قانون اول: هر کدوم جدا جدا غذا میخوریم
خب راستش به نظرت با یه غریبه
سر یه میز نشستن معذب کننده نیست؟
قانون دوم: صرفه جویی در مصرف برق و صرفه جویی در مصرف آب
میدونی که میگن صرفه جویی کردن بهترین درآمد رو میاره؟
قانون سوم
حریم شخصی حتما باید رعایت بشه
هیچ وقت داخل خط قرمز نیا
زرد منطقه ی مشترکمونه
رنگ تو آبیه
نا مون هی چوی ووسانگ
هم اتاقی فوق العاده‌ی من
چمدونتو نکش روی زمین
همین الان زمینو تمیز کردم
و این یکی خیلی مهمه
...شرمندم که میگم ، ولی
بازم هست؟
لطفا تو دستشویی خونه‌ی من نرو
شماره‌ی دو ممنوعه
اصلا حتی نمیتونم تصور کنم
که با یه مرد از یه توالت استفاده میکنم
تو کل عمرم تنها زندگی کردم
ببخشید
چشم
(اشتراک گذاری خانه بین سالمندان و دانشجویان)
نوه شدن به درک
اینو نگاه
صاحب خونت انگار از هنرم سر درمیاره
اتاق پذیراییتون انگار کار موندریانه
ببند بابا بسه - آخ -
نه جدا چجوری میتونی با این اوصاف زندگی کنی؟
از شهرداری درخواست یه اتاق دیگه رو بده
اون دروازه ی اصلی رو میبینی؟ - خب -
مردم اینهمه راه تا اونجا صف کشیدن که مثل من جا پیدا کنن
واقعا؟
پس یعنی از یه استودیو ام ارزون تره؟
یه پنجره داره که دوبرابر بزرگتر از یه استودیوعه ولی قیمتش ارزون تره
چاره چیه
آخه یه بچه مایه دار چجوری بفهمه این اوضاعو
میشه انقد نخندی؟
آخه خیلی خنده داره
که نمیتونی تو خونه دستشویی بری
حالا هرچی
باید برم زورمو بزنم پول دربیارم
دوباره؟
کم کمش ششصد دلار هرماه فقط واسه نفس کشیدن لازمم میشه
تو میخوای هزینمو بدی؟
زیرش نزن- خب میرم سر کار پاره وقت که پول دربیارم دیگه -
وایسا منم بیام، وایسا
آخه تو پنج روز هفته رو کار میکنی
یه آخر هفته رو داریم، جان جدت نرو
بیشتر از سه ماهه اونجا بوده
من فکر میکردم یه نفر اونجا زندگی میکنه
نمیدونم منم - بگو چی شده -
لطفا ازش برای تمیز کردن اتاقم استفاده کنین، متاسفم
(با پسر کیم دو هونگ تماس بگیرید)
خداحافظ - ممنون -
استرس استفاده نکردن از دستشویی تو خونه
معدم رو عصبی کرده
میخوای از این به بعد سفارش همیشگیمونو تغییر بدیم؟
لازم نیست، مثل ببر میدوم به طرف دستشویی عمومی
بگیرش - !ممنون -
اوضاعش چطوره؟
کی؟
دهونو میگم
هنوز دور و برت میپلکه؟
اخیرا که نه
اگه ازت پول خواست بهش نده
آخه کی بالاخره سر عقل میاد این بچه؟
نگران نباش
خیلی خب، واسه شغل بعدی خبرت میکنم
باشه - حتما خسته ای، برو خونه -
!به سلامت بری - باشه -
رانندگی طولانی ای داشتی، حتما خودت از من خسته تری
چیزی شده؟
منطقه ی مشترک
باید مشترکا تمیز بشه
نوبت تمیزکاری
همینطور که گفتم از نوار قرمز رد نشو
فقط منطقه ی آبی و زرد رو تمیز کن
بله؟ آها چشم
امروز که روز تعطیلته
دستشویی رو هم بشور
چشم
یه لحظه
مشکل چیه؟
چرا فرت و فرت میری دستشویی؟
من سندروم روده تحریک پذیر دارم
سندروم چی چی؟
بخاطر استرس
یا فشار جسمی به وجود میاد
غیرقابل درمانه
فکرکنم امروز صبح خیلی مضطرب بودم
مشخصه بهونه میاری که
دسشتویی رو نشوری
!زود برو بشورش
شیر آب رو به سمت سردش بچرخون
وگرنه پکیج همینجور به کارش ادامه میده
بابت تمیزکاری امروز دستت درد نکنه
انقد دستشویی رفتی که شکمت خالی شد
حتما گشنته
بیا صبحونه بخور
نه لازم نیست، میرم از مغازه خوراکی میگیرم
این حرفا چیه، بیا بشین
شروع کن بخور
چشم میخورم
،اگه الان غذا نخوری
سنت که بالا رفت اذیت میشی
معمولا برنامه غذا خوردنت چجوریه؟
توی مغازه خرت و پرت میخرم یا تو سلف دانشگاه غذا میخورم
ارزونه
معمولا چقدر واسه غذای مغازه پول میدی؟
کیمپاب و کاسه ی نودل حدود چهار دلار میشه
اینطوریاس؟
من پنج دلار ازت میگیرم یه غذای درست حسابی درست میکنم
بله؟
میتونی اصلا این غذا رو با نودل مقایسه کنی؟
میتونی امروز امتحان کنی و نظرت رو بهم بگی
اگه بتونی خونه غذا بخوری چرا بری بیرون؟
چطوره؟ پنج دلار ارزونه نه؟
روز اول رو مهمون من باش
ببخشید دیر کردم، حسابی ترافیک بود
! از غذاتون لذت ببرین
!مادربزرگ
!واسه دوستم میگیرم، دیر میرسه
بازم نمیشه
بعضی از مردم دیرتر میان خب
چرا نشه؟
! از غذاتون لذت ببرین
خانم، شما همین چند روز پیش دارو گرفتین
کل بدنم درد میکنه
هروقت یکی بهم دست میزنه کل بدنم درد میگیره
اینجا رو فشار بده
!گفتم فشار بده نگفتم انگشتتو فرو کن تو بدنم که
درد میکنه
نسخمو بهم بده
،اگه به اینکارتون ادامه بدین
واسه بقیه دیگه هیچ دارویی نمیمونه
امروز چیکاره ای؟
بریم فیلم ببینیم؟
بریم؟
قبول؟ اوکی
الان بلیت میخرم
!غذا با تو، نوشیدنی با من
قبول؟ - قبول -
!اوکی
مال منه
الو؟
سلام، بفرمایین
برای سه روز؟
نه، بخاطر پولش نمیگم
باشه، چشم، ممنون
چیشده؟
واسه نگهداری از حیوون خونگیشون زنگ زدن
یه کار فوری واسشون پیش اومده
میخوان که واسه سه روز
از سگشون نگهداری کنم
من که بلیتو خریدم، باید میگفتی نمیتونی اینکارو بکنی
و اینکه...خونه ام نداری
!میدونم
ولی اون جزء معدود مشتریای ثابتمه
ولی تو که تازه کارتو شروع کردی
بخاطر همین بیشتر مدیون محبتای این مشتریم
باید چیکار کنم؟
بهش زنگ بزن، بگو نمیتونی
!بیا بریم سینما
!مامانش تصادف کرده، باید ازش مراقبت کنه
بیا بریم! هی! بیا دیگه
منم نمیرم پس
سلام من هان جیوونگم
ببخشید، دیر کردم؟
نه، سر وقت رسیدین
ببخشید یهویی شد
پای مامانم شکسته
و بابامم رفته مسافرت کاری
پدرم گفت قبلا ام یبار پرستار جینگ بودین
بله جینگ، بیا اینجا
ممنونم
نگران نباشین، تشریف ببرین
چیکار کنیم حالا؟
201!
بیا یکم پفیلا بخور
فکرکنم سرش شلوغه
چرا اصلا صداش میزنی وقتی میدونی به خودش زحمت نمیده یه لحظه بیاد اینجا؟
دیگه کم کم باید کوله بارشو ببنده بره شوهرشو تو بهشت ببینه
چرا انقد همیشه سرد رفتار میکنه؟
تو هنوزم میخوای تو اون دنیا
شوهرت رو ببینی؟
!بابا کلی مرد دیگه ام هست
نگاش کن، خودشم خندش گرفته
همینجوری راه بریم
یا بریم خونه؟
...راستش من
با یه مامانبزرگ ترسناک زندگی میکنم
!اگه ببینتت جای هردومون تو خیابونه
جینگ! بیا به این خانم کمک کنیم
!تقریبا داریم میرسیم
جینگ! تکون نخور
!ساکت
بهت گفتم که این تو چخبره
!هیس، بهت گفتم آروم باش
صدای پارس سگ شنیدم
بیرون چیکار میکنی؟
هیچی
این چه صدایی بود؟
لطفا فقط واسه سه روز
پس سگ آوردی خونه؟
بله - این چه فاجعه ایه آخه -
!توی خونه ی من و بدون اجازه ی من؟
...صاحبش کمک میخواست
من چی؟
من از آدما ام خوشم نمیاد
حالا یه سگو تحمل کنم؟
اونم برای سه روز؟ - متاسفم -
نه، عمرا
!موهاش همه جا میریزه
اگه یکیشو ببینم دیگه غذا از گلوم پایین نمیره
کل هفته ی آینده رو خودم تمیزکاری میکنم
!ظرفا رو هم خودم میشورم
...اینا به کنار
کجا دسشویی میکنه؟
،توی دسشویی
...با شیلنگ یکم روش آب میریزم
بوش رو میخوای چیکار کنی؟
!خب کل هفته خودم دسشویی رو میشورم
!نه کل ماه رو خودم میشورم
پس شماره دو رو چیکار میکنه؟
اون خیلی باهوشه، واسه شماره دو میره بیرون از خونه
بعد دانشگاه خودم میبرمش بیرون
وقتایی که اینجا نیستی چی؟
خودم همراهم میبرمش
میدونی که اینکارات با عقل جور در نمیاد، مگه نه؟
بله
...ولی مامان صاحبش تصادف کرده
پسر جون
،اگه همش مراقب زندگی بقیه باشی
زندگی خودت به فنا میره
،بازم بنظرم
ما باید تو این جامعه به هم دیگه کمک کنیم
چی؟
ما همه باهم زندگی میکنیم
مردم همیشه تو زندگیشون به کمک همدیگه احتیاج دارن
الان داری پز رشته ی جامعه شناسیت
رو به من میدی؟
نه معلومه که نه فقط طرز فکرم اینجوریه
هفتاد به سی (دستمزدش)
خب خونه که از منه
توی روز مراقبت کردنش به عهده ی منه
چی؟
هشتاد بیست
...ولی مامانبزرگ این ناعادلانه ست
نود ده؟
نه، معلومه که هشتاد بیست رو قبول میکنم
ممنون
باشه، پس هفتاد به سی
به حساب بانکیم واریز کن
قرارداد تصویب شد
قبول؟
بله قبول میکنم
چقد زحمت زیادی میکشی
حداقل واسه مامان باباتم همینقدر زحمت بکش
که تو رو بعنوان پسر خوبشون یادشون بمونه
پول برق این ماه با توعه
چشم
چیز دیگه ای بهش ندین
فقط همین غذا و خوراکی خودش
!به اندازه کافی شنیدم
،یا میری
یا این حیوون رو بیرون ولش میکنم و درو قفل میکنم
زود برمیگردم
پس، من میرم دانشگاه
جینگ! داداشی زود برمیگرده
!بچه ی خوبی باش
داداشی به کتفم...آخه با سگ اینجوری حرف میزنن
بعدا میبینمتون
واقعا؟ - آره -
بهت اجازه داد؟ - آره -
باورنکردنیه چیش به تو میماسه؟
هیچی
بیخیال، میتونم حسش کنم
حالا بیخیال
حالا هرچی، تو عیبای زیادی داری ولی مهربونیت داغون ترینشه
به‌خاطر همین مهربونیمه که هنوز باهات رفیقم
!شرط روی قهوه با پنج امتیاز
یک به صفر - باشه، یک به صفر -
تو به گرد پامم نمیرسی
سلام
شما توی واحد 201 زندگی میکنین؟
من دوست گوم بونم
سلام
هیونگ سوک
اون دانشجوییه که با خانم واحد 201 زندگی میکنه
از آشناییتون خوشوقتم، من سو هیونگ سوک هستم
سلام - سخته، نه؟ -
زندگی با یه زن مسن بدعنق
نه بد نیست
!لطفا یکم قلبت رو به روش باز کن پسرم
من دارم میرم با نوم فیلم ببینم
خوش بگذره بهتون - می‌بینمت -
دوست داری بعد فیلم چی بخوریم؟
بیا واسه شام یه غذای خوشمزه بخوریم
!بگیرش
پسر خوب، بیا اینجا
آفرین آفرین ، کارت درسته
!با این بازی کن
جینگ این چیه؟
بیا بخورش
! استخون اردکه - داری حیف میکنی -
.اسباب بازیا و اسنکا رو البته باز سگ بهتر از آدمه
خیلی بانمکه مگه نه؟
،اگه مثل آدما
بهش عشق بورزی، اونم بهت عشق می‌ورزه
باحاله جینگ؟
من دارم میرم دانشگاه
لطفا مواظبش باشین
جینگ؟
اسمت بهت میاد
منو دوست داری؟
کجا میرین؟
پیاده روی، به هضم غذام کمک می‌کنه
چرا مثل کنه افتادی دنبالم؟
راهش واسه راه رفتن جینگ
خوب بنظر میاد
میری؟
!با مامان بزرگ خداحافظی کن جینگ
خدا رو شکر که داره میره
دیگه از مو و دستشوییش ذله شدم
میخوای بیای پایین؟
برو پیش نونا
برو
!جینگ دلت واسم تنگ شده بود؟
پسر خوب
،ممنون
ببخشید که یهو درخواست کمک کردم ازتون
مادرتون چطورن؟
تصادف جدی ای نبود، ولی پاشون شکسته
خدا رو شکر
این عروسکشه
قبلیه واسه لثه هاش
یکم سفت بود
اینام خوراکیایین که خودم درست کردم
،اون یکم شیطونه
این عروسکها کمکش میکنن
کمتر چیزا رو بجوه
به مدت سه روز بعد از بازی
بهش استخون اردک بدین
اینجوری خوب میشه
،واقعا ممنونم
منم گاهی وقتا از این بابت اذیت میشدم
جینگ اولین حیوون خونگیمه
میتونم اگه راجع به جینگ سوال داشتم ازتون بپرسم؟
اگه کمکی باشم حتما
تو ام میخوای بری؟
برین اصن، همتون
پس تصمیم گرفتی چه مدل ماشین لباسشویی ای بخری؟
...خب
هرچیزی که از پس هزینش بربیام
خیلی ازش استفاده کردی
آره دیگه باید بندازی دور تا یه جدیدشو بخری
میخوای من رانندگی کنم؟ - نه، لازم نیست -
نمیخوام ماشین بدبختو به ترس و لرز بندازم
خوش اومدین، بفرمایین بشینین - بیا اینجا بشینیم -
لطفا دوتا جاجامیونگ بیارین
دوتا جاجامیونگ
من حساب میکنم، نوش جونت
نه، تو همین الان کمکم کردی
که ماشین لباسشویی بخرم
نگو این حرفا رو میگن اگه یه نفر خیلی عوض شد دیگه وقت مردنشه
اگه بعد اینکه این نودل ارزونو واسم خریدی
قبل از من بمیری
واسه همیشه ناراحتیش تو قلبم میمونه
من حساب میکنم
نظرت چیه؟ خوبه نه؟
که یکی پیشت باشه تو خونه
...حس خاصی ندارم
هیونگ سوک پسری که باهام زندگی میکنه قراره بره سربازی
خیلی ناراحتم
پسر تو ام پسر خیلی خوبی بنظر میاد
باهاش خوب باش
من دوسش دارم
چون واسم مثل نوه ی خودم میمونه
خیلی بامحبته
جامعه شناسی نوین
(صاحب جینگ)
اون به هر صدایی که از در میاد پارس میکنه
فکرکنم زمان اجتماعی شدنشه
آره راستی دامپزشک می‌گفت زمان مهمیه واسش
چیکار باید بکنم؟
...چطوره که
این چیه با چشمام میبینم؟
میخوای مخ کسیو بزنی؟
قرار از پیش تعیین شده داری؟
اینم از نوشیدنیهای شما - ممنون -
جینگ با دوستات خوش میگذره؟
،من کافه ی حیوونای خونگی رفتم
ولی نمیدونستم رستوران حیوونای خونگی ام وجود داره
حیوونا خونواده‌ی آدمن
اینجا بین صاحبای حیوونای خونگی محبوبه
من که دوسش دارم
الحق که یه پرستار درجه یکین
چیه؟
اسپمه
،پس اگه همسنیم
راحت باهم دیگه حرف بزنیم؟
اینکارو بکنیم؟
چرا که نه - چوی سونگ جین -
مگه نگفتی قراره بری ملاقات یه نفر؟
مثل سیریش بهم چسیبده بود و
!میگفت یه ملاقات مهم داره
چرا دوباره شسته رفته حرف میزنی؟
به تو ربطی نداره عزیزم
والا ندیده بودم تا حالا که ژل مو بزنه
چی میگی - موهاتو نگا -
ببند عزیزم بهش گوش ندین
،حالا که باهم دوست شدیم
میتونم راحت درباره ی جینگ ازتون سوال بپرسم
مگه نه جینگ؟ مگه نه؟
خوراکیا رو دوست داری؟
این ماستو واسه شما آوردم
ای بابا اینکارا چیه، ما الان دوستیم
شما همیشه به من لطف داشتین از این به بعدم هوامو داشته باشین
امروز هیچ جعبه ای نیست
واقعا؟ یکم پیش بیرون گذاشته بودمشون که
آها
پس دوباره کار توعه پیرمرد؟
!به اموال بقیه دست نزن
اموال چه خزعبلاتیه دیگه؟ - همینه که هست -
اینجا منطقه ی اختصاصی منه
اخلاق کاریت کجا رفته؟
!این دزدیه
درسته یه چند روزی نبودم
!ولی دلیل نمیشه که جعبه های منو برداری
خب تو راه بودن دیر اومدی نخواه زود برو
نگاه کن! اینا واسه پیتزا فروشیه
اینام واسه مرغ فروشی
من تاحالا دستم به جعبه های تو خورده؟
نگاهشونم نکردم تاحالا
!از این به بعد دور و بر خیابون من پیدات نشه
کینه ای بداخلاق
چه پیرزن بی اعصابیه
خسته نباشید
اینم از دوازده دلارتون، صبر کنین
جمعا دوازده دلار و سی سنت میشه
هردفعه دستمزد کمتر میشه
زمونه ی بدی شده
قیمت کارتونا پایین رفته اعصاب خورد کن شده
آره زمونه داره سخت تر میشه
ولی چه میشه کرد؟ زندگی ادامه داره
مواظب خودتون باشین - چشم بعدا میبینمتون -
واسه آزمون استعداد تحصیلی داشتم زیر استرس له میشدم
مامانمم همیشه بهم پیله میکرد که فکر میکنی انقدر درس خوندن کافیه؟
"قراره تو دانشگاه بهت کلی خوش بگذره"
از دانشگاه بهشت ساخته بود تو ذهنم
دقیقا مثل مامان من
جی‌وونگ، تو چی؟
شرط میبندم مامان بابای تو فرق دارن
اونا میبینن که چقدر داری زحمت میکشی واسه زندگیت
خانواده ی من؟
نه، اونام همینطورن
اونا فقط میخوان چهار چشمی مراقبت باشن
بابام هرشب راس ساعت ده بهم زنگ میزنه
پدر من، خب بذار یکم خوش بگذرونم دیگه
مامان منم همینه
مثل ساعت زنگ دار سروقت زنگ میزنه بهم
کاش میتونستم مثل تو تنها زندگی کنم
کجا بودی؟
روغنمون تموم شده بود
شام خوردی؟
میخورم حالا
بقیه کجان؟
همشون بیرون رفتن خانم 806 با پسرش رفته بیرون
خانم 301 باید نوه‌ش رو خواب میکرد
تو ام به پسرت و نوه ت بگو بیان
!تو که همیشه میگی دلتنگشونی
چند روز پیش صبح زود
انقد حالم بد بود که نمیتونستم از جام جم بخورم
،داشتم تنهایی تو درد دست و پا میزدم
بخاطر همین به پسرم زنگ زدم گفتم که
بیاد منو ببره بیمارستان
بعد مدتی صدای زنگ در اومد
منم رفتم درو باز کردم
آمبولانس لعنتی اومده بود
مثل اینکه پسرم بهشون زنگ زده بود
گفته بود من مریضم، بیان منو ببرن بیمارستان
منم درک میکنم
..که خودش چقدر درگیر زندگیشه ولی
ولی اون کلی پول بهت میده
پول که نمیتونه جایگزین همه چی بشه
نعمت هاتو بشمار
اون بهت پول میده، زنگ زده به آمبولانس
!بسه دیگه چی میخوای
تحمل از کاه کوه ساختن‌هات رو ندارم ، میرم خونه
چه اخلاقی بهم میزنه ها
منم داشتم میرفتم داخل
!وایسا منم بیام
هیونگ
چجوری منو پیدا کردی؟
فضولم دیگه، از این و اون پرسیدم
،مرتیکه، انگار نه انگار کلی وقته همو ندیدیم
یه احوال پرسی از دوستت بکنی بد نیست
ولم کن من خودمم آس و پاسم
نه اینجوریا نیست
داشتم میرفتم سراغ مین چول هیونگ که گفتم تو رو هم یه دقیقه ببینم
واقعا؟ - آره بابا -
اگه اول میرفتم اونجا که دیگه معلوم نبود کی بتونم تو رو ببینم
موفق باشی
اگه یکم کار کنی میتونی پولاتو پس انداز کنی
باشه باشه فهمیدم
کلی بهت زنگ زدم باید بهم میگفتی
که قراره دیر برگردی
گوشیم رو سایلنت بود
نگاش کنا
داری با کسی قرار میذاری؟
قرار چه کوفتیه؟ نه بابا
هی، دیگه دیروقته
بیا بریم خونه ی تو
نه، مامانبزرگ از اینکه غریبه ها رو ببرم خونه متنفره
چرا؟ من که رفیقتم
خوشش نمیاد دیگه
باشه باشه
فقط تا وقتی که اولین قطار بیاد وایمیسم
جی وونگ! این منو یاد قدیما میندازه
آروم تر
هنوزم مثل قدیما کارمون حرف نداره
کدوم سگی سیب میخوره آخه؟
و همینطور کدو؟
چرا که نه، ویتامین که داره، از یبوستم جلوگیری میکنه
بهت حسودیم میشه
به دانشگاه سئول که میری
واسه آیندتم برنامه ریزی میکنی
باید یه سال واسه مین چول سخت کار کنی
باشه بابا بچه زرنگ
تو کی هستی؟
من دوست جی وونگم
متاسفم، دیگه داشت میرفت
مشکل چیه؟
همین الان گمشو بیرون
قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم
چی؟ چرا الم شنگه راه میندازی؟
بیا بریم
چرا بریم؟ زنگ بزن به پلیس
بیا بریم دیگه
!آخه مثل یه مجرم باهام رفتار میکنه
کفشاتو بپوش ببخشید خانم
بعدا که یکم پول گیرآوردم
زود بهت برمیگردونم
منو ببخش، هم بخاطر این هم اون ماجرای تو خونه
باشه، برو
بعدا میبینمت
من واقعا متاسفم خانم
بنظرت زیادی روی نکردی؟
منو ببخشید
یجوری رفتار میکرد که انگار ننه بابا نداره
اون دوستته؟
لطفا انقدر بی پروا راجع بهش صحبت نکنین
فکرمیکنی کار اون درست بوده پس؟
نه، معلومه که نه
ولی اون فقط رفته بود دستشویی
!اون داشت واسه خودش تو خونه ی یه غریبه میپلکید
،میدونم این خونه خونه ی شماست
ولی منم اینجا زندگی میکنم
چی؟
چی شنیدم؟
!چه دزدیه
!حالا میفهمم پدر و مادرت از چه قماشین
!خانم
چند روز بهت وقت میدم که جول و پلاستو جمع کنی بری
!من نمیتونم دیگه با یکی مثل تو زندگی کنم
!باشه، حتما همینکارو میکنم
راستش واسه من سخت تر بود که اخلاق تند شما رو تحمل کنم
!حتی نمیتونم درست حسابی دستشویی و حموم برم
غذا چی؟
آدمای زیادی پیدا نمیشن که
!بتونن زندگی کردن با یکی مثل شما رو تحمل کنن
اگه انقد سخت بود چرا چیزی نمیگفتی پس؟
!خوبه! خدارو شکر پس
کار امروز چیه؟
تنهام بذار
چه بداخلاق
بخاطر یوجینه؟
گفتم دست از سرم بردار
عشق هیچ وقت راحت نیست
نیاز به فداکاری و صبر بی نهایت داره
اینه که عشق رو پایدار نگه میداره
تو که هیچی نمیدونی
من جوکم واست؟
این چه واکنشیه؟
دیدمت که داشتی ژل میزدی به موهات
!هی
!بیا محض رضای خدا بریم دور دور
کل هفته رو اعصاب نداشتی نیومدی بریم بیرون دیگه خسته شدم از دستت
چی؟ چیه خب؟
گفتم برو گمشو
تو زندگیم غیر از تو ام
!بازم کسایی هستن که رو اعصابم راه برن
!هی
اون داره چه غلطی میکنه؟
!از سر راهم برو کنار پیری
صبر کنین، فقط این یکی مونده که برش دارم
کری؟ کار دارم خب
!داره تموم میشه
د راه برو دیگه! گفتم برو کنار
!لعنتی
!برو کنار دیگه
مادربزرگ؟
!عوضی
...واقعا که - هی بیشعور -
تو دیگه چه خری هستی؟ -
تو دیگه کی ای؟
چیکار میکنی؟
چه غلطی میکنی؟
گندش بزنن
دارم میگم این آشغال اول بهم حمله کرد
ها چیه مرتیکه؟
!کافیه
چیکار میکنید؟
هردوتون بشینین سرجاتون
کارت ملیتونو بدین به من
پسر، بیا بی سر و صدا قضیه رو فیصله بدیم
،به والدینت زنگ بزن
!چیز مهمی نیست
زود باش
یعنی چی؟
پدر و مادر نداری؟
،میدونستم عوضی ای مثل تو بی پدر و مادره
حتما سوابق کیفری ام داره
!ای عوضی - ! بسه دیگه، هردوتون ساکت -
!بشینین
!بشین
آقا
،یه کلمه دیگه حرف بزنی
میندازمت بازداشتگاه
عذرمیخوام قربان
بله؟
...من
من با هان جی وونگ زندگی میکنم
هان جی وونگ
حقیقت داره؟
من باهاش زندگی میکنم
بی تربیت
هرچقدرم که کارش واست لکه ی ننگ باشه
«نباید بگی «من باهاش زندگی میکنم
بله؟
هرچی نباشه بعد مرگ پدر و مادرت
!مادربزرگت به سرپرستی گرفتت ها
... اینجوری نیست - ساکت شو -
آقا
مثل اینکه تو اول ایشون رو جلوی نوه ش کتک زدی
آجوشی، یواش یواش داری معروف میشی
نگاه کن
این خانم مسنو تو گل و لای هل دادی و فحشم دادی
دوربین ضبطش کرده
!ای ایکبیری
کی میتونه
وقتی همچین بلایی سر مادربزرگش میارن وایسه و نگاه کنه
واقعا که
پسرجون، بیا باهم غذا بخوریم
بشین
بابت دیشب ازتون معذرت میخوام
منم حرفای خیلی بدی بهت زدم
معذرت میخوام
بیا غذا بخوریم
تنها زندگی میکنی؟
بله
چجوری؟
هیچ وقت تو زندگیم پدر مادرم رو ندیدم
که اینطور، غذا سرد شد
دهون کجاست؟
دهون؟ - آره -
راجع به چی حرف میزنی؟
بهش پول دادی؟
آره - پسره ی عوضی -
چرا به من زنگ نزدی؟
من بهش اعتماد کردم بعدش خودم افتادم تو هچل
چه هچلی؟
بیخیال، الان همه چی خوبه
اگه مشکلی برات پیش اومد بهم زنگ بزن
تنهایی تحملش نکن
باشه؟
باشه
!من واسه مشتریای ثابت بیشتر میریزم
ممنون
،ما همیشه بعد کار میایم اینجا
دیگه مشتری ثابت حساب میشیم
چیه؟ خسته شدی از اینجا؟
این از زمانی که تو یتیم خونه بودیم
رویای مشترکمون بود
غذاخوردن با خانواده همیشه بیشترین چیزی بود که حسرتشو میخوردیم
خونه ی امروز انگار واسه یه مرد جوون بود
درسته
بیست و هشت سالش بود
فکرکنم آخروعاقبت تنهایی زندگی کردن
دخلی به سن و سال نداره
به هرحال، چت شده؟
قبلا هیچ وقت تعظیم نمیکردی
،به وسایل و اتاقش که نگاه کردم
انگار فرق خاصی با اتاق خودم نداشت
اونا ام نمیدونستن که
آخر زندگیشون چجوری میشه
وقتی این کار رو انجام میدم به همچین چیزایی خیلی فکر میکنم
به آدمایی که این دنیا رو ترک میکنن و به لحظات آخرشون
...اگه تو لحظه های آخر یکی کنارشون بود
،اونوقت
بنظرت موقع مرگشون
با درد و ترس کمتری دنیا رو ترک نمیکردن؟
پرستاری از حیوونای خونگی چطور پیش میره؟
تو یجورایی کل زمانت رو با هپی
،توی یتیم خونه سپری کردی
و آخرشم سر و کارت باز به سگا افتاد
سگا رو دوست دارم
میتونیم بدون اینکه باهم حرف بزنیم
همدیگه رو بفهمیم
داری چیکار میکنی؟
ناامید شدم ازت
یعنی برات از سگ کمترم؟
،بدون اینکه حرف بزنم
نمیتونی ذهنمو بخونی؟
نکن اینکارا رو
خوبه
،سلام خانم
سلام، خانم
شما دوتا کی انقد صمیمی شدین؟
فقط داشتیم قدم میزدیم - قدم میزدین؟ -
به حق چیزای ندیده
انقد مزخرف نگو و برو خونت
ما میخوایم فردا واسه پیکنیک بریم پارک
شمام میخواین باهامون بیاین؟
پیکنیک؟
آره قبل اینکه هیونگ سوک بره سربازی
تو مرخصیام بهتون سر میزنم
!بایدم همینکارو بکنی
خیلی دور نیست و جای قشنگیم هست
ما ام بریم؟
من یکم کار دارم
خودم کمکتون میکنم، بعدش بریم
خب میگی بریم؟
خوبه، پس باهم بریم
خب - مامان‌بزرگ بریم بازار-
باشه فردا میبینمون
تخم مرغ رو من پزم؟
نه، تو فقط بشینین
!اسفناج با من - نه، خودم انجامش میدم -
باشه، میتونی امتحان کنی
!سعی کن خرابش نکنی، خوبه
کارت خوبه جی وونگ
حالا اینجوری؟ - آره -
!تادا
تموم شد
!خیلی خوبن مامانبزرگ
خوراکی ام آوردی با خودت؟
نخیر
کیمپاب و میوه و آبمیوه آوردیم
!ما ام ساندویچ داریم
!مثل اینکه این پیرزن خانم خیلی هیجان زده بوده
تو حواست به خودت باشه ها،تو دردسر میفتی
چه دردسری؟ - گفتم بهت که -
،اگه یه آدم تغییر کنه
وقت رفتنشه
کجا برم؟
وسعم به رفتن به جایی نمیرسه
والا با این خسیسیِ تو
عزراییلم عمرا نمیبردت
ما زود برمیگردیم
کجا میرین؟
میریم یه چیزی بخریم
اونا انگار از اینکه اومدن پیک نیک خیلی خوشحالن
اون پسر خوبیه مگه نه؟
آره بچه ی دل پاکیه
،برای اینکه کل زندگیش رو تنها بوده یکم ناراحت و ناامیده
ولی دل مهربونی داره
..ولی از وقتی جیهون اومده
جی وونگ! نه جیهون
حالا هرچی، جیهون یا جی وونگ
چه فرقی داره
تو تغییر کردی
نگاه کن تو این ساعت اینجایی
تغییر کردم؟
بیا گاهی بریم بیرون و به دنیا یه نگاهی بندازیم
فکر بدی نیست
پارک بزرگیه مگه نه؟
آفتاب هم قشنگه
راست میگی
،راهیه که همیشه ازش عبور میکنم
فکر میکردم واسم اهمیتی نداره
ولی امروز اینجوری نیست
راجع به مامانبزرگت از مادربزرگم شنیدم
اون قبلا آدم خیلی شاد و روشن فکری بوده
اونا باهم به یه دانشگاه میرفتن
، مادربزرگ من بعد فارغ التحصیل شدنش ازدواج کرده
و مادبزرگ گوم بون رفته به آلمان
اونا حتی بدون حرف زدن هم
همدیگه رو درک میکنن
فکرمیکنم بخاطر همینه که خیلی به هم دیگه نزدیکن
بیا بریم، حتما منتظرمونن
باشه
اینه
اونا باهم درستش کردن
اینو بخورین
بخاطر همین غذاهاست که گاهی خودمو به مریضی میزنم
بیاین عکس بگیریم
مادربزرگ، قلب درست بکنیم؟
!قلب؟ باشه
آماده؟ اینجا رو نگاه کنین
یکم صمیمی تر، لبخند بزنین 1,2,3,
میخواین عکسای جینگ رو ببینین؟
نگاه کنین
خیلی بامزه ست
دلم واسش تنگ شده - خیلی بانمکه، مگه نه -
،بهتر است عشق بورزی و از دست بدهی"
"تا اینکه اصلا عشق نورزی و عاشق نشوی
بله؟
بهتره با عشق ورزیدن و عشق دادن همه چیز رو از دست بدی
تا اینکه اصلا توی زندگیت عشق نورزی
آندرستند؟
نه، ما فقط دوستیم
تو زیادی مهربونی
باختن یه چیز عادیه
ولی باید هروقت برات ممکن بود ببری
!شرط سر قهوه، یه امتیاز - باشه بچه زرنگ -
سلام استاد - استاد؟ -
!بردم، بالاخره بردم
نمیتونی بزور تحملش کنی
باید هرچی لازمه بگی رو بگی
جی وونگ، من میرم یکم قهوه بخورم
لطفا خواست به این باشه
منم عاشق قهوه خوردنم
نذار ازت سواستفاده کنن
ببخشید. من خیلی بهت سخت گرفتم
!خوش بگذرون
!اینجوریه که میتونی بیشتر انرژی بگیری
خیلی خوبه - ... همونطور که انتظار میرفت رودخونه ی هان فوق العاده‌ست -
خب، پسرم رویات چیه؟
دوست دارم یه مرکز نگهداری از حیوونات خونگی راه بندازم
تو یه آپارتمان؟
بله، تو یه محل مسکونی
،برای آخرین بار
!لطفا پونصد دلار بهم قرض بده
چقد بی چشم و رویی
واقعا ضروریه
چرت و پرت نگو و اول پولی که قبلا قرض گرفته بودی رو پس بده
!جی وونگ
اینا چین؟
،قدیما اینا رو میپختم و میخوردم
موندم الان مزش خوب شده یا نه
پانفیش
کلم ترش
!خیلی خوشمزه ست
،اون موقع که فقیر بودم
اینا رو که مواد اولیه ش ارزون بود رو درست میکردم
طعمش رو دوست داشتم
،به کل یادم رفته بودش
ولی الان یهویی یادش افتادم
غذاتو ادامه بده، به حرف من پیر توجهی نکن
غذا واقعا عالی بود
بس کن، نمیخواد دیگه اینکارو بکنی
نه! خواهش میکنم
اینجوری دفعه های دیگه بیشتر گیرم میاد
و اینکه غذاهاتون باعث میشه معدم آروم بگیره
دوباره داشتی به عکس نگاه میکردی؟
آره خب
،از وقتی هیونگ سوک از خونه رفته
خیلی احساس خلأ میکنم
اینو آوردم
چون حس کردم داری یکاری میکنی که دلم واست بسوزه
فرنی؟
فرنی صدف آبالون؟
انگار تمارض کردن همچین بدم نیست
یه مریضی جدی اول از قلب شروع میشه
!بیخیال مریضی شو و برو بیرون
چشم، خانم پرستار
انقد مسخره بازی درنیار
مسخره بازی درنمیارم
اگه بخاطر تو نبود، من هیچ وقت نوه م رو نمیدیدم
خیلی وقته میگذره
آره سکته قلبی حاد بود؟
گلدن تایمش یک ساعته
چجوری آدمای معمولی همچین چیزی رو میدونن؟
تو میدونستی چون یه پرستاری
وقتی به گذشته فکر میکنی میبینی که مثل برق و باد گذشته
انگار همین دیروز بود که دانشجو بودیم
خب دیگه داری یکاری می‌کنی پاشم برم
!باشه بابا باشه
!تمومش میکنم، یکم دیگه بمون
مریضی باعث میشه همش یاد قدیما بیفتم
فرنی روی میز واسه توعه
!این دفعه دستمزد نمیخوام
چیکار داشتی میکردی؟
اتاق شما رو هم تمیز کردم
دارین چیکار میکنین؟
این چرا اینجاست؟
نمیدونم، مگه چیه؟
حتی با این مدرک واضحم داری انکار میکنی؟
برو بیرون
!از خونم برو بیرون، همین الان
بیا بریم خونه ی تو
ها؟ چیه؟
باشه، فهمیدم
اول خونسردیتو حفظ کن
!عوضی بی چشم و رو
گفتم خونسردیتو حفظ کن
جی وونگ آروم باش، بهم گوش بده
!پسره ی عوضی
!پولمو بهم پس بده
نمیتونم
کثافت
بدون این میفتم گوشه هلفدونی
چی؟
پول لازم بودم
بخاطر اینکه سر یسری جنس از یکی کلاه برداری کرده بودم
چی؟
هیونگ - تو الان باهاشی؟ -
آره - این دفعه دیگه چه غلطی کرده؟
فکرکنم اول باید پول قربانیا رو پس بدیم
باشه، خودم حلش میکنم، نگران نباش
باشه
متاسفم
زده بود به سرم
معذرت میخوام خانم
لطفا من رو ببخشین
متاسفم
صاف بعد از تموم شدن مدرسه بهمون گفتن بزرگسال شدین
بهمون گفتن از یتیم خونه بریم فقط چون بیست سالمون شده بود
د خب کجا میرفتیم؟
چجوری؟
...اون پنج هزار دلاری که
وقتی بیرون اومدیم گرفتی رو یادته؟
اون موقع فکر میکردم پول خیلی زیادیه
،ولی با اینکه حتی تو یه دخمه زندگی کردم
خیلی زود کل پولم تموم شد
بخاطر همین اینکارو کردی؟
"چون تو یه یتیمی"
"چون تو پدر و مادر نداری"
دوست داری همچین چیزایی بشنوی؟
،یادمه وقتی مدرسه میرفتیم
حتی اگه یه پاک کن کوچولو ام گم میشد
همه به ما به چشم مقصر نگاه میکردن
توی بچه زرنگ رفتی دانشگاه
این چیزا رو درک نمیکنی
این راحت ترین راهش بود
،اونا عاشق یه دانش آموز نمونه بودن
!عاشق بچه های حرف گوش کن بودن
تو عاشق این بودی که مردم دوستت داشته باشن
...پس الان حتما حس خیلی خوبی داری
دانشگاهم همینطوره
...وقتی دوستام
،راجع به پدر و مادرم میپرسن
دهنم قفل میشه
،اونا راجع به اخلاقای مامانشون حرف میزنن
...راجع به شغل باباشون صحبت میکنن
منم فکر میکردم دانشگاه محیطش فرق داره
ولی همشون سر و ته یه کرباسن
انگار برچسبش تا آخر عمر رومون هست
برچسب یتیم بودن
هی، تو چت شده؟
جی وونگ، حواستو جمع کن - سلام بچه ها -
بیا بریم - نمی‌خوام، ولم کنین -
!اینجا دانشگاهه
!هی - ولم کن دیگه -
!ای کله پوک - من باید بدوم -
گوش کنین بچه ها
بذارین یه داستان خنده دار واستون تعریف کنم
باشه، بفرما
میدونین روزی که آزمون استعداد تحصیلی داشتم
چیکار کردم؟
،بعد امتحان
رفتم سروقت کار پاره وقتم
همه خوشحالی میکردن چون امتحانا تموم شده بود
ولی من خوشحالیم کجا بود
ما نمیتونستیم جشن بگیریم
ما باید یتیم خونه رو ترک میکردیم
!من مامان و بابا ندارم
!تک و تنهام
بیکار و علاف؟
من علاف نیستم، هیچم
چون هیچی ندارم
بخاطر همینه میگم کله پوکه دیگه
چرا همچین چیزی رو تو این دوسال بهم نگفتی خنگول؟
آره مگه چه عیبی داشت؟
جی وونگ تقصیر تو نیست که تو یتیم خونه بزرگ شدی
سونگ جین، بیا واسه تعطیلات تابستونی جی وونگو بدزدیم
قبول؟ - قبول -
بیا بدزدیمش و شکنجش بدیم
نذاریم کار کنه
میدونی که اگه نتونه کار کنه دیوونه میشه
میدونم خودم، یه معتاد به کار از یه معتاد به مواد بدتره
الو؟
(در آرامش بخوابی)
مشکلی برات پیش نمیاد؟
بعدا میبینمت
دنبال چی میگردین؟
بله؟ هیچی
مامان باید قبلش بهمون میدادش
اگه واقعا هیچی نباشه چی؟
ای بابا
احیانا امکان داره اون پسره که باهاش زندگی میکرد
برش داشته باشه چی؟
ببخشید آقا
بیشترشونو میسوزونیم
ولی لطفا این چیزا رو نگهدارین
واسه ی مراسم یادبود متوفی لازم میشه
چشم
میخوای این عکسا و قاب عکسا رو هم بسوزونین؟
همه رو بسوزونین
لطفا اینو نگهدارین
اینا عکسایین که مادرت خیلی دوسشون داشت
آقا؟ این چی؟
بله؟
دنبال این میگردین؟
بله؟
ممنون خانم
دقیقا جلوی چشممون بودا
اون فکر میکرد شما هرچی رو برندارین حداقل اینو برمیدارین
همیشه دلتنگ روزایی بود که با شما سپری کرده بود
،من بالاخره از دانشگاه فارغ التحصیل شدم
ولی خانوادم تو وضعیت خیلی بدی بودن
بخاطر همین بعنوان پرستار به آلمان رفتم
حقوقی که اونا بهم میدادن
هشت برابر بیشتر از حقوق عادی یه پرستار بود
،کشورم رو ترک کردم
و تا سر حد مرگ کار کردم
اونجا کسی رو دیدم که عاشقش شدم
ولی بعدا مشخص شد که اون یه مرد متاهله
آخرشم منو رها کرد و رفت
برگشتم پیش مادرم
پدرم کل پولی که درآورده بودم رو
خرج موادش و خیانتش به مامانم کرد
مامانم بخاطر افسردگی و ناراحتی شدیدی که بخاطر کارای پدرم بهش دچار شده بود
در آخر فوت کرد
خیلی ناامید بودم
به هیچکی نمیتونستم اعتماد کنم
،میخواستم خودکشی کنم
...ولی
به اندازه کافی بی رحم نبودم
بخاطر همینه که تا الان دارم
تنها زندگی میکنم
من هیچ وقت برای هیچکی
انتظار نکشیدم
دیر کرده
اگه میخواد دیر کنه باید زنگ بزنه
جی وونگ؟
دلواپسی
دلتنگی
یه ماه بعد از بدنیا اومدنم
جلوی کلیسا رهام کردن
،بدون اینکه اسمم و زمان تولدم رو بدونم
به یتیم خونه فرستاده شدم
تاریخ تولدم
روزیه که کنار کلیسا رها شدم
فامیلیم هانه
بخاطر اینکه فامیلی رئیسمون هان بود
چیزی که بیشتر از همه ازش متنفرم
نوشتن اسم و
شغل پدر و مادرمه
واسه یه بچه یتیم مثل من
همچین چیزی خیلی سخته
جی وونگ
میخوای با من زندگی کنی؟
بعنوان یه خانواده
یه خانواده ی واقعی
شاید واست کافی نباشه
ولی من حداقل مادربزرگت میشم
تو برای من
یه دانشجوی خوشتیپ
و یه نوه ی حرف گوش نکنی
چیه؟
نمیخوای؟
،شاید بهم نیاد
ولی فارغ التحصیل یه دانشگاه خارجیم
سلام، از دیدنتون خوشبختم
!خوش اومدین
،طی پروژه ی تقسیم خونه
یه اتفاق قشنگ افتاده که اتفاقا یکی از اهداف ما بوده
ما اومدیم اینجا تا بخاطر همچین اتفاقی یه جشن کوچیک برگزار کنیم
آماده این؟
،الان که همه جمع شدین
تا سه بشمرین
!بیاین سریع شروع کنیم
!بلند فریاد بزنین
!یک!دو!سه
!مبارک باشه
!یه کف مرتب به افتخارشون بزنین
یه کف مرتب
!مبارکه
جی وونگ! بیدار شو
خستم مامانبزرگ
یکم دیگه بذار بخوابم
خودت گفتی اگه دیر کنی اخراج میشی
چرا اینجوری میگی؟ انقد سخته؟
فکرکردم تا الان فهمیدین
از غذاتون لذت ببرین
بدغذایی نکنین و غذاتون رو بخورین
فردا دوباره برمیگردم
چشم - آفرین بچه های خوب -
حالم خوب نیس، نمیتونم تکون بخورم
ولی با این دارویی که شما لطف میکنین میتونم دردم رو تحمل کنم
ممنون - کاری نکردم -
متشکرم
!مامانبزرگ
چرا جعبه جمع کردنو تموم نمیکنین؟
!میترسم باز یه تصادف دیگه بشه ها
اگه کار نکنی زودتر پیر میشی
!باید چیزای کوچیکو جمع کنم که بتونم به بچه ها کمک کنم
خوش اومدین خانم
لطفا به اینا واریزش کنین
اینم از حساب جدید بنیاد حمایت مالی شما
هان جی وونگ
هم اتاقی فوق العاده‌ی من