‫تمومش کن
‫این چیه؟
‫سلام؟
‫می تونی صدامو بشنوی؟
‫چند لحظه صبر کن
‫مربی رابرتز ، رئییس برونو ،
‫سلینا
‫کیم
‫آقای کورتیس
‫جوزف
‫تمومش کن
‫خانم ها و آقایان
‫الان که غذاتون رو خوردید
‫ من مطمئنم کنجکاوید ‫ که چرا و توسط چه کسی به اینجا آورده شدید
‫اجازه بدید خودم رو معرفی کنم
‫من نگهبان هستم
‫ و همه شما رو اینجا جمع کردم ‫تا توی یه بازی کوچیک به نام "سرانجام هیچ کسی باقی نمی ماند "شرکت کنید
‫هر کدومتون یه امتیاز دارید که ‫کاملا به خودتون بستگی داره
‫فقط می تونم بگم که ‫بقای شما به تحمل شما بستگی داره
‫مثل همه موارد توی زندگی، ‫ قوانینی برای بازی وجود داره و
‫مانند اکثر بازی ها ‫قوانین به نفع شما نیستند
‫و مخاطبین شما رو تماشا می کنند
‫جامعه ما از ساختارهای مجازی تشکیل شده است
‫و این وظیفه شماست که از ما پیروی کنید
‫چیزی که باید از خودتون بپرسید اینه که
‫آیا مایلید هرکاری رو انجام بدید ‫ تا بیشترین امتیاز رو به دست بیارید؟
‫مهم نیست چی باشه ‫این بهای زنده موندنتونه
‫و ما می خواهیم دوستای مجازی ‫خودمون رو با این اتفاقات کوچک همراه کنیم
‫اونا رای می دن که کدوم یکی از ‫شما دور اول مسابقه رو شروع می کنه
‫و حالا سه قانون وجود داره که ‫باید ازش پیروی کنید
‫شما نمی تونید هیچ تلاشی ‫ برای تماس با دنیای خارج انجام بدید ،
‫اگر از این قانون پیروی نکنید ‫حذف می شید
‫شما برنامه ای رو که برای شما ‫ تعیین کرده ام دنبال و رعایت خواهید کرد
‫که شامل مشارکت فعال توی مسابقست
‫فردی که کمترین امتیاز رو آورده
‫در پایان دوره مسابقه حذف می شه
‫هدف بازی زنده موندنه
‫در صورتی که قوانین رو رعایت نکنید ‫بلافاصله حذف می شید
‫به نظر می رسه شماره 6 مشکلی با بازی داره
‫اینجا جایی که قراره برای ‫ زنده موندن التماس کنم؟ترسو لعنتی
‫چیه؟می ترسی بیای اینجا و ‫باهام رو در رو صحبت کنی؟
‫واسه همین پشت اون دوربین ‫ کوفتی روی اون دیوار قائم شدی؟
‫شماره 6 شما واقعا به عنوان ‫ کسی که می خواد واسه زندگیش بجنگه
‫خیلی بی ادب تشریف داری
‫یه لحظه بیا پایین تا با ‫مشتم فکتو بیارم پایین
‫بیا تا دهنتو سرویس کنم
‫مثل سگ می زنمت
‫داری می گی که نمی خوای ‫ توی مسابقه شرکت کنی ؟
‫انگلیسی می فهمی؟
‫من قرار نیست هیچ کاری بکنم
‫هیچی
‫برو به درک
‫فقط خواستم بگم که طبق قوانین
‫توی پایه جمجمه های شما یک ‫ دستگاه انفجاری کاشته شده
‫اگر توی مسابقه شرکت نکنید ‫ دستگاه منفجر می شه
‫و شما بلافاصله حذف می شید
‫اوه اوه خیلی ترسیدم ‫لطفا منو منفجر نکن
‫اوه اره کمکم کن
‫منو نجات بده لطفا
‫شماره 6 یه بار دیگه ازت می پرسم ‫ایا نمی خوای توی بازی شرکت کنی؟
‫آره ؟ حرفی داری؟
‫ها؟ چیزی می خواستی بگی؟
‫نه من تو مسابقه شرکت نمی کنم
‫-اوه خدای من ‫- کمکم کنید
‫اوه نه ‫اوه نه
‫شماره 8 بهت توصیه می کنم
‫که دست از ور رفتن با دستگاهت برداری
‫من می تونم ازش سردر بیارم
‫من می تونم
‫می تونم از شرش خلاص شم
‫من می دونم این چیه
‫اینجا شبیه اتاق فراره مگه نه؟
‫فقط باید سرنخ های مخفی رو پیدا کنم
‫اعداد مخفی
‫شماره 8 ‫- تا از شر اینا خلاص شم
‫تنها ریاضیاتی که می تونه این دفعه نجاتت بده ‫امتیازیه که به دست می آری
‫امتیاز(لایک) ‫منظورت از لایک چیه؟
‫چه نوع لایکی؟
‫من هیچ دوستی ندارم
‫هیچ کسی منو لایک نمی کنه
‫فقط زمان نیاز دارم
‫خودم درستش می کنم
‫خودم انجامش می دم
‫تقریبا گرفتمش
‫تو می خوای همه چیو درست کنی
‫تقریبا درش آوردم
‫خب دیدید که چی شد
‫اگه گردنبند رو جدا کنید ‫خود دستگاه به بدترین شکل منفجر می شه
‫پس دو نفر حذف شدن ‫و 6 تا باقی موندن
‫خب ما همین الان عدد 6 رو از دست دادیم
‫اما می دونید منظور من از عدد 6 چیه ‫(افرادی که باقی موندن)
‫بازی واقعی کم کم داره شروع می شه
‫با ما همراه باشید
‫اوه اوه اروم باش ‫اون چیه یه وب سایته؟
‫داری شوخی می کنی؟
‫مردم رو زندانی کردن؟ ‫منظورت چیه که مردم رو زندانی کردن؟
‫نه این تصاویر اینجا ضبط نشده
‫ما با زندانی هامون چنین کاری نمی کنیم
‫واسم مهم نیست چی توی تلوزیون دیدی
‫هی بچه ها اینجا جه خبره؟
‫بمبی چیزی منفجر شده؟
‫آره یه چیز شبیه بمب قربان
‫من گزارشی دریافت کردم که ‫ خبرش توی اینترنت پخش شده
‫اوه خدای من اینترنت ‫همه چی زیر سر این اینترنته
‫هر وقت آنلاین می شم ‫سرم می خواد منفجر بشه
‫سر یکی واقعا منفجر شده ‫ ویکی از از چشاش منفجر شده
‫این یه برنامه مرگ و زندگیه
‫که توسط یکی که خودشو ‫نگهبان صدا می زنه اجرا می شه
‫دقیقا
‫بازی یا هرچی که اسمشو میذارید
‫مردم دارن این مسابقه آشغال رو تماشا می کنن؟
‫این باید یه شوخی باشه ، ‫مگه نه کیسی؟
‫اون اعداد چین؟
‫تعداد لایک های مردم
‫مگه مریضیم که این برنامه ‫مزخرف رو لایک کنیم اخه؟
‫ببین کی داره اینو می گه ‫کانر
‫این همون کاریه که هر روز می کنی
‫خب کاراگاه پس این افرادی ‫ که به مرکز زنگ می زنن چی؟
‫خب پس چرا همه رو آروم نمی کنی؟
‫و بهشون نمی گی که من ‫مسئول این پرونده نیستم ؟ هان؟
‫لعنتی
‫واسه همین دارن بهم حقوق می دن
‫کیسی و تانر بیایید دفتر من همین الان
‫می خوای اون موز رو ‫تموم کنی بعد بری؟
‫بفرما
‫بریم
‫موفق باشید
‫از شما دوتا می خوام مسئول پرونده بشید
‫قربان من فکر می کنم این ‫ بازی الکیه
‫آره خب نمی دونم
‫سایت رمزگذاری شده
‫که این یعنی ردیابیش واقعا سخته
‫و این آقای نگهبان خیلی باهوشه
‫منظورم اینه این فیلمارو جایی ‫گذاشته که همه بتونن ببینن
‫ولی نمی خواد کسی جاشو بفهمه
‫چی اون رو از مابقی افرادی ‫ که داریم تعقیب می کنیم متفاوت کرده ؟
‫منظورم اینه مهم نیست ‫اون آدم باهوشی نیست
‫می فهمم چی می گی
‫ما باید این یارو رو پیدا کنیم و ‫ این سایت رو متوقف کنیم
‫می دونی چی خوبه؟ ‫اگه می تونستید امروز انجامش بدید
‫من برای این مزخرفات خیلی پیر شدم
‫واقعا اینجا چی کار می کنم؟
‫این مربوط به پرونده فرد گمشده ایه ‫که شما دوتا دنبالش بودید
‫فلیپس و میچل یه ایدی ‫ از این سایت پیدا کردن
‫ما باید یه کاری انجام بدیم
‫یعنی داری می گی خودشون ‫داوطلبانه شرکت کردن ؟
‫خیلی خب سخت شد
‫می دونم که من رئیستونم ‫ ولی شما دوتا کاراگاه هستید
‫پس چرا نمی رید بیرون و حلش کنید؟
‫نگهبان
‫بیا بریم نگهبان رو بگیریم
‫خیلی خب قربان
‫بیا بریم این یارو رو دستگیر کنیم
‫سلام؟
‫سلینا ؟ تویی؟
‫کی اونجاست؟
‫من راشلم
‫بیا نزدیک دریچه روبروت
‫راشل
‫توی مانیتور دیدمت
‫تو هم اونجا تنهایی؟
‫آره
‫می دونی چطوری اومدیم اینجا؟
‫نه نمی دونم
‫حالت خوبه؟
‫زخمی شدی؟
‫خوبم ‫با زنجیر بسته شدم
‫آره منم همین طور
‫فکر کنم هممون با زنجیر بسته شدیم
‫داره چه اتفاقی می افته اینجا؟
‫من فقط یه معلم زبان ساده ام
‫من کاری نکردم که سزاوار این چیزا باشم
‫نه من نه بقیه هیچ کاری نکردیم
‫بازی داره شروع می شه
‫لطفا بیایید جلوی مانتیور هاتون
‫بهتره همین طوری که ‫ گفت انجامش بدیم
‫بعدا صحبت می کنیم
‫10 ثانیه وقت دارید ‫وگرنه حذف می شید
‫لعنت بهت
‫مثلا اگه نیاییم چی میشه
‫فقط 5 ثانیه وقت دارید که ‫ قوانین رو رعایت کنید
‫لعنت بهش
‫واقعا در تعجبم مردم چطوری ‫ نمی تونن از این قوانین ساده پیروی کنن؟
‫یه بار دیگه می گم
‫اگر از قوانین پیروی نکنید ‫ بلافاصله از بازی حذف می شید
‫مثل یه مربی باشگاه ، شماره 7
‫من فرض می کنم تمرینات ‫ کششی و گرمشی قبل از ورزش رو می دونی
‫حالا بذار ببینیم چه قدر منعطف هستی
‫حرومزاده
‫زن بیچاره
‫خدا بیامرزتش
‫و ما با شماره 7 خوش شانس ‫ خدافظی می کنیم
‫با این سرعتی که داریم پیش می ریم
‫مدت زمان بازی خیلی کوتاه می شه
‫لعنت بهش
‫اون یکی دیگه رو کشت
‫منم فکر می کنم کشتش ‫خیلی واقعی بود
‫بهتره این یارو رو بگیرید
‫به نظرت داریم چی کار می کنیم؟
‫منظورم اینه این یارو از یه سری ‫ اسپلیتر و رله استفاده می کنه
‫کاری که می کنه اینه که سیگنال ‫و سراسر جهان پخش می کنه
‫که گرفتنشو سخت می کنه
‫گوش کن ما باید این عوضی رو بگیریم
‫این دیگه شوخی نیست
‫تا الان فکر می کردم شوخی باشه ‫ولی نیست
‫من این یارو رو می گیرم
‫عمو
‫نمی تونی همینطوری بیایی اینجا
‫هی واسم مهم نیست عموت کیه
‫حتی اگه عموت رئیس جمهور ‫ آمریکا هم باشه واسم مهم نیست
‫-تو نمی فهمی ‫- من همین الان دیدم ک عموم کشته شد
‫- خیلی خب فهمیدم
‫یکی مغز اون رو ترکوند
‫خیلی خب من دارمش
‫یه لحظه بهم وقت بدید
‫اینجا هیچ کی دشمن تو نیست
‫حالا بگو ببینم عموت کیه؟
‫جوز مندز ، ‫ دیشب گم شد
‫ خیلی نوشیدنی خورده بودم
‫و بعدش اونو توی این وب سایت دیدم
‫اون توی این وب سایت لعنتی چی کار می کنه؟
‫من فقط می دونم که اون عوضیا ‫سرشو منفجر کردن
‫دیدیش؟
‫گوش کن پال
‫این همکار من ادی مالونه
‫برو پیشش و یه گزارش بنویس
‫می خوام همه چی رو راجع به عموت بدونم ‫و این که چه اتفاقی افتاد
‫خب ما از اینجا می ریم باشه؟
‫یهم اعتماد داری؟
‫آره
‫من هواتو دارم حله؟
‫لطفا اون یارو رو پیداش کنید
‫حتما پیداش می کنم
‫پیداش می کنم ‫ زود باش برو
‫من گزارشتو ثبت می کنم
‫ممنون کیسی
‫هنوزم فکر می کنی ممکنه واقعی نباشه؟
‫امیدوارم نباشه
‫فقط یه حقه کامپیوتری بوده ‫یا یه ترفند
‫ممکنه یه شوخی باشه ‫ما می فهمیم قضیه چی بوده
‫بهت قول می دم
‫آروم باش
‫اوه پسر باید چی کار کنیم؟
‫اوه اونو می گی ‫واقعا خیلی وحشتناکه
‫باید انجامش بدیم
‫فکر می کنم بتونم این یارو رو پیدا کنم
‫اگه بتونیم سیگنال قوی تری پیدا کنیم
‫خیلی خب
‫حالا این یعنی چی؟
‫سفر جاده ای
‫باشه
‫تو رانندگی می کنی؟
‫خیلی خب بیایید بازی رو شروع کنیم
‫قبل از این که همه بازیکن هارو از دست بدیم
‫مخاطبین انتخاب می کنن که ‫ کدوم یکی از شما بازی رو شروع می کنه
‫شماره 3
‫صندوقچه رو باز کن و یه ‫ وسیله رو به خواست خودت انتخاب کن
‫15 ثانیه وقت داری تا از قوانین پیروی کنی ‫وگرنه حذف می شی
‫10
‫6
‫برگرد پیش مانیتور
‫انتخاب خوبی بود
‫حالا
‫کاتر رو باز کن
‫آخرین هشدار کاتر رو باز کن
‫حالا
‫اون رو زیر ناخن شست راست خودت قرار بده
‫اخرین هشدار ‫ناخن شست راست
‫ناخنت رو ببر
‫ببرشناخنت رو ببر
‫بسه ‫بسه دیگه
‫من نمی دونم کی این کار رو ‫ انجام می ده یا چرا
‫اما من به عنوان رئیس آموزشی به شدت نسبت چیزی ‫که داره اتفاق می افته اعتراض می کنم ،
‫شماره 1 اینجا مدرسه نیست
‫اینجا تو قوانین رو تعیین نمی کنی
‫و در جایگاهی نیستی که بهم دستور بدی
‫منظورم رو می فهمی؟
‫این چیزایی که گفتم واسه ‫ توهم برقراره شماره 4
‫خب حالا که چی؟
‫یه ناخن کنده شده
‫من از این بدترشو دیدم
‫خب از این به بعد باید بیشترین ‫لایک رو بگیرید وگرنه حذف می شید
‫لعنت بهش
‫دور اول مسابقه تمام شد
‫فوتبال یه بازیه ‫بیس بال یه بازیه
‫ولی این فقط یه نمایش مسخرست
‫پس مردونگی چی می شه؟
‫مهارت چی می شه؟
‫مگه یه بازی نیست، پس مهارت چی می شه؟
‫این خشونته
‫واقعا فکر می کنی کسی ‫ این برنامه مزخرف رو تماشا می کنه؟
‫اخیرا یک وب سایت جدید ‫که توجه همه را به خود جذب کرده است،
‫سر و صدای زیادی ایجاد کرده است.
‫فرد مرموزی که خودش را نگهبان معرفی کرده است
‫ادعا می کنه که هشت تا شرکت کننده داره
‫که به صورت ناخواسته وارد ‫ این بازی اینترنتی شدن
‫در حال حاضر واقعا مشخص نیست ‫ که آیا این یک حقه بزرگ است
‫ یا مردم دارن قتل های واقعی ‫ و تماشا می کنند.
‫اکنون فیلم های " اره" و "متخاصم " ‫در این وب سایت واقعی شده اند
‫چیزی که اسمشو گذاشتن " سرگرمی"
‫مردم دارن تماشا می کنن و ‫تعداد مخاطبان لحظه به لحظه بیشتر می شه،
‫مقامات در حال حاضر در حال بررسی ‫ این وب سایت تاریک غیرقانونی هستند
‫ تا ببینند آیا این واقعیت است ‫ یا یک حقه است،
‫هشدار این وب سایت حاوی صحنه های دلخراش است
‫دیدن وب سایت به افراد توصیه نمی شود
‫راچل حالت خوبه ؟
‫زخمی شدم
‫می تونی با باند ببندیش؟
‫بستمش ‫- خوبه
‫این یارو نگهبانه کیه؟
‫نمی دونم
‫اما بهتره قبل این که اوضاع بدتر بشه بفهمیم
‫تا الان 3 نفر مردن
‫مگه اوضاع از این بدترم می شه ؟
‫خب
‫اگه الان اقای کورتیس زنده بود
‫احتمالا می گفت : ‫جلوی ضرر رو هر وقت بگیری منفعته
‫خدای من
‫چرا این مرد مدرسه من رو انتخاب کرد؟
‫آیا ما باعث شدیم این یارو ‫ اینطوری مریض روانی بشه؟
‫نه این کار یه دانش آموز اخراجی نیست
‫نه
‫این یه موضوع شخصیه
‫موضوع انتقامه
‫حالا انتقام یا هرچی
‫بهتره از شر این دستگاه پشت ‫گردنمون خلاص بشیم
‫قبل از این که به سرنوش جوزف ‫ و کورتیس دچار بشیم
‫باشه
‫ایده ای داری؟
‫نمی دونم راشل ‫خیر سرت معلم علومی
‫چیزی راجع به آناتومی نمی دونی؟
‫یه ذره فکر کن
‫این چه بازیه ؟
‫هر بازی که تا حالا انجام ‫ دادم یه سری دستورالعمل داشته
‫حالا می تونه هرچیزی باشه
‫رابرت می تونی صدامونو بشنوی؟
‫آره
‫میکروفون هامون روشنه ‫ما می تونیم صدای هم رو بشنویم
‫گوش کن
‫اون یارو نگهبانه از ما می‌خواد ‫که از دستوراش پیروی کنیم
‫اون فکر می کنه که قاضی و ‫ هیئت منصفه و جلاده،
‫این به ما بستگی داره که راهی ‫برای خروج از این ماجرا پیدا کنیم،
‫صدامو می شنوی خانم فیلیپس؟
‫آره
‫باید آرامش خودمون رو حفظ کنیم
‫صدامو می شنوی سلینا؟
‫نه نه نه اون راست می گه ‫عاقل باشید
‫ما موفق می شیم
‫جلوی مانیتورهاتون بایستید و ‫ منتظر دستورالعمل‌ها باشید،
‫10 ثانیه وقت دارید
‫خیلی خب بزن بریم
‫قوی باش
‫فقط یه دقیقه وقت دارید ‫تا انتخاب کنید چه کاری رو انجام بدید
‫تا بیشترین لایک رو از مخاطبان بگیرید
‫می تونید از بین چیزهایی که ‫ دارید به اختیار خودتون انتخاب کنید
‫این یعنی چی؟
‫فردی که کمترین میزان لایک ‫رو داشته باشه قطعا حذف می شه
‫واقعا مزخرفه
‫اگه جرئت داری بیا اینجا
‫فقط من و تو
‫ولی متاسفانه تو یه ترسویی
‫شروع شد
‫من هیچ کدوم از اینارو نمی فهمم
‫من متعلق به اینجا نیستم
‫من هیچ کار اشتباهی نکردم
‫این واقعا بی معنیه
‫کاملا بی معنی
‫ببین من کار می کنم ‫ می رم خونه
‫چی؟
‫اینجا چوب بیسبال نداریم؟
‫فقط کارم رو انجام می دم ‫و واقعا هم توی کارم خوبم
‫30 ثانیه وقت دارید
‫25 ثانیه وقت دارید
‫قراره با این آشغالا چی کار کنم؟
‫من قرار نیست این بازی ‫ مسخره رو تحمل کنم
‫دارم بهت هشدار می دم
‫من به زمان بیشتری نیاز دارم ‫- لعنت بهش
‫لطفا
‫9 ‫- لعنت بهش
‫8 ‫- لعنتی
‫7
‫5
‫4 ‫2
‫صبر کن
‫زمانتون تموم شده
‫حالا ازم می خوای ‫با این چی کار کنم؟
‫حالا شما باید با ابزاری که ‫برای مخاطبان انتخاب کردید
‫یه بلایی سر خودتون بیارید به غیر خودکشی
‫10 ثانیه وقت دارید که انجامش بدید
‫اگر انجامش ندید حذف می شید
‫با شماره 5 شروع می کنیم
‫چی؟
‫یا شروع کن یا حذف می شی
‫با وسیله ای که انتخاب کردی به خودت صدمه بزن
‫10 ثانیه وقت داری که انجامش بدی ‫- صبر کن
‫ده نه هشت
‫هفت ‫-نمی تونم
‫هرکاری بگی انجام می دم لطفا
‫شش پنج چهار سه
‫حالا می ریم سراغ شماره 4
‫10 ثانیه وقت داری تا انجامش بدی
‫ده نه هشت
‫منتظر چی هستی؟ ‫- شش
‫اگه انجامش ندی اون می کشتت
‫تو یه ادم مریض روانی هستی
‫لعنت بهت
‫خیلی خب نوبت تو برانو
‫نوبت توئه
‫حالا می ریم سراغ شماره 2
‫شماره 2 ؟
‫پس شماره 3 چی می شه؟
‫بعد شماره 4 می شه شماره 3
‫10 ثانیه وقت داری تا انجامش بدی
‫اوسکول شمردن بلد نیستی؟
‫ده، نه، هشت، هفت، شش، پنج
‫چهار، سه، دو ‫ -لعنت بهت
‫لعنت بهت
‫بذارید این براتون درس عبرت بشه
‫دوباره بهتون هشدار نمی دم
‫سوختم
‫اگه از قوانین پیروی نکنید حذف می شید
‫حالا بریم سراغ شماره 3
‫10 ثانیه وقت داری که انجامش بدی
‫ده، نه، هشت، هفت، شش، پنج
‫زود باش راشل ‫تو می تونی
‫چهار سه دو
‫حالا می ریم سراغ شماره 1
‫نه من انجامش نمی دم
‫ده ‫- نه من الگوی این جامعه هستم
‫هشت، هفت، شش،پنج، چهار، سه ‫-من توی این بازی پیچیده مسخره شما شرکت نمی کنم
‫سه، دو ‫_اوه خدای من
‫و رای گیری آغار می شود
‫مخاطبین ما تصمیم می گیرن که ‫ چه کسی بیشترین لایک رو به دست می آره
‫فکر می کنم مردم از ‫ سورپرایز خوششون می آد
‫شماره 1 بیشترین میزان لایک رو گرفته
‫شماره 5 حذف می شه
‫چی؟ ‫ نه
‫من یه کار دیگه انجام می دم
‫هرکاری بخوای انجام می دم لطفا
‫یه کار دیگه انجام می دم
‫راشل بهم کمک کن
‫لطفا بذار از اینجا برم
‫لعنت بهش
‫چیه؟؟ ‫- یه نفر دیگه رو کشت
‫خیلی خب گوش کن
‫نمی خوام وقتمو و همچنین ‫ بنزین ماشین رو با چرخ زدن هدر بدم
‫داریم نزدیک می شیم
‫چطوری این کار رو انجام می دی
‫نیازی نیست بدونی
‫دلم می خواد اون مرتیکه ‫عوضی رو بگیرم
‫تو چشای اون یارو نگهبانه زل بزنم ‫و حقشو بذارم کف دستش
‫گری ریجوی رو یادت می آد؟
‫همون قاتل زنجیره ای ‫_آره آره
‫49 تا زن رو کشته بود ‫_ آره ، آره
‫باید بری ببینی قربانی هاش ‫ چه کسایی بودن
‫اونا ازش پرسیدن چرا دوباره ‫مارو انتخاب کردی؟
‫و اون گفت :"خب می دونی پیدا کردن یه مورد ‫ جدید خیلی هزینه بره
‫ما داریم هزینه زیادی برای گاز می دیم
‫من نصف پولامو خرج گاز کردم.
‫داری شوخی می کنی
‫نه واقعا اینو گفته بود
‫کیسی و تانر
‫بله
‫ما یه تماس دریافت کردیم
‫یه نفر آخرین قربانی رو می شناسه
‫یکی بوده به اسم سلینا مارشل
‫اون متولد همینجاست و ‫ توی مدرسه ووتون تدریس می کنه
‫دیروز گم شده ولی گزارش نکردن
‫باشه ما تقریبا داریم می رسیم
‫یه نفر دیگه به اسم مربی رابرت ‫اونم توی مدرسه ووتون تدریس می کنه
‫پس حدس می زنم همه اینا واقعی باشه
‫لعنت بهش
‫راشل اونجایی؟
‫صدامو می شنوی؟
‫بابت سلینا متاسفم
‫آدم خوبی بود
‫کار های خوب زیادی کرده بود
‫کار های خوب زیادی برای ما کرده بود
‫بدون ماسک هیچ راه علمی برای ‫ جلوگیری از مسمویت با گاز سمی وجود نداره
‫گاز سمی بود؟
‫مطمئنم، به خاطر واکنشی ‫ که با بدنش داد می گم
‫هیچ راهی نیست که از ‫این جهنم خلاص شیم
‫یادش توی ذهن ها می مونه
‫و همچنین معلمای دیگه که از پیشمون رفتن
‫آیا به موسیقی ای که بعد از ‫ مرگ هر کدوم از ما پخش می شه توجه کردی؟
‫چطوری می تونم توجه نکنم ‫خیلی ازار دهنده است
‫یه موسیقی قدیمیه به اسم 10 سرخ پوست کوچک
‫این تصادفیه
‫مطمئنی؟
‫هی شما دوتا دارید راجع به چی صحبت می کنید؟
‫یه لحظه صبر کن یکی اونطرف داره حرف می زنه
‫رابرت تویی؟
‫آره اگه جونی واسم ‫مونده باشه خودمم
‫صورتت چطوره پال؟
‫خیلی آسیب دیده
‫من اون عوضی رو می کشم
‫آره اگه اون قبلش نکشتمون
‫گوش کن من یه نقشه دارم
‫عالیه نقشت چیه؟
‫وقتی زمانش رسید
‫آماده باش
‫همونجا بمون
‫من هممون رو نجات می دم
‫می دونی که می تونم
‫مطمنم می تونی
‫راشل آماده باش ‫مربی یه نقشه داره
‫فقط اون نیست که یه نقشه داره
‫چی فهمیدی؟
‫بازی با 8 نفر از ما شروع شد
‫با نگهبان می شیم 9 نفر
‫و اگه ما شارلوت و دمیت رو بشماریم ‫- می شه تمومش کنی راشل
‫اتفاق وحشتناکی واسش افتاد ‫ولی اون الان مرده
‫اون الان جای هیچ کدوم از ما نیست
‫خوش آمدید به دور بعدی از بازی کوچک ما
‫لطفا روبروی مانیتور هاتون بایستید
‫می خوام قوانین رو بگم
‫10 ثانیه وقت دارید
‫شماره یک ، ده ثانیه وقت داری ‫ وگرنه حذف می شی
‫برای آخرین بار می گم شماره یک ‫زود باش
‫مثل دور قبلی با ابزاری که توی ‫ کمدتونه به خودتون آسیب می زنید به غیر از خودکشی
‫برای هرکدوم شما یه سری وسیله آماده شده
‫و مخاطبین اون وسیله و ‫ نحوه استفادش رو انتخاب می کنن
‫ی بار دیگه می گم ‫ تو یه عوضی هستی
‫مخاطبین لطفا رای بدید
‫مخاطبین شماره 8، یعنی انبر ‫ رو انتخاب کردن
‫حالا مخاطبین باید بگن با انبر چی کار کنید
‫نظر اکثریت کشیدن یه دندون به انتخاب خودتونه
‫اگر از قوانین پیروی نکنید حذف می شید
‫20 ثانیه وقت دارید انجامش بدید
‫عوضی اگه راست می گی بیا اینجا
‫آره همین الان بیا اینجا ‫مرتیکه عوضی
‫بیست، نوزده، هجده، هفده
‫شانزده، پانزده
‫ده
‫پنج
‫بیا بگیرش
‫همون طور که گفتم باید ‫ با وسیله ای که مخاطب انتخاب کرده
‫به خودتون اسیب بزنید ‫ ولی نمی تونید خودکشی کنید
‫وقتی برش داشتید 10 ثانیه ‫ وقت دارید که انجامش بدید
‫اگر از قوانین پیروی نکنید ‫بلافاصله حذف می شید
‫مخاطبین عزیز لطفا رای بدید ‫ که چه کسی شروع کنه
‫شماره 2 این دور رو شروع می کنه
‫10 ثانیه وقت داری
‫تو دیوونه ای
‫نقشت اینه؟ ‫کله خراب
‫شش ‫- فقط من و تو ... بیا پایین
‫چهار، سه، دو، یک ‫-زود باش انجامش بده
‫فکرشو می کردم
‫مخاطبین رای دادن که به هرکدام از بازیکنان
‫یه حق انتخاب داده بشه تا ‫بتونن نوبتشون رو پاس بدن
‫همشون برن گم شن
‫داری شوخی می کنی؟
‫به هرحال
‫به هرحال چی؟
‫باید نظر مخاطبان رو جلب کنید
‫جلب کنم هان؟
‫این چه کوفتیه؟
‫این چیزیه که باید در حرفه ‫خودت به خوبی باهاش آشنا باشی
‫همین الان استروئید های اسب ‫و یه سری چیزای دیگه بهت تزریق شد
‫باعث می شه میزان پمپاژ خونت زیاد بشه
‫ من قلبم مشکل داره
‫آره می دونم و این واقعا بده
‫حالا همگی می بینیم چی می شه
‫چی کار کردی؟
‫یه چیزی داره توی بدنم رشد می کنه
‫متاسفم
‫دارم حسش می کنم
‫دیدمت
‫بیا بیرون
‫داری می آی بیرون
‫ببین درش آوردم ‫می بینی؟
‫من درش آوردم
‫چرا داری این کارو می کنی؟
‫من سزاوار این نیستم که اینطوری ‫ باهام رفتار کنی
‫هیچ کدوم ما سزاوارش نیستیم
‫شارلوت
‫راشل بیا اینجا ‫بیا باهام یه عکس بگیر
‫لعنت بهش همین الان مربی رابرت رو کشت
‫هی گوش کن ما باید همین ‫الان دنبال راه حل باشیم
‫چطوری این عوضی رو پیدا کنیم
‫می دونم می دونم ‫- کیسی پیداش کردم
‫پیداش کردم اون توی یه انباره
‫بهتره که همین چیزی که می گی باشه تانر
‫میدونی دلم برای روزهای قدیم ‫ قبل از اینترنت تنگ شده،
‫ این همه مزخرفات کامپیوتری ‫ مردم رو از هم دور میکنه
‫لعنت بهش
‫تنها کاری که می کنه اینه که به مردم ‫ می گه چطوری سریع تر خودشون رو نابود کنن
‫-همین ‫-آره متاسفانه نمی دونم .....
‫چطوری جهان بدون اینترنت می تونه ادامه بده
‫ما راهشو پیدا می کنیم
‫البته بدون این وسیله های مزخرف جدید
‫فکر کن اینطوری آدما دیگه هیچ ‫دوست واقعی و مجازی نخواهند داشت
‫می دونی چیه دوستی رو باید به دست بیاری
‫نه این که تو فضای مجازی دنبالش باشی
‫اینطوری دوستی شکل نمی گیره
‫نمی تونی توی شبکه های اجتماعی ‫ دوستی رو پیدا کنی
‫دوستی توی مکان و زمان دیگه ای تعریف می شه
‫آره درست می گی
‫خیلی خب کیسی اونجاست
‫خیلی خب ‫-دقیقا اونجا ، بیا بریم
‫شارلوت
‫من متاسفم
‫من واقعا متاسفم
‫چرا؟
‫چرا داری عکسشو بهم نشون می دی؟
‫راشل
‫داری با کی حرف می زنی؟
‫چه اتفاقی داره می افته؟
‫صدامو می شنوی؟
‫من اینجام
‫شنیدم داری با یه نفر حرف می زنی
‫داشتم با خودم حرف می زدم
‫وقتی مضطربم یا می ترسم ‫این کار رو می کنم
‫متوجهم
‫رو نقشه رابرت حساب باز کرده بودم
‫نمی دونم تو فکرش چی بود
‫اون باید حرف یارو رو گوش می کرد
‫اگه بازی رو ادامه بدیم زمان بیشتری می خریم
‫زمان بیشتری برای مردن
‫نه اینو نگو
‫ما از پسش بر می آییم
‫سه نفر از ما باقی مونده
‫سه نفرم خوبه
‫خدای من راشل بی خیال شو
‫این موضوع ربطی به اون نداره
‫اتفاقا همش به اون ربط داره
‫قبل این که باهم صحبت کنیم
‫یه سری عکس روی مانیتور من نشون داده شد
‫عکس شارلوت بود
‫شارلوت نایت
‫شارلوت نایت مرده
‫شارلوت نایت کیه دیگه؟
‫اون یکی از معلمای مدرسه بود
‫توی بخش تئاتر مشغول بود
‫من فکر کردم ما اون برنامه رو منحل کردیم
‫بله آقای تانر منحلش کردیم
‫به خاطر کمبود بودجه اجباری شما
‫یه لحظه صبر کن
‫این که کدوم یکی از برنامه هارو ‫اجرا کنیم یا نکنیم زیر نظر شما بود
‫آره زیر نظر من بود
‫ولی همه ما سر منحل شدنش ‫ به توافق رسیدیم
‫ولی ما انتخاب های دیگه هم داشتیم
‫مطمنا قرار نبود بخش ریاضی یا ‫ورزش یا علوم رو منحل کنیم
‫فقط بخش هنر رو منحل کردیم
‫این بحث به ما هیچ کمکی نمی کنه
‫باید روی بیرون رفتن از اینجا تمرکز کنیم
‫تا حالا هیچ کدومتون بهش فکر کرده بودید؟
‫همه ما به قضیه شارلوت ربط داریم
‫آقای تارنر این کاهش بودجه رو شروع کرد،
‫شما دستورالعمل رو اجرا کردید و ‫همه ما از آن حمایت کردیم.
‫تئاتر همه چیز شارلوت بود
‫کل زندگیش بود
‫و ما اونو ازش گرفتیم
‫هیچ کسی شمارو وادار نکرد ‫نامه رو امضا کنی خانم فیلیپیس
‫اوه اره تو مجبورمون نکردی
‫ببین ما هممون توافق کردیم
‫نمایشنامه ای که اون می خواست اجرا کنه ‫ برای بچه های دبیرستانی خیلی خشن بود،
‫امیدوارم عواقب این تصمیم گریبان گیرمون نشه
‫به هرحال دیگه مهم نیست
‫ما هممون قراره بمیریم
‫فقط واسم سوال بود که چرا
‫ما برگشتیم
‫سه سرخ پوست باقی مونده، ‫منظورم سه تا بازیکن بود
‫روبروی مانیتور هاتون بایستید و ‫منتظر قوانین باشید
‫فکر می کنم تا حدودی ‫متوجه شدید چرا اینجایید
‫همه کسایی که اون نامه رو ‫ امضا کردن باید تاوان گناهانتون رو بدید
‫گناهانی که مرتکب شدید
‫گناهانی که باعث مرگ یه بی گناه شد
‫عمرش رو کوتاه کردید
‫شما بهش بدهکارید
‫هنوزم نمی دونم داری ‫ راجع به چی صحبت می کنی؟
‫من به اینجا تعلق ندارم
‫جتی نمی دونم چی کار کردم ‫که سزاوار چنین چیزهایی هستم
‫فکر می کنم اشتباهی پیش اومده
‫سرخ پوستان کوچک ‫هشت سرخ پوست کوچک
‫شش سرخ پوست کوچک، پنج سرخ پوست کوچک
‫چهار سرخ پوست کوچک
‫منظورت از این سرخ پوست کوچک چیه؟
‫جهت اطلاعت می گم که
‫اصطلاح درستش آمریکایی های اصیله ‫- 10 سرخ پوست کوچک اسم یه رمان بود
‫و بعدش یه نمایشنامه ‫ توسط آگاتا کریستی نوشته شد
‫این داستان مربوط به 10 نفره که
‫توسط یه میزبان ناشناس به ‫ یه سری سلول دعوت می شن
‫و اون ها به انجام یه جنایت ‫ متهم می شن
‫و بعدش یکی یکی به قتل می رسن
‫شارلوت می خواست اون ‫ نمایشنامه رو توی دبیرستان اجرا کنه
‫قبل این که مدیر برانو اون ‫ رو برای بچه ها نامناسب بدونه
‫که برای اعضای هیئت علمی نامه ای فرستاد
‫که همه اعضا اون رو امضا کردن
‫در نتیجه نمایش او لغو شد و ‫ کل بخش تئاتر منحل شد.
‫شارلوت بعد این اتفاق خیلی زود مرد
‫چطوری؟
‫گزارش پزشکی قانونی می گه ‫ که خودکشی کرده
‫گزارش پزشکی قانونی اشتباه کرده
‫کی اینو گفت؟ ‫تو کی هستی؟
‫کسی دیگه ای اونجا هست؟
‫کمک ، لطفا کمکمون کنید
‫مرسی از شماره 3 که اطلاعاتمون ‫ رو کامل کردی
‫حالا
‫یکی از شما توی موقعیتی بود که ‫می تونست به شارلوت کمک کنه اما نکرد
‫به یه دختر جوونی که نیازمند کمک بود ‫کمک نکردی
‫از ترس از دست دادن شغلتون هیچ کاری نکردید
‫خیلی خب هر کدوم از شما باید با وسایلی که ‫مخاطبین انتخاب می کنن به خودتون آسیب بزنید
‫بعد این که وسیله انتخاب ‫شد 20 ثانیه وقت دارید
‫اگر از قوانین پیروی نکنید ‫ بلافاصله حذف می شید
‫رای گیری آغاز می شود
‫تو اون صدارو شنیدی مگه نه؟
‫آره
‫نگهبان تنها نیست
‫اون کیه؟
‫اون کجاست
‫مخاطبین ما وسیله شماره ‫ 1 رو انتخاب کردن
‫دریل
‫20 ثانیه وقت دارید که دریل رو بردارید ‫و به سمت دوربین برگردید
‫بیست، نوزده، هجده ‫-صبر کن
‫هفده،شانزده ‫-این عادلانه نیست
‫تنها کسی که دور قبلی رو بازی ‫ کرد من بودم
‫سیزده، دوازده، ده ‫-انبر رو یادته؟
‫ایناهاش اینم دندونم ‫واسه این یه امتیاز مثبت نمی گیرم
‫عجله کن
‫چهار، سه، دو ‫می دونی چیه مربی رابرت درست می گفت
‫ این بازی خیلی مزخرفه
‫همین طور که قبلا هم بهتون گفتم ‫هرکدومتون با دریل باید به خودتون آسیب بزنید
‫به هر یک از شما فرصتی داده می شه تا از ‫ خودتون در رابطه با مرگ شارلوت نایت دفاع کنید.
‫من هیچ ربطی به مرگ شارلوت ندارم
‫وجدانم راحته
‫من حتی اون دختر رو ندیدم
‫آیا مخاطبین ما باید دفاع شما رو باور کنن؟
‫اگه باور کنن به شما جایزه داده می شه ‫و نیاز نیست توی این دور شرکت کنید
‫اونا توی دور قبلی شرکت نکردن
‫من تنها کسی بودم که این کار رو کردم عوضی
‫ شماره یک اگه یه بار دیگه بازی رو ‫ مختل کنی حذف می شی
‫به هرحال
‫من می دونم اون دندونی که ‫ با انبر کشیدی پروتز بود
‫اون دندون رو سال ها پیش کشیده بودی ‫ و به جاش پروتز اکریلیک رنگ شده گذاشته بودی
‫اون دندون واقعیت نبود ‫-خب؟
‫خودت گفتی می تونیم هرکدوم از دندون ‫هامون رو به انتخاب خودمون بکشیم
‫من داشتم طبق قوانینی که گفتی بازی می کردم
‫بسه دیگه
‫این چه کوفیته؟
‫این آب نیست
‫درسته، نفت سفیده
‫یه بار دیگه حرف منو قطع کن تا این دور رو ‫باوسیله شماره دو یعنی مشعل پروپان بازی کنی
‫به خاطر این بی نظمی های که ایجاد کردی ‫باید مجازات بشی
‫ان فرصت دفاع از خودش در ‫رابطه مرگ شارلوت نایت رو از دست داد
‫و الان باید با دریل به خودش آسیب بزنه
‫پنج ثانیه وقت داری تا انجامش بدی
‫پنج، چهار، سه، دو
‫می دونی چیه؟
‫لعنت بهت عوضی
‫عوضی گیرت می آرم
‫تو یه کصافط عوضی هستی
‫بازی رو ادامه می دیم
‫لعنتی
‫چی شده؟
‫شماره 4 داره مثل شمع می سوزه
‫در 4 ام جولای ‫کل اتاق رو آتیش گرفته
‫خوبه
‫خوبه؟ ‫دقیقا چیش خوبه؟
‫چون جایی که آتیش هست دود هم هست
‫قربان من کاراگاه کیسی هستم
‫من به یه هلیکوپتر برای پرواز توی ‫ محدوده انبار نیاز دارم
‫دستور بدید که تمام ساختمان های ‫ متروکه رو روشن کنه
‫باشه باید دنبال چی بگرده؟
‫دنبال یه دود سیاه غلیظ باشه
‫تو درست می گفتی
‫هممون قراره بمیریم
‫خب این تقصیر کیه؟
‫همه چیز رو ننداز گردن من
‫من و شارلوت دوست بودیم
‫ان بهم گفت که بهت التماس کرده ‫ نمایش و تئاتر رو منحل نکنی
‫اون با تئاتر زنده بود و تو اینو می دونستی
‫لازمه بهت یاداوری کنم که ‫تو هم اون نامه رو مثل بقیه امضا کردی
‫چیزی که باعث خودکشی اون شد ‫به همه ما مربوط می شه
‫تو من ووادار کردی اون نامه رو امضا کنم ‫تو سیاه نمایی کردی
‫نکنه من زورت کردم که با ‫سایمون دوست بشی؟
‫من نمی دونستم
‫من نمی دونستم سایمون همسر شارلوته
‫هیچ وقت بهم نگفت که ازدواج کرده ‫حتی انگشترم نمی پوشید
‫تقصیر من نبود
‫من با سایمون توی کافه آشنا شدم
‫چرا به شارلوت نگفتی چه اتفاقی بینتون افتاد؟
‫می دونستم اگه بفهمه نابود می شه
‫فکر می کنم حق با توعه
‫چه قدر تو روشن بینی
‫هی تا حالا بهش گفته بودی ‫ که تو یه ادم عوضی هستی
‫واسه همین دلیل بود که اون ‫ نامه لعنتی رو امضا کردم که اون چیزی نفهمه
‫تو قول دادی بهش چیزی نگی
‫وقتی مجبور شدم این خبر بد ‫ رو بهش بدم تو اونجا نبودی،
‫اون عصبی بود، اومد پیش من
‫من رو به خاطر منحل کردن ‫ بخش تئاتر سرزنش کرد
‫منم خیلی راحت بهش گفتم
‫اگه به اندازه کارش به شوهر و زندگیش ‫ اهمیت می داد اینطوری نمی شد
‫خیلی آشغالی
‫تو بهش گفتی
‫اون خودش فهمیده بود
‫و خودشو کشت
‫شغلش ، اشتیاقش، همسرش ‫رو توی یه روز ازش گرفتیم
‫مقصرش ما هستیم
‫ممنون از صبوری شما
‫با توجه به حذف برنامه ریزی نشده شماره یک
‫تعداد بازیکن های ما به دو نفر رسید
‫بنابراین، ما به دور نهایی بازی خواهیم رفت.
‫شماره سه و چهار روبروی ‫مانیتور هاتون بایستید
‫5 ثانیه وقت دارید
‫پنج، چهار، سه، دو، یک
‫به عنوان قسمت پایانی، مخاطبان ما رای ‫ دادن که اگه از سر خود استفاده کنید،
‫برنده آزاد می شه.
‫با این حال، فقط یکی از شما ‫ این فرصت روخواهد داشت،
‫سوال اینخ که تا کجا حاضرید ‫ برای محبوب شدن پیش برید؟
‫همه مخاطبین برن گم شن
‫اون بیرون فقط تو هستی ‫حالا هر خری که هستی
‫هر کدومتون 30 ثانیه وقت دارید
‫این دوره سرنوشت سازه ‫فردی که بیشترین لایک رو بگیره آزاد می شه و اون یکی حذف می شه
‫دو دقیقه وقت دارید که راجع ‫ به روش خودتون و وسیله ای که می خواید
‫ استفاده کنید فکر کنید
‫اگه قبول نکنیم چی می شه؟
‫چی؟
‫اگه قبول نکنیم چی می شه
‫ما دیگه این بازی مسخره رو ادامه نمی دیم
‫ما قبول نمی کنیم
‫بعدشم می میریم
‫خون شارلوت گردن ما هست
‫ما مسئول مرگش هستیم ‫- نه نیستیم
‫برنامه های مدرسه ممکنه منحل بشه
‫شوهرها ممکنه به همسر هاشون خیانت کنن
‫شارلوت خودش انتخاب کرد که بمیره
‫این فقط یه انتقام مسخرست.
‫انتقام؟
‫اوه خدای من فکر می کنم بدونم ‫کی پشت این قضیه است
‫بلخره فهمیدی قضیه چیه؟
‫ببین راشل من دشمن تو نیستم
‫دشمن من اون مرتیکه عوضیه
‫بمیریم یا زنده بمونیم ‫ به خودمون بستگی داره
‫قبل این که شروع کنیم
‫من فکر می کنم باید به همه ‫ کسایی که این برنامه رو می بینن
‫بگیم که نگهبان واقعا کیه
‫خیلی خب بگو
‫زود باش سایمون
‫من می دونم تو پشت این قضیه هستی
‫خودت رو نشون بده
‫ببخشید شماره دو
‫سایمون نایت تنها کسی نیست که اینجاست
‫در اصل اونم اینجا پیش ماست
‫حالا کجا بودیم؟
‫پس تو کی هستی؟
‫خب توی هر دور فقط می تونی ‫یه بار حدس بزنی
‫حالا، مخاطبان ما به این رای می دن ‫ که کدام یکی از شما احساس پشیمونی داشته
‫و به اون شخص پاداش مناسبی می‌دیم
‫در پایان این دور شخصی که ‫ بیشترین لایک رو بگیره آزاد می شه
‫برای بار اول 15 ثانیه وقت ‫ دارید که انجامش بدید
‫دور اول شروع شد
‫ده،نه، هشت، هفت، شش
‫پنج، چهار، سه، دو، یک
‫اون بالا چی می بینید
‫یه نشونه هایی از دود توی ‫ انبار شماره هفت هست
‫گوش کن درخواست نیروی پشتیبانی کن
‫باید این مرتیکه عوضی رو دستگیر کنیم
‫خیلی خب فقط امیدوارم دیر نشده باشه
‫شماره 4 بیشترین رای رو گرفته
‫برای دور دوم آماده اید؟
‫می خوایید یه بار دیگه حدس بزنید ‫ کی پشت این قضیه هست؟
‫یه راهنمایی می کنم
‫هیچ چیز بدتر از زنی نیست ‫ که مورد تحقیر قرار گرفته
‫هیچی
‫نه این قضیه نمی تونه ‫ زیر سر شارلوت باشه
‫من تو مراسم خاکسپاریش شرکت کردم
‫اون مرده
‫منم اونجا بودم
‫این نمی تونه نمایش واقعی ‫ 10 سرخ پوست کوچک باشه
‫آره راشل ‫دختر من مرده
‫تو اون رو از من گرفتی
‫شما همتون با کارایی که کردید ‫ باعث مرگش شدید
‫و حالا باید تاوانش رو بدید
‫این آخرین فرصت شما ‫ برای توبه است،
‫اوه لعنت بهش این یه ‫انتقام مادرانه است
‫پس این مرتیکه کیه؟ ‫عمو جو
‫اون موظفه که دستورات ‫خداوند رو اجرا کنه
‫همون طوری که گفتم من نگهبانم
‫مراقبم تا عدالت درست اجرا بشه
‫من اشتباهات جامعه رو می نویسم،
‫می تونید من رو انتقام جوی تاریکی ‫برای دوران تاریک در نظر بگیرید،
‫وقتی شنیدم چه اتفاقی ‫ برای شارلوت افتاده
‫با خوشحالی پیشنهاد ‫ خانم پایل رو پذیرفتم
‫ممنون
‫خیلی خب دیگه کافیه
‫دور دوم شروع می شه
‫باید لایک به دست بیارید
‫برنده کسیه که بیشترین لایک رو می گیره ‫و در دور بعدی آزاد می شه
‫و حالا سوالی که پیش می آد اینه
‫تا کجا حاضرید برای ‫ محبوبیت پیش برید؟
‫چرا صورتت رو بهمون نشون نمی دی؟ ‫ترسیدی؟
‫مثل دور اول 15 ثانیه وقت ‫دارید که انجامش بدید
‫از الان شروع شد
‫شماره چهار شما هیچ وسیله ای ندارید
‫یا توی مسابقه شرکت کن یا حذف می شی
‫نه من دیگه این بازی مسخره رو ادامه نمی دم
‫شماره چهار داری می گی ‫دیگه نمی خوای به بازی ادامه بدی؟
‫چیزی که من از قوانینت فهمیدم این بود که
‫کسی که بیشترین لایک رو ‫ توی دور آخر به دست بیاره
‫فرصت آزاد شدن خواهد داشت
‫من دارم می گم که اون شماره 3 راچل فیلیپسه
‫من بازی رو تموم می کنم
‫من تصمیم می گیرم
‫تو نمی تونی بازی رو با یه نفر ادامه بدی
‫آره همین طوره
‫اون رو بکشش
‫هیچ وقت با یه مادر ‫ انتقام جو بحث نکن
‫نه تمومش کن
‫شماره سه 5 ثانیه وقت داری
‫وگرنه سرنوشتت مثل شماره چهار می شه
‫پنج، چهار، سه، دو، یک
‫من فکر می کنم مدرسه در حال حاضر تعطیل شده ،
‫تو یه آدم عوضی هستی
‫شماره سه دور سوم شروع شده
‫یه وسیله رو انتخاب کن و انجامش بده
‫اگه ده هزارتا لایک بگیری آزاد می شی
‫صبر کن این خیلی زیاده
‫باید آزادیتو به دست بیاری ‫شروع کن
‫اون چیه؟
‫به نظر می رسه چند تا مهمون داریم
‫بازیمون قراره به زودی تموم شه
‫ادامه بده شماره 3 ‫7 هزار تا لایک مونده تا آزاد بشی
‫همش به خودت بستگی داره
‫نه من می خوام بمیره ‫می خوام همشون بمیرن
‫این عادلانه نیست
‫تا بازی تموم نشه اینجارو ترک نمی کنم
‫بسه دیگه
‫دوباره
‫تکون نخور عوضی
‫لعنتی ‫ اسم مستعار مسخرت " نگهبان" بود؟
‫حرکت نکن
‫تبریک می گم آقایون
‫درست به موقع برای دور نهایی رسیدید
‫زود باش حرکت کن
‫وگرنه مغرت رو منفجر می کنم
‫خیلی خب باشه
‫اگه می خوایید جون اون دختر رو نجات بدید ‫باید یه کاری بکنید
‫بابت شارلوت متاسفم
‫نمی خواستم بهش صدمه بزنم
‫اون یه اشتباه وحشتناک بود
‫سایمون من رو فریب داد
‫برانو بهم دروغ گفت
‫اگه می تونستم برگردم ‫عقب همه چی رو درست می کردم
‫قسم می خورم
‫پس انجامش بده
‫10 هزار تا لایک رو یادته؟
‫حیلی خب
‫راشل کجاست؟
‫همینجاست، هنوز زنده است ‫فکر می کنم
‫اون کجاست؟
‫خب یه ذره پیچیده شده
‫این راهرو رو برید ‫بعدش بپیچید چپ بعدش بپیچید راست
‫بعدش می رسید به تونل ‫پله هارو دنبال کنید و برید سمت چپ
‫چرا راه رو بهمون نشون نمی دی عوضی؟
‫این یعنی تکون بخورم؟
‫حرکت کن و مارو ببر اونجا
‫دستاتو بذار پشت سرت
‫قبل این که شلیک کنم
‫همون طوری که گفتی دستامو ‫ میذارم پشت سرم
‫یادته بهت گفتم 10 هزار تا لایک؟
‫من بردم
‫حتی اگه الان من رو بکشی
‫من بهت ضربه زدم
‫نه نه نه
‫تو باید بمیری
‫بمیر
‫گرفتمت
‫کیسی گرفتیش؟
‫اوه لعنت بهش
‫لعنت بهت
‫این بازی بقا، ‫ زندگی و مرگه،
‫قوانین رو می دونی
‫تانر
‫بلند شو تانر
‫تکون نخور عوضی
‫شلیک نکن من اسلحه ندارم
‫اون ساعت ها من رو شکنجه می کرد،
‫خدا رو شکر که پیدام کردی
‫خیلی وحشتناک بود
‫او من رو توی اون اتاق کنترل بسته بود، ‫- صورتشو دیدی؟
‫نه اون یه ماسک گذاشته بود
‫گوش کن حالت خوب می شه
‫نه این طوری که می گه نیست
‫اوه خدای من تو راشلی
‫کسی که دنبالش می گشتیم
‫هی منم
‫من نیاز به امبولانس و دارو توی انبار دارم ‫ فورا
‫گرفتی؟
‫اوضاع چطور پیش می ره کارگاه کیسی؟
‫تو دیگه کی هستی؟
‫من با اسم مستعار نگهبان ‫جالا فهمیدی کی هستم؟
‫کدوم گوری هستی عوضی؟
‫پس این دکمه آژیره؟
‫اون توی ماشینمه
‫خیلی خب گوش کن خودم می برمت بیمارستان
‫مراقب این عوضی باش
‫منم مراقب تو هستم
‫چطور؟
‫یه چیزی رو امروز یاد گرفتم
‫هیچ وقت تسلیم نشو
‫توی دور آخر باید بیشترین ‫ لایک رو به دست بیارید
‫15 ثانیه وقت دارید
‫دور اول شروع شد
‫نه نه نه
‫تو باید بمیری
‫بمیر
‫لطفا
‫متاسفم لطفا
‫منم متاسفم
‫مرتیکه عوضی کجایی؟
‫حالا وقتشه که بهت بگم کاراگاه
‫ما بازی رو ادامه می دیم
‫کجایی عوضی؟
‫گیرت می آرم
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫من کجام؟
‫عوضی
‫لطفا لطفا
‫کسی اونجاست؟
‫گوش کن خانواده من پولداره
‫خبری از این بازی مسخره نیست ‫من رو از اینجا ببر بیرون
‫چرا من؟ چه کار اشتباهی انجام دادم؟
‫باهام حرف بزن
‫گوش کن تو نباید من رو زنجیر کنی
‫هر کی داره این کار رو می کنه ‫ بهتره بذاره من برم
‫یا کله پوکت رو منفجر می کنم
‫می تونم واست کار کنم ‫ می تونم کمکت کنم
‫تو اون مغز پوکت چی می گذره آخه
‫بذار برم قسم می خورم ‫به کسی چیزی نگم
‫قول می دم
‫من نمی خوام اینجا بمیرم
‫خیلی خب بیا مذاکره کنیم
‫چی می خوای؟
‫این چیه؟ ‫یه بازیه؟
‫خانم ها و آقایون بذارید ‫خودم رو معرفی کنم
‫من نگهبان هستم
‫همتون رو اینجا جمع کردم ‫تا توی این بازی کوچک شرکت کنید
‫و مثل هر بازی دیگه ای قوانین ‫ باب میل شما نیست
‫نمی تونم نگاش نکنم
‫منظورم اینه نمی تونم به ‫همین راحتی ازش بگذرم
‫نمی تونم خودم رو جدا از این قضیه بدونم
‫همه چیز واقعا خیلی تحقیر آمیز ، ‫خشونت آمیز و وحشتناک بود
‫من فکر می کنم واقعی نیست
‫فکر می کنم همه چی تو این دنیا غیر واقعیه
‫حتی چیزی که می بینی هم نمی تونی باور کنی
‫این من رو به فکر فرو برد
‫من به عنوان یه انسان چه حقی دارم؟
‫این واقعا دیونه کنندست
‫اما نمی تونم از تماشا کردنش دست بردارم
‫اوه خاموشش کن
‫اگه می شه