«به انبار برو و گوسفندان مرده را بشمار».
گاهی از ترس یکدیگه را خفه می کنند».
آنتوان دو سنت اگزوپری، ارگ
یک توکارف باهات بوده
چرا تفنگ داشتی آقای لافایت؟
مال من نیست
تو یه سربازی؟
شما همیشه مسلح هستی؟
نوشیدنی توهم زا چطور؟
دعوا تو باشگاه و پارکینگ
توضیحی داری؟
سه تا افسر لازم شد تا کنترلت کنند
این اولین برخورد شما با قانون نیست
به عنوان یک نوجوان زیر سن قانونی به دلیل سرقت و خشونت تحت تعقیب بودی
.مشکلات رفاهی متعدد با کودکان .با مراکز پرورشی
و کارگاه مکانیک کشاورزی؟
من قبل از سربازی، شاگرد بودم دارم برمیگردم
داری برمیگردی؟
به افغانستان
از زمان برگشتتون چه کار کردید؟ خونه داری؟
یک اتاق دارم
... دیگه زندگی نمیکنی با
آقای موریزت؟
آقای موریزت فوت کرده
خانم الکوری کیه؟
اون مادر خوانده ام بود
آخرین شغل چی بود؟ به عنوان یک غیرنظامی، شهروند عادی
من...
من آموزشی ندیدم. من هرگز به عنوان غیرنظامی کار نکردم
مجوزت به حالت تعلیق دراومده
رفتار خشونت آمیز، مصرف بیش از حد نوشیدنی...
توکارف
اصلا به دریافت کمک فکر کردید؟
از روانشناس؟
من آدرس یک کاری رو دارم
اونا قبلا پسرهامون رو برده بودند
سرگرد، اونا توکارف رو نگه داشتند.
همونی که بهم دادی
ممنون آقا
کریستین
این آخرین باریه که نگهبانم رو نجات میدم
من نمیتونم همیشه اینجا هواتو داشته باشم
نگران نباش، مشکلی ایجاد نمی کنم
میگی مثل یک هیپی زندگی کنم؟
میخوای اثاثیه هم بگیری؟
هی، اینجا خیلی کثیفه
تن لشت رو بکش اینجا، عرب کثیف.
این کثیفیا چیه؟ برای خراشیدنش ناخن لازمه
کمپ پناهندگان یا چی؟
ام-16 رو گرفتی ؟
مرده
معامله فسخه
آمریکایی...
- اون واقعا هندی بود؟ - شین
یک بار باهاش رفتم واسه گشت. ذرت می خورد، با مرده ها حرف میزد...
کارای معنوی گرایی
کلی زهره ام رو ترکوند
به این محله لعنتی نگاه کن
بدتر از زمانیه که رفتیم
پرواز با هلیکوپتر رو یادته؟
به پایین نگاه کردم و فکر کردم...
اینجا وسط ناکجاآباده
من اینجا میمیرم
- این چه تحقیقیه آخه؟ - مزخرفه
هنوز تو سراشیبیه
ستاد درحال بررسی کمینه؟
می خوان بدونن چرا بچه ها مردند
یک داستان برای خانواده ها تعریف کننن.
از اینجور مزخرفات
چی گفتی؟
قبل از رسیدن به روستا گلوله خوردم
تو هم شهادت میدی
شلوارت رو خرابکاری می کنی کریستین؟
ارتش منظم نمی فهمه
اما سرگرد وقتی سراغ دام می فرستهت می فهمه؟
پدر نمی تونست بفهمه
پدر یک خوک نژادپرسته. لعنت بهش
دهنم رو بستم تا حقوقم رو حفظ کنم.
نمی خوام مادرم خونه ها رو تمیز کنه.
اگر قاضی بیاد، من مرده ام.
اینجا تروریستی نیست! نه آقا
هی، چی شده؟
کریستین، آگامِمنون می خواد سلام کنه.
آگاممنون!
یالا، سگ!
وسایلت رو بهم نشون بده
داره مینویسه مامان!
بیایید بچه ها
یالا، دست از سر کریستین بردار
الان بر میگردم.
اینجا دو دست لباس گرمکن براش هست.
چرا نمیاد وسایلش رو جمع کنه؟
چرا تو رو می فرسته؟
چرا اون اینجا نمی مونه؟
اون ونسا رو ​​داشت
منیر پسر خوبی بود.
نمیره دکتر حالا
بهش گفتم برای پاش بره پیش فاکیر
شاید خوب بشه
هر چی که من میگم گوش نمیده
منیر برمی گرده
تو بیشتر شبیه پسرمی تا اون
وقتی پاش رو دیدم گریه ام گرفت
برای همین از دستم عصبانیه.
میارمش خونه
ناراحت نباش.
چه اتفاقی برات افتاده؟
کار میکنی؟
تو یک سوپرمارکت
سرگرد داره منو برمیگردونه
میخوای برگردی؟
بله، نیکی؟
نگران نباش من می دونم کجاست.
زیر بالش شماست.
برو ببین.
بچه ها مثل تو ان
آقای موریزت مرده
برات نامه نوشت
بیچاره خواب نداشت
برام نامه نوشته؟
آدرس کابل رو بهش دادم
اون مریض بود. حیف شد ازهم دور شدید
همش از وضعیت پام، آینده و کارم حرف میزنه
میگه به پروژه نیاز دارم.
ونسا چطور؟
من یک معلول ام با یه لوله تو جسمم
من از تیراندازیه خوشم اومد
چه دهاتی
برگرد سر مزرعه ات
موریزت برایم نامه نوشته
تو کابله
سرگرد، باید برگردی، لافایت یه نامه رو فراموش کرده
کار و زندگی چطوره، منیر؟
باید یکمی باغبانی کنی
یه چیزی بکار
مگه بابات توت فرنگی کشت نمی کرد؟
چرا اتفاقا آقای ابراهیم
نمی دونم کارگرها این روزها چی می خورند
ممکنه؟
کریستین، برادرم
برادرت؟
خب، آقای منیر سرباز، چه خبر؟
پسر من برنگشته اما به زودی میاد.
پسر شما کیه؟
یک سرباز.
اون برنگشته و پول من اونجاست.
و لنگ برگشتی؟
پات چطوره؟
الکوری ناامید شده ازت
بخاطر کشتن برادرای مسلمانش؟
احمد!
احمد بسه
شما دوتا برید یه دوری بزنید
کریستین...
تو هم سربازی؟
دوستت برنگشت؟
فکر نکنم
کی بر میگرده؟
الکوری به من دروغ گفت.
گفت فرودگاه های نظامی هیچ بازرسی ندارن
هی، پیداش میکنم
منیر.
دیگه مثل روزای قدیمی نیست
تو دبیرستان با لات و لوتا طرف نیستی
هر کس رو که می‌خوای پیدا کن
اما می‌شنوی چیزی رو که براش پول دادم بهم بده؟
من همیشه نمی تونم بهت کمک کنم.
خودت خوب میدونستی
هنری و شین موادی بودند.
همه جا مواد بود تو تابوت می فرستادنشون
کل پایگاه تخته شد.
تو فقط نوشیدنی ترجیح می دادی
گفتی پروژه نیاز دارم؟ تو یک سفید پوستی خب
-خب که چی؟ - یعنی من باز الجزایری ام
اسم هیچ ژنرال فرانسوی رو ندارم
ارتش برای من تموم شده
کمین من رو سراغ پروژه ها برگردوند
و تن الجزایریم رو لش کرد
تو خودت با این موضوع کنار بیا، منو دخیل نکن
باشه، سفید برفی
حین جست و جو هم گفتی
هنری پول مول تو بساط داره؟
- دادش پسر ملا - چقدر؟
ابراهیم چقدر بهت داد؟
50.000 تا
برای 3 کیلو ابراهیم بدجوری خوشحال بود
نیازی به درگیری با ترک ها یا آلبانیایی ها نبود
- هنری کجاست؟ - کسی چه میدونه؟
جواب نمیده. من تو بیمارستان بودم!
لعنتی داغون شده بودم نه دارو بود، نه خمیری، نه هیچ کوفتی
و مامانش؟
مادرش فکر می کنه پسرش مالاریا داشته
- از حدت رد نشو دیگه - نشدم
گفتم حدت خودتو بدون
چرا همیشه گند میزنی؟
هنری حتی رفیق تو نیست
من ابراهیم رو می شناختم، اون پسر ملا رو می شناخت.
سلام.
من کریستین هستم، اهل کارمین.
- من با هنری تو سفر بودم. - سگش رو فروختم.
هنری اینجاست؟
هنری رفته
هنری، زندگی چطوره؟
- با منیر اومدم. - سلام، هنری.
پس تونستی؟
آره
این برای توئه.
مثل مال اونجاست
از سرکار خریدمش
از سوراخت اومدی بیرون؟
آره
چرا ویلچر؟
بیاید بریم بیرون حرف بزنیم
ملاقتی داری؟
برای دیدن هنرمند اومدید؟
ناهار لوبیا ها رو نخوردم
خانم تاوین، گلدانتون کجاست؟
اتاق شما؟
- بچه تون 8 هفته ایه - درسته.
با بودن شما اصلا فراموش نمی کنم
منم یکی میخوام
بچه لوسی بابا نداره
چرا نداره؟
عیسی کوچولو
یک دقیقه بهت فرصت میدم؟
هنری؟
چی می خوای؟
می خوای اسمت بره تیتر اخبار؟
گوش کن، آشغال
همیشه می دونستم که خرده داری اما من جنسم رو می خوام
صدامو داری؟
بگو کجاست
پسر ملا رو یادت هست؟
لعنتی دارم باهات حرف میزنم
- این آگاممنون نیست. - لعنت به اون سگ خنگت!
اینجا کجاست؟
هنری
میفهمی چی میگم؟
فهمیدی چی گفتم؟
خودتو نزن به خریت
جنس من کجاست؟
- کجاست؟ - ولش کن. برو بیرون
برو بیرون.
هنری، باید یادت بیاد برای من هوشنگ بازی در نیار
چیزی نیست هنری
عصبیه
چه مدت اینجایی؟
نمیدونم.
چرا پیش مامانت نمیمونی؟
اون سگ منو کشت
همش دعوا می کنیم
وقتی حالم خوب نیست،
تو ذهنم با مردم صحبت می کنم.
ترجیح میدم اینجا باشم
هنری
یادت هست چی رو باید به منیر میدادی؟
.جنس رو
رفیقت پسر ملا رو یادت هست؟
پولی که منیر بهت داد؟
درست قبل از کمین
بچه ها
چیزی نیست
به یه چیز دیگه فکر کن
از اینجا میارمت بیرون.
غیر از حبوبات
و ویلچرش.
ازش بلند نمیشه
مثل خونه اشه
وقتی به اینجا رسید به چیز خاصی اشاره کرد؟
- چیزی که اونجا گم کرده باشه؟ - نه
سگش
اون عاشق سگش بود.
سرگردش گفت یه کمین اتفاق افتاده.
سرگرد اومد؟
آره.
دو ساعت پیش هنری بود
گزارشات دکتر و سوالات پرسیده شده رو خوند
بهتره از جنگ پیش هنری حرفی نزنیم
حین کمین نبود که هنری...
دو سه روز بعد بود
ما فکر می‌کردیم برای برگشتن به خونه نقش بازی می‌کنه
وقتی پیداش کردیم، گفت که از طرف خدا برگزیده شده
که با فداکاری اون، جنگ به پایان میرسه
یه قبر کند و خودش رو توش دفن کرد
شب رو اونجا گذروند
یک نارنجک همراهش داشت اما منفجر نشد
پیداش کردی؟
آره
چطوری سرباز شد؟
کسی چه میدونه
بیش از حد کتاب میخوند
اون فقط یک بچه ست
فکر کنم میخواست از پیش مامانشو بره
و تو؟
بهم ریخته
لوسی امروز به جای گل کاملیا گل رز پوشیده
دوستشون داری؟
این آقا بابای بچه؟
نه، خانم تاوین. من قبلاً بهت گفتم
متشکرم.
دوست داری از دیوونه ها مراقبت کنی؟
خودم باید مراقب باشم که دیوونه نشم
تو دعوا بودی؟
تو حال خودم نبودم
بعد از اون چه حسی داشتی؟
خوب.
نه، منظورم بعد از کمینه.
قوطی لوبیا رو باز نکردم
برای برگشت، باید یک کوچک شدن رو ببینم. برگشت، همه چیز
- میخوای بری؟ - من حتی نمی تونم اینجا رانندگی کنم.
من می تونم برسونمت
منظور من اینه که...
تو شامپوها رو از بسته بندی باز کردی؟
چرا این کار رو کردی؟
این کار نکن دیگه، خیلی مرتبه
وگرنه قسمت فریز شده رو به من میدن
چطوره، کریستین؟
کار کردن؟
پنج دقیقه وقت داری؟
چی هستی، کاپیتان، گروهبان؟
هیچی
فقط یک سرباز؟
اونجا کثیف کاری شده یه جورایی ناجور
بدهی منیر چطور؟
الکوری فلج شده. کارش تمومه.
آدماش تحویلش نمیگیرن. با مادرش بدرفتاری می کنه، آینده ای نداره
تو اهل کجایی؟
خانواده ات کیه؟
مامان منیر مادر تو نیست؟
خانواده چیه؟ ارتش چیه؟
اونا برات چه کار می کنند؟
تو یک سوپرمارکت کار می کنی
چی می خوای؟
می تونم واست یه کاری دست و پا کنم
یک خدمه رو اداره می کنی
بهشون نشون بده که چطوری کار کنند
سربازام به من گوش نمیدن
بچه های امروزی خنگ و زبون نفهمن.
فقط پول مهمه
یا جهاد.
به برادرم گفتم بچه هایی که برمی گردند
چیزهایی دیدن که این بچه ها ندیدن
تو فرق میکنی
جوونای ما فکر می کنند ابر قهرمانن
می ترسند گوشیشون رو گم کنند
من دارم برمیگردم
کریستین
تو چیزی داری که بقیه ندارن
تو حقت بیشتر از مردن برای کشورته
می تونی کاری که توش مهارت داری برای ما انجام بدی
ما یک خانواده هستیم.
و توی خانواده ما
بچه های ما تو سوپرمارکت کار نمی کنند
ما سوپرمارکت می خریم.
آرزوت چیه؟
نمی دونم.
که دوستانم نمیرن
ما ابراهیمی ها
پدرم و پدرش...
هیچکس نمی خواستشون چون کولی بودند
هیچکس.
آرزوم این بود که براشون خونه بسازم
ازشون محافظت کنم
کنار ما، در امانی
باید برگردم
میخروشیم در شب هنگام
توجه، مراقب باشید! پرواز ناپایدار است!
دنیا پر از قتل و کشتار است
توجه، مراقب باشید! پرواز ناپایدار است!
دنیا پر از قتل و کشتار است
در سراسر جهان غرق در شب پرواز کنید،
جوخه مسافر خاکستری!
بانگ جنگ فریاد می زند، نور لرزان کم نور می شه،
آسمان های دور
میدان جنگ...
هر روز نوشیدنی می خوری؟
نه
اونجا مواد مصرف کردی؟
یک داروی پاکستانی برای اسهال
چیز دیگه؟
بچه ها کتک میخوردن. کشتن رو آسون تر کرد.
آینده رو چطوری می بینی؟
من میخوام برگردم
خیلی ها مردند. خجالت میکشم اینجا بمونم
من اینجام که در مورد چی صحبت کنم؟ کمین؟
از جایی که دوست داری شروع کن
قراره جملاتی مثل "من یک مرده زنده هستم" بگم؟
خانم
من اومدم اینجا، یه شغل و جای خواب دارم
مثل یک غیرنظامی
همه چیز خوبه به پدر هم گفتم
دیدن یه کشیش رفتی؟
نه، پدر، ارشدِ( سرگرد) ماست.
رهبر ما
کشیشه پادره (پادره: پدر روحانی)
پدر... یا سرگرد چی میگه؟
گفت صبر کنم
اونا در حال بررسی نقشش در کمین هستند
تو چی فکر میکنی؟
مزخرفه
افسرای دیگه می خوان اون رو تضعیف کنند
قبل از سربازی چه کار می کردی؟
هیچی از دست پدربزرگم فرار کردم
آقای موریزت؟
اون وقتی که من نبودم مرد
دوستش داشتی؟
آره
دعوا کرده بودیم پیرمرد هرگز خوشحال نبود
هیچوقت نمی دونست انتظاری چیو داشته باشه
چرا دعوا کردین؟
من یک گوسفند رو گم کردم
اون واقعا پدربزرگ من نبود. فقط منو بزرگ کرد
اگر یه روز مجبور شی ارتش رو ترک کنی چی؟
یعنی یه شهروند عادی شم؟
غیرنظامی ها سر کار جنگ می کنند.
از اونجا بدتره
چیه، نمیتونم برگردم؟
نمی دونم.
اونجا ما مثل یه خانواده ایم من دوستانم رو دارم
بدون اونا من وجود ندارم
فایده ای ندارم
وقتی تنهام نوشیدنی میخورم
به یاد سربازهامان
که در کمین افغانستان جان باختن
در 18 آگوست 2008
پسر شما عنصر خوبی برای کارمینه.
- صادقانه بگم - سرگرد...
اجازه دارم با شما صحبت کنم قربان؟
ببخشید.
سرگرد، من نمی تونم اینجا با غیرنظامیان بمونم
من باید برگردم
چرا به هوبرت مدال دادین؟ اون که اونجا نبود
الان وقتش نیست
بیا، بیا بریم
فراموششون کن
بیا کریستین
چطوری مدال گرفتی؟ چاپلوسی پدر رو کردی؟
"عنوان من "ستوانه
چاپلوسیش رو میکنی؟
هنوز سربازی؟
مگه تتو سوپرمارکت کار نمی کنی؟
برو کوچولو گریه اتو کن
کریستین، بیا
خفه شو منیر لافایت باید اعتراف کنه
لافایت!
منیر!
- منیر! - ها؟
اونجایی؟
چیه؟
دوستات اومدن فروشگاه
دور و بر کار من آفتابی نشن ها، باشه؟
نمی دونم چطوری پیدام کردند.
خودت باید حلش کنی
هنری بهم میگه
ولش کن، پرستار میگه عقلش سرجاش نیست
نه، سرجاشه! به جای حرف زدن داره عقب مونده بازی درمیاره
واقعیتو قبول کن ملاء شما رو قال گذاشت
برنامه چیه؟ مخفی شدن تو این سگدونی؟
هنری دوست منه.
کاری بهش ندارن
ابراهیم بهم یه پیشنهاد داد
یک جواهر فروشی.
چی؟
که جبران خسارتشو بدن
چی گفت؟
برم داخل و هرچی میتونم بردارم
پیش‌بینی بدی داشتم
ترجیح میدی هنری رو لو بدی؟
کی ازت خواست؟ نمیخواد منو نجات بدی
این هنگ نیست، این فرانسه ست، کارمین تموم شده
خب؟
اجازه ندارم به کسی شلیک کنم یا چیزی ازش بدزدم
قرار همینه. قرارداد اجتماعی
- و ما بخشی ازش هستیم. - من چیزی رو امضا نکردم.
قبل از رفتن پیش ابراهیم باید فکر می کرد
حتی کار هم نمی کنه
یکم روغن بزن
به تفنگ دست نزن
مال شینه.
- اون که مرده. - برای کار بهش نیاز نداریم.
- دستبندتو در بیار - چرا؟
اگر مجبور شی فرار کنی یا از حصار بالا بری چی؟
ممکنه گیر کنه
نمی تونم
چرا نه؟
- من نمی تونم درش بیارم. - چرا نه؟
چون که
چون چی لعنتی؟
طلسممه
برچسب اسمت طلسمته؟
واقعا استعداد داریا
من رهبر پیشاهنگ نیستم پسرجون
دستور میدم و تو اطاعت میکنی سرباز
من آدمایی رو که فرانسه به اخمشونم نباشه رو نمی فرستم میدون
این چیه؟ ریش بزی؟
تازه بیدار شدی؟
چند سالته، گوستاو؟
چهارده؟
هجده.
دزد بزرگ ماشین
مادرت چی میگه؟
...که لازمه
ها؟
- آموزش نظامی ببینی. - درسته.
این چیزیه که عمه اهل مایوت میگه.
پس پسرخوبی باش و دستبندت رو بده به من
از ستوان اطاعت کن
و برامون روغن بیار
راه بیفت
- ستاون فقط یک بچه. - راننده خوبیه
سخت ترین قسمت برگشتن، این که هیچکس بهت نمیگه چه کار کنی.
باید بدونی چی می خوای
.پدر شده بُت واست
چشماتو باز کن
دستورات ماموریت، کارخونه مواد منفجره، ما راه انداختیمشون.
و اون به هوبرت مدال میده
فرانسه با ما جنگید.
فرانسه میدون نبرده و اجسادش آدم هایی مثل ما هستند.
فرانسه نمی فهمه که چرا امپراتوری تموم شده
چرا الجزایر و هندوچین استقلال خودشون رو می خواستند؟
ما "عرب ها" به قول شما...
اونا ما رو به وردون، مونت
کاسینو، سر پروژه و زندان فرستادند
ما برای اونا مردم نیستیم. یه سیگار رد کن
مادرم حتی نمی تونه بخونه.
انگار ما اصلا فرانسوی نبودیم.
تو نمی تونی درک کنی تو یک فرانسوی واقعی هستی
مگه نه؟
آره
از کی تا حالا؟
نمی دونم، از وقتی فرانسه بوده
از کی که فرانسه بوده؟
شاید مادرت یه آلبینوی سنگالی باشه
تو سال 56، منو تو کابیلیا شکنجه می کردی
خبری از پدرت هست؟
اون؟
من فکر می کردم خوشحال میشه که ثبت نام کردم
پسرش تو ارتش فرانسه، یونیفرم و اینا
دلم برای بچه ها تنگ شده
مواسکا چی گفت؟
وقتی رفتی پیشش
اون هنوز نمرده بود
گفت: مامان
نمی خواست به کسی نزدیک شه.
نمی‌خواستم به خاطر اوضاع داغون خراب زیاد صمیمی شم
تو اینو تصمیم نمیگیری
هر جا بود، صمیمی میشدیم
نه فقط واسه خاطر جنگ، نه؟
وقتی رفتم مامانت ناراحت بود
مامانم فرزند خونده هاش رو دوست داره
گاهی اوقات تعجب می کنم چرا اولین انفجار اینقدر کوتاه بود.
چرا بقیه تیربارون شدند
سیمئونس، مواسکا،
تو...
چرا درست قبل از من متوقف شد؟
مشخصه.
خدا تو رو انتخاب کرد، لافایت.
خدا تو رو انتخاب کرد
یک دقیقه.
تنها یکی از مفقودی ها هنریه.
هنری دیوانه
اون نماز رو امامت کرد
«پروردگارا آنچه را که از آن توست به من ده»
"آنچه را که هیچکس از تو نمی خواهد."
«پروردگارا آنچه را که از آن توست به من ده»
"آنچه را که هیچکس از تو نمی خواهد."
هیچ کس حرکت نمی کنه وگرنه شلیک می کنم!
بخوابید روی زمین
گفتم تکون نخور
روی زمین! زمین، گفتم
یک دقیقه
هر کی حرکت کنه، شلیک می کنم!
تو، روی زمین
روی زمین.
هیچکس حرکت نمی کنه
حرکت نکن.
سی ثانیه، جنوبی
چی کار میکنی؟
وقت رفتنه
گریه نکن.
- گریه نکن! - جنوبی...
لعنتی، جنوبی به من نگاه کن!
به من نگاه کن!
به من نگاه کن.
بلند شو
همه چیز تموم شده. بیا بریم
مایوت، ما داریم میایم بیرون شما کجایید؟
صدات رو نمی شنوم؟
کجاست؟
تماس قطع شد
آقایان
پلیس، حرکت نکنید!
سَوث!
گاز بده
چه مرگته لعنتی
گفتم برو
پلیس دانشکده نظامی رو بازرسی کرد
پسری رو می خواستم که شبیه یک سرباز باشه
با یک آفریقایی شمالی بوده که لنک می زد
یه چیزی در مورد جواهر فروشی
اونا قبولت نمیکنن
این کار الکوری بود؟
تو منو اینجا زنده به گور کردی
من بهت گفتم نمی تونم جون یه غیرنظامی رو بگیرم
چرا به هوبرت مدال دادی؟ اون حتی اونجا نبود
رک باش، تو فقط کارهای کثیف رو انجام میدی؟
الکوری مشکل داشت
کارمین جدایی ناپذیره تو بهمون یاد دادی
چه مشکلی؟
به هنری ربط داشت
هنری بهت گفت اون روز چه اتفاقی افتاد؟
هنری درمورد سگش صحبت می کنه.
اتفاقی که افتاد این بود که ما نیروی پشتیبان نداشتیم
هنری جا زد
- اگه از دستورات اطاعت کرده بود... - هوبرت هیچ دستوری نداد!
چرا هنری رو گذاشتی خط مقدم؟ نگهبان منم
با خودت گفتی کارمین به هیچکس نیازی نداره، که مرکز بی خبره
بهمون اطلاعات نادرست دادن، تجهیزات کافی نداشتیم و هنری گم شد.
هیچ کس نمرده، چون اون جا زد تو ما رو فرستادی اونجا
همه شون یا دیوانه ان یا فلج
ما در حقت بی انصافی کردیم، کریستین
برات درخواست مدال افتخار میدم
با استناد برای اعمال شجاعانه و فداکاریت
کریستین،
می دونم که اومدن به خونه سخته.
بهم بگو چه خبر شده
زندان رو ترجیح میدی؟
تو تو تشییع جنازه مثل یک آدم احمق دعوا می کنی.
پلیس رو میفرستی تا ما رو بازرسی کنه.
این همون زندگیه که می خوای؟
من می تونم از بچه هام محافظت کنم
اما تو باید با من صادق باشی
اگر برادران مسلحت گناهی دارن، باید بدونم
خودم با پلیس حرف میزنم
اما این داستانا در مورد هنری درویر...
بگو
لافایت.
هنری می خواست مواد برگردونه
مواد
سه کیلو
- مواد مصرف کرد؟ -نمیدونم
کمیته تحقیق احضارت میکنه.
هنری رو فراموش کن
اون تو دهکده گند زد.
تو باید از خانواده محافظت کنی
زودباش هنری
دهنت رو باز کن
لطفا.
یه چیزی بخور
مشکل مواد رو، من و منیر حل کردیم
درست مثل اونجا، همون گندکاری
بوی ماسه و روغن سرسیلندر می داد.
تو خوشت میومد
نمیخوره
هنری، غذا نمی خوری؟
امروز لوبیا ئه. مجبوری بخوری
هنری؟
دهنت رو باز کن
- باز کن. - این چیزها براش خوبه؟
لازم نداره
خوبه
یکمی هم آب
خوبه
زیاد نمون. امروز حالش خوب نیست
می تونم هنری رو ببرم بیرون؟
فکر نمی کنم باید از مامانش بپرسی
برای یکم پیش متاسفم
مشکلش چیه؟
چرا غذا نمی خورد؟
درحال بررسی و آزمایشه
مراقب باش، رنگ خشک نیست
ممنون
قبلا خودم از پسش برمیومدم
می خوای دستات رو بشوری؟
داشتم فکر می کردم...
اگر میخوای...
نمی دونم...
شام؟
حتما
لعنتی
شب بخیر.
بفرما تو، بیا تو.
مرسی
- نوشیدنی؟ - بدون خطر
نوشابه گاز داره؟
ممنون
من واقعا اینجا زندگی نمی کنم.
واقعا؟
می خوای یه جای دیگه بریم؟
اینجا گرفته و خفه ست
- اهل کجایی؟ - «پیرستورتس»
نزدیک پرپینیان
لهجه ام رو مخفی می کنم وگرنه مریض ها رو می ترسونه
فکر می کنند من یک فرازمینی ام
«پیرستورتس» به معنای دیوار کجه
پدرم درخت زردآلو داره
و سرکه درست می کنه.
یادگاری اونجاست؟
نه، مال مرکز پرورشیه
جنگ برای من زود شروع شد.
من باید هنری رو یه بار بیرون ببرم.
باید بذاریم بره مادرش قبض های بیمارستانش رو نمیده.
سردته؟
نه
پس نباید نزدیکتر بیام تا گرمت کنم؟
من باید برم
داره تکون میخوره؟
حتما از نوشیدنیه
هیچ اتفاقی نمی تونه برای عیسی کوچولو بیفته
می خوای حسش کنی؟
ممنون خانم
چه بچه مودبی خوش تیپ هم هست
تنها عیبش، این که کولی نیست
نست؟ چطور؟
کریستین، تو چطور کولی نیستی؟
پرنسس کوچولو از خواب بیدار شد، بیا پیش پدربزرگ
این شانا ست
دخترِ دخترم
تازه غسل تعمیدش دادیم. بیا
بغلش کن
به کریستین سلام کن
مراقب باش اون یک سربازه. رفته جنگ
آفرین
خوبه.
بچه دوست داری؟
- حیف که کولی نیست. - ولش کن مامان.
بده بغل من
بیا مادربزرگ رو ببین
ببرش داخل، داره گریه میکنه
ماریو، برادرم. کریستین
سرباز
سرباز...
- واردکننده - بس کن، ماریو
کریستین...
قراره با ما کار کنه
درسته
ما اصلا نمی دونیم الکوری چه برنامه ای داره.
جواهرات رو آورد اما یکمی رو رو نگه داشت
سعی کرد دور از چشم ما اونا رو بفروشه
ماریو تنهاش بذار
بهت گفتم کار ما با منیر تمومه.
و تو؟
برنامه ات چیه؟
باید مراقب "برادرت" باشی
درسته داداش؟
ماریو، ولش کن
بیا کریستین
عینکش بهش سردرد می ده
باید یه مدتی آفتابی نشید
چرا؟
نشنیدی؟
منیر نباید با جواهرات بچرخه
اسم من درز میکنه بیرون
برای چند روز ناپدید شین تا همه رو آروم کنیم. باشه؟
جایی برای رفتن داری؟
روستا
آره
بگیر
غسل تعمید تو هم هست
لافایت؟
کجا بودی؟
- فیزیوتراپی - میریم مزرعه
- من نمیام. من کار کردم - چه کاری؟
این؟
ابراهیم گفت باید از هم جدا شیم.
پدر تغییر دادی؟
الان شدی سرباز اون؟
بذار زر بزنه
مزرعه ات نه مستراح داره، نه بخاری
چی بخوریم؟ پرنده هایی که من شکار می کنم؟
چرا یک کار پیدا نمی کنی؟
کفش بفروش، کامیون برون
کف بشور؟
گوستاون بیشتری معامله می کنه
- یادم رفت تو شاهزاده ای. - آره
فکر می کنی ابراهیم برام نقشه داره؟
می خوای مثل یک معلول پشت میز کار کنم؟
منیر ما زنده اومدیم خونه
کل تن و جسم پر جای زخمه
هنری عقلش رو از دست داده
مزرعه به نظرت خوبه چون عقلت سرجاش نیست. کی گفته ما زنده ایم؟
تو جواهر فروشی هول کردی
و سر قضیه هوبرت
آره، بخور
ترسو ها با گناهانشون مشخصن
سفرِ محکومیت سرباز سفید، بره به درک
تو مریضی رفیق مریض از سفید بودن
با اون تفنگ هندیت، مادر خوانده کابلیت و اسم کریستین...
تو گم شدی.
مگه نه، پسر کشاورز؟
خفه شو منیر.
"بابام گفت: "دوستای فرانسوی پیدا کن
"هیچوقت با یک فرانسوی درگیر نشو."
حالا این فرانسوی رو نگاه
معتاد نوشیدن، فاشیست، پارانوئید
چی شده؟
چیه؟
یه چیزی بگو
با اون چشمای مظلومت
چه مرگته؟
مامانت تو ایستگاه اتوبوس ولت کرد؟
من نمی خواستم به روز استخدام برم
تو باعث شدی برم
به بابام گفتم خوب بود
من پول داشتم و می تونستم برم سفر.
که زندگیم راحت تر بشه
اون به تو گوش داد چون وسواس داشت
می خواست منم مثل تو باشم
اون تو رو به عنوان یک پسر می خواست.
حالا به من نگاه کن.
نگاه کن
به من نگاه کن.
به من دست نزن!
مزرعه برای فروشه؟
مزرعه مال شماست. به وصیت خودش به شما واگذارش کرد.
حیوون ها رو فروخت نه مزرعه رو.
می خواستی بخریش؟
- شبهتون توصیه می کنم بفروشید. - نه، من نگهش می دارم.
- می خوای اونجا مستقر شی؟ - بله
چه کار میخوای بکن؟ کشت و زراعت، پرورش دام؟
کار رو بلدی؟
یاد می گیرم
گردوندن یک مزرعه آسون نیست.
پس انداز داری یا کسی که بهت کمک کنه؟
تجهیزات و عایق زمستانی چطور؟
وام نیاز داری.
- قیمت یک گله چه قدره؟ - یک گله؟
فقط گله نیست، حداقل 30000 نیاز داری.
من اگر جای شما بودم به همسایه ها می فروختم.
من نگهش می دارم
میتونیم یه سگ بگیریم
- کِی؟ - همین که 30000 گیرم بیاد.
جا که بیفتم، بعدش میام دنبال تو
لوسی هم میاد؟
نمی دونم.
قراره باهاش ​​ازدواج کنی؟
فعلا دوستیم
البته، اگر هنوز بلد باشم چطوری قرار بذارم
میخوای باهاش ​​ازدواج کنی
آره، تو دوستش داری
نمی دونم.
نمی دونم آماده ام یا نه.
برای چی؟
برای ازدواج با لوسی
بچه بزرگ کردن
هنری یک سوال داره.
بپرس
اون جوجه ها چی هستن
تو آوردیشون؟
بگو
کریستین یه چیزی میخواد ازت بپرسه
آره؟
با ما ازدواج می کنی؟
گفتی یعنی؟
شما دوتا چی نقشه میکشین؟
-از مامانش پرسیدی؟ - اونکه اصلا اهمیتی نمیده.
- گفتی پول رو پرداخت نمیکنه - هنری مریضه.
مزرعه ایزوله ست
مناسب نیست.
گفتی که اون نیاز به سکوت داره.
این مزرعه داستان توئه.
هنری به مراقبت های پزشکی نیاز داره. اون اینجا دوست داره
مثل خانم تووین؟
مثلا اون، و بقیه
سه نفرمون می تونیم خوشحال باشیم
ما سه تایی؟
من از بچه مراقبت می کنم
کریستین، به این دلیل نیست که من باهاتم
ما تازه آشنا شدیم
من باید برم
میتونم ببرمت خونه
نه ممنون. خودم میرم
هنری کجاست؟
کریستین، هنری رو دیدی؟
کریستین، صدام رو می شنوی؟
کریستین، رد شو. اونا پشت سرت تو مزرعه ذرت ان!
بچه ها!
کریستین، با بچه هایی؟
از کارمین به پایگاه ما محاصره شدیم، نیروی پشتیبانی بفرستید!
ما گیر افتادیم!
آقای لافایت
پلیس افغانستان میگه اون روز بچه های روستا کشته شدند
تو این گزارش هیچ اشاره ای بهش نشده
ستوان هوبرت میگه ممکنه درویر اونا رو در حالت دیوانگی کشته باشه
ستوان دوم اونجا نبود
ستوان هوبرت توسط سرگرد شما ازش تجلیل شده
درویر مرتکب جرم شده؟
...نه، بچه ها
ما چیزی پیدا نکردیم. هنری اطلاعات نادرست داد
وقتی بمب منفجر شد سعی کردم کنار مدرسه بهش ملحق شم
اونجا بود که بچه ها رو دیدیم
یک دستگاه بمب دستی باید منفجر شده باشه همه جا کارخونه هست
...دور نبودن
شورشی ها؟
سگ پارس کرد
پس می دونستیم یکی هست
...وقتی صداشونو شنیدیم که
گلوی سیمئونز رو بریدن
یک بچه هنوز زنده بود اما...
من نتونستم...
من نسخه دریویر رو می خوام
هنری مریض تر از اونه که شهادت بده
اون کجاست؟
یک بیمارستان غیرنظامی. می تونیم به یکی از بیمارستان های خودمون منتقلش کنیم
آقای لافایت
منطقهِ هم مرز با پاکستان، چهارراه قاچاق مواده
این درگیری از شورش طالبان حمایت می کرد.
در این مورد بحث کردید؟
بله
خبر داشتی؟
- آره. - چطور؟
از سربازای افغانی
موقع برداشت، اونا ناپدید شدند
اونا بیشتر تو مزارع تولید کردند
اغلب درحال گشت زنی بودین چه کاری می کردین؟
- ما خونه ها رو جستجو می کردیم و... - خونه ها رو جستجو می کردید؟
دنبال سلاح و شورشی ها بودیم
یکی از سربازها
از گشت زنی تو این زمان گفت
"ما درها رو شکستیم، نارنجک پرتاب کردیم تا مردم رو بیدار کنیم."
به تانک هاشون شلیک کردیم و محصولاتشان رو نابود کردیم.»
تو این موارد گشت زنی شرکت کردی؟
نه
ازشون خبر داشتی؟
قوانین اونجا متفاوته
وقتی از داروخونه رد شی، میشه غرب وحشی
برای دوربین ها درخت سیب می کاشتید بعدش تو خونه ها نارنجک می انداختید
پس یعنی واحد کارمین وظایف ناسپاسی رو بر عهده داشت؟
تو این کار کثیف رو انجام می دادی؟
چیزی که به ما گفته میشد انجام می دادیم
کی بهت می گفت؟
سرگرد، یا ملا نظیر؟
تو این مورد ارتباط بین سرگردتون و این ملا کنجکاونیم
نزدیک مرز کسی دشمن رو نمی شناسه
ملا می خواست قبایل رو متحد کنه. بقیه مخالفت کردند
سرگرد باید باهاش صحبت می کرد.
در صحبت های اونا حضور داشتی؟
نه
شوراس هنری پدر رو تا همراهی کرد
با ملا ملاقات کردی؟
آمریکایی ها بهش میگن مومیایی اما ما هیچ عکسی نداریم
نه آقا
چرا ماموریت های سرگرد شما تو گزارش عملیات نیست؟
سرگرد گزارش دادن رو متوقف کرد و غیرمجاز خوند
تصمیمات مربوط به واحد شما
تحت نظارت هیچ کس نبود
توی این روستا چه چیزی بود؟
- میدونی؟ - کارخونه مواد منفجره
- بمب - پلیس افغانستان حرف از از مواد مخدر زد
آیا سربازها خاصی تردد می کردند
آقای لافایت؟
یعنی هنری درویر
وقتی ناپدید شد دنبال چی بود؟
مواد؟
ماموریت نابود کردن مواد منفجره بود. اصلا درمورد مواد نبود.
چند جفت شلوار برداشتم.
هنری زمانی که حین ماموریت بود حرف از اتفاقی زد؟
سرگرد هم همین رو پرسید.
اتاق پسرم رو زیر و رو کرد.
اون اتاق هنری رو گشت؟
پادوی کناریش
هوبرت؟
وثیت نامه من
بُکش! بُکش! بُکش! بُکش!
دستور 1 کیلو مواد مخدر
نارنجک های پوسیده
دلم برای سگم تنگ شده
بدون ترس با مادرم صحبت کنم
اگر راسکار آتش رو متوقف کنه، پدر مشکلی دیگه نداره
راسکار بیش از حد حریصه
سه تا از یک نوع
این چیه؟
جواب بده راسکار مومیایی همون ملا ست؟
سرگرد اتاقت رو گشته
دنبال مواد بودی؟
پدر با ملا معامله می کرد؟
دارت میزنن
این چیه؟
بیست و 23 جولای، صدو پنجاه کیلو؟
- بدجنس نباش. - خفه شو!
داشتن قاچاق مواد می کردند؟
ببین، قبل از کمین با هم اختلاف داشتند پدر بدبخت شده؟
مجاهد تله گذاشت؟
- باید مواد رو پیدا می کردم - چی منفجر شد؟
دریچه به دام انفجاری افتاده بود؟
بچه ها من نبودم
اونا مردن! داشتی چیکار میکردی؟
کریستین، بس کن!
کریستین، توضیح بده
سرگرد از هنری سوالی کرد؟
اون نمی تونه اینجا بمونه
- نمی تونه از خودش دفاع کنه - دربرابر چی؟
اینقدر تلاش نکن نجاتش بدی بذار ارتش کارش رو بکنه
- اونا میان؟ - سرحالی؟
اونا می گیرنش و تقصیر رو گردنش میندازن
تقصیر چی؟
نمیتونی بفهمی
حالش خوب بود تا اینکه تو اومدی
فکر کردم مثل بقیه سربازها نیستی.
چرا سرش داد زدی؟
من یک مبارزم، روی زمین می خوابم و تو قوطی کنسرو غذا می خورم
من دیگه با مردای دیوانه کارم تمومه
اگر داری دیوونه میشی پس خودت بمون تنها
تو به هنری اهمیت نمیدی...
اهمیت نمیدم؟
نباید عاشق آدم هایی مثل من شد
کی گفته شدم؟
فکر می کنی عاشق مردی میشم که تو رختخواب ادرار می کنه؟
منیر.
منیر!
یالا، منیر
خوبه.
برای درد بهش نیاز دارم
میدونستی دنبال مواد میگشتیم؟
میدونستی؟
هنری دنبال مواد بود
فکر کردم داریم دنبال بمب می گردیم
سه کیلوت تو سگدونی هنری بود
این چیزی نیست پدر با ملا کار می کرده
برای جنس و مواد رفتیم روستا
پدر باید بهاش رو بده
همه چیز دروغ بود.
اون رو بده به من
بده به من
کریستین
دارمش.
سه کیلو 30000 تا
باغ اجتماع، فردا صبح
باید ببندم
منیر کجاست؟
بدون من میری حالا؟
گمشو
- گمشو - تو از معامله خبر داری.
اصلا طعمش رو چشیدی؟
تو هیچی از مواد مخدر نمی دونی، پسر کشاورز.
- می دونم. -گفتم برو بیرون.
چه ساعتی ملاقات می کنی؟
گمشو
برو بیرون.
کریستین!
سر قیمت می پیچونتت
من بهتر از تو می دونم
چه خبره؟
- با مایی؟ - خفه شو.
- هستی؟ - پول!
چقدر؟
دست از سرم بردار
هی، این کافی نیست!
با تو صحبت می کنما! این کافی نیست
هی لعنتی
بیشترم داشتی، هستیم
فاتسو، این کافی نیست
می شنوی منو؟ این مزخرفات تو چنته تو نیست!
این زباله آلبانیایی شماها نیست
خفه شو!
این یعنی مواد مخدر جنگی
به من نگاه کن.
وقتی صحبت می کنم به من نگاه کن. کیف رو بنداز!
بندازش!
گمشو. حرکت کن
بس کن!
تفنگت رو بگیر پایین!
شما کی هستید؟
تو نمیدونی من کی ام
من منیر الکوری ام!
نمیدونی من کی ام؟
من اینجام.
فشار بده.
نمی تونم
بهوش بمون
قراره از هم جدا شیم، باشه؟
به من نگاه کن. با من بمون
قراره جدا بشیم
با من بمون
هنری
داریم میریم بیرون
بیا
یالا بلند شو
بلند شو
یالا بلند شو داریم می ریم.
یالا راه برو
کجا میریم؟
فکر می کنی من برای پول این کار رو کردم؟
تو از جنگ چه می دونی؟
تو یک ایده آلیستی
به نظرت ما چطوری از حمایت قبایل برخوردار شدیم؟
برای پیروزی تو یک نبرد باید قوانین رو زیر پا بذاری.
کارمین تو جنگ ها پیروز می شه
ستاد تو سفارتخونه ها به گریه میفته
و هنری به سوراخ موشش بر می گرده؟
درویر دیگه مرده
این مال پدرت بود؟
تو آخرین نفری، کریستین
وظیفه خانوادگی ما یک بازمانده رو می طلبه
برای حفظ کردن راز
چه خانواده ای؟
جواب ندادی، این مال پدرت بود؟
دستت به هنری بخوره، می کشمت
دنبالمون بیای، قانون رو باخبر می کنم
هنری!
داری میری؟
خبری از هنری نیست؟
ارتش نگهش میداره
منم به مزرعه نقل مکان می کنم
یک گله گوسفند می خرم
چوپان شدنو یاد می گیرم
شاید تونستم بیام دیدنت
وقتی بچه دنیا بیاد
"کریستین"
"از کارتت ممنونم."
خیلی خوشحالم کرد.»
"امیدوارم اونجا مراقب خودت و"
" پیش دوستانت باشی ."
برگشت به فرستنده
"زندگی برای من خوب بود."
"اما به زودی نمی تونم از مزرعه مراقبت کنم."
"تو اینجا چیزی که دنبالش بودی پیدا نکردی."
"احتمالاً من برای مراقبت از"
" چنین کودک خردسالی خیلی پیر بودم."
من و خاله ات همیشه اونطور که می خواستی دوستت نداشتیم.
ما سعی کردیم مثل یک پسر تو رو دوست داشته باشیم.
"زندگی همیشه با تو مهربان نبود."
"امیدوارم جنگ به زودی تموم شه"
"و اینکه تو هم آرامشت رو پیدا کنی."
"گندم ها بلند شدن"
"به زودی میرسن."
کشاورز به ما تو برداشتش کمک میکنه.
"کریستین"
"من به ندرت نامه نوشته ام"
اما پدرم همیشه می گفت:
"قلب به امید نیاز داره."
"مراقب خودت باش."
"آندره"
"پدربزرگت، دوست دار تو."
نگهبان جنوبی
به ماندگاری
با اقتباس از جولی مایر