساز :Nespresso ]
عالی. ممنون، ویل - بسیارخب -
ویل؟ - اوهوم. بله؟ -
چه بستنی‌یخی‌ای دارید؟
هی، هی، هی
!بپّا
!می‌شه آروم بگیرید؟ هی
بچه‌ها، یه آدمیزاد این‌جا هست
ببخشید - می‌شه بستنی برام بگیری؟ -
خیلی دوره - مشکل من نیست -
!خدای من
!آره، مشکل واموندۀ توئه، پسر
...خب، پس - بستنی می‌خوای؟ -
امروز به بچه‌ها گفتم. اون روز نداشتید
اون بستنی رو می‌بینی؟ اون بستنی - اون بستنی. باشه. عالی -
نه، ولی اون رنگین‌کمونیه هم. از اون هم دارید؟
آره - به‌ت که گفتم -
چیزی لازم ندارید؟ عالی
...تو که اصلاً نرفتی. اون که اصلاً
چرا دایناسورها قبل از ما مُردن؟
می‌ریم خودمون رو خشک کنیم؟
واقعاً؟
نینا
نینا، باید یه چیزی تن‌ش کنی، چون هوا سرد شده
اون حوله
باید یه چیزی تن‌ش کنی
دیدی؟ خیلی بهتر شد
به‌نظرت من یه روزی عروسک‌م رو می‌گیرم؟
هوم
« نینا »
اه
اوه، خدای من
!هی
ننی، باز هم می‌خوای؟
فکر کنم ننی باز هم می‌خواد - آره. آره لطفاً -
بابات آشنا داره؟
...من توی تعطیلات‌ام. رو به شگفت‌انگیزترین
باشه
من هم دوست‌ت دارم
خدافظ
هی. سلام - لایل. از بالا -
آره، البته - خوش‌حال‌ام تونستی بیای پایین -
خیلی هم بد نیست، نه؟ - نه -
امیدوارم مزاحم‌ت نبوده باشیم - اوه، نه، نه -
چی می‌نوشی؟
اوه، نیازی نیست. هنوز نصفه‌شکم‌ام
خوبه که همچین جایی داشته باشی، درست پایین پله‌ها
می‌دونی، به‌خصوص وقتی تنهائی
مانع خوردن کنسرو لوبیا می‌شه - یا میوۀ فاسد -
آ... من بعضی وقت‌ها کامل یادم می‌ره چیزی بخورم - اوه، اون خوب نیست -
امروز توی ساحل دیدم‌ت. جشن تولد کالی
اوه، خب، من دقیقاً توی جشن نبودم. ندیدم‌ت
من دیدم‌ت
می‌دونی، بالا جا افتادی؟ - آره. عالی‌ـه. ممنون -
آره؟ همه‌چیز توی آپارتمان مرتبه؟ - آره. عالی‌ـه. ممنون -
اون کنترل رو پیدا کردی؟ می‌دونی، واسه پنکه؟
نه، ترجیح می‌دم بند رو بکشم روشن بشه
پنکه - بکشی -
بند خودمون رو می‌کشیم، هان؟ [ با لهجۀ بریتانیایی ]
آپارتمان عالی‌ـه - از اون خوب‌هاست -
روشن و سفید
تقریباً انگار سوار قایق‌ای - آره -
نه، نه، با من - اوه، نه به خدا -
اصرار دارم - اوه، ممنون -
فقط اگه کاری از دست‌م بر میومد خبرم کن
حتماً. ممنون
حالا مشکلی نداره شام‌م رو تموم کنم، لایل؟
اوه، البته
آره - باشه -
طوری نیست، کلاه گندۀ تو سرـشه. پیداش می‌کنیم، باشه؟
!الِینا
!بیانکا
!بیانکا - !بیانکا، بیا این‌جا -
!بیانکا
...بیا
!بیانکا
هی
من مامان‌م رو گم کردم
اوه. کمک‌ت می‌کنم پیداش کنی. بیا
!الِینا
!اوه، خدای من
!مامان
فقط خواستم بیام تشکر کنم
آره، ترسناک بود
گفتم می‌میرم
آره
خدا رو شکر که این‌جا بودی. خدا رو شکر
بعضی وقت‌ها توی این شرایط واسه غریبه‌ها راحت‌تره
آره، من دیوونه شده بودم، درست نمی‌تونستم ببینم
می‌دونی، خیلی اتفاقات وحشتناکی ممکنه بیوفته
آدم‌ها خیلی داغون‌ان
اوه، خدای من
پشت‌ت چی شد؟
فکر کنم میوۀ کاج از مسیر ساحل بود - میوۀ کاج؟ -
خیلی وحشتناک به‌نظر می‌رسه. چیزی مالیدی به‌ش؟
نه، نمالیدم
اوه، نه. نه. اوه، یه چیزی واسه‌ت دارم
خیلی خوبه. صبر کن
مایوـت رو دوست دارم - اوه، ممنون -
اوهوم
پس آروم نمی‌شه؟
آره
!مامانی
بس کن - روز عجیبی بوده -
هوم
اون رو پیدا کردیم و بعد
اون عروسک‌ش رو گم کرد
من قبلاً یه عروسک مثل اون داشتم. اسم‌ش مینا بود
نینا؟ - مینا -
یا اون‌طور که مامان‌م صداش می‌کرد، مینی‌مامان
پیداش می‌کنی
آره - اسباب‌بازی می‌خوای؟ -
چطوره؟ - خوبه، ممنون. خنکه -
آره. واقعاً عالی‌ـه. حال‌ت رو خیلی بهتر می‌کنه
باشه؟ تا شب، حال‌ت عالی می‌شه
خب؟ خب - ممنون. آره -
و بیا بریم. بیا عروسکه رو پیدا کنیم
من... دیگه نمی‌تونم صدای جیغ‌زدن‌ش رو بشنوم
فردا می‌بینم‌ت
!مامان
خدافظ - خدافظ -
یه هدیۀ ویژه واسه‌ت دارم
چشم‌هات رو باز کن
هوم؟
وقتی مامان کوچولو بود، این عروسک‌ش بود
اسم‌ش چیه؟ - اسم‌ش میناست -
مامانی؟ - اوهوم -
می‌شه بغل‌م کنی؟ - می‌تونم بغل‌ت کنم -
ای جان
دارو به‌ت می‌دم
چون بعدش ناخن‌هات قشنگ می‌شه
آره
خیلی شلخته‌ست. و بهتر نمی‌شی
اوهوم
من فقط چند ثانیه چشم‌هام رو می‌بندم، عزیزم. باشه؟
باشه
می‌تونی ببینی چشم‌هام چه‌رنگی‌ـه؟
هوم. قهوه‌ای؟ - نه -
قرمزه
می‌بینی؟ - آره -
آ... مجبورم موهات رو شونه کنم
!اه! گُه بگیرن! آخ
!بیانکا، نه
آخ
گفتی که قراربازی می‌کنیم - نمی‌تونم بذارم همین‌طوری گریه کنه که -
باید... چند ثانیۀ دیگه به‌ت فرصت می‌دم که برگردی
سه، دو، یک
بیانکا؟
!بیانکا
بیانکا! بیا! شام
اون خوب به‌نظر می‌رسه
به من بی‌محلی می‌کنی؟
چند بار واسه شام صدات کردم
بیانکا؟
!روی چی نشستی؟ بیانکا
پا شو
پا شو. پا شو
دوست‌ش نداری؟
مینا رو دادم به‌ت چون به‌ت اطمینان کردم که مراقب‌ش‌ای
می‌دونی، می‌تونی خیلی بی‌فکر باشی
این عروسک «من»ـه. نمی‌تونی عین گُه باهاش تا کنی
نه. مال منه
آره، خب، خراب شده
!اوه، سلام - سلام -
به شما می‌خوره خشک مونده باشید - آره، خیلی بد بود؟ -
آره. نه، دیوانه‌وار بود
همه دویدن توی کافه، و بعد خیلی ازدحام شد
چترها رو باد برد، کتاب‌های ملت، حوله‌ها، آره
همه دستپاچه شده بودن - ای وای -
آره، و دخترکوچولوئه، الِینا، اون... گریه‌ش بند نمیومد
آره، عروسک‌ش رو گم کرد یا یه همچین چیزی
من طوفان دوست دارم - هوم -
آره، خب، اگه بودید، کتاب‌هاتون به فنا می‌رفت
اوه، مال تو خیس شد؟ - آره -
چی می‌خونی؟
مدیریت بازرگانی - توی یونان؟ -
نه، نه، توی «دوبلین» تحصیل می‌کنم، و ...تابستون‌ها این‌جا کار می‌کنم، ولی [ پایتخت ایرلند ]
آره، توی دانشگاه یه‌خرده عقب‌ام
می‌دونی، خیلی وقت تلف کردم
آره - چند سال‌ته؟ -
24 - اوه، درست بین دخترهام -
شنیدم استادید
فکر کنم پاسخ درست «مفرح به‌نظر می‌رسه» بود
چی؟ - یه جوک بی‌ادبانه‌ست -
ویل ساندویچ. آره
آ... تدریس می‌کنم، آره
آره، ادبیات تطبیقی. راست‌ش ادبیات ایتالیایی
بسیارخب - ولی پیچونده‌ام -
درسته، درسته، اهم، آره، ادبیات تطبیقی
هوم - آره -
دیدم که کُلی زبون بلدید؟ - خب، هیچ زبونی رو خیلی خوب بلد نیستم -
من هم زمان زیادی رو تلف کردم
می‌خوای با من شام بخوری؟
...آره، باید برم دوش بگیرم و لباس‌هام رو عوض کنم و
نه، همین‌جوری که هستی خوب‌ای
کیف‌پول‌م همراه‌م نیست - آ... من دعوت‌ت می‌کنم. بجنب -
باشه
خیلی خنده‌دار بود
واسیلی شوهر کالی‌ـه
اوه، فکر کردم شوهر اون زن بزرگ‌ترۀ کت‌وْکلفته‌ست
اوه، بی‌خیال - چیه؟ -
چاقه
نه، ولی اون فکر کنم خالۀ کالی‌ـه
و لایل، که مراقب خونه‌مه - واسه اون‌ها کار می‌کنه -
...اوه - هوم -
...و شوهر نینا - تونی‌ـه -
تونی؟ - آره -
آره، اون... آخرهفته‌ها میاد
و توی «کالاماتا» سرمایه داره [ شهری تاریخی در جنوب یونان :Kalamata ]
مشکوک می‌زنه - آره. هوم -
و بعد همگی یکی از این ویلاهای بزرگ دم صخره‌ها اجاره می‌کنن
صورتی‌ـه
صورتی‌ـه؟ - آره -
هر سال همون رو اجاره می‌کنن
عجب، عین صحبت دربارۀ فیلم‌ـیه که به یه زبون دیگه دیدم و درست متوجه‌ش نشدم
تو فیلم‌هایی به زبونی که بلد نیستی تماشا می‌کنی؟
آره - بدون زیرنویس؟ -
آره
و داشتی می‌گفتی که... بچه‌هات هم‌سن من‌ان؟
آره، 25 و 23. بیانکا و مارتا
هوم. و شبیه‌ت هستن؟
نمی‌دونم. بخوام روراست باشم، مطمئن نیستم. احتمالاً هستن
اوه
چون تو خوشگل‌ای
تو پسر خیلی باهوشی هستی
مادرم خیلی خوشگل بود
و... زمانی که هم‌سن‌وْسال مارتا بودم، احساس کردم به‌ش نرفته‌ام
،مثلاً با خلق من خودش رو منفک کرده بود
مثل پس‌زدن ظرف غذایی که زننده‌ست
هوم - هوم -
ولی بیانکا و مارتا، بامزه‌ست
چیزی که بیش از هر چیز دیگه‌ای برام جالبه، تشابهات ناآشکاره
هوم - می‌دونی؟ -
پس چیزی که باعث می‌شه بیانکا فریبنده باشه و مارتا نه، و برعکس
خب، من رو مقصر می‌دونن
مثلاً، وقتی جوون‌تر بودم
و به‌محض این‌که زایمان کردم
و بیانکا ، و مارتا انگار اصلاً نداره،
و متوجه نیست که چقدر خوشگله
و یه‌جورایی براش تحقیرآمیزه
و فکر می‌کنه من بهترین‌م رو داده‌ام به بیانکا
احساس محرومیت می‌کنه
...و... درک می‌کنم. و، مثلاً
،خیلی وقت پیش، در یه مقطعی، در نظر گرفتم
دست‌پاشکسته عمل کاشت در نظر گرفتم
ولی... از هوا ظاهر می‌شن، پس چه ارزشی دارن؟
می‌دونی؟
،ولی بیانکا به‌کل فرق داره
و هیچ‌وقت به خودش اجازه نمی‌ده احساس محرومیت کنه
همه‌چی رو ازم می‌کشه بیرون. همۀ مهارت‌های پنهانی‌م
اون بود که اشاره کرد توی میوه‌پوست‌کندن سخت‌گیرم
هوم
چون خوش‌م نمیاد پوست‌ش پاره بشه
خوش‌م میاد توی یه چیز بلند در بیاد، اسم‌ش چیه؟
...رشته - رشته -
آره، خیلی خیلی بدقلق - آره -
اصلاً اون رو راجع به خودم نمی‌دونستم
آره، البته که درک می‌کنم
مشکل من اینه که چرا این‌قدر نزدیک به هم برنامه‌ریزی‌شون کردن؟
...عزیزم، عزیز
هان؟
یکشنبه‌ست. نوبت توئه
دانشگاه کلمبیاست
من کار دارم
دارم خفه می‌شم
توروخّدا، می‌شه بوس‌ش کنی؟ - آره، بشین -
مامان، توروخّدا، می‌شه بوس‌ش کنی؟ - بشین -
واسه چی اون کار رو کردی؟
می‌خواستم مثل تو مثل مار پوست‌ش رو بکّنم
توروخّدا. توروخّدا، می‌شه بوس‌ش کنی؟
خیلی درد داره
!مامان
بوس‌ش کن
ماریا گوئرا یه شعر فوق‌العاده داره
هاسیه‌ندا سرپنتیناس»؟» [ به اسپانیایی ]
نه
تابه‌حال «لِیدا و قو» رو خوندی؟ [ شعری از ویلیام تایلر ییتس ]
نه
خیلی‌خب. اون انگلیسی‌ـه
باشه - به‌علاوه، هم‌نام منه -
«...مرکزیتی وجود ندارد» [ ظهور دوم» از ویلیام تایلر ییتس» ]
اوه، اون یه... اون یه شعر دیگه از «ییتس»ـه
...آم
مامان‌م قدیم‌ها خیلی سرگیجه می‌گرفت
اون... هر موقع که پا می‌شد، همه‌ش سرش گیج می‌رفت
می‌گفت به‌خاطر اینه که خیلی سریع از جاش بلند می‌شه
اوه، موجودات بی‌نوایی که از شکم من بیرون اومدن
تکه‌هایی ازشون که برام قشنگ‌ترین‌ان همون تکه‌هایی‌ان که در نظرم غریب‌ان
پس مجبور نیستم مسئولیت اون رو گردن بگیرم
حوصله‌ت رو سر بردم؟ - نه -
نینا خیلی خوشگله
آره
امیدوارم عروسکه رو پیدا کنن
...همه دستپاچه شده بودن و
و مجبور شدم کُل ساحل رو واسه پیداکردن‌ش زیروْرو کنم
پیدا می‌کنن - هوم -
کار دیروزت عالی بود
وقتی که چترت رو جابه‌جا نکردی
ولی دیگه از اون کارها نکن - چرا؟ -
چون اون‌ها آدم‌های بدی‌ان
!اه
بعضی وقت‌ها می‌ترسم نتونم ازشون مراقبت کنم
اگه وقتی تو آریزونائی و من باهاشون تنهام، بی‌هوش بشم چی؟
عزیزم، چیزی‌ت نیست
قول می‌دم
معلومه که می‌تونی ازشون مراقبت کنی
فقط لباس رو برمی‌دارم با کفش و جوراب
و کت رو... اوه، نه
راست‌ش، کت رو هم برمی‌دارم. ممنون
لِیدا
سلام - سلام -
چطوری؟ - خوب‌ام -
هنوز هیچی‌نشده نوه‌دار شدی؟
نه
از پمادی که به‌ت دادم زدی؟
اوه، واسه پشت‌م. آره، خیلی بهتر شده
ممنون - اوه، خوبه -
هی. هی، عزیزدل‌م، عروسک‌ت رو پیدا کردی؟
اوه، خدای من - الِینا، اون کار رو نکن -
ببخشید - عیب نداره -
حسابی خسته‌ست
چرا به خانم نمی‌گی قراره فردا وقتی بارون قطع شد بریم ننی رو پیدا کنیم، درسته، عزیزم؟
و بعد امروز یه عروسک واسه دختر گنده می‌گیریم
چون تو دختر گندۀ مامانی‌ای. تو دختر گندۀ من‌ای
هرکی برـش داشته باید سرطان مغز بگیره
اوه، بی‌خیال. بچه‌ان دیگه، متوجه‌ای؟
از یه اسباب‌بازی خوش‌شون بیاد، برـش می‌دارن. همین
نه، بچه‌های «آرونو» بچۀ عادی نیستن
آره، به‌خاطر مامان‌‌شونه.
من با تونی صحبت کردم و بچه‌ها چیزی برنداشتن
دروغ می‌گه - این حرف رو نزن -
خب، حقیقته - نگو -
اون خیلی سختی کشیده، می‌دونی؟
انگار تب داشت، شب‌ها نمی‌تونه نفس بکشه
دستمال‌کاغذی لازم داره. اعصاب‌مون خراب شده بود
راستی تو دستمال‌کاغذی داری؟ - نه، ندارم. ببخشید -
مگه دمای بدن‌ش چقدر بالا بود؟
به 40 درجه هم نمی‌رسید. حال... حال‌ش خوبه
حال‌ش خوبه
خیلی‌خب، می‌خوای بذاری مامان یه ثانیه بذاردت زمین؟
یالا. الِینا، بذار مامان بذاردت زمین. یالا
بسه. بس کن
...کافیه. بسه. کافیه! ان‌قدر این‌جوری نکن. بذار من
!گُه بگیرن
دیوونه‌م می‌کنه
چون بابایی نیست، درسته؟
بابایی نیست، و داری سر من خالی‌ش می‌کنی
خیلی‌خب. بیا بغل خاله، عزیزم. یالا. بیا بغل خاله
!بفرما، دختر گندۀ من. اوه
!دختر گندۀ من - برو. تا یک دقیقه بتونم نفس بکشم -
بعضی وقت‌ها اصلاً از پس‌ش بر نمیام
می‌دونم - باشه؟ -
آره، هرچی که بخوای. به مامان نشون بده
به مامان و خانمه نشون بده چه دختر خوبی هستی، باشه؟
بفرما
حال‌ت خوبه. حال‌ت خوبه
واقعاً آدم رو عاصی می‌کنن، هان؟
فکر کردم گفتی اولین بچه‌ت رو بارداری
آره
بچه‌های تو وقتی کوچک بودن چجوری بودن؟
عین این نیم‌وجبی خیره‌سر بودن؟
راست‌ش واقعاً چیز زیادی خاطرم نیست
اوه، نه، آدم که چیزی راجع به بچه‌های خودش رو فراموش نمی‌کنه
تجربۀ تو این‌طوریه؟
فقط منظورم اینه که دخترهات وقتی کوچک بودن به‌ت سختی دادن؟
یادم نمیاد
خوب‌ای؟ - یادش نمیاد -
خیلی خسته بودم
ببخشید، عذر می‌خوام
ببخشید
لازم نکرده یه عروسک دیگه براش بخری. توفیری نمی‌کنه
پیداش می‌کنی
...استیامو دیستورباندو [ ایتالیایی: مزاحم‌تون شدیم ]
مامان، «آتشفشان» رو چجوری می‌نویسن؟
...دال نوسترو اینتنتو... [ ایتالیایی: قصدمون ]
مامان، «آتشفشان» رو چجوری می‌نویسن؟
مامان. «آتشفشان» رو این‌جوری می‌نویسن؟ آتشفشان» رو این‌جوری می‌نویسن؟»
...سو ته [ ایتالیایی: در مقولۀ ]
...چجوری - !اون کار رو نکن -
دیگه هیچ‌وقت همچین غلطی نکن، بیانکا
گوش کن چی می‌گم. دیگه هیچ‌وقت همچین غلطی نکن
مامان رو نمی‌زنی
به‌هیچ‌وجه نمی‌تونی اون کار رو بکنی. فهمیدی؟
...می‌شه - !بیرون -
!نه! نه - !بیرون -
!ول‌م کن - پونزده دقیقۀ دیگه به‌م فرصت بده -
بشین
...نمی
!الآن نمی‌خوام ببینم‌ت. الآن نمی‌خوام ببینم‌ت
!اوه
!مامان! مامان! مامان
...اوه، خدای من. اوه، خدا
!نینا
اوه، خدای من
کوه‌پیماها
!کوه‌پیماها - کوه‌پیماها. همون‌جا بمون -
حتماً «کتمانت تریل» رو می‌رن یک مسیر اسکی نوردیک مسافتی که از ماساچوست ] [ تا کانادا طول ایالت ورمانت را طی می‌کند
هی، کوه‌پیماها چی‌ان؟
شوخی‌ت گرفته؟
به «کبک». غذا هم ندارن - جو، 1985 که نیست - [ از استان‌های کانادا :Québec ]
چته؟ خیس‌ان - !جو، نیارشون این‌جا -
می‌شه بپرسم چند سال‌تونه؟ - 42 -
اوه، خدای من
زندگی بدون بچه خیلی فرق داره
من بچه دارم
سه تا بچه دارم
دوازده، نُه و هفت‌ساله
لندن پیش مادرشون‌ان
پس با همدیگه فرار کردید؟
به‌گمون‌م همین‌طوره - آره، همین‌طوره -
هوم
ناچاریم کلی کار احمقانه انجام بدیم
حتی از بچگی
ناچار؟ - بله -
اتفاقی که برامون افتاد تنها اتفاقیه که از وقتی متولد شدم برام افتاده که با عقل جور در میاد
!باریکلا، باریکلا [ به ایتالیایی ]
ایتالیایی‌ت خیلی قشنگه
اوه - خیلی زنانه‌ست -
لِیدا خارق‌العاده‌ترین دانش‌پژوه ادبیات معاصر ایتالیاست
یا پیغمبر، جو
من ترجمه خوندم، آره
و ادبیات تطبیقی
روی چی کار می‌کنی؟
...آ
چندان کار نمی‌کنم
آ... ییتس. روی ترجمۀ یکی از آثار ییتس کار می‌کنه - ییتس؟ -
نه ...به ایتالیایی؟ اون -
اون مثل شکلات روی شکلاته - هان؟ -
«لرز بال کج‌وْمعوج‌اشان بر پیکره‌ام می‌اُفتد» [ به ایتالیایی ]
عجب
اون چیه؟
نمی‌دونم - آودن»ـه» - [ شعر «بحران» در نکوهش جنگ از شاعر انگلیسی-آمریکایی ]
«لرز بال کج‌وْمعوج‌اشان بر پیکره‌ام می‌اُفتد»
مسخره‌ست
فقط یه چیزیه که یادشون دادم
از «بحران». هوم؟
یه شوخی بین خودمونه
قشنگه [ به ایتالیایی ]
باریکلا [ به ایتالیایی ]
عجب
یکی از کارهای خودت رو می‌دی بخونم؟ [ به ایتالیایی ]
از کارهای خودم؟ - آره، کار خودت - [ به ایتالیایی ]
بله، البته [ به ایتالیایی ]
دخترهاش چطورن؟ [ به ایتالیایی ]
حال‌شون خوبه؟ [ به ایتالیایی ]
دختر نیستن [ به ایتالیایی ]
پسرن [ به ایتالیایی ]
هوم
به‌ش نده - چرا؟ -
« گم‌شده. دختری کوچک در عزای فقدان‌ش است »
اوه، خدا
اوه
اوه، فسقلی
کیه؟ - آ... لایل‌ام -
پایین از کلیدم استفاده کردم
نمی‌خواستم مزاحم‌ت بشم - عیب نداره -
:یه ماشین دیدم. توی دل‌م گفتم «هی، به همین زودی از ساحل برگشته»
آره
،نمی‌خوام مزاحم‌ت بشم، ولی... اگه هشت‌پا دوست داری
این به‌معنای واقعی کلمه یک ساعت پیش داشت شنا می‌کرد
اوه، هشت‌پا
«چتاپودی» [ هشت‌پا به یونانی ]
یونانی حرف می‌زنی - یه‌خرده، آره. مدت زیادیه این‌جام -
می‌خوای بیای تو؟ - عالی -
شام خوردی؟ - آ... نه، نهار هم نخورده‌ام -
نزدیک پنج‌ـه
این خیلی تازه‌ست، حتی خام هم می‌شه خوردش
.فکر کنم اون برام حال‌به‌هم‌زن باشه یا این‌که شوخی ناجوانمردانه‌ای بود؟
ببخشید
سوخاری چطور؟ - آ... نمی‌دونم چطور پاک‌ش کنم -
من پاک‌ش کرده‌ام. دو دقیقه بیش‌تر وقت نمی‌گیره
اوه. باشه
،اول‌ش که اومده بودم این‌جا رو یادمه
با دست‌هات می‌تونستی هشت‌پا رو از روی صخره‌ها برداری
قبلاً مثل کدبانوهای مُسن آویزون‌شون می‌کردیم روی رخت‌پهن‌کن
نوش
قدیم‌ها پدرزن‌م می‌گفت یه زمانی می‌شد سوار نهنگ‌ها از «مارتاز وین‌یارد» تا «نانتاکت» رفت [ جزایری در ماساچوست ]
متأهل‌ای؟
هوم. نه از دهۀ 80 به این‌ور
آ... لیمو داری؟
حتماً بچه‌هات با وجود هشت‌پا عشق می‌کردن
نحوۀ خوشایندی برای بزرگ‌شدن به‌نظر می‌رسه
پیش مامان‌شون توی «فیلی» بزرگ شدن [ فیلادلفیا ]
پسربزرگه‌م سن‌ش از تو بیش‌تره
فکر نکنم. من پیرم
منظورت از پیر چیه؟ فوق فوق‌ش چندی، چهل‌ساله؟
‏‏42؟
‏‏43؟
‏‏44؟
‏‏45؟
‏‏46؟
‏‏47؟
‏‏48، لایل
دو تا بچۀ بالغ دارم
دختر. 25 و 23
مارتا نگران من بزرگ شد
بچۀ بی‌نوا. مثل مامان‌کوچولوها بررسی می‌کرد که غذا خورده باشم، شبانه نمرده باشم
بیانکا عین پدرش بود
باعث می‌شد حس کنم می‌خواد از نو من رو بسازه
انگار که خباثت‌ش به صلاح خودم بود
خب، بچۀ بزرگ من 50 سال‌شه
راست‌ش 51
پس، من بردم
سه بار پدربزرگ شدم - اوه -
توی سن کم خیلی لطیف‌ان. بدن کوچولوشون
بچه‌هات توی جزیره‌ان؟ - نه -
می‌دونی، قدیم‌ها لئونارد کوهن از «هیدرا» میومد این‌جا جزیره‌ای کوچک در یونان که موسیقی‌دان ] [ بزرگ کانادایی در آن خانه داشت
با هم ترانه می‌نوشتیم. وقتی براشون تعریف می‌کردم، خوش‌شون میومد
ترانۀ واقعی که نه. یللی‌تللی می‌کردیم. خوش‌شون میومد
و این تک‌پوسته‌ها رو دیدی؟
...نه؟ توتیای دریایی، می‌دونی
اوه، آره - سخت‌پوست‌های بنفش زیبا -
قدیم‌ها با توپ‌پنبه پُرشون می‌کردم و واسه تولدشون می‌فرستادم‌شون فیلی
چندتا واسه دخترهات پیدا می‌کنم
عین مردهای خانواده‌دار اصل حرف می‌زنی
آره
...آره، به
به همه‌شون شنا یاد دادم
جز کوچیکه
خیلی ببخشید. اون... من خیلی بدجنس‌ام
نه. کون لق‌ش، خانم
من هم بدجنس‌ام
خب، عزای عمومی عروسی‌ـه
خیلی دوست‌داشتنی به‌نظر می‌رسه. به سلامتی چی می‌رم بالا؟
به‌معنای «بدجنسی»ـه
«سنگ‌دلی»
حتماً این‌جا احساس تنهایی به‌ت دست می‌داده
پوف
عشق‌وْحال بود
لازم نکرده چیزی بگذره، لایل. من خوب‌ام
قهوه می‌خوری؟ - نه، ممنون. همون‌جا بمون. تکون نخور -
بفرما. رنگ‌وْروـت برگشت
رنگ گچ دیوار شده بودی
آره
موردی نداره یه سیگار دود کنم؟
اوه
ویلای صورتی
...سلام، آم
می‌شه لطفاً سفارش بدم؟
اوه، نه، فقط... فقط یه لیوان
ممنون. راست‌ش، دارید؟
...اوه، درسته. نه، نیازی نیست
راست‌ش بطری‌ای چنده؟ دارم جشن می‌گیرم
سلام - سلام، لِیدا -
این مقاله‌ایه که ارائه می‌دم
مطمئن نیستم قانع‌کننده باشه
کامو» مدعیه که پوچی هستی‌شناختیِ» [ آلبر کامو: فیلسوف فرانسوی برندۀ جایزۀ ادبی نوبل ]
جهان، با میل ذاتی انسان برای مفهوم فراطبیعی در اسطکاکه
درنتیجه، زننده‌ست که تئاتر معناباختۀ اسلین [ مارتین اسلین: منتقد ادبی مجارستانی ]
...بوردیو
اشتباه «بوردیو» اینه که اغلب قسمت اول اسم خودش رو یادش می‌رفت [ پیر بوردیو: جامعه‌شناس فرانسوی ]
ببخشید، والتر. والتر حساسه. کجاست؟
چه وحشتناک
ولی چیزی که واقعاً می‌خوام مورد ملاحظه قرار ،«بدم، و قول می‌دم برگردونم‌ش به «آودن
اینه که نه‌تنها وصف‌نشدنی‌ـه
بلکه نسنجیده هم هست
اندیشۀ اخیر «ریکور» در باب مهمان‌نوازی ...زبانی من رو واقعاً به وجد آورده و [ پل ریکور: فیلسوف و ادیب بزرگ فرانسوی ]
...اسم‌ش رو چی می‌گید، ریکور
،خدا، واقعاً باید روی اون هجای دوم تأکید کنم
چون، خدا، بی‌غل‌وْغش‌ـه
...آم
...سیب
سلام. ببخشید، فکر کنم این ماشین منه
فکر می‌کنی این ماشین توئه؟ - آره. اجاره‌ایه -
ببخشید
لایل به‌م گفت که خونه‌ش رو اجاره کردی - جدی؟ -
اوهوم
آخه معلم‌ها کُل تابستون رو تعطیل‌ان. خیلی خوبه
خب، تعطیلات کاریه
خوش‌م اومد. آره
من هم
می‌دونی، بابت اون روز ممنون که سر قضیۀ الِینا کمک‌ کردی
و به نینا هم کمک‌ کردی. حواس‌پرت می‌شه
خواهش می‌کنم. ببخشید
...اوه. ماشین من نیست - نه -
خدافظ
متوجه نشدم که این‌جائی
واقعاً از آشنایی باهات خوش‌وقت‌ام - من هم از آشنایی باهات خوش‌وقت‌ام -
کارـت هیجان‌انگیزه
ممنون
هیجان‌انگیزه
ممنون
...دانش‌پژوه جدی‌ایه، ولی
دیدن‌ش شگفت‌انگیزه. شگفت‌انگیز
چی؟ - ...خب -
،از اون‌جا که امروز عصر دوباره پیش می‌گیره جالب می‌شه که شگردهاش رو دید
عذر می‌خوام
!گریه نکن! نه، نه، نه
من... شوخی‌های مربوط به اسم‌هاشون رو دوست داشتم
تو رو آدم‌تر نشون می‌داد - آدم؟ -
نسبت به چی؟ - نسبت به یک خدا -
آه. هوم
اسم‌ت. لِیدا. خیلی قشنگه
داری به «ییتس» فکر می‌کنی
خیلی بلندنظره. همیشه خوب رو به ذهن آدم میاره [ «اشاره به داستان تاریخی «لدا و قو ]
خدایا
شرط می‌بندم حفظی‌ش
به ایتالیایی - آه -
ضربه‌ای ناگهانی» [ به ایتالیایی ]
...بال‌های بزرگ [ به ایتالیایی ]
...هنوز بر هم می‌خورند [ به ایتالیایی ]
«...دختر آن [ به ایتالیایی ]
...اه، امم
دختر گیج‌وْویج
گیج‌وْویج است [ به ایتالیایی ]
بله، دختر [ به ایتالیایی ]
گیج‌وْویج است [ به ایتالیایی ]
همم
الو؟
بله، خودم هستم
اوه، همه‌چی مرتبه؟
.اه، آره، من آخرین مغازۀ کنار قایق‌هام همونی که جواهرات قدیمی می‌فروشه
از این‌جا تکون نمی‌خورم
ده دقیقه‌ست دارم دنبال‌ت می‌کنم
آره، گفتی، همه‌چی مرتبه؟ - چی؟ آره؟ -
شماره‌ت رو دیروز توی تلفن‌م دیدم
به‌م زنگ زده بودی؟ - آره. درسته -
خانم
سلام، کوچولو. حال‌ت بهتره؟
داروهاش رو لازم داره
عروسک‌ت مریضه؟ - بی‌خیال نمی‌شه -
عروسک‌ش رو می‌خواد. تُف
سر جاش نمی‌مونه - اوه، هی -
می‌تونم؟
مامان‌بزرگ‌م عادت داشت از گیرۀ کلاه استفاده کنه. حالا دیگه نمیوفته
خیلی‌خب. کلاه
خوبه؟
هر جا که راحته می‌زنیم‌ش
از موقعی که عروسک گم شده، جوری شده که... راست‌ش داره من رو دیوونه می‌کنه
...من
یه چیزی‌ش شده. خواب‌ش نمی‌بره
اصلاً خواب‌ش نمی‌بره. مگه این‌که من هم کنارش بخوابم
...و اگه تکون بخورم
خیلی خسته‌ام. یعنی به‌طرز وحشتناکی خسته‌ام
همم، من هم این وضعیت رو یادم میاد
می‌دونم من رو با ویل دیدی
...امم
نمی‌خوام فکر بدی دربارۀ من بکنی
من دربارۀ هیچ‌کس فکر بد نمی‌کنم
آره
...آره... ببین، می‌دونستم. از همون لحظه‌ای که دیدم‌ت، من فقط
«با خودم گفتم: «می‌خوام مثل اون خانم باشم
اون چیزی که دیدی، هیچ چیز خاصی نبود
جدی نبود؟
نه
...اجازه نمی‌دم که هر جایی بره. من فقط
ولی خوش‌بخت‌ام
از الِینا و همه‌چی راضی‌ام
...من
توی سن خیلی کم با شوهرم آشنا شدم
و اون جون وامونده‌ش واسه‌م در می‌ره
و واسه دخترمون
می‌گه دقیقاً اندازۀ دست‌شه
اگه تو رو با ویل می‌دید، چی‌کار می‌کرد؟
اوه، گلوـم رو می‌بُرید
نمی‌خوام دربارۀ اون حرف بزنم
من نهایت پنج دقیقه وقت دارم تا قبل از این‌‌که کالی خریدش رو تموم کنه
کالی دل‌ش نمی‌خواد با من حرف بزنی؟
دل‌ش نمی‌خواد من اصلاً هیچ گُهی بخورم
کی ؟
می‌شه یه سؤالی ازت بپرسم؟
حتماً
توی اسباب‌بازی‌فروشی چه اتفاقی افتاد؟
...داشتی دربارۀ دخترهات حرف می‌زدی و بعد
یه اتفاقی افتاد
می‌دونی از چی دارم حرف می‌زنم؟
آره
ترک‌شون کردم
اوه
زمانی که دختر بزرگ‌م هفت سال‌ش بود و دختر کوچیک‌م پنج سال‌ش بود، ترک‌شون کردم
اون‌ها رو رها کردم و تا سه سال ندیدم‌شون
بچه‌هات رو تا سه سال ندیدی؟
نه
کی ازشون مراقبت می‌کرد؟
پدرشون و مادر من، بعد برگشتم پیش‌شون
بدون اون‌ها چه حسی داشت؟
حس فوق‌العاده‌ای داشت
انگار سعی می‌کردم که منفجر نشم و بعد منفجر شدم
این که به‌نظر فوق‌العاده نمیاد
باشه
کالی و شوهرت اومدن - شوهرم؟ -
اون این‌جا چه می‌خوره؟
قرار بود فردا این‌جا باشه
. من دیگه باید برم
سلام، بچه‌ها
سلام - سلام -
چی‌کار می‌کنید؟ به مامانی سلام کنید
مارتا. زود باش. برو سلام کن
چیزی نیست
می‌تونم بغل کنم؟ - زود باش - ♪ Roberta Flack - I Told Jesus ♪
!اوه
همم
دیگه برگشتی خونه، مامان؟
امروز خونه‌ام
می‌شه بعد از شام موهام رو بشوری؟
اوممم. واسه شام نمی‌تونم بمونم، عزیزم. باید سوار هواپیما بشم
اوه، باشه
ولی واسه‌تون کادو آوردم. همم؟
و لباس‌های تجملاتی
این‌ها
سلام
!مال توئه
.هیولای قلقلکی رو از خواب بیدار کردی حالا این هیولای قلقلکی به شهر اومده
بیانکا؟ می‌خوای به‌ت کمک کنم دکمه‌های پشت لباس‌ت رو ببندی؟
نه
باشه
لباس‌ت رو نشون‌م بده
اوه! خیلی خوشگل شدی
لِیدا، می‌شه باهات حرف بزنم؟ - حتماً -
خواهش می‌کنم. لطفاً این کار رو نکن
کوتاه بیا، آخه دیگه چی می‌خوای؟ می‌خوای به زانو بیوفتم؟
؟ چی می‌خوای؟ به‌م بگو
نمی‌تونی جواب‌م رو بدی؟
جو، این قضیه هیچ ارتباطی به اون نداره
اوه، جدی؟ من رو گیر آوردی؟
من ترک‌ش کردم - ترک‌ش کردی؟ -
تبریک می‌گم، عزیزم، واسه خودت خبره شدی. ها؟
فکر کردی من
فکر کردی من گاگول‌ام؟
خواهش می‌کنم. لطفاً. لطفاً. خواهش می‌کنم بس کن
دخترهای کوچولوئن. چطور می‌تونم بزرگ‌شون کنم؟
جو، سرم داره گیج می‌ره
می‌برم‌شون پیش مامان‌ت. از عهده‌ش بر نمیام
نه، این کار رو نمی‌کنی - چرا -
من رو تهدید می‌کنی؟
به این می‌گن انتقام
نهایت تنبلی‌ـه
اگه برگردونی‌شون اون‌جا، توی اون گُه‌دونی تیره فرو می‌رن
تموم اون کثافت‌هایی که من ازشون بیرون اومدم
واقعاً فکر می‌کنم عوضی‌ای
مامان‌م حتی مدرسه‌ش رو تموم نکرد
اوه، خب که چی؟
اوهوم
مامان - بله؟ -
لطفاً. خواهش می‌کنم، می‌شه مثل مار پوست‌ش کنی؟
چی؟
لطفاً، می‌شه مثل مار پوست‌ش کنی؟
لطفاً؟
می‌تونی همه‌ش رو پوست کنی؟ - آره می‌تونم -
نذار پاره بشه
نه، نمی‌ذارم پاره بشه
فکر می‌کنی هیولای دریاست یا هیولای خشکی؟
مار دریایی. آره
نذار پاره بشه. مثل مار پوست‌ش کن
نذار پاره بشه
چقدر درازه
از همیشه درازتره
هیسس
می‌تونه پیچ بخوره خودش رو جمع کنه؟
پیچ کوچولو
دور می‌زنه
مامان، کجا داری می‌ری؟
کجا داری می‌ری، مامان؟
مامان؟ - برمی‌گردی؟ -
کِی برمی‌گردی؟
مامان؟ مامان؟
!مامان!‌ مامان
کجا داری می‌ری، مامان؟ - !مامان -
اوه
ویل؟
قشنگ بود
هدیه‌ای که به نینا دادی. واقعاً قدردان محبت‌ت بود
باشه
یه چیزی باید ازت بپرسم
چی؟ - اشکال نداره بیام بالا؟ -
چرا، اشکال داره
خیلی‌خب
...امم
نینا می‌خواست ببینه امکان‌ش هست که چند ساعتی خونه‌ت رو به ما قرض بدی
می‌شه به نینا بگی که دوست دارم با خودش حرف بزنم؟
کِی؟ - هر زمان که خودش بخواد -
شوهرش تا یکشنبه از این‌جا نمی‌ره، پس تا قبل از اون غیرممکنه
دوشنبه خوبه
عصبانی‌ای؟
نه - به‌نظر عصبانی میای -
نه، ویل، سرایدارِ آپارتمان من، نینا رو می‌شناسه و با شوهرش بده‌بستون داره
لایل رو می‌گی؟ فقط بیست یورو به‌ش بده و هیچ حرفی نمی‌زنه
چرا این درخواست رو به‌طور خاص از من داری؟
...اه
نینا گفت که از تو بخوام
خیلی‌خب
می‌خواید کمک‌تون کنم کیسه‌ها رو ببرید؟
چی؟ - کمک می‌خواید؟ -
خاله‌م گفت ازتون بپرسم
نه، ممنون
بله؟
نینام
چه قشنگه این‌جا
آره. خب، کلیدها رو می‌خوای؟
اگه تو مشکلی نداری
به من ارتباطی نداره
نداره؟
تو به‌م گفتی که با شوهرت خوش‌بخت‌ای
درسته
نمی‌دونم
نظر تو چیه؟
باید هر کار دل‌ت می‌خواد بکنی
کجا زندگی می‌کنی؟
کمبریج، نزدیک بوستون
میام می‌بینم‌ت - خب، آدرس‌م رو واسه‌ت می‌نویسم -
خیلی‌خب
این وضعیت می‌گذره؟ - چی؟ -
نمی‌دونم اسم‌ش رو چی بذارم
...افسردگی دارم، یا یه چیزی
ولی می‌گذره؟
فکر می‌کردم گفتی که عجله داری
آره
اگه حس خارق‌العاده‌ای داشته، پس چرا برگشتی پیش دخترهات؟
من مادرشون‌ام. چون دل‌م واسه‌شون تنگ شده بود، برگشتم
من آدم خیلی خودخواهی‌ام
باید یه چیز دیگه هم به‌ت بدم
حال‌ت خوبه؟
آره فقط وقتی که زود از جام بلند می‌شم، این‌جوری می‌شم
چی؟
پیداش کردی؟
کجا پیداش کردی؟ - نه، من برداشته بودم‌ش -
چرا؟
نمی‌دونم - نمی‌دونی؟ -
نه
ولی نمی‌فهمم
با خودت فکر کردی که عروسک... عروسک به درد ما نمی‌خوره؟
فقط داشتم بازی می‌کردم - بازی می‌کردی؟ -
ما همه... داغون بودیم
خودت که دیدی
من یه مادر غیرطبیعی‌ام
اوه، گُه بگیرن - ببخشید -
!این چه وضع دیگه؟
!اوه، نینا، کلیدها رو بردار
من امشب می‌رم. آپارتمان تا آخر ماه خالی می‌مونه - تُف -
نینا، خیلی متأسف‌ام - من هیچی از تو نمی‌خوام -
هنوز خیلی جوون‌ای و این وضعیت نمی‌گذره
...هیچ‌کدوم از این‌ها نمی‌گذره - زنیکۀ مریض روانی -
!حواس‌ت به خودت باشه
اون چیه؟ - به‌ش می‌گن ناف -
چرا به‌ش می‌گن ناف؟
...به‌ش می‌گن ناف چون
اسم دیگۀ ناف رو می‌دونی چیه؟ - نه -
!دکمۀ شکم - دکمۀ شکم، آره، درسته -
!دکمۀ گوز - شبیه دکمۀ شکم می‌مونه -
شبیه دکمۀ شکم می‌مونه
اون‌یکی شبیه ناف بیرون‌زده می‌مونه
و اون‌یکی شبیه ناف تورفته‌ست
الو؟ - بیانکا، مامان‌ام -
!مامان! مارتا
جفت‌تون اون‌جائید
سلام، مامان - مارتاکوچولوی خودم -
کُلی پیام فرستادم، فکر می‌کردم مُردی
مُرده باشم؟ - آره -
حال‌ت خوبه، مامان؟
نه، راست‌ش زنده‌ام
زود باش
همه‌ش رو تعریف کن
مثل مار پوست‌ش کن. نذار پاره بشه
مثل مار پوست‌ش کن