مامان؟
مارکوس؟
فکر می‌کردی تو داری درمان بی‌صدا با من می‌کنی.
ماه ها گذشت
وقتی رفتی می توانستی خداحافظی کنی اما متوجه شدم.
ببین یکی داره با ما قاطی میکنه
آزار و اذیت جمع کننده ها
برداشت تازه شروع شده است
و مردم چپ و راست می روند
مامانت خوبه؟
نه، نه واقعا.
خب چرا به من زنگ بزن
تو روزنامه نگاری، تو
- در وقفه.
میخواستم بگم فضول اما
شما می توانید به ما کمک کنید، اسلون.
آخرین کلمات مشهور.
ببین، نمی توانی برای همیشه دور بمانی.
اسلون لطفا
من یک افتتاحیه کوچک در برنامه خود دارم.
هی جورج
هی اسلون
به سانتا لوسیا خوش آمدید
جایی که همیشه بوی گاو و انگور ترش می دهد.
هی اسلون
اوه، هی مارکوس بزرگ شده عجیب و غریب.
اما آرتور نمی تواند کارگران جدید استخدام کند
بدون اینکه جایی برای زندگی به آنها داده شود.
او در حال ساختن نقطه ای در شرق پالم کورت است.
کسی با آرتور صحبت کرده است؟
او مقابله نخواهد کرد.
و پلیس ها برای ما به مرکز شهر نمی آیند.
هیچ ایده ای دارید که چه کسی پشت آن است؟
مردم این شهر زیادند
که ای کاش ما نامرئی بودیم
من فقط چند روز فرصت دارم
بیا اسلون
مامان همیشه در مورد روزنامه نگاری و چیزهای شما صحبت می کند.
قرار است ماه آینده مدرسه را شروع کنم،
اما اگر اوضاع اینگونه باشد نمی توانم ترک کنم.
این ترکیبی است که Gold Rush را روی نقشه قرار داده است.
اگر می خواهید چیزی را دوباره مرور کنید به من اطلاع دهید
و لطفا وقت بگذارید
آه، دولس، اسلون را ملاقات کن،
تنها دختر ناتنی من
این دولسه است،
او دست راست من است.
لذت.
هی، آنها در شماره چهار هستند و سعی کنید خوب باشید، بله؟
او برای "شراب های دنیای جدید" می نویسد .
همیشه.
آنها چگونه از پینو خوششان آمد؟
او آن را دوست داشت.
فکر کرد فلفلی است.
صبر کنید تا 2016 را امتحان کنند.
دقیقا.
از آشنایی با شما خوشحالم اسلون.
باشه.
بذار اینو بگیرم
به چیزی دست نزد
درست مثل مامانت
- با تشکر.
خدمه زیادی آنجا ندیدم .
آخه ما یه کم کوتاه نویسیم
به نظر می رسد همه می خواهند کار کنند
برای Mariela Vicuña امسال.
راز او چیست؟
نگران شدی؟
هرگز.
به محض مسکن کارگری جدید ما
هفته آینده بلند می شود و اجرا می شود ، ما باید طلایی باشیم.
خوشحالم که تو خونه ای، اسلون.
غیر منتظره.
من برای مدت طولانی نمی مانم.
خوب، من به داشتن شما افتخار می کنم.
اوه هی، باید مراقب باشی،
اینجا سوخت زیادی برای آتش سوزی وجود دارد.
چه مدت برای آرتور کار کردید؟
حدود دو هفته روی انگورها کار کرد
و بعد شروع کردیم به صحبت
حدود یک ماه داخل بوده
او مرد خوبی است.
در واقع.
برای مامانت متاسفم
آرتور به من گفت که او در بهار درگذشت.
من مطمئن هستم که او یک زن فوق العاده بود.
خب تو اونو نمیشناختی
از زمانی که اینجا کار کردی مشکلی نداشتی ؟
مشکل؟
خیر
مشکل اینجا نمی تواند مرا لمس کند.
آیا شایعاتی شنیده اید؟
من زیاد بیرون نمی روم
گربه داخل خانه، ها؟
هی!
ببین رفیق
هی، اسلون!
جری، دوچرخه خوب.
با تشکر.
سبیل خوشگل
با تشکر.
هی، مردی را می بینی که تماماً سیاه پوش است،
بوی گوشت مرده می داد؟
من کسی را ندیده ام و بو نکرده ام
غیر عادی امشب، اسلوانی.
باشه.
هی، می فهمم چرا بدون خداحافظی رفتی.
در مراسم تشییع جنازه، فقط می خواستم به شما بگویم که چقدر متاسفم.
اما می دانید، مثل این است که دوستم می گوید:
میدونی گذشته گذشته
آینده یک راز است و حال یک حال است.
از دیدنت خوشحالم، جر.
آره
من بارها گفته ام
خطوط برق در 8.75 یارد خانه های شخصی
یعنی هر کدام از ما خوکچه هندی هستیم
برای آخرین فناوری تابش مخابرات بزرگ.
برای آن متشکرم، آلیس.
هفته آینده می بینمت،
من مطمئن هستم.
و اکنون خانم پتی ارنست، سرپرست بخش.
اوه لطفا، شما فقط می توانید من را سوپر پتی صدا کنید.
ما می توانیم از تمام تشریفات فانتزی بگذریم، بله.
این در مورد ایمنی، ایمنی محله است،
ایمنی جامعه ارزشمند ما،
ایمنی و امنیت،
امنیت برای فرزندانمان
می دانیم چقدر مهم است
کارگران مزرعه در جامعه کوچک ما هستند،
اما مسکن تجاری و محله های مسکونی
فقط مخلوط نکنید
تاسیسات جدید آرتور استاندال
بیش از دوازده غریبه را مجبور می کند
به یک محله آرام
برای همسر جو دانی، بارب،
در حالی که او برای جان دیر سفر می کند، تنها در خانه است
یا برای سو الن میسون کوچولو
که دوست دارد بیرون با عروسک هایش بازی کند.
من امشب برای تغییر قانون منطقه بندی 647 اقدام می کنم
برای امنیت و امنیت جامعه ما
همه به نفع، بله بگویید.
بله
همه مخالف بودند
حرکت شکست خورده است.
آیا می توانید این را باور کنید؟
شکست دادن یک استاندال در اینجا سخت است.
خدایا تو به من میگی
سلام؟
چی؟
اسلون!
تو الان خوشحالی؟
دیگر کارگر مزرعه‌ای نیست که محله شما را ناامن کند.
آرتور
یا مسیح.
'06 زین، بهترین محصول.
IPA را ترجیح دهید.
هوم؟
شوخی
بدون آن مسکن چه خواهید کرد ؟
اوه نگران نباش
آنها فکر می کنند این ما را پایین نگه می دارد.
این فقط یک سکسکه است.
مقداری سکسکه
به نظر شما چه کسی این کار را کرده است؟
فکر می‌کنم می‌توانست یکی از آن شهروندان خوب باشد
در جلسه دیشب
یا شاید واقعاً یک تصادف بوده است.
آهان.
می دانی، من در این زمین کار کرده ام
از زمانی که به اندازه کافی بزرگ شده بودم که بتوانم یک قیچی در دست بگیرم.
پدربزرگ همیشه از من می خواست که روی مدرسه تمرکز کنم،
اما نمی‌توانستم صبر کنم تا در خانه مسابقه بدهم و در انگور کار کنم.
من این داستان را می دانم.
آره تا حالا بهت گفتم
مادرت می‌خواست من این مکان را رها کنم؟
او می‌گوید: «من را به توسکانی ببرید».
اما من نتوانستم این کار را انجام دهم.
و بنابراین او به بهترین مالک لعنتی تبدیل شد
من هرگز می توانستم تصور کنم.
نوار کم.
شما قبلاً برای کار در انگورها به خانه مسابقه می دادید
و با انتخاب کنندگان مصاحبه کنید.
من هنوز اولین مقاله شما را دارم.
از دست دادن پولیتزر توسط ...
این مکان.
در خون شماست
و همینطور خواهد ماند
هی، دولچه رو دیدی؟
او قرار بود زودتر بیاید و برای ما انبار کند.
یک نگاه اجمالی نیست.
آیا بدتان نمی آید که یک ساعت همه چیز را زیر نظر داشته باشید؟
من باید به مغازه پلیس بروم
و بیانیه بدهد.
شما فکر می کنید آنها می خواهند کاری انجام دهند؟
من فکر می کنم آنها احتمالا از سوختن آن راحت شده اند.
امیدوارم بتونی کمکم کنی
وقتی خشک شدی
تا ساعت 10 باز نمی کنیم.
من مشتری نیستم
او گاز گرفت؟
بستگی دارد.
بر؟
اگر در خطر باشم
تا زمانی که کابرنه را دوست داشته باشید، اینجا امن هستید .
من یک کابرنه را از میوه خوری نمی شناسم .
فقط مرد برای من
من دنبال Dulce، Dulce Lopez Castillo هستم.
خواهر دوستم هفته هاست که خانه نرفته است
و آنها نگران هستند
به نظر می رسد که خودش را به خوبی اداره می کند.
پس میشناسیش؟
من نمی گویم بدانم.
تو چی میگفتی؟
اون اینجا کار میکنه
من باید با او صحبت کنم.
خب امروز وارد نشد
او یک بچه شیرین است.
هر چند او به نوعی آهنربا برای دردسر است.
آیا شما چیزی در مورد آن می دانید؟
خوب، اگر او نشان دهد، می توانید از او بخواهید با من تماس بگیرد؟
من در Bettie B هستم.
خیابان ریورساید
این یکی است.
چه اشکالی دارد ساس ها؟
نه از دهه 90.
اتاق 305.
تیکو، تیکو ریس.
اسلون سایر.
فقط در مورد.
چطور پیش رفت؟
فقط پلیس های شهر کوچک سعی می کنند کمترین کار ممکن را انجام دهند.
هی، جری گفت که دیشب دیدمت،
تقریباً او را به الاغش کوبید.
درست به نظر میرسد.
اول آتش، حالا دولچه.
این به یک روز عالی تبدیل نمی شود ، اینطور است؟
این نوع چیزها اغلب اتفاق می افتد؟
نه، او قابل اعتماد است.
من به مادرت اجازه می دادم با کارمندان صحبت های سختی داشته باشد.
آیا می توانیم او را از این کار کنار بگذاریم؟
اسلون، ما می توانیم در مورد او صحبت کنیم.
ما باید در مورد او صحبت کنیم.
شما باید سوالاتی داشته باشید
من جزئیات نمی خواهم اگر منظور شما این است.
خوب، من به سختی تو را در مراسم تشییع جنازه دیدم.
خب باید برمی گشتم سر کار
ببین، من می دانم که نمی تواند آسان باشد
برای اینکه وقتی او بمیرد دور باشی
میتونی با من صحبت کنی
نه، عیسی!
دلم براش تنگ شده اسلون
پس از دولچه چیزی نشنیدید؟
خیر
آیا می دانید او کجا می ماند؟
نه، در واقع من این کار را نمی کنم.
شماره همراه؟
بله، دقیقاً همانجا در رجیستر است.
با لحن، لطفا ضبط کنید-
- پست صوتی
بعد به شما ملحق میشم.
جایی برای رقابت نیست، نه؟
من فقط می دانم که بهترین چیز برای این شهر همه چیز است.
و اون چیه؟
ایمنی و
امنیت.
شما به یکی از راهپیمایی های من رفته اید؟
درسته.
خب، من ناظر شهرستان هستم، پتی ارنست.
اسلون
شما برای رای دادن به اسلون ثبت نام کردید؟
در مورد آن آتش سوزی در شرق پالم کورت شنیده اید ؟
آره حیف شد
اما این چیز خوبی است که آنها آن را در خود داشتند
قبل از اینکه به خانه کسی بپرد.
اسلون چی؟
ساویر.
دختر نورا
آره، من حدس می زنم شما شبیه او هستید.
او برادرم را به خوبی می شناخت،
می دانید، البته قبل از اینکه او تمیز کند.
او اکنون روی کمپین من کار می کند.
فکر می‌کنم در کنگره عملکرد خوبی دارم.
خوب، آنها می توانند شما را داشته باشند.
هی!
تو چی بازی میکنی دختر؟
من در راه هستم.
ببخشید.
هی املاک خصوصی
این خوبه؟
نمی تواند مانع شما شود.
تیموتی
اسلون
من تو را با آن همه کار هنری نشناختم.
آره، خیلی باحاله، درسته؟
اسم اون پسر رو میدونی؟
جواب منفی.
آتش دیشب را دیدی؟
من تمام شب را درگیر کرده بودم افسر.
هفت نفر هستند که به آن سوگند یاد می کنند.
خوب رفیق، فقط بپرس.
رهایی خوب
به طور جدی؟
این محله مسکونی است.
بله و فکر می کردید کارگران قرار است چه کار کنند،
اینجا ساکن شوید، درست است؟
برو دختر دانشگاه
سلام؟
اوه، به دنبال کسی هستید؟
بقیه کجا هستند؟
آتش سوزی بزرگ از کنار دره.
آنها می گویند ممکن است از بزرگراه بپرد.
بنابراین پسران ما امروز صبح بیرون رفتند،
من را اینجا رها کرد تا به مسائل رسیدگی کنم.
آیا کسی در حال تحقیق در مورد آتش سوزی East Palm Court است؟
یک دوز، ها؟
خوشبختانه کل آن محله را به آتش نکشید .
مردم خیلی بی پروا هستند
فکر می کنی کسی شروعش کرده؟
آیا به نظر می رسد که برای ATF کار می کنم؟
اما من وقتی آتشی را می بینم شتاب می شناسم.
آنها چیزی در صحنه پیدا می کنند؟
فرصت نکرده
خدا می داند که آنها تا کی در آن آتش سوزی خواهند بود.
بدترین چیزی که در 40 سال اخیر دیدم.
با تشکر.
هی
هی، بچه ها خوبید؟
خوب ما هنوز در آتش نیستیم.
خوب، این درست است.
من فانتاسما را دیدم، اما او فرار کرد.
اسلون سایر.
متل بتی بی؟
سلام میشه من رو حل کنید
به اتاق خانم دولچه لوپز کاستیلو؟
اوه، تلفن آن پایین است.
سعی می کنم در بزنم
خدایا، فقط یادم نمی آید کدام اتاق بود.
میدونم اینجا یه جایی دارمش
ممکن است بخواهید دفعه بعد آن را در مکانی امن تر بنویسید.
بخاطر این مشورت ممنون.
سلام؟
اسلون است، اسلون سایر.
سلام اسلون سایر.
واقعا خوشحالم که از شما می شنوم.
درست است، دولس، او در واقع در هتل شما اقامت دارد.
من آن را بررسی می کنم، اما سرم شلوغ است.
ببینم چی میتونم بفهمم
با من در بار بی نام، هشت شب ملاقات کنید؟
آیا باید چکمه های کابوی خود را بپوشم؟
فقط یک تابلوی شکسته گرفتم، همین.
فکر کنم اسمش ماروین باشه.
بله، این یک قرار است.
اوه، هی اسلون.
هی گوش کن، من واقعا برای قبل متاسفم، می دانید؟
از دعوا کردن با تو متنفرم
همیشه داشته باشید.
من با آرامش میام
میخواستم ببینم از دولچه چیزی شنیدی یا نه؟
دولسه؟
من کردم.
او زنگ زد، او با ذات الریه دراز کشیده است.
من به او گفتم که تمام زمانی را که نیاز دارد صرف کند.
هی، برای شام آزاد هستی؟
دارم آشپزی میکنم.
نمی توانم آن را.
خیلی خوب.
هی!
تو بازم مشکلت چیه
هویت اشتباه
منو دنبال میکنی؟
این یک شهر کوچک است.
خوب، شما در خیابان سمت راست حرکت کردید.
به نظر می رسد این اطراف یک اپیدمی است، لاستیک پنچر شده است.
سنگ های تیز زیادی وجود دارد
بله، باید همین باشد.
کار کنید.
بنابراین برای بتی نوشیدنی خریدم،
به طور دقیق، نوشابه پرتقال رژیمی ، کاملاً شل شده است.
دولسه چند شب قبل ناگهان رفت،
اتاقش را خالی کرد، برگه اش را پرداخت.
او رفته.
هوم
در مورد دولچه چه چیزی می توانید به من بگویید؟
او قلم فوق العاده ای داشت.
نه، نه، درست است.
یک روز دیدم که چیزی یادداشت می کند
و این بود، زیبا بود
او گفت که نامه ها را دوست دارد، مانند دنیاهای کوچک.
پس چه می خواهد، او می خواهد خوشنویس شود؟
او در آن خوب است.
تو دوست خیلی خوبی هستی، نه؟
منظورت چیه؟
خب گفتی خواهر یکی از دوستاش بود درسته؟
این خیلی دردسر است که خودتان به سراغ همه بروید.
او کار می کند، من وقت آزاد داشتم.
وارد می شوید؟
حال شما سایر چطور است؟
هی جن، خیلی وقته-
- آره آره.
از دیدن لیوان زشتت خوشحالم، بچه.
آخرین باری که او را دیدم،
بیایید بگوییم که یک نفر در نهایت در بیمارستان بستری شد.
پس چه چیزی می توانم به تو و این مرد خوش تیپ اینجا بیاورم؟
بوربن، سنگ.
یکسان.
آه، پس کسی را در بیمارستان گذاشتی؟
یکی از همیشگی هایش مست بود،
نه آنقدر مست، و کمی تازه شد
بنابراین ممکن است دست او را شکسته باشم.
به کجا؟
بهترین دوست انسان
تو اونجا کمی برافروخته به نظر میرسی، پرنسس.
نوشیدنی بوربن
سنگ ها
متاسف.
بنابراین من می خواهم بدانم چه چیزی باعث می شود یک دختر شهر را ترک کند
بدون خداحافظی
عصبی بودی که وقتی برگشتی اینجا نباشم؟
انحراف.
نفوذ.
فکر می کردم در اولین قرار ملاقات خیلی عمیق شده ام
اوه، سایر؟
از شرایط متنفرم
اما نمی توانم از شرکت لذت نبرم.
از کجا این را پیدا کردید؟
این دولسه است.
دیشب آتشی بود،
مسکن کارگری جدید پدر ناپدری من
بیا بریم.
آتش نشانی چه چیزی پیدا کرد؟
کل مکان
برای مبارزه با آن آتش سوزی در جنوب دره رفت.
و چرا زودتر این موضوع را به من نگفتی ؟
نمیدونستم میتونم بهت اعتماد کنم یا نه
به خاطر آن فک انسان کبابی شده که من تازه کشف کردم.
فکر میکنی اون خودشه؟
خسارت آن بیش از حد گسترده است که نمی توان گفت.
من مطمئن هستم که آتش یک تیم را وارد می کند،
شاید آنها بتوانند از روی دندان متوجه شوند.
مك دانل چه خبر است؟
از معاشقه با شاهد دست بردارید.
تو باید یه روزی کارش رو بگیری
با تشکر، اسلوانی.
شما آن مرد را می شناسید.
بله، او فقط یک دوست خانواده است.
به نظر می رسد به اعضای سوخته بدن اهمیتی نمی دهد .
اوه ، تقریباً فراموش کردم ،
کمی نوشابه پرتقال خیلی تاثیرگذار است.
این مال دولسه است، می‌خواهی ببینی چیزی جا گذاشته؟
چرا آن را بررسی نمی کنید و گزارش نمی دهید؟
دور نیست.
چی، داری سعی میکنی منو به جای خودت برگردونی؟
مکان باید خالی از سکنه باشد، درست است؟
بتی بی باید حرف بزند،
گفت که عده ای در آنجا مرده اند.
آیا او؟
آره یه زن
مادرم.
او سالها پاک بود،
اما بعد یک چیز به چیز دیگری منجر شد
و سپس او در آنجا بیش از حد مصرف کرد.
وای خدای من مامانت
او اینجا بود
و من یک میلیون مایل دورتر بودم.
شب بخیر.
مشکل ماشین؟
به همین دلیل است که آنها بکسل موز گاس را دارند.
بهترین در شهر
میدونی از دیدنش تعجب کردم
شما با مسابقه دیشب
چی؟
آن همنوع شیک که با او بودی، الخاندرو ویکونا.
ویکونا؟
بله، آیا آنها بزرگترین رقبای Gold Rush نیستند؟
گفت اسمش ریس است.
الخاندرو ریس ویکونا
به گواهینامه اش نگاه کردم.
چرا من او را نمی شناسم؟
او به یک مدرسه شبانه روزی شیک در ساحل شرقی رفت،
اما او اکنون برگشته است
تمام مکان روزی او خواهد بود
اگر ماریلا هرگز.
مرسی جر، من یکی به تو مدیونم.
متل بتی بی؟
می توانید مرا به اتاق 305 بفرستید؟
بررسی شد.
چی؟
دلم برای اون یارو تنگ میشه
او ناز بود.
آن را برای من بگیرید، می توانید؟
اون مرده
، من شما را باور نمی کنم.
این واقعیت ها را تغییر نمی دهد، مادر.
آنها دستبند او را در آتش پیدا کردند.
چه چیزی اینقدر طول کشید؟
داشتم اطلاعات جمع میکردم
رقصیدن در یک بار
این چیزی است که من شنیدم.
تو همه جا پرنده های کوچولو داری، اینطور نیست؟
تو باعث میشی که انگار یه جوری جاسوس باشم
اون دختر ساویر هست؟
شنیدم که او به شهر برگشته است.
اون هیچی نیست
چه نوع هیچی؟
هیچی، مادر
او فقط یک دختر غمگین بالای سرش است.
سلام.
الخاندرو، فقط آنجا بایست.
ممنون، الخاندرو.
اگر آرتور می خواست من را ببیند، فقط می توانست زنگ بزند.
مطمئنم شماره من رو داره
از دفعاتی که سعی کردم آن تاکستان را بخرم.
آرتور نمی داند که من اینجا هستم.
متعجب.
الکساندر بیا
Mezcal، این دستور غذای خاص من است.
من آن را از مکزیک وارد کرده ام
خیلی قبل از اینکه خیلی مد روز باشد.
الخاندرو فقط در مورد آتش آرتور به من می گفت،
بسیار مایه تاسف
او نگفت آتش چه کسی بود.
استراق سمع کوچولو، نه؟
درسته که دولسه ما اونجا بود؟
که او، که او در آتش مرده است؟
آنها، قبل از اینکه مطمئن شوند، باید همه چیز را بررسی کنند.
آنها فقط قطعات را پیدا کردند.
او سالها با ما بوده است.
میدونی برای من مثل یه دختره
اون دختر تو نیست
الخاندرو،
الخاندرو لطفا، فقط یک دقیقه به ما فرصت دهید.
باشه لطفا
بذار یه نگاهی بندازم
تو کوکی سختی هستی
ممکن است او نباشد.
من فکر کردم آنها دستبند نقره او را در خاکستر پیدا کردند.
میدونی، این هدیه ای بود از طرف ما، بردلی و من.
شوهرت؟
آره، او یک خبره واقعی جواهرات، شراب بود،
چیز های دیگر.
اینجا، نگاه کن،
همه در ملک پیدا شد
مادربزرگ بزرگ من
احتمالا با یکی از اینها پوست یک شیر کوهی را کنده است.
بگذار اطرافت را به تو نشان دهم
- اوه ... - اصرار دارم.
این خاک در استخوان من است.
سنگ آهک،
به مواد ما کانی خاصی می دهد.
وای!
این مکان مورد علاقه من در جهان است.
هیچ چیز نمی تواند مرا از این سرزمین دور کند.
امیدوارم چیزی تلاش نکنه
آیا به من کمک می کنید Dulce خود را پیدا کنم؟
من برای او می ترسم.
لطفا.
خوب، باشه
خوب اسلون، خوشحالم .
اوه
زمان برداشت.
سلام.
انگور همه جا برای چیدن،
دست های قرمز رنگ شده
کار زیادی که باید انجام شود.
هی اسلون، لطفا گوش کن
و چرا باید این کار را انجام دهم؟
چون میتونم توضیح بدم
خط زیبا
منظورم اینه
منظورت چیزی نیست، حتی اسمت.
تیکو یک نام مستعار است.
جذاب.
این چیزی است که شما به کسی از کاستاریکا می گویید.
خوب، شنیدم که در این زمان از سال دوست داشتنی است.
این جایی است که پدر من اهل آن است ، باشه پدر تولدم،
تا اینکه او سال ها پیش از آن خارج شد.
به من اطلاع دهید که به کجا تسلیت بگویم.
بردلی در تمام عمرم برای من یک پدر واقعی بود
تا اینکه ماریلا او را بیرون کرد.
جوری درباره او صحبت می کند که انگار مرده است.
نمی دانی اینجا خودت را وارد چه چیزی می کنی.
بله، خنده دار است که چگونه این اتفاق می افتد
وقتی با یک دروغگو معاشرت می کنید
باشه من لیاقتش رو دارم
بله و خیلی چیزهای دیگر،
اما شاید من خیلی غمگین و بیش از حد در سرم هستم
تا بهتر بدانیم
نکردم، منظورم نبود
- مطمئناً منظور هیچ کدام از ما نبود.
اسلون
خون ویکونا اینجا عمیق است، اسلون،
تا آنجا که می تواند عمیق شود.
ماریلا مردم را می جود
و آنها را تف می کند،
اما آنها ظاهری مشابه ندارند،
آنها بیشتر شبیه پیکاسو هستند.
هی، دفعه بعد که به درس تاریخ هنر نیاز دارم،
بهت زنگ میزنم.
هی دروغ گفتم باشه
اما نه در مورد همه چیز
الخاندرو؟
به خانه فرار کن، الخاندرو.
الخاندرو؟
به نظر می رسد شما فردی هستید که می خواهید بپرسید
در مورد تاریخ اینجا
من فقط دوست دارم بفهمم
می دانید چگونه پازل با هم هماهنگ می شود؟
و چه نوع پازلی را با هم می چینید؟
در مورد ویکونیاس چه می توانید به من بگویید؟
شما با پدر ناتنی خود کار می کنید، درست است؟
درست است.
اینجا زمین همه چیز است.
خانواده ویکونا دو شاخه داشت،
چوماش هندی و مکزیکی خالص.
پس زمین را مضاعف خود می پندارند.
و بعد، خوب، می دانید چه اتفاقی افتاده است.
مهاجران اروپایی مانند استاندال ها وارد می شوند
و هر چه می توانند بگیرند، لعنت بر صاحبان اصلی.
اما زمین به یاد می آورد.
یادش میاد چیه؟
تاریخچه خانواده ماریلا
مردم آرتور؟ تازه واردان. متجاوزین
ببخشید عزیزم
ولم کن
آیا نمی دانید این ملک خصوصی است؟
چه کسی هزینه تمام لاستیک های من را پرداخت می کند ، ها؟
تو همیشه میخواستی صدمه ببینی
تو نبودی، تیمی؟
تو یه عوضی
نقل مکان به لس آنجلس شما را بدتر کرد.
حالا من یک عوضی حرفه ای هستم.
به نظر من نمیاد
تو در حال خزیدن به خانه برگشتی...
شما بهتر از بقیه راب ها نیستید.
به نظر شما ترساندن کارگران مزرعه خنده دار است ؟
چیزی برای اسکنک های مرده دارید؟
بهتر از تو بو بده
مرد سرسخت، ها؟
یادت هست که یک بار دستت را شکستم؟
من می توانم آن را دوباره انجام دهم.
با آن، چه با اسکنک؟
خب خیلی خنده دار بود
خنده دار
پول خوبی هم
چی؟
لعنتی!
قراره امشب برم بیرون
خانم خوش شانس کیست؟
خوب خوب.
ببین اون دختر زیبای مکزیکی
هر بار که با کتک های خیس کار می کردم 100 دلار به من می داد.
تعجب کردی که او بود؟
ببینید، دختران این روزها می توانند هر کاری انجام دهند.
گفت چرا؟
او چیزی نگفت.
دهانم را ببند و خلاق باش.
شما یک هنرمند هستید
آیا شما هم آن آتش را افروخته اید؟
خیر
لعنتی، نه!
شوخی میکنی؟
من از اینجا هستم.
ببین من هرگز کاری به این احمقانه انجام نمی دهم
مانند شروع آتش در فصل خشک.
مامانم همسایه زندگی میکنه
خوب، باید به پلیس زنگ بزنم.
موفق باشید آنها را برای من اینجا پایین بیاورید.
دیگر هرگز با کارگران یا ماشین من درگیر نشو.
من هنوز همه را در این شهر می شناسم، فهمیدی؟
جوانا؟
اوه سلام مارک
هی، گوش کن، فهمیدم چه کسی این کار را می کند
همه چیز در متل،
یه جوجه کوچولو به نام تیموتی فیتنال
آره از همسایگی
به هر حال شما بچه ها امشب راحت باشید.
نه، از من تشکر نکن، فقط بخواب.
جوانا؟
اوه مارکوس، متاسفم.
اون پسر عوضی
او برای این باید حبس شود.
آره، خوب من در حال رفتن به اینجا به رئیس زنگ زدم
و او می گوید برادرزاده اش، تیموتی، باید تحریک شده باشد.
آنها قرار نیست کار لعنتی انجام دهند.
آن گناه است.
کارگران در امنیت نیستند.
و این تقصیر کیست؟
با شکرت برایت قهوه آوردم
آه، ممنون.
از کجا آوردی؟
آتش.
آیا واقعاً از او شنیده ای، آرتور،
یا بازم دروغ میگی؟
میدونی دولسه برای ویکونیاس کار میکرد؟
چی؟
ماریلا از من می خواهد که او را پیدا کنم.
خوب می بینم که بالاخره با ماریلا آشنا شدی، ها؟
بله، من آن لذت متمایز را داشتم.
او فکر می کند همه چیز مال اوست، می دانید؟
همه چیز.
آیا می دانید دولچه کجاست؟
خیر
تبدیل شدن به یک درد واقعی، آلخاندرو.
خواهش می کنم هیچکس به جز مادرم مرا اینطور صدا نمی کند.
خوب، او یک هلو است.
اون اونه؟
آیا چیزی در مورد Dulce شنیده اید؟
چیه، بچه کوچولوی شما؟
نه هنوز.
منظورت چیه، هموطن من؟
اوه، می دانید که او چگونه به مردم محلی عصبانی پرداخت می کرد
برای آزار و اذیت انتخاب کنندگان آرتور
دیشب یکیشون خیلی دوستم رو کتک زد
او در بیمارستان به پایان رسید.
باید یک جایزه خوب و زیبا برای این نوع خون دریافت کرده باشم.
این نمی تواند درست باشد.
من چیزی در مورد آن نمی دانم .
شما چیز زیادی نمی دانید، نه؟
این مادر من است، او
- معتقد است این سرزمین مال اوست،
دشمنی باستانی، یادا، یدا.
من دقیقاً نمی‌توانم آن را دزدی عمده‌فروشی سرزمین مادری بدانم
یک دشمنی
اره حق با توئه.
اما آیا این او را توجیه می کند که برای حمله به جنایت پرداخت کند؟
روی کارگران مزرعه؟
این یک ترفند زیبا برای فرستادن یک دختر شیرین مانند دولسه است.
هیچ کس به او مشکوک نیست، درست است؟
او فقط هر کاری را که ماریلا به او می گوید انجام می دهد.
خوب باید چیزی در آب باشد
آنجا در محل شما، ویکونا.
من هر کاری که او می گوید انجام نمی دهم.
باشه.
بسیار خوب، تو پسر بزرگی هستی، یک آزاداندیش.
آره.
پس چرا براش دروغ میگی؟
برخی دروغ ها لازم است.
این چیزی است که او به شما می گوید؟
و شما او را باور می کنید؟
فکر کردم انجام دادم.
دولچه کجاست؟
من نمی دانم.
خوب اگر چیزی فهمیدی، چیزی بشنو،
میشه لطفا با من تماس بگیرید
دوباره برگشتن؟
آیا هنوز همه رفته اند؟
آتش همچنان بیداد می کند
و در مورد East Palm Court چطور؟
جسد پیدا کردند؟
شرط می بندی، رفیق بزرگ.
یعنی مرد بود؟
مطمئناً، دندان های بدی بود.
هی، اخیرا جورج را دیدی؟
نه برای چند روز
دقیقا تا کی؟
دوشنبه نه یکشنبه
میدونی کجا میخوابه؟
ساختمان های متروک عمدتا،
گفت که اخیراً یک مکان جدید پیدا کرده است،
در دست ساخت بود
اسلون اینجا میخوای چیکار کنی ؟
ببینید، شما در حال حاضر شماره یک لیست چرندیات رئیس هستید،
من قرار نیست به شما کمک کنم،
من حتی قرار نیست با شما صحبت کنم.
کاش دیشب مارکوس را می دیدی.
او خوش شانس است که برای گفتن داستان زندگی کرد.
صدایت را پایین نگه دار
چرا، آنجا چه خبر است؟
چرا رئیست اینقدر با الخاندرو خوش اخلاق بود؟
ماریلا مالک پلیس است.
اینجا چه میکنی؟
آن آتش سوزی کوچکی را که فراموش کردید حل کنید را به خاطر دارید؟
فکر کنم جسد جورج بود.
نه.
آره گاو گاو و انگور ترش.
شما باید تیموتی فیتنال را دستگیر کنید.
تو باید از اینجا بروی اسلون.
من فکر نمی کنم شما بتوانید این یکی را برنده شوید.
خوب، او هم نمی تواند.
جوانا، داری بسته بندی می کنی؟
چی؟
خیر
اینم غذای شما
مشکل چیه؟
باید فکر کنی من خیلی احمقم
چی میگی تو؟
خوب، من از شما محافظت کردم.
منظورت چیه؟
منظورم اینه که به حامی شما زنگ زدم
ماریلا؟
خداحافظ.
نه آرتور، لطفا
لطفا کمکم کن از اینجا دور بشم
صحبت.
برنامه داشتیم
تو و؟
ماریلا.
این ایده او بود که کارگران را آزار دهد.
چطور تونستی انجامش بدی؟
ترساندن آنها آسانتر از پرداخت پول بیشتر به آنها است.
این من را به یاد،
چند تا لاستیک زاپاس به من بدهکاری
من این کار را برای دخترم انجام دادم.
دخترشما؟
خوب، او کجاست؟
من نمی دانم.
ماریلا، او را برد.
و چرا اینطور است؟
بچه شوهرش بود ... با من.
بنابراین او گفت که بچه باید مال او می بود.
اما او از گوشت من است، او همه چیز است.
باشه پس...
بنابراین ماریلا شوهرش را بیرون کرد
و او بچه شما را برد؟
به من گفت که باید به او کمک کنم تا زمین آرتور را بگیرد.
و وقتی به او گفتم حالم به هم می‌خورد، گفت
اگر ساختمان آرتور را آتش بزنم،
من می توانستم بچه ام را برگردانم.
و در عوض سیکاریوی خود را با اسلحه فرستاد تا مرا بکشد.
بنابراین به آرتور برگشتم.
آرتور
من به او گفتم که توسط یک پسر تعقیب شده ام
بنابراین او به من کمک کرد تا اینجا پنهان شوم.
از مادرت به من گفت که چقدر زیبا و باهوش است.
آره خب ما اینجاییم
او را ببخش
خودت را ببخش.
و چرا باید از یک آتش افروز مشاوره بگیرم ؟
من هرگز به کسی صدمه نمی زنم.
من فقط می خواستم بچه ام برگردد.
به جز جورج
سازمان بهداشت جهانی؟
در آتش
خالی بود.
خیر
اوه خدای من.
هی، بس کن!
چگونه این برای فرزند شما بهتر است؟
شما نمی توانید فقط تصمیم بگیرید که مادر نباشید!
شما نمی دانید ماریلا چه توانایی هایی دارد.
خب بهتره عجله کن
بیا برو وسایلت رو بیار
شما به آرتور استاندال رسیدید.
لطفا پیام بگذارید و من با شما تماس خواهم گرفت.
اسلون
یا مسیح.
یکی دولچه را گرفت.
او یک پسر بزرگ است،
قبلاً جایی او را دیده بودم.
باید کوکو بوده باشد، به عضله مامان.
سر کار می خوابد
اسلون، من نمی توانم باور کنم که او این کار را با شما انجام داده است.
خوب باور کن
دولسه به جای ما برگشته است.
او مثل همه جهنم پشیمان است.
ماریلا یک کلمه به او نمی گوید.
لعنتی، اگر می دانستم که او اینجا پنهان شده است-
- چه کار می کردی؟
کجا می خواهید به او کمک کنید تا او را برای ماریلا برگرداند یا برگرداند؟
من فکر می کردم دولچه یک خانه خراب است،
با ناپدریم وارد رابطه شد و خانواده خوشبخت مون رو از بین برد
دولچه یه بچه ست
همین خانواده خوشبخت تو اونو نابود کردن
الان هم ماریلا بچه ش رو گروگان گرفته
اسلون! من اشتباه کردم
من مثل اون نیستم
میدونم
باید درستش کنم
باید اون بچه رو پیدا کنیم-
♪ Oh I wonder who's buying the wine ♪
♪ For lips that I used to call mine ♪
♪ And I wonder if she ever tells him of me ♪
سالی بود که مزرعه پدربزرگم رو گرفتم،1987
و اولین وینتیج ام رو، این آخرین بطریه
اینو برای روزی نگه داشته بودم که بازنشسته میشم اما خب که چی؟
انگورها در حال پوسیده شدن هستن و خونه ها در حال سوختن هستن
آرتور
چیه اسلون؟
میخوای یکی دیگه بهم بدی؟
از اون نگاه های افسرده ات
ما به کمکت نیاز داریم
تو و؟
من الخاندرو ویکونیا هستم
اما اغلب تیکو صدام میکنن
از زمین من برو بیرون تیکو
آرتور اون با ماست
میشه در مورد دولچه حرف بزنیم؟
ماریلا بچه ش رو گرفته و پیش خودش نگه داشته
مثل یه گروگانگیری بیمارگونه
باید بهش کمک کنیم
من خسته ام اسلون
اون بچه شه
آره، چرا به پلیس واگذارش نمیکنی؟
اونا عوضی هستن، خودتم اینو میدونی
خسته ام
این فقط آب انگوره آرتور
نه ، تو اشتباه میکنی
این زمین و خاک و آبه
این تو شعر نهفته ست
آب انگوره
آیا ارزش جدا کردن یه مادر دیگه رو از بچه اش داره؟
اذیت کردن آدم های بی گناه و بدتر؟
ارزششو داشت که مادرمو گروگان نگه داری
منصفانه نیست
میتونستی به تاسکونی ببریش
میتونستی هر جایی ببریش
اون بهم دروغ گفت
اون تو رو بهم داد
این زمین تمام چیزیه که من میشناسم
اما شاید این نعمت نباشه شاید یه نفرین باشه
چرا از اینجا نمیری اسلونه؟
تا موقعی که توانشو داری از اینجا برو
من اینجام الان
باشه
تو اول برو و اجازه نده
هیج وقت قبل از این ندیده بودمت
دقیقا
دولچه رو پیدا کن
پیدا میکنم
برنامه ات چیه؟
ما بزرگ شدیم وقتشه که مثل بزرگا رفتار کنیم
خوب بود
هوشمندانه بود
محصولاتم رو از جلوی چشمم دزدیدی
تو داری به آدمای بی گناه صدمه میزنی
اینطور فکر میکنی؟
بچه کجاست؟
کدوم بچه؟
بچه دولچه با من بازی نکن.
آرتور، هیچ وقت بچه ای نبود.
مرده زایی بود.
دختر بیچاره از غم نیمه دیوانه شد.
فقط بچه را رها کن لطفا
و شما می توانید همه آن را داشته باشید.
به من بگو،
به من بگو 100 سال است که آرزوی شنیدن آن را داشتیم.
شما می توانید کل دره پوسیده را داشته باشید.
آرتور، هیچ وقت بچه ای نبود،
فقط یه دختر خیلی خیلی مریض
اون خیلی دستکاریه
پیرمردهای ضعیف تخصص اوست.
حالا در مورد آن تاکستان گرانبها چه می گفتی؟
اون چیه؟
تمام شب گریه می کند.
چی؟ سازمان بهداشت جهانی؟
باید دلش برای مادرش تنگ شود
نمیتونه بخوابه
او کجاست؟
اینهمه گریه
یکی باید واقعاً دهان او را ببندد.
اسلون
دولسه رو ببین من پیداش کردم
مشکل اون خانم چیه؟
ماریلا چیزی برای درد به من داد.
باید از اینجا برویم
او به من گفت بچه ام مرده است.
او همینجاست
فرزندم را به من پس بده
داملا!
الخاندرو؟
ما یک خانواده هستیم.
این مبارزه شماست
نه، آنها دعوای من هستند،
نه تو یا این سرزمین
من همیشه به شما چه چیزهایی یاد داده ام؟
خشونت
ماریلا، لطفا
شما و خانواده تان دندان هایتان را در زمین دزدیده شده فرو کرده اید
برای چندین نسل
تو به من یاد دادی کثیف بجنگم
و تا زمانی که دیگر نتوانم نفس بکشم مبارزه خواهم کرد.
بیا بریم.
بگیرشان.
من درست پشت سر شما هستم
آرتور کجاست؟
باید پیداش کنم
من فکر می کنم او صدمه دیده است.
زنگ زدم آمبولانس بیاد، تو راهه
متاسفم که وقتی به کمک نیاز داشتی تنهات گذاشتم
من خیلی عصبانی بودم
تو هم زندگی خودت رو داری همنطور که اون ازت می‌خواست
من تمام مدت اینجا باهاش بودم نتونستم کاری کنم
تقصیر تو نیست
تو دختر خوبی هستی
خواهش می‌کنم نگران نباش فقط نفس بکش، باشه؟
آمبولانس داره میاد
بعدش برای زمین می‌جنگیم برای تاکستان می‌‌جنگیم
ما واقعا پیروز نشدیم
چقدر این مبارزه ای که نسل ها ادامه داشت مزخرف بود
الان ما اینجاییم نه اجدادمون که اولین محصولشون خون بوده
این زمین تاریخچه ی خونینی داره
هر چیز دیگه ای که می‌شنوی فقط یه داستان قشنگه
زمین اسم تمام مادرهاست
تمامش مال توست- اوه، نباید مال من باشه-
باید اینجا بمونی
داستانت رو بگو و بعد یه داستان جدید بگو
یه داستان بهتر