راستش، فرنکوز.
شلوغ ترین کافه‌ای که میتونستی رو انتخاب کردی؟
اینجا خیلی بوی بدی میده.
بلنچ، پرسنل دوسش دارن.
برای روحیه دادن خوبه.
خب به‌هرحال، سمت من برمی‌گرده و بهم نگاه میکنه و میگه،
《بلنچ، بگو چه حسی بهم داری.》
و من اینجوری میگم که، 《همون حسی که به ژاکت‌های حساسیت‌زا دارم.
《حالا از تخت من بیا بیرون
《 و سر راهت به هیچی دست نزن.》
بلنچ، تو خیلی بامزه‌ای!
بهم دست نزن.
این تصور رایج غلطیه.
اکثریت موجودات زنده زیر زمینن.
قارچ‌ها میوه‌ان، اگه میخوای اینکارو بکنی.
میدونی، پیدا کردن یه کافه
که برات یه لیوان نوشیدنی خوب بریزه سخته.
فکر می‌کردم براش قانونی باشه.
تو زمان ضبط
میتونم آیدی ببینم؟
به استایل خودم ایمان داشتم
تو قلب‌های نامحدودی رو بدست آوردی
حالا ماله من‌ رو بدست آوردی
- سلام، میلدرد. - سلام، میلدرد.
سلام، میلدرد.
سلام، بچه‌ها.
میتونم کتاب رو ببینم؟
البته.
ممنون.
هیچ وقتی برای حرف زدن نیست
اوه، همگی، عصر بخیر.
به کارائوکه چهارشنبه شب خوش اومدین‌.
میزبان شما، کراکی اوکی کارل هستم!
اولین سوپراستار شبمون رو تشویق کنید.
میلدرد مویر!
هی، میلدرد.
بهترینت رو نشون بده، میلدرد.
خانم توسان میخونه؟
ظاهرا.
اون چهره خوبی برای رادیو داره‌.
پاهاتون رو از لبه پلی آویزون کنید
سوال اینه که اگر رها کنی چه اتفاقی می‌افته
انگشت‌های پاهات رو تکون بده، پاهات رو به عقب و جلو حرکت بده
خوش باش، وقتی رو لبه‌ای فرصتت رو غنیمت بشمار
'چون هیچوقت رها نمیکنی
ممکنه خودت رو به کشتن بدی
اگه دماغی مثل ماله اون داشتم واقعا خودکشی میکردم.
ممکنه مردم بهت توصیه کنن
اونا فکر میکنن خیلی خوبن
میگن ارزشی نداره و درست میگن
ولی دعوا اینجا و اونجا به پایان نمیرسه
هممون میدونیم، هممون میتونیم خودکشی کنیم
هی میلدرد، اگه تنهایی،
میتونم پسر خوبی برات پیدا کنم.
اون بامزست، ایتالیاییه، از چوب درست شده‌.
اسمش پینوکیوئه!
اوه، خوبه.
- آفرین، میلدرد. - آره، آفرین.
بچه‌‌ها، تشویق کنید!
همگی، اون میلدرد مویر بود، پرافتخار و پراز سرو صدا!
اوه، شماها ادامه بدین!
'چون ما مدیر بلومینگ ولز رو اینجا داریم،
وولز فرانکوز لالین!
تشویق کنید...
لعنت بهش.
من اسمم رو قبل از فرانکوز دادم.
نفر بعدی من میخونم.
فرانکوز رییسه.
اوه، لعنت بهت، آنیشکا.
این جواب نمیده، اینجا دنیای واقعیه.
ببخشید، این بی مزست.
ببخشید؟
بی مزست.
مشکل چیه، میلدرد؟
تو نوشیدنی‌هات رو به با بینی‌ت استشمام میکنی؟
آره، تو اینکارو کردی‌.
این نوشیدنی مشکلی داره؟
نه.
خوبه، ممنون.
بیا بریم اون پشت خوش بگذرونیم.
کافه‌دار گفت مشکلی نداره.
ولی اصلا خوب نیست، خیلی بی مزست.
فکر میکنی بیشتر از کافه‌دار میدونی؟
نه، فقط، اگه سفارشی بدم و پولشو بدم،
انتظار دارم که خوب درستش کنن.
پول اون نوشیدنی رو میدی
یا کاری میکنم ادی بیرون بندازت.
فکر کنم فقط میخورمش.
آره.
نمایش خوبی اون بالا داره اجرا میشه.
میدونم، درسته؟
سخنرانی گرمی!
خب، میخوام از خانوادم تشکر کنم،
ولی بیشتر از همه، میخوام از میلیون‌ها
طرفدارم در کل دنیا تشکر کنم.
خب، اینجا عالیه.
بیا به اون طرف خیابون خونه رکسانا بریم.
ایده خوبیه، بلنچ.
ساکت شو، نینا.
عوضی!
همینجوری اونجا ناایست.
کمکم کن!
دیو؟
هی، میلدرد.
سلام.
دوره کارآموزی چطور پیش میره؟
خوبه.
خیلی خب، من باید برم.
روز خوبی داشته باشی.
صبح بخیر.
چطور اون اتفاق افتاد؟
داشتیم مینوشیدیم.
به نظر میاد شب بهتری از ماله من داشتی.
خودت میدونی، میلدرد،
میتونم با یکی آشنات کنم.
یه پسره سرکارم هست.
یه کمی بزرگ از توئه، میان ساله،
و طرف سنگین تراست.
یه کمی چشم‌های عجیبی داره.
نمیخوام با کسی آشنا بشم.
تو مدت زمانی که باهم زندگی کردیم
تا حالا با کسی خوش گذروندی؟
ارزش آدم با شکاف‌هایی
که تو تختشه اندازه گیری نمیشه.
احساس تنهایی نمیکنی؟
و هر شب با یه نفر متفاوت بیرون رفتن
بهت حس وابستگی انسانی میده؟
اینی که فهمیدم حسودیه؟
نه.
شاید بهتره سرگرمی جدیدی پیدا کنی.
این کار عجیب روبرگردوندن از مرداست‌.
چه جرمی!
گوش کن، میلدرد، تو زشت نیستی،
میتونی فقط با درست کردن دماغت جذاب باشی.
یه دکتری میشناسم ‌که
با قیمت خیلی، خیلی کمی درستش میکنه.
میخوای برات وقت بگیرم؟
بزار اینو بنویسم تا بفهمی.
میدونی، میلدرد،
مردم وقتی لبخند میزنن زیباترن.
میدونی چند بار ازت خواستم اون گزارشو بنویسی؟
چهار، چهار بار لعنتی،
و هنوز ندارمش، توی عوضی!
چرا اینجایی؟
یه چیزی بود...
هیچ کاری نمیکنی.
تو یه آدم بی‌کفایتی.
ریش‌هات خیلی احمقانست‌.
شاید فکر کنی مثل یه مدل لباس میپوشی،
ولی هر دختری که میخواسته باهات ازدواج کنه
گفته خیلی احمقی، پس از دفتر من برو بیرون!
مثل یه احمق لباس میپوشی.
از جلو چشام دور شو، برو بیرون!
- هی، میلدرد. - خداحافظ، ریک.
هی بلنچ، شما بچه‌ها دیشب پرداخت نکردین وقتی....
ساعت ۹:۱۵، میلدرد.
ببخشید؟
ساعت ۹:۱۵.
نمیفهمم منظورت چیه.
خدایا، میلدرد.
ساعت ۹:۱۵، و هنوز قهوم به دستم نرسیده.
دیروز بهت نگفتم که
سر صبح قهوم رو بیاری؟
بله، داشتم میرفتم...
حالا ۹:۱۶، میلدرد.
فکر میکنی میتونی تا تعطیلات آخر هفته بهم برسونیش؟
آره، بلنچ.
ببخشید.
منتظر مراسمی؟
نمیتونم برم، شنبه عروسی خواهرمه.
من عکاسم.
خیلی بد شد، خوش میگذشت.
عکس‌ها هم باحالن.
تازه وارد، نگاهش کن.
تقریبا با دماغت رفتی تو چشم‌هام.
بیخیال، لولا، بدجنس نباش.
تقصیر اون نبوده که زشت دنیا اومده.
بله، فرانکوز، تقریبا انجامش دادم.
نیازی نیست نگران باشی.
ببخشید؟
اونا چی‌ان؟
خامه و شکر.
نمی‌دونستم با قهوتون چی میخورید،
پس دوتاش رو آوردم.
فرانکوز، میشه چند دقیقه صبر کنی؟
ممنون.
میخوام یه چیزی رو بهت توضیح بدم.
من تو این شرکت معاون رییس جمهورم، میدونی یعنی چی؟
معاون رییس جمهور؟
حالا به عنوان معاون رییس جمهور،
فکر میکنی برای
ریختن خامه و شکر تو قهوه خودم از وقتم استفاده میکنم؟
یا فکر میکنی این کاریه که باید یه کارآموز انجام بده؟
فکر کنم، کارآموز‌.
فرانکوز ازت میخواد اینو
برای دایانا به سالن ببری.
لولا، برای شنبه اسم خودت رو خط زدی
و اسم من رو نوشتی؟
آره، میخوام به مراسم برم.
فرانکوز گفت میتونم.
عروسی خواهرم شنبست.
از روزی که شروع کردم رزوش کردم.
یادت بیاد فرانکوز چی گفت، شعار شرکت ما؟
بازیکن تیمی باش.
من میتونم با رفتن به مراسم بازیکن تیم باشم.
و تو با شیفت منو گرفتن میتونی بازیکن تیم باشی.
میبینی، برد برده.
نخ، اون روز رو من رزرو کردم...
دایانا منتظره، میلدرد.
انجامش بده.
هی، میلدرد.
سلام فلیکس، حالت چطوره؟
خوبم، تو چطوری؟
منم خوبم، تو چطوری؟
اوه، همین الان اونو پرسیدم.
اوه خدای من، بعضی اوقات احمق میشم.
میلدرد، مشکلی نیست، من همیشه اینکارو میکنم.
دایانا اینجاست؟
آره، اون پشته.
میلدرد مویر؟
خودتی؟
هی.
منم دوریس انیس.
بله، یادم میاد.
تا الان چقدر شده؟
از کلاس نهم.
یادت میاد تو انجمن مدرسه
داد زدم که تو بیماری تبخال پوستی داری؟
آره، یادم میاد.
بعد از اون به مدرسه نیومدی، اومدی؟
نه، مدرسه‌هام رو عوض کردم.
کارای بدجنسانه‌‌ی زیادی باهات میکردیم.
خب الان چه خبری ازت هست؟
ازدواج کردی، بچه داری، چیزی؟
نه بچه دارم، نه ازدواج کردم.
شوکه شدم دیدم تا الان بینیت رو درست نکردی‌.
خدا میدونه چقدر در اون باره اذیتت کردیم.
بچه‌ها همیشه بچه میمونن، درسته؟
به‌هرحال، باید برم.
بعضی اوقات باید باهم قهوه بخوریم.
آره، باشه.
این پکیج شماست.
میشه این رو امضا کنید؟
میخوای همونجوی اونجا وایسی؟
میلدرد، شنبه کاری داری؟
درواقع، باید کار کنم.
اوه، باشه.
ولی کل روز نه، چطور؟
هیچی نیست، لازم نیست نگرانش باشی.
میخواستی، منظورم اینه، برنامه‌ای داشتی یا...
واقعا هیچ برنامه‌ای نداشتم، ولی فکر کنم حالا که سرت شلوغه،
پس میتونم ببینمت؟
آره، باشه.
خب، نمیتونی کاری کنی میلدرد انجامش بده؟
اوه، بلنچ و دوستاش امشب میرن بیرون.
میخوام ببینم منم راه میدن یا نه.
اوه، اونی که دماغ بزرگی داره.
مسئله بزرگی نیست.
اگه نمیتونی بیای، خب نمیتونی بیای.
این چه شانسیه که تنها عروسی من باید باشه؟
پریسیلا، چرا نمیتونم یکی از ساقدوشات باشم؟
مامان گفت خودش ازت پرسیده.
نمیدونم، میلدرد.
تو فقط بهش نمیخوری.
منظورت اینه من
به ایده‌آل زیبایی دست نیافتنی تو نمیخورم.
خیلی‌ام دست نیافتنی نیست.
بیخیال، میلدرد.
باید تا الان پوستت کلفت شده باشه.
آره، یکیشون زبونشون کنده شده بود.
چشم‌هاشون از بین رفته بود.
بعضی‌هاشون، چادرهاشون پاره شده بود‌.
گوئن، اسم اون دکتره چی بود؟
سلام، میلدرد.
دکتر واش هستم.
برای جراح‌‌های پلاستیک کار کردن
تو کافه‌های زیرزمینی رایجه؟
بیشتر و بیشتر داره اتفاق می‌افته.
من این ترند رو شروع کردم.
اوه، خال خالای ریز، واو.
هی، میتونم اینو بگیرم؟
بخاطره شلوغی متاسفم، ولی میتونم بهت اطمینان بدم،
من صد درصد حرفه‌ایم.
نوشیدنی؟
بعضی وقتا خدا مطمئن میشه که شوخی‌های ظالمانه کنه.
این کاری نمیکنه حس بهتری داشته باشم.
من برای اینکه حس بهتری داشته باشی اینجا نیستم.
اینجام تا کاری کنم چهره زیباتری داشته باشی.
میتونم شرط ببندم هزاران نفر
بهت گفتن که چهره‌ها همه چیز نیستن.
آره، شمارششون از دستم در رفته‌.
یه چیزی که آدمای زشت همیشه میگن.
عکسی که فرستادی و میخواستی بعد از عمل اونشکلی بشی
رو اصلاحش کردم.
در نظر میگیرم که میخوای شروعش کنی؟
بله.
این شروع جدیدی برای زندگی توئه، میلدرد.
امشب ساعت ۱۱ اینجا میبینمت.
۱۱‌، یه جورایی دیر نیست؟
قرار ملاقاتی دارم که قبلش باید توش شرکت کنم.
ولی زمان چیزی نیست که مهمه.
نتیجه‌ها مهم هستن.
من خوشگلت میکنم، میلدرد.
خداحافظ، عوضی زشت.
مطمئنی خیلی پریشون احوال نیستی؟
خوبم.
جشن خوبی بود.
برای سواری ممنونم.
تو زیبایی.
پول داری؟
تو یه ناجی‌ای.
بیا داخل.
اون یه موش بود؟
هیچ موشی تو آلبرتا نیست، همه اینو میدونن.
فقط ریلکس باش.
حالا، از ۱۰ برعکس بشمار.
و وقتی بیدار بشی، یه خانم جدیدی.
ده، نه، هشت، هفت، شش، پنج،
چهار، سه، دو.
هی، دکتر واش.
دلمونت‌.
اینجا یه جورایی وسط یه کاری بودم.
رد تماس میدادی.
سرم شلوغ بود.
سرشلوغ بودن خوبه، پول من کجاست؟
یه کمشو جور کردم.
تازه از مکزیک با خانوادت برگشتی.
سفر گرونی بود، هاه؟
همسرم پول سفر رو داد.
دروغه.
همیشه یه ماشین مدل جدید تو خیابونتون میبینم.
میدونی چه حسی بهم دست میده وقتی
اینجوری خوب زندگی میکنی و بهم پول بدهکاری.
این کیه؟
یکی از دوستای قبلیت
که میتونی ازشون سواستفاده کنی؟
اون فقط یه بیماره.
آره، دارم میبینم چرا یه جراح پلاستیک میخواد.
شاید بتونم کمک کنم.
نه، نمیتونی!
بهش آسیب بزن!
ممکنه من توانایی‌های شمارو نداشته باشم، دکتر،
ولی تمام تلاشمو میکنم.
بعد، فکر نکنم بعد از اینکه کارم باهاش‌ تموم بشه
دوباره بخوایش.
بیا، یه کمی از این میخوای؟
گم شو!
برای سگ یه غذای خوب درست میکنم.
بیا، اونو بهم بده.
فکر میکنی پیام به دستش رسیده؟
آره، فکر میکنم.
خدایا.
اوه خدایا!
هی، عزیزم.
سلام، آره، من خوبم.
خب، گوش کن، نمیخوام سکته کنی.
باید لیسی رو ببرم.
میخوام کیف جمع کنی، فقط وسایل‌های ضروری.
سوار ماشین میشی، میری سرکار و میای دنبال من.
نه، نمیخواد نگران گفتن به مادرت باشی، فقط عجله کن!
دکتر واش.
دکتر واش!
اوه خدای من، چه اتفاقی افتاد؟
دماغت کجاست؟
نمیدونم، وقتی بیدار شدم دکتر اونجا نبود‌.
میتونی من رو به بیمارستان ببری؟
نمیتونم حتی بهت نگاه کنم.
نمیتونی پلیس خبر کنی؟
پریسی، لطفا!
فقط چون اینجوری بنظر میام منو
آدم متفاوتی نمیکنه!
از من دور شو، تو عروس فرنکشتاینی!
ولی من دوست دارم!
حال بهم‌زنه، میلدو!
اوه خدای من.
خیلی متاسفم.
توی عوضی.
به‌هرحال،‌ اونی که سر
عروسک بیبی مولیت رو کند من بودم.
میلدرد؟
سلام، پیتر.
چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟
دماغای کوچولوم‌ افتادن.
عروسی خوبی برات باشه.
اگه‌ کمکی برای عکس‌ها خواستی بهم بگو.
پریسی؟
اوه گوئن، میتونستیم دوستای خیلی خوبی‌ باشیم.
تو درست میگی، گوئن.
آدما وقتی لبخند میزنن زیباترن.
دیو؟
میلدرد؟
نکن، منو نکش.
اینکارو نمیکنم، هیچ مشکلی با تو ندارم.
بجز سلیقت تو خانم‌ها.
قول میدی اونو درست کنی؟
آره، مطمئنی؟
باشه، خوبه.
چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟
جراحی پلاستیک خراب شده.
افتضاحه.
آره، قطعا.
پس میتونی قبل از اینکه پلیس خبر کنی
ده دقیقه بهم وقت بدی؟
البته‌.
عالیه، ممنون.
هی، باید همدیگرو بغل کنیم؟
- خداحافظ. - خداحافظ.
چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟
جراحی پلاستیک خراب شده؟
آره.
لعنتی، درد میکنه؟
درواقع، چون الان کلوفورم ندارم یه کمی داره.
اینو میخوای؟
اوه خدای من، تو فرشته‌ای!
فقط میخوام کمک کنم.
کثیفه.
شاید یه کمی بیشتر تا دردو کم‌ کنم.
داشتی مواد میکشیدی؟
نه.
من باهات شریک میشم، توام باید باهام شریک بشی.
مسیح، میلدرد، اگه داشتم باهات شریک میشدم.
فکر میکنی من کی هستم؟
چرا لباس همسر من دست توئه؟
تو باشگاه جا گذاشتش.
آوردمش تا بهش برگردونیش.
اوه، ممنون.
خواهش میکنم.
شماها آماده‌این، وسایلو جمع کردیم.
چطور اینجام؟
برگشتم سر نیمکت و اینجا بیهوش پیدات کردم.
فهمیدم یکی رو لازم‌ داری تا حواسش بهت باشه.
شماها اینجا زندگی‌ میکنین؟
نه، یه هتل پنج‌‌ ستاره داریم.
فقط بخاطره الهام بخش بودن اتمسفر اینجا
تو جنگل گشت میزنیم.
پتی گفتش با یه جراحی پلاستیک
صورتت رو از بین بردی.
چرا اونکارو کردی؟
مردم قانعم کردن من زشتم و جراحی پلاستیک لازم دارم.
نمیتونستم پول یه دکتر مجوز دار رو بدم،
پس پیش یه ارزونش رفتم و اون اینکارو کرد.
صحبت درباره اولین مشکلات جهان.
چهره فیزیکی قسمت بزرگی از هویته.
عزت نفس من رو از بین برد.
آره، به ما نگاه کن عزیزدلم.
ما واقعا برای تو متاسفیم.
فکر کنم اینجوری نیست.
خب چرا شماها اینجا زندگی میکنید؟
مواد مخدر.
مواد مخدر‌.
مواد مخدر.
رکود اقتصادی.
فقط شوخی میکنم، مواد مخدر.
پس الان هیچ جایی برای زندگی ندارین؟
فکر کنم نه.
خواهرم و هم اتاقیم رو کشتم، پس نمیتونم خونه برم.
حتما پلیس‌ها اون بیرون دارن دنبالم میگردن.
شماها با کاری که من کردم مشکلی ندارین؟
برادرم به یه پلیس شلیک کرد، و در حال فراره.
من کی‌ام که قضاوت کنم؟
خوبه.
چون خیلی آدمای بیشتری قراره بمیرن.
یه کمی بد بنظر میای.
چرا بهت یه ماسک ندم؟
تو خیابون پیداش کردم.
خوبه.
چطور بنظر میام؟
مثل نیروی طبیعت.
برای همه‌چی ممنونم، بچه‌ها.
جهنم رو بهشون نشون بده، میلدرد.
مریلین، از ماشین من‌ بیا بیرون.
دودت داره میاد داخل.
چی انقدر طولانیش کرده؟
لباس‌هارو داره اون تو امتحان میکنه؟
مسیح، لولا، چطور میتونی اون‌ همه چیز بخوری
و هنوز انقدر لاغر بمونی؟
لعنت بهت، همش برای من نیست.
فحش نبود، حسودی کردم.
اوتجا مثل یه زیر سیگاری لعنتی خشم خودتو نشون میدی.
باید مجبورت کنم تو ماشین رو برونی.
لعنت بهت، بلنچ!
اوه خدایا، ببین کی اینجاست.
لطفا، اینجا نیا.
مسیح، چیکار کردم که لایق اینم؟
چرا فرانکوز این بازنده‌هارو دعوت کرده؟
سلام، بلنچ.
سلام، لولا.
سلام، مریلین.
فقط سه‌تاتون هستین.
فکر کردم گفتی هیچ جایی برای من تو ماشین نیست.
نیست، تو جای زیادی میگیری.
شاید باید دونات هارو بزاری سرکار.
خیلی خنده‌داره، بلنچ!
خب، خداحافظ، نینا.
امیدوارانه اون بیرون
تصادفی برات پیش نمیاد.
میبینمت!
سلام، دنیای ظالم!
فلیکس کجاست؟
دیگه اینجا کار نمیکنه.
قطعا اون یه بازیکن تیمی نبود.
میدونی چیه؟
هروقتی اینجا میام، همه کارکنان خیلی باهام بی‌ادبانه رفتار میکنن.
ازم میخوای چیکار کنم؟
از دست دادم.
نه، صبر کن!
نه!
نه، صبر کن!
لطفا، نه!
نه!
دوریس انیس.
بیا ببینیم بعد از این همه سال چیکار میکردی.
دوریس معلمه!
از معلم‌ها متنفر بودم‌، همیشه باهام بدجنس بودن.
بیا اول مشکل در دسترس تر رو حل کنیم.
سلام، دوریس!
لعنتی.
منم، میلدرد مویر.
چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟
واو، هنوز دماغم رو دوست نداری.
فقط یه سری آدما جذابیتی ندارن.
میدونی،‌ برای همه اون کارایی که
تو مدرسه باهام کردی هیچوقت نبخشیدمت.
آره، میخوای چیکار کنی؟
نمیدونم.
همینطور که پیش میره جبرانش میکنم.
میخوای‌ کجا بری؟
خونه روکسی تو ۱۳۷ام، ممنون.
ماسک قشنگیه.
میدونم، درسته؟
منو یادت میاد؟
نه.
درباره سطح کربن
اون نوشیدنی اختلاف داشتیم.
داری درباره چی حرف میزنی؟
چطور یادت نمیاد، من...
لعنت بهش، فقط میکشمت.
حالا که قلابت همراهت نیست تا ازت محافظت کنه
خیلی سخت نیست، هست؟
پولمو پس میگیرم، اون نوشیدنی بی مزه بود.
رفتن به سمت کافه محلی، داخل شدن
آخرین باری که اینجا بودم، وقتی داشتم آهنگ میخوندم
بینیم رو مسخره کردی.
اینکارو کردم؟
میتونم اون نشانه رو داشته باشم؟
میتونی، مسخره کردن چهره فیزیکی کسی
خیلی بی ادبانست.
خب، قطعا خیلی پریشون حال بودم.
الانم پریشون حالی؟
آره.
خوبه، دردشو کمتر میکنه.
و تو، وقتی دوستات داشتن مسخرم میکردن
داشتی بهم میخندیدی‌.
متاسفم، آدم وحشتناکیم.
خندیدم چون فقط میخواستم شر‌کت کرده باشم.
هیچوقت دوباره انجامش‌ نمیدم.
واو، برای کارای خودتون احساس پشیمونی دارین
و برای رفتار مناسب تر تمایلتون به متوقف شدنه.
اگه آدمای بیشتری مثل تو بودن،
مراسم‌های خاک سپاری این هفته کمتر شلوغ میشد.
همونطور که بودی.
میزارم زنده بمونی، آقا.
خیلی وقته پارتنر استخری ندارم، میتونم فقط برم؟
آره، حتما.
لعنتی، حداقل سعی کن شانت رو حفظ کنی.
هی، اگه نوشیدنی بی‌مزه‌‌ی بیشتری ببینم،
برمیگردم سراغت، فهمیدی؟
میخوام حباب‌هارو ببینم، لعنت بهش!
هی، بفرما.
ممنون.
تو یه روح زیبایی.
زیبایی فقط در باطن نیست.
خب، نمیتونم ظاهرت رو قضاوت کنم.
هنوز چهرت رو ندیدم.
بدتر از اینم داشتم.
اوه خدای من، این بهترین چیزی بود
که تا حالا کسی بهم گفته.
همینه؟
اوه خدای من، خودشه.
پس الان تو این جشن بزرگم، مرد‌،
گرفتار اون دو تا بچه‌ شدم،
دارم سعی میکنم بهشون درباره موسیقی بگم، مرد.
دارم بهشون میگم، اگه دهه شصت نبود، مرد،
مردم هیچوقت نمیدونستن عشق واقعی چیه.
نیک زین، اوه خدای من، نمیتونم باور کنم خودتی.
من بزرگترین طرفداراتم.
قرار بوده ابرقهرمانی چیزی باشی؟
ابرقهرمان؟
کدوم قسمت از این قاتل سریالی بودن رو داد نمیزنه؟
پس امشب تو نمایش بودی؟
نه، در واقع در حال کشتن بودم،
و بعد تورو اینجا دیدم و اینجوری بودم که، 《اوه خدای من!》
اوه، خب، از آشنایی باهات خوشبختم.
امضام رو میخوای؟
نه، درواقع امضات رو چند سال پیش
تو یکی از کنسرت‌هات گرفتم.
تو جشن اتوبوسیت برای چند دقیقه جشن گرفتم
قبل از اینکه شما بچه‌ها منو دور بندازین.
یک دقیقه وایسا، تو یادت میاد باهام چیکار کردی
وقتی که پریشون حال و آسیب پذیر بودم؟
وایسا، هی.
اون کارو شروع نکن، مرد.
تا به حال حتی لمست نکردم.
میدونم، ولی حتی تلاشی نکردی!
چرا نه، به اندازه کافی برای یکی از هم گروهی‌هات بودن خوب نیستم؟
میدونی دوست نداشتنی بودن و ناخواسته بودن
چه حسی داره؟
باشه، توی روانی همین الان از اینجا برو بیرون!
توی عوضی!
نیازی به اسم صدا کردن نیست.
و با تو چیکار باید کرد؟
قبلی!
ضربه خوبی نبود.
آره!
سوراخ یک برای میلدرد!
بیدار شو، بیدار شو، تامی.
تو کی هستی؟
میلدرد مویر، منو یادت میاد؟
میلدرد، تو خونه من چیکار میکنی؟
چی، نمیتونم دوست های قدیمیم رو ببینم؟
نه.
اعتراف میکنم که یه کمی بدرفتاریه، ولی حالا که اینجام،
برای گفتنش یه کمی خجالت زده‌ام،
ولی خوبه که میبینمت.
خب، میلدرد، واقعا داری وحشت زدم میکنی.
باید بری.
تو بهم خیانت کردی، تامی.
چی، اون تو کلاس دهم بود؟
میدونی اون چقدر درد داشت؟
خب، ما یک هفته باهم دوست بودیم.
و کلزی سامرز رو من یک بار فقط بغل کردم.
میخواستم به توام نزدیک تر بشم، ولی نگران بودم
که دماغ بزرگت ممکنه بره تو چشم.
خب اونو درستش کردی؟
اوه آره، تامی، درستش کردم.
خب، دارم به پلیس‌ها میزنم.
هی، این یوکوله‌له‌ست؟
این آهنگی که دوست دارم رو ببین.
خودکشی تصادفی
دوره بزرگیه که‌ نمیتونی بهش بی توجه باشی
قبلا شنیدیش.
سلام کلزی، این میلدرد مویر از دبیرستانه.
کلاس دهم وقتی تامی شرلوک رو بغل کردی رو یادت میاد؟
میدونستی اون زمان من و اون باهم دوست بودیم؟
خب، انگاری نمیدونی.
آره، از زمان فارغ التحصیلی امشب
این اولین باریه که میبینمش.
حالش خوبه.
سلام، خانم سوکل.
تو کی هستی؟
دانش آموز سابق هستم.
اگه جای تو بودم اونکارو نمیکردم.
آخرین کسی که اون رو امتحان کرد بهای سنگینی‌ داد.
خب، فقط بیا آروم باشیم.
قطعا تو کمک نیاز داری، و اینجام تا گوش کنم.
کار من از روانپزشکی گذشته.
تو کی هستی؟
یه سرنخ بهت میدم.
روی میزم جعبه دستمال کاغذی گذاشته بودی
پس هرکسی در طول کلاس برای‌ تمیز کردن بینیش
باید برای دیدن من میومد.
خودت گفتی این به افتخار بینی خیلی بزرگمه.
کاری کردی تو نمایش مدرسه پینوکیو رو بازی کنم.
حتی وقتی که نمایش سیندرلا بود.
میلدرد مویر؟
خودشه!
چرا ماسک زدی؟
یا مسیح، چه اتفاقی افتاده؟
جراحی بینی داشتم.
امیدوارم پولش رو پس بگیری.
طنز جوابی برای ترور، کلاسیکه.
داری چیکار میکنی؟
برای انتقام اینجام.
تو یه نقشی بودم، پس برای چی باید توقف کنم؟
بیا، بزار یه نگاهی بندازم.
مطمئنم خوب میشی.
نمیخوام بکشمت.
بعضی سرنوشت‌ها بدتر از مرگن.
نه، نه!
به‌هرحال، کتابت رو خوندم و خیلی مزخرفه!
توسط یه خرس داری تعقیب میشی، تند تر بدو، سخت تر بدو، بدو!
بدو، آره!
خیلی خب.
حالا‌، یه کارگر ساختمونی هستی،
و داری با یه مته دستی کار میکنی و کار کردن باهاش خیلی سخت
و سنگین و سفته.
داریم تشنج میکنیم.
اسپاسمش کن، زود باش.
محکم‌تر، محکم، بیشتر، محکم‌تر، اسپاسم بیشتر.
داری عالی انجامش میدی، آره.
خسته‌ شدم.
تمومه.
سلام، وسپا.
لعنتی!
تو دیگه کی هستی؟
میلدرد مویر.
میبینم عکاس جدیدی برای خودت پیدا کردی.
چی؟
تو منو استخدامم کردی، یادت میاد؟
وقتی عکاسیم رو تازه شروع کرده بودم؟
هیچوقت بهم پول ندادی.
تو، عکس‌هات افتضاح بودن.
واقعا، چون یکیش رو به عنوان منظره فیلم برداری استفاده کردی
و اون نقش رو تو فیلم گرفتی،
که به‌هرحال، توش افتضاح بودی.
لعنت بهت!
چی میخوای؟
پولم‌رو.
هیچ پول نقدی ندارم.
مشکلی نیست، پرداختش رو از بدنت میگیرم.
نگران نباش.
حالا، میتونی از کمدی‌های‌ رمانتیک به فیلم‌های ترسناک تغییر کنی.
دیگه کی؟
تشنگی‌ خونم هنوز برطرف نشده،
و میخوام درحالی که منتظرم همکارام از مراسم برگردن
یکی رو بکشم.
فکر کن‌، میلدرد‌.
تو گذشتت کی لایق مردنه بخاطره کارایی که باهات کرده؟
- دوتا قربانی دیگه... - تعریف شده به عنوان...
- قتل عام نفرت. - بیشتر از ۱۰۰ باز چاقو خورده.
آتش در دبیرستان خیابان جیمز.
- زنی که ماسک پوشیده. - پلیس محاصره کرده.
آوردن مرگ....
واقعا دیگه نمیتونم به کسی فکر کنم که
لیاقت خشم‌ من رو داشته باشه.
حالا که به اینجا رسیدم، نمیخوام‌ تسلیم بشم.
فقط میخوام‌ منتظر اون عوضی‌ها بمونم
تا از مراسم‌ تیم ساختن برگردن.
یک دقیقه صبر کن، فرانکوز گفت لازمه‌ ابتکار عمل بیشتری داشته باشم.
چرا من سراغشون نرم؟
هی، ممنون که گذاشتی هوا بخورم.
آره، الان دارم به دریاچه بیور میرم.
و فردا برمیگردم.
باشه، بعدا میبینمت، خداحافظ.
گفتی، دریاچه بیور.
بهش فکر نکن، فقط هر چیزی به ذهن میاد رو بنویس.
تا جایی که میتونی توانایی‌های مثبتی درباره خودت بنویس.
نگران‌ خجالت زده بودن نباش.
فقط اجازه بده ذهنت به کار بی‌افته.
همگی، بیاین تو رده راهنمایی والدین نگهش داریم.
خجالت زدمون نکن.
برای این پول زیادی دادم.
باید اون پولو به من میدادی.
بهتر از اون مربی احمق
میتونستم تشویقشون کنم.
خیلی خب، بچه‌ها، اعتماد خیلی مهمه.
به همدیگه‌ اعتماد کنید، به همدیگه‌ اعتماد کنید.
ببخشید، داشتیم شروع میکردیم؟
نابود میشم، بالاخره خدایی هست.
بابایی میخواد بره دستشویی.
اون نوشیدنی داره اذیتم میکنه.
خب، عجله کن.
وقتی تو ساسکاتون هستیم احساس امنیت بیشتری میکنم.
هی، عزیزم، به بابایی یه نوشیدنی میدی، هاه؟
خیلی خب.
نمیدونم باید به چی فکر کنم.
نمیدونم چطوره قراره اونو بگیرم.
نمیدونم، مامان.
بهم‌ نمیگه چه اتفاقی داره می‌افته.
فقط میگه باید خودمونو بهت برسونیم
و خیلی زود بهت برسیم و همه چی تموم میشه.
من فقط.
اوه لعنتی، من...
تو کی هستی؟
فرشته انتقام‌گیر، تو کی هستی؟
لیسی واش.
به داغون کردن ادامه بده، لیسی.
همیشه اینکارو میکنم.
ماشین کجا رفت؟
این سفر من برای رفتن به محل کمپ بود.
هی، من دارم به کمپ تابستانه دریاچه بیور میرم.
میتونم منم بیام؟
سوار شو.
ممنون.
قرار نیست درباره ماسک بپرسی؟
میدونم کی هستی.
تو همه خبرها هستی، ولی منم فراریم.
به یه پلیس شلیک کردم.
ولی میدونی،‌ اگه‌ لوم ندی، منم لوت نمیدم.
توافق شد.
زود باشین،‌ همگی، زود باشین!
میدونی، از خشم‌هات خسته‌ شدم،
و همه اینجورین.
من برای برد بازی میکنم، برای همین استخدامم کردی.
برای همینه تو شغلم خوبم.
اینجاییم تا خوش بگذرونیم،
نه با اسم یه مسابقه یقه همدیگه‌ رو بگیریم.
این مراسم‌های شرکتی خیلی احمقانه‌ان.
و همه‌ این احمقا قراره
دوشنبه برای کار برگردن و یکهویی خیلی سود بخش بشن.
تو رییس نیستی، منم.
اوه، قطعا، فرانکوز.
روان پریشی، آزاد شدن دیوونگی.
خیلی مزخرفه.
میدونی، اگه بخوای میتونی ماسک‌ رو در بیاری.
ممکنه اشتهات رو از بین ببره.
من قضاوت نمیکنم.
اگه اصرار میکنی باشه.
چشم‌های خیلی زیبایی داری.
ممنون.
فکر کنم داره عفونت میکنه.
میدونم، ولی اینجوری نیست که بتونم برم بیمارستان.
نه، یه دکتر هست که میتونی بهش زنگ بزنی، واقعا با‌ملاحظست.
آخرین باری که یه نفر بهم‌ دکتر پیشنهاد کرد،
خیلی خوب پیش نرفت.
این یکی فرق داره، یه فرشته واقعیه.
شمارش رو بهت میدم.
ممنون برای سوار کردن، تو فرارت موفق باشی.
و برای شماره‌ام ممنون.
بهشون جهنم رو نشون بده، میلدرد.
ببخشید، امروز نمیتونم کاریش کنم.
خیلی حس خوبی نداشتم.
میلدرد؟
چرا؟
چون تو یه رییس وحشتناکی، فرانکوز.
ولی نگران نباش، شرکت به راحتی نمیتونه جایگزینت کنه.
فکر کنم تو روزای آینده تو بلومینگ ولز
قراره تغییر کارکنان زیادی انجام بشه.
اوه، زانوم!
بیا ببینیم تلاش میکنی فرار کنی یا نه.
واو، خیلی پرشور بود!
تحت تاثیر قرار گرفتم.
میدونی قسمتی از من واقعا تورو تشویق میکنه.
برو فرانکوز!
خب، دیگه بسه.
وقت بریدنه!
نه!
میدونی چطور اینو به کار بندازی؟
بفرما!
نه!
نه، نه!
نه!
اوه خدای من.
میلدرد.
چرا این ماسکو پوشیدی؟
تا دماغ خیلی بزرگمو بپوشونم!
اوه آره، درسته.
اون دست کیه؟
واقعا، سوالت اینه؟
ماله فرانکوزه!
اوه، دیوونه شدی؟
قطعا!
نه، نه، نه، نه!
آشغال احمق!
آره، پس اون روز خیلی خوب نبود.
نه؟
بدنش چطور بود؟
مثل ماله ریک و تیم بود.
پس خیلی خوب نبود؟
داری چیکار میکنی؟
داری آتیش به راه میندازی.
ببخشید، خانم پارک رنجر.
لطفا به من بلیط نده!
لعنت بهش!
امیدوار بودم آدمای بیشتری رو بکشم.
یک ساعت طول کشید تا تیزش کنم.
یعنی چی؟
ببخشید.
منم، میلدرد مویر.
چه اتفاقی برای دماغت افتاده؟
واقعا، دوستت رو کشتم،
و هنوز نگران دماغمی؟
خدایا، شماها خیلی بی احساسین.
چرا باید لولا رو میکشتی؟
نگران نباش.
شماهارم میکشم.
فکر کنم فقط تو فیلم‌ها جواب میده.
فکر کنم باید یه سری کارای فیزیکی اینجا انجام بدم.
باشه.
با علامت تو.
آماده باش.
برو!
واقعا سورپرایز نشدی که اینکارو کرد، شدی؟
ولی نگران نباش، الان برات پسش میگیرم.
هی، یه تبر!
چقدر شانس وجود داره که اینجا تبر باشه؟
تیزه، ولی هنوز نوک پهن و کندی داره
که خیلی هیجان انگیزه.
انتقام خوبی‌ام هست، ضربه زدن باهاش آسونه.
قطعا مثل چی درد داره.
لطفا منو نکش!
نمیکشمت، اگه پات رو بخوری.
نمیتونم، خیلی جویدنیه!
خیلی بده.
باید یه کاری بکنیم.
شماها فکر میکنین اگه بلنچ تو یه شکار تصادفی
مرده باشه خیلی راحته؟
باید براش باایستیم.
نمیتونیم بزاریم اینجوری باهامون رفتار کنه.
باید به استعفا دادن تهدیدش کنیم.
بیاین از شرکت شکایت کنیم.
یه سری کارایی که میکنه غیر قانونیه
کافی نیست.
میلدرد مویر اینجاست!
به لولا چاقو زده و کشتتش!
این قسمتی از ساختن تیمه؟
نه، احمق عوضی، خیلی جدی‌ام!
برو ببین اون بیرون هست یا نه!
بهم دست نزن.
برو ببین یا از کار اخراج میشی.
اوه خدای من، اون اینجاست، یه کاری بکن!
هی بچه‌ها، این یه جورایی عجیبه،
ولی واقعا اینجام که فقط بلنچ‌ رو بکشم.
منظورم اینه، مطمئنم که میفهمید.
بقیتون واقعا با من خوب بودین،
پس هیچ مشکلی باهاتون ندارم.
ولی پیشنهاد میکنم که برین چون نمیخوام
بخاطره چیزی که اتفاق می‌افته آسیب روحی بخورین.
میبینی، اون یه دیوونست!
تو، برو مهارش کن.
لعنت بهت، بلنچ!
یک سال باهم کار کردیم،
حتی اسممو نمیدونی.
چرا، میدونم!
چیه؟
مایک.
حتی بهش نزدیکم نیستی.
لعنتی، هرچی!
یکی بره جلوشو بگیره، میتونیم برای پلیس‌ها نگهش داریم!
بیخیال، بزدل لعنتی!
اگه از این مسئله خارج بشیم، همتون اخراجین!
سلام، تیم.
سلام، میلدرد.
حالت خوبه؟
آره، خوبم.
به‌هرحال، گزارش تی پی است رو تموم کردم
و برات ثبتش کردم.
ممنون، میلدرد.
بیخیال، بچه‌ها.
کار تیمی، برای همینه که اینجاییم.
این آزمایشه، ما در برابر میلدرد.
خب، بیاین یه تیم باشیم، بچه‌ها.
بیاین از این جهنم لعنتی بیرون بریم.
نمیتونی بزاری منو بکشه.
منم جزوی از تیمم.
به همتون ترفیع میدم.
ساعتی یک دلار براتون افزایش میدم.
۷۵ دلار؟
ببین، میلدرد، فهمیدم که نباید
اونجوری باهات رفتار میکردم.
نباید انقدر عوضی میشدم.
من تورو برای انتقام گرفتن نمیکشم، بلنچ.
تورو برای خوش گذرونی میکشم.
نودوچهار، نودوپنج، نود، اوه، خوبه!
رکورد کلاس ششم من رو شکست.
سلام، میلدرد هستم.
باهم یه دوست مشترک داریم، دنجر دان.
بهم گفت برای یه دماغ جدید میتونید کمکم کنید.
آره، تا دو ساعت دیگه میتونم اونجا باشم.
بهت گفت که چقدر بد بوده؟
آره، منم امیدوارم.
خب، به زودی میبینمت، ممنون.
و یادت باشعه، همینجوری سراغش نرو.
نمیرم!
بیا داخل، یه نگاهی بندازیم.
میلدرد، خوب بنظر میای، اینجا!
نه، نه، نه، نه، نه، نمیتونم انجامش بدم.
بیا اینجا.
اوه خدای من.
اوه خدای من، خیلی ممنونم.
اوه، خواهش میکنم، میلدرد.
پسرمه.
پسر خوبیه، قابل اعتماده.
باید ببینیش.
فلیکس!
میلدرد؟
اینجا چیکار میکنی؟
مادرت صورتم رو درست کرد.
اوه، خیلی متاسفم، ادبم کجا رفته؟
این خواهرمه، ماری.
اوه، خواهر.
آره، البته.
خوشحالم میبینمت.
خب، صورتم رو دوست داری؟
الان خوشگلم.
میلدرد، تو همیشه خوشگل بودی.
پاهات رو از لبه پل آویزون کن
میخوام ببینم اگه رهاش کنی چی میشه
انگشت‌های پاهات رو تکون بده، پاهات رو به جلو و عقب تاب بده
خوشحالی کن، وقتی رو لبه‌ای شانست رو امتحان کن
'چون هیچوقت نمیری
ممکنه اتفاقی خودکشی کنی
و مردم ممکنه بهت توصیه‌ای‌ بکنن
فکر میکنن خودشون خیلی خوبن
میگن که ارزشش رو نداره و درست میگن
ولی جنگ همینجا تموم نمیشه
هنوز میتونی دست به خودکشی بزنی
چرخه‌ی بزرگیه که نمیتونی بهش بی توجه باشی
هنوز میتونی دست به خودکشی بزنی
تو همیشه بودی و در اینده بیشتر خواهی بود
و واقعا سورپرایز شدن
فکر کنم هممون چندباری اونجا بودیم
هممون میدونیم، هممون میدونیم
هممون میتونیم بریم، هممون میتونیم دست به خودکشی بزنیم
وسط خیابون استراحت کن
وقت خواب روی بتن گوسفندهارو بشمار
جوراب‌هات رو در بیار، حالا شادی کنی
قدم به قدم به خط مرکزی میرسی
رفتن شب رو حس کن
چون تو هیچوقت نمیری، نه، نه
ممکنه دست به خودکشی بزنی
و مردم ممکنه وحشت کنن
نمیدونن چیه