سوئد
در حضور پادشاه
و یک مهمان دیپلماتیک و چهره های علمی و هنری
جوایز نوبل سال 1934 همراه با تشریفات اهدا شد
جوایز شیمی ، روانشناسی و پزشکی
به سه دانشمند برجسته ی آمریکایی تعلق گرفت
جایزه ی ادبیات رسید به
نمایشنامه نویس ایتالیائی لوئیجی پیراندلو
گرچه اجرا ناکافی بود
ولی بنده با شعف این وظیفه رو به انجام رسوندم
حالا میتونید تشریف بیارید
برای دریافت جایزه از اعلیحضرت پادشاه
جایزه ی نوبل ادبیاتی
که آکادمی سوئد شما رو شایسته ی دریافتش دونسته
هیچوقت اینقدر احساس تنهایی و غصه نکرده بودم
شیرینی افتخار بهای تلخیش را جبران نمیکنه
به برادرم ویتوریو
عمرم دیگه به سر رسید؟
چطور ممکنه؟
اینجوری؟ همین الان؟
اونا بچه هامن
بچه هام
تکاندهنده ست که این بچه ها تونستن از من بوجود بیان
ولی چه وقت؟
آه اینا رو قبلا داشتم
دیروز هنوز جوان بودم
این یه خوابه؟
نه ! واقعا خودشونن بچه هامن
دارن میان این طرف
دارن بزرگ میشن
دارن میان پیش من
چون میدونن مریضم خیلی مریضم
ولی چرا موی خاکستری رو سر بچه های من دراومده؟
بزرگ شدن بزرگ شدن
....چنان محبتی نسبت به بچه هام حس میکنم که
خیلی پیر شدن
میخوام بلند شم ولی دیگه نمی تونم
پیراندلو مُرد
ادبیات ایتالیا در ماتم
قراره با پیرهن مشکی نمایش داده بشه
مراسم تدفین یه فاشیست !مراسمی که تو یادها بمونه
پرچمهای مراسم ، کاردینال ها یه گروه موسیقی و مابقی شون
!حتی یه جایزه ی نوبل هم بهش دادن
داشت یادم میرفت اون جایزه ی نوبل برده
بهش یقه پوش دادن
بذارش تو اجرا
بگذارید مرگ من در سکوت بگذرد
مرا در ملحفه ای بپیچید
یک ارابه از طبقه ی فرودست برای یک گدا
مرا بسوزانید
و بگذارید جسدم بسوزد و پراکنده شود
تا هیچ چیز ، حتی خاکستری هم از من به جا نماند
ولی اگر انجام این کار میسر نبود (که خاکسترم پراکنده شود)
امید است که ظرف خاکسترم به سیسیل برده شده
و میان یک سنگ بزرگ ، محصور شود
در همان روستائی که بدنیا آمدم
!مردک ابله
مطابق با حکم سلطنتی شماره 1265
به تاریخ 17 جولای 1934 ...با در نظر داشتن قوانین بهداشتی
وزارت کشور
مسئولین ، سوزاندن در کوره را به تایید رساندند
ظرفی با خاکستر نمایشنامه نویس
در آرامگاه وِرانو در رُم جای گرفت
و طبق تمایل خانواده در آنجا نگهداری خواهد شد
ظرف خاکستر به مدت ده سال در آرامگاه رُم باقی ماند
ده سال جنگ ، هراس ، توحش ، ستیز
!بلندتر دعا بخونید ! دعا بخونید
پیترو کاروسو رئیس پلیس رُم در دادگاه
به جرم قتل عام آردیتاین
در روند اقدام ِ دادگاه علیه پیترو کاروسو
پیترو کاروسو و روبرتو اوکتو را
گناهکار میدانیم
...و پیترو کاروسو را محکوم میکنیم
به مرگ تا توسط جوخه ی اعدام از پشت مورد تیراندازی قرار گیرد
کاروسو از ماشین پیاده می شود
زندانیان جنگ به شهر ریمینی بازگشتند
نیویورک
نماینده ای از شهرداری ِ آگریجنتو
نگرانیا نه؟
مسئول شهرداری رم
آره ، دیشب نخوابیدم - رُم همینه دیگه آشفته بازاره -
!نه ! من نگران اون هستم
شما دو تا ! خیلی با آرامش
خیلی با آرامش
پس فکر کردین داریم چیکار میکنیم؟
من از سیگارای آمریکایی خوشم میاد : کمل
نگرانم هستن همینطور تو آگریجنتو
آگریجنتو؟
اونجا همه دلواپس هستن
مقامات ، دانشگاه مردم هم همینطور
اونا منتظر خاکستر پیراندلو هستن برای مراسمات شون
منم منتظرم . منم منتظرم
!ولی یه کمی صبر
سفر به خونه آسون نیست
امروز رُم سرده
ما هم بریم قهوه بزنیم میگی نه؟
میگم آره
یه سوال
تو به نخست وزیر دِ گاسپری نزدیکی؟
!نه کاملا نزدیک ، نه
میدونم برای این سفر یه کمکی بهت کرده
بله قول داد
بهم گفت : نباید نگران باشی
من مراقب همه چی هستم میرم به ادارات مرکزی آمریکا
ادارات مرکزی آمریکا؟
اون درخواست یه پرواز ویژه رو میده از رُم به سیسیل
فقط واسه اون خاکستر؟ - فقط بخاطر همون -
پس امیدی هست
تو بهشون اعتماد نداری ، درسته؟
آمریکائی ها سر قول شون می مونن
ولی با ما ایتالیائی ها جوری رفتار میکنن انگار دارن کشورگشایی میکنن
کاملا هم در اشتباه نیستن
حواست باشه
داری فراموش میکنی که آقای پیراندلو یه برنده ی جایزه ی نوبله
و آمریکائی ها موفقیت رو تحسین میکنن و براش احترام قائلن
همین الان رسیدم واشینگتن
دِ گاسپری نخست وزیر
من خودم رو مابین رفقا میدونم
و این نمایش رفاقت و برادری
همچنین الهام بخش مذاکراتی ست
که مابین دوَل اتفاق خواهد افتاد
!این الاغو ببینا
یواش تر
!آهسته ! آهسته
!ترو خدا ببینا
!کلاهم
ممنونم
!عوضی
!ای تو روحت
!مرتیکه ی الاغ
صبح بخیر - صبح به خیر -
...آخه
اون خاکستر پیراندلوئه؟
میرم بپرسم
صبح بخیر اجازه هست؟
این خاکستر استاد پیراندلوئه تو جعبه؟
بله
ببخشید
این خاکستر استاد پیراندلوئه؟
خودشه
!آره ! این خاکستر پیراندلوئه
یه مَرد مُرده تو هواپیماست؟
!صبر کن صبر کن ما داریم میریم
درسته؟ - بله بریم -
من دارم میرم - پس ما هم میریم -
من دارم میرم
نخیر من پیاده میشم
ما همراه خاکستر یه مِیّت سفر نمیکنیم
...ما با یه مَرد مُرده
پروانه ی هواپیما شکسته
هواپیما استارت نمی خوره
ببخشید ...موتور پروانه
!خواهش میکنم کاپیتان !خواهش میکنم
متوجه شدم که اون یارو نیمه سیسیلی با اشاره داشت چی به خلبان تون میگفت
تعجب کردی که چرا همه از هواپیما پیاده شدن؟
بهت میگم چرا
چون اونا نمی خوان پرواز کنن
مسافرت کنن با یه مرد مُرده تو هواپیما
با خاکسترش
و تو کاپیتان
تو گوش ِ تو اجاره دادی به این حرفای احمقانه به این خرافات مسخره
خودت موتورها رو خاموش کردی
!شرم کن
اون حرفا رو شنیدم
من اعتقادی به این خرافات قرون وسطایی شما ندارم
ولی با تمام احترام
قرار نیست اجازه بدم منو دروغگو خطاب کنی
تو باید به من اعتماد کنی
با خلوص نیت یه کاپیتان نیرو هوائی ِ آمریکا
جنگ
سینیوریتا فیکی فیکی ؟
سینیوریتا فیکی فیکی؟
عذر میخوام اون داغونه
...سینیوریتا
!کله شونو میکنم
!یا خدا
!جعبه
آقا معذرت می خوام
کاپیتان ! یه جعبه ندیدی؟
نه ، من خوابیده بودم
باورم نمیشه
...عذر می خوام یه جعبه ی چوبی بود
یه جعبه ی چوبی ندیدی؟
عذر میخوام اینجا یه جعبه ی چوبی بود
من ندیدمش
...یه جعبه ی چوبی بود
به این بزرگی
کسی از اینجا رد نشده؟
یه جعبه ی چوبی
شما یه جعبه ی چوبی ندیدی؟ به این بزرگی بود
شما یه جعبه ندیدین؟ - ما چیزی ندیدیم _
یه جعبه ، از چوب
چطور میشه یه جعبه ی چوبی رو ندیده باشین؟
خانم شما یه جعبه ی چوبی ندیدین؟
اینقدی بود . چوبی بود ، بزرگ
اون آلمانیه متوجه نمیشه
بچه های آلزاس هستن ( شهری در فرانسه)
من یه زندانی بودم
باهاش ازدواج کردم
دارم میبرمش خونه به جزیره ی سالینا
موفق باشی
نمیدونم
ولی قشنگه ها نه؟
این مال منه
چه خبرته؟ داریم ورق بازی می کنیما
یه بازی سه نفره با یه مِیّت
بلدی؟
میخوای جای مِیّت بشینی؟
!ای دزدها
!هی آروم ! آروم بیایید عین سگ هار پاچه همو نگیریم
این مال توئه؟ مال اونه
اونجا افتاده بود واسه خودش ما هم برش داشتیم
الان برش میگردونیم و میذاریمش همونجائی که بود. حله؟
بیاین جعبه رو برگردونیم همونجا که بود
نمیدونستیم رو چی بازی کنیم برای همین برش داشتیم
!بریم آروم ! آروم
آروم بچه ها
...یهو دیدم نیست
حالا میذاریمش اینجا
بذارش پائین
اینجا خوبه؟ - آره -
الان خوبه؟ - بله ممنونم -
ورق هامونو ورمیداریم و میریم
خداحافظ و متاسفم
نه من متاسفم - سفر به سلامت باشه -
روی چمدونا بازی میکنیم
سیسیل
اونا نمیتونن از ما بخوان که برای یه ظرف یونانی دعا کنیم
مراسم تدفین از دل آگریجنتو عبور میکنه
مردم کلاه شونو برای یه ظرف بالا میبرن؟
نمی تونن اینو از ما بخوان
اون دانشجوها با اون کلاه ها رو میشناسی؟
!اون پوزخند کوتاه !هروقت اعتراضی میکنم ، اون پوزخند کوتاه
!فراموشش کن !فراموش کن
همه نه ، ولی خیلی ها رو دیدم
که جدی هستن و واقعا نگرانن
نه اینکه من به فکرش نباشم
بی قرارم ، باور کن قرار ندارم
تو مدرسه ی علوم دینی یواشکی کتاباشو میخوندم
بعدش میرفتم اعتراف می کردم
یه زمانی منم جوان بودم
شما چی؟ از بین شما کی کارای پیراندلو رو خونده؟
!لااقل یه نفر
تو
من ازش خوندم خوندم
منم خوندم
منم همینطور تازگیا یه رمان ازش خوندم
پیر و جوان
خیلی خوبه یه ذره طولانیه
ولی خیلی خوبه
اشتیاقتو دوست دارم
نسخه ی خطی کتاب پیر و جوان رو یادته؟
...بچه ها ، پیر
خطاب به فرزندانم که امروز ، جوان
فردا ، پیر خواهند بود
اگه دستور بدین این ظرف
تو یک تابوت مسیحی قرار بگیره اونوقت میتونین براش دعا بخونین
اوه بله
اونجوری شدنیه
فکر خوبیه دون باجو !فکر خوبیه
بعدش کلیسا میتونه مراسم عبادی شو انجام بده
تصمیم ما بر این است : ظرف حاوی خاکستر در یک تابوت مسیحی قرار بگیرد
و من بر آن دعا بخوانم
یه تابوت معمولی
تو برو ! من که کل صبح رو تلف کردم
تو حُسن خلق داری با اخلاقیات قوی
بهتر از من میتونی با اون دانشجوهای بی ادب حرف بزنی
اولین اصل من فرمانبرداریه
!ولی این که تابوت یه بچه ست
این تموم چیزیه که برامون مونده
ماه پیش همه آنفلوانزا گرفته بودن
!همه ماه قبلش هم همینطور
یه آنفلوانزای کشنده
تابوت معمولی هم بزور داشتیم
...آخه یه تابوت بچه
!نه ! نه ! بردار ببرش
!یه بچه مُرده
دیدی؟ یه بچه مُرده
بابا ! یه بچه مُرده؟
نه بچه ای نمرده
ولی آخه این تابوت که کوچیکه پس کی داخلشه؟
بچه نیست
یه کوتوله ست
!خنده نباشه ! ساکت
چی میگی تو؟ - یه کوتوله اون تو ئه -
چه خبرتونه؟
گفتن یه کوتوله اون تو هست
بچه ها گفتن یه کوتوله اون تو هست
داره میاد
بازیگران شما
امیدوارم ظرف خاکسترم برده شود به سیسیل
و در میان سنگی بزرگ ، محصور شود
در روستائی که بدنیا آمده ام
مجسمه ساز
بنای یادبود برای خاکستر تازه پانزده سال بعد آماده شد
پیراندلو قبل از مرگش این قصه را
بر مبنای داستانی نو در بروکلین نوشت
دختری بدست پسر ایتالیائی به قتل رسید
میخ طویله
اون بچه ، عادی نیست
عادی نیست
بچه ی نابالغ خطرناکی هم هست
آره یه احمقه
میدونی چی گفت؟
گفت اون میخ طویله ای که باهاش دختره رو زده
از گاری افتاد
به یه منظوری
آره درسته همینو گفت
گفت به یه منظوری
گفت اون دوتا دختر کوچولو هم داشتن دعوا می کردن
به یه منظوری
یعنی چی که به یه منظوری؟
مدام همینو میگه مدام همینو تکرار میکنه
پسره قاطی کرده
اگه از حرفاش چیزی سردرآورده باشم میگه اون میخ طویله
از قصد افتاده که بتونه یکی از اون دو دختر کوچولو رو بکشه
بتی
همونی که موهای بیریخت قرمز داره
آره بتی کوچولو بود
!همون بچه ی کوچیک لاغرمردنی بیچاره
چطور کسی میتونه یه بچه ای مثه اونو بکشه فقط برای سرگرمی؟
برای سرگرمی نبوده
بازی هم نبوده
...برای این بود که
...برای اینکه
نمیدونم
این همون میخ طویله ست کمیسر؟
بله
نیک ! برای من چی گیر آوردی؟
پسره آمریکاییه؟
ایتالیاییه مال سیسیله
اسمش هست باستیان اِدو
شش ساله که اینجاست و تو رستوران پدرش کار میکنه
با آخرین موج مهاجرا اومدن به آمریکا
اینا رو بده به آنتونیو
کسائی که دارن میرن ، بیان برای سرشماری
باید ده نفر باشید
بالای شاخه ها یه دستمال گره بزن
اینطوری میتونیم از راه دور بهشون سلام کنیم
سه ، چهار ، پنج ، شش
صبر کن
شماره شش اینه با ما میاد
داره لباس هاشو می پوشه اینم از پولش
!اون نه
شش سال بعد
دو تا هم قهوه
به عنوان روز اول نه خوب پیش رفت نه بد
ولی پیش رفت
لااقل غذا هم میتونیم بخوریم
کمک مون کنید میزها رو با هم بچینیم
باستیاندو بیا
تو با ما غذا نمی خوری؟
چرا نه؟
ولی بچه ی خوبی بوده
کلا سرخ شدی
برو یه کم هوای تازه بخور
!هی پسر
منظورت چی بود که گفتی اون میخ طویله ... به یه منظوری افتاد زمین؟
و اینکه دخترا هم به یه منظوری داشتن همدیگه رو کتک میزدن؟
دارم سعی میکنم کمکت کنم
نترس
فقط میخوام بدونم منظورت چی بود که گفتی به یه منظوری
بهم بگو منم دست از سرت برمیدارم
میخوای برم؟
تو تمام عمرم به تو فکر خواهم کرد
وقتی از زندان بیرون بیام میام دیدنت
هر سال میام به دیدنت
زمان باید بگذرد
و ما را با تمام سناریوهای زندگی مان ببَرد
من سناریوی خودم را پیچیده ام و زیر دستم گذاشته ام