سلام هیلی
متأسفانه کوین فعلا برنمی‌گرده
می‌خوای صبر کنی یا یه قرار دیگه برات تنظیم کنم؟
مشکلی نیست
بی‌خیال
هیلی
سلام هیلی
امیدوارم مشکلی نداشته باشه
واقعا نباید این کارو بکنم ولی هنوز کسی شکایتی نکرده
دارم سعی می‌کنم ترک کنم ولی طعم‌های خیلی متفاوتی داره
این یکی سیب و دارچینه
مطمئنی اشکالی نداره؟
برای کوین چه اتفاقی افتاد؟
باید امروز صبح به همراه یه مشتری تو دادگاه می‌بود
دارم به جاش کار می‌کنم
برای چه مدت؟
راستش رو بگم نمی‌دونم
ولی برای تو احتمالا من آخرین کسی باشم
که اینجا می‌بینی
فقط دو هفته دیگه داری، نه؟
درسته
و خوشحال میشی ازمون خلاص بشی
Don't worry, I am up to speed.
خیلی مستقیم به نظر میاد
من برای جامعه یه تهدید کاملم
به سختی
راستش رو بگم به پرونده‌ات نگاه که می‌کنم
برای اولین جرم یکم سختگیرانه به نظر میاد
This really should've been a slap on the wrist
یا نهایتا یه خدمت اجتماعی
احتمالا حقمه
این رو نمی‌دونم
به نظر میاد دادرس می‌خواسته ازت عبرت بسازه
چرا توی دادگاه نگفتی
چه اتفاقی با پسرت افتاد؟
پیش نیومد
نامربوط بود
خیلی سخت میشه گفت نامربوط بود
تحت فشار روحی خیلی زیادی بودی
اگه دادرس یا وکیلت
می‌دونستن تو چی کشیدی
قطعا طور دیگه‌ای باهات برخورد میشد
هیچوقت فکر نکردی خلاصه‌شو بگی؟
این هیچ ربطی به کاری که کردم نداره
این ربطی نداره
به خاطر اتفاقی که افتاده متأسفم
چرا؟
تقصیر تو نبود
می‌خوای در موردش حرف بزنی؟
بهم بگو چه اتفاقی افتاده
الان بیشتر از یه ساله، مگه نه؟
چیزی برای گفتن نیست
یه ماشین بهش زد
نایستاد
اون مرد
این تمام چیزیه که میشه گفت
هیچوقت کسی رو که مقصر بود پیدا کردن؟
هیچوقت ماشین رو پیدا نکردن
بعد از یه مدت دیگه دنبالش نگشتن
و راننده؟
نه
هرکسی می‌تونه باشه
واقعا مهم نیست، مهمه؟
نه، فکر کنم نیست
خیلی خوبه که بهش نچسبیدی
یه قدم بزرگ رو به جلوئه یه بخش بزرگ از رها کردن
مخصوصا در مورد یه تصادف
فکر می‌کنم هیچکس واقعا مسؤول نیست، هست؟
این سرنوشته، که می‌دونم اصلا آرامش‌بخش نیست
ولی چسبیدن به سرزنش می‌تونه تو رو در جای خیلی تاریکی نگه داره
و این راه سلامتی برای زندگی نیست
همیشه یکی هست که سرزنشش کنی
منظورت چیه؟
نمی‌تونی خودت رو سرزنش کنی
ای کاش اونجا بودم
حتی اگه می‌دونستم هیچ کاری ازم برنمیاد
فقط برای اینکه دستش رو بگیرم
کاش می‌تونستم دوباره باهاش حرف بزنم
فقط یه بار دیگه
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم می‌تونم صداش رو بشنوم
که داره سعی می‌کنه با من حرف بزنه
و همه چیز رو می‌اندازم
و خیلی سخت تلاش می‌کنم بشنوم چی میگه
ولی نمی‌تونم ...
نمی‌تونم دقیق بشنومش
مثل یه زمزمه است و بعد تموم میشه
و بعد می‌فهمم اون نبوده
می‌دونم اون ...
من بودم
فقط من
این فقط یه
فکر آرزومندانه است
تو من رو فروختی عوضی
تلفن لعنتی‌ت رو بردار
می‌خوای برات یه نگاهی بهش بندازم؟
- گمشو - احتمالا می‌تونم درستش کنم
اگه بذاری این لعنتی رو برونم
تو درستش می‌کنی لعنتی آشغال
برو
پس من پیاده میرم
لعنتی آشغال
به هرحال نمی‌خواستم برونمش
به خاطر خدا
گم شید
- سلام، چطوری؟ - خوبم
- جیک رفت؟ - نه
Fucking A.
اونجا چی داری؟
به سلامتی
چرا زحمت کشیدی آشغال، خودم راه رفتم
بهم گفت وقتی آماده شد برم جیپ رو بردارم
بی‌خیالش شو مسخره
دست به ماشینم بزنی قلم پات رو خرد می‌کنم
یه سری عوضی اینجا هستن
تو زنیکه!
امروز حتی زیباتر هم به نظر می‌رسی
ممنونم
تو حیوون مورد علاقه‌ی منی
فعلا
بقیه هم هستن؟
خیلی‌ها ولی هیچ‌کدومشون به شکوه تو نیست
ممنونم
تو حیوون ویژه‌ای هم هستی
چه حیوونی هستم؟
کفتار
اونها زنده می‌مونن، می‌دونی؟
لاشخورها، وحشی‌ها
بقیه ازشون بدشون میاد
آره، همینطوره
اونا عمرشون رو در بو کشیدن
پیروزی‌های دیگران می‌گذرونن
و اونا رو مال خودشون جا می‌زنن
هرگز نبوده و هرگز نخواهد بود
ظلم تو والاست
- سلام، خوبی؟ - خوبم
- جیک رفت؟ - نه
اونجا چی داری؟
من فقط راه رفتم
آشغال
بهم گفت وقتی آماده شد برم جیپ رو بردارم
بی‌خیالش شو مسخره
دست به ماشینم بزنی قلم پات رو خرد می‌کنم
- می‎تونم اون رو امتحان کنم؟ - حتما
- بهت میاد - آره؟
آره، قطعا بیشتر از این یکی
میشه عوضش کنین؟
- با این؟ - اوهوم
می‌دونی این قدیمی خوبیه؟
مثلا در حد 500 تا قدیمی
اون 40 تاست
ولی این بهتر به نظر میاد
خب آره
باشه
تو اون قدیمی رو داشته باش و من هم این رو
- اگه باهاش راحتی - البته
برای اینا چقدر می‌خوای؟
- هیچی، نگهشون دار - مجانی؟
آره، مجانی
خیلی ممنونم
سلام
من همین الان یه ژاکت جدید خریدم
درسته
در مورد اینا چی فکر می‌کنی؟
خیلی باحال
خفه شید
- خفه شید - Fucking hell.
یا مسیح
تمومه، خب؟
- تمومه - رفیق خونسرد باش
آره، و یکم بیشتر بپوش
هیچ کس نیاز نداره تو رو ببینه اول صبحی
داری عوض میشی مرد
خودت رو جمع و جور کن
احمق
موسیقی رو دوباره روشن کن رفیق
گمشو
بارنی؟
نمه دیزی، کارلم
بارنی رفته
هیلی من متأسفم، خب؟
چرا اینجوری می‌کنی؟
نمی‌دونم تو چی می‌خوای
باید رهاش کنی هیلی
به خاطر خدا، مرد
این ماه این هشتمین باره
هشتمین باره که تو عصبانی‌ای
پس تو تخت بمون
چرا برای بقیه‌ی روز مزخرفت تو تخت نمی‌مونی؟
به درد نخور
- خوبی؟ - نه
نه چی؟
نه برایان
خب من که چیزی نگفتم
می‌خواستی بگی
تو کی هستی؟ ذهن‌خوان؟
جواب نه ئه دوست من
ببین من در مورد گروهت متأسفم
ولی حالا که هیچ حواس‌پرتی‌ای نداری
فکر کردم می‌تونی اینجاها یکم کمکم کنی
وقتشو ندارم
تو هیچ وقت کار دیگه‌ایی نداری
سرم شلوغه
اما دیگه با گروهت
کار نمیکنی
با چیزای دیگه مشغولم
تو عملا هیچ کار دیگه‌ایی نداری
خب، باشه رفیق
بهش فکر کن
اینطوری نیست که جایی بری
اوه، میتونی با شروع کنی
امروز صبح بیا
آره پس ببین، من وقت میذارم
دارم سعی میکنم بیشتر تو لندن کار کنم
باشه - ...پس شاید یکی تو -
به اندازه‌ایی که تو لندن بتونیم
خوب میشه - آره آره امتحان میکنیم -
شاید قصر فیل، نمیدونم
شاید بهتره گم بشیم
سلام فردی
سلام
یه دقیقه وقت داری؟
فقط یه دقیقه وقت دارم
گوش فردی داشتم فکر میکردم
حتما میشه یه کاری کرد تا این رو نجات داد
برگشتی؟
بارنی برگشته؟
پس هیچی برای حرف زدن نمونده
اما من یه قرارداد دارم
قرارداد لحظه‌ایی که خواننده‌ی تو
تصمیم گرفت ناپدید بشه، تموم شد
و قرارداد برای گروهت بود، نه؟
تمام اعضای گروه
من چیز دیگه‌ایی ندارم فردی
و میدونم ما فقط یه فرصت داشتیم
و این تقصیر کیه؟
من دنبال مشکلات شخصی نیستیم
تو الان خیلی داری
میدونم تو مغزت چه دیوونگی میگذره
اما من نمیخوام هیچ کاری باهاش داشته باشم
به قدر کافی کشیدم
اگه میخوای، بگذری، بگذری
مثل دوستت اونجا
اونا تو دنیای واقعی زندگی میکنن
خوشحال شدم حرف زدم
اما من یکم کمک گرفتم، آره
تو نمیتونی همینطوری به من پشت کنی، فردی
باید یه چیزی باشه پسر
گروهت دیگه خواننده نداره، یادت اومد؟
میدونی، راک‌اندرول از کار افتاده فروش داره
ولی فقط وقتی که چیزی برای فروختن داشته باشی
تو فرصتش رو داشتی، گند زدی
این یه گروهه؟
درسته - از کجا اومدید؟ -
گندش بزنن
این واقعا برای ما کافی بود
واقعا واقعا واقعا کمک کرد
خیلی ممنونم که امروز گوش دادید
واقعا خیلی به دردم خورد و کمک کرد
برای همین ممنون - آفرین، ممنون سارا -
درسته، برای این هفته کافیه
امرپز واقعا عالی بود
ما سعی میکنیم هفته‌ی دیگه همین موقع
جلسه رو برگزار کنیم باشه؟
و اگه یادتون موند دفتر خاطراتتون هم بیارید
و ما با هم باهاش روبه رو میشیم
خیلی خب، تمومه بچه‌ها
!هیلی
!هیلی، صبر کن
هیلی، با من حرف میزنی؟
هیلی، فقط باهام حرف بزن
!من بهت نیاز دارم - نه، نداری سامر -
هیلی، من هیچ کسی رو ندارم
!و نه داری
کی شروع کردی؟
نکردم واقعا
فقط یه چیزی که از آمریکا میارم
اوه، من این رو برات گرفتم
این چیه؟
یه چیزی
یه رویداد
چیز؟
مثل قرارداد؟
...نه، نه اونطوری
مثل یه تجربه‌ست
برای هرکس فرق داره
ممکنه کمک کنه
راجع به چی کمک کنه؟
بیشتر از یه سال شده هیلی
باید بیخیالش بشی
من خوبم
من نیازی به هیچ مزخرفات موقعیت جدیدی ندارم
این اصلا مزخرفات موقعیت جدید نیست
میدونن وقتی مامان مرد، خوب بودی
تو ازش گذشتی
من نمیدونم چطور
احتمالا به خاطر اینکه خیلی شبیه هم بودید
هر دو خیلی قوی
اینجا یه چیز عجیبه
میدونستی میتونست فرانسوی حرف بزنه؟
اما نه برای من
برای یکی دیگه، مثل
اینکه یکی دیگه تو اتاق بوده
عجیبه، نه؟
نمیدونم سامر
من اونجا نبودم
تقصیر من نبود
اون دیگه کمک من رو قبول نمیکرد
تو تنها کسی بودی که مراقبش بود
تو اون کار رو گرفته بودی
اما من اونجا نبودم، بودم؟
چرا اینطوری میکنی؟
نمیدونم سامر
شاید چون تو هر سری
برمیگردی این رو پیش میکشی
فهمیدم، تو قهرمان مامان بودی
همین
نیست؟
برای همین انقدر از من متنفری
من ازت متنفر نیستم سامر
تو یه کار ارزشمند میکنی و فکر میکنی رفتار
بی مسئولیتانه‌ات رو جبران میکنه؟
کدوم رفتار بی مسئولانه ؟
راجع به چی حرف میزنی؟
پسرم
چطور میتونی به اون فکر کنی
من خیلی بهت آسیب زدم، میدونم
برای تو
برای ایوان
منم یکی رو از دست دادم
باید یه سال تمام با این موضوع زندگی میکردم
این من رو عذاب میده، حتی حالا هم میتونی ببینی
اوه سامر کوچولوی بیچاره، همیشه قربانیه
برو به جهنم
داری من رو به چی متهم میکنی؟
هنوز
تقصیر من نبود هیلی، خودت میدونی
چند بار باید توضیح بدم؟
یه بار بود
یه لحظه‌ی لعنتی هیلی
سرم رو برگردونم و بعدش
فقط یه لحظه بود هیلی
یه لحظه
اگه میتونستم برگردونمش، این کار رو میکردم
!اگه میتونستم این کار رو میکردم
...اگه اون ماشین به من زده بود آره شاید باید این کار رو میکردم
ممکنه هیچ وقت من رو نبخشی
هوم؟
شاید مهم نیست
اما باید خودت رو ببخشی
!هی
به من یه خرس عروسکی بدهکاری - به من یه نوشیدنی بدهکاری -
چی؟
من هیچی بهت بدهکار نیستم
تو به من یه خرس عروسکی بدهکاری
خب، بابت خرست متاسفم
اما تو یه نوشیدنی بدهکاری
اون وقت چطوری؟
تو نوشیدنی من رو تو کلاب ریختی
من نوشیدنیت رو انداختم؟
آره من کلاب بودم و تو به من خوردی
و نوشیدنیم رو ریختی
و خب که چی؟
تا اینجا دنبالم کردی و باعث شدی خرسم رو از دست بدم؟
دنبالم میکنی؟ - نه -
و خرس برای تو نبود که از دستش بدی
داشتم میبردمش - اما نبردی -
به خاطر تو
خب، اون نوشیدنی رو میخری؟
من قهوه میخوام
میشه دو تا قهوه بگیریم؟
نه، نه، نه
نه، من برات نوشیدنی نمیخرم
من نوشیدیت رو کلاب ریختم
تو باعث شدی خرسم رو نگیرم پس یه جورایی بی حسابیم
اما خرس برای تو نبود
من برای اون نوشیدنی پول دادم
پس از نظر فنی تو به من یه قهوه بدهکاری
من برای این مزخرفات وقت ندارم
تمرین گروهی داری؟
چی؟
خب، قبلا تو کلاب بودی
و یه جورایی بهت میاد عضو گروهی باشی
خب، نیستم
خوبه
چطوره پول قهوه رو تقسیم کنیم
تا بتونیم از نظر فنی دوباره بی حساب بشیم
پس عضو گروه نیستی؟ - نه -
پس چی کار میکنی؟ - راننده‌ی مسابقه‌ام -
اوه، واو
چه مدل ماشینی میرونی؟
ماشین مسابقه
به نظر خطرناک میاد - آره هست -
و وقتی مردم رو تعقیب نمیکنی چیکار میکنی؟
از حیوونا مراقبت میکنم - چه حیوونایی؟ -
همه‌اشون
همه‌ی حیوونا؟ - آره من تخصصی ندارم -
تمام حیوونات روی زمین؟
خب، نه همه‌اشون در آن واحد ولی آره
همه‌ی حیوونا، مثل شیرا، کوسه و گوریلا؟
بعضی وقتا - واو، تحت تاثیر قرار گرفتم -
یه دامپزشک بین‌المللی
و همچنان وقت داری
اینجا فیلم بازی کنی و برای قهوه‌ی مجانی چونه بزنی
و اینم تو هستی تو یه نمایش احمقانه
برای یه اسباب بازی ناراحت شدی
وقتی که باید برای مسابقه‌ی بعدیت تمرین کنی
برو به جهنم
دنبالم نیا
روانی
حالا یه زن جدید هست
باید یه اهنگ جدید انتخاب کنیم
فقط به کلیک اضافی بده
تا یه جورای نرمش کنم
ما میخوایم اون رو به عنوان تک آهنگ بذاریم
اما خیلی راحت میشه اگه زنده اجراش کنیم
و حالا که اون هم رفته
بچه‌ی کوک میخواد ما رو مشهور کنه
دارم میگم، این ما رو بزرگ میکنه
بارنی
نه دیزی، منم کارل
به من نگاه کن
چرا به من نگاه نمیکنی؟
بعضی وقتا مجبوری از تخت بیای بیرون
میتونی تصورش رو کنی؟
عصبانی میشی
فکر نمیکنم بتونم از این یه جوری قسر در برم
فقط گند بزنندش
فقط کاری که میخوام رو بکن
فکر کنم احتمالا باید باهاش کنار بیام
قدرت خودم رو نشون بدم
...میدونی چیه، اون
اوت متوجه میشه من مگنولیا رو بدون اجازه‌ی اون
کشیدم
یعنی، احتمالا حق با توئه
خب، پس
من هیچی نمیخوام
ممنون
از کدوم بیشتر خوشت میاد؟
خدایا، باورت میشه؟
ریچارد کاملا شوکه میشه
من راستش نمیدونم، میتونم
این کار رو باهاش بکنم
ما هر دو خیلی متفاوتیم
فکر نمیکنم این به این معنی باشه که جواب نمیده
من فقط فکر میکنم
این به کار بیشتری نیاز داره، نه؟
اون حساسه
خیلی حساسه، برای همین
اون تمام این دیوارها رو ساخته و خیلی سفت و سخته
انگار هیچ کس، مثل من نمیشناسدش
هیچ کس نمیفهمه چقدر، چقد نزدیکیم
تو واقعا تو نقاشی کارت خوبه
دلم برات تنگ شده
هی، هموطن
چی فکر میکنی؟
فکر میکنم میخوام بندازمش دور
البته که اینطوره
این تمام کاری که امروز کردی؟
راستش من دارم کار میکنم - چی کار؟ -
کارم رو
فکر کردم دیگه انجامش نمیدی
هرجوری بهش فکر کنی، باز هم کاره
من ازش لذت میبرم همین مهم نیست؟
این کار نیست دوست ندارم مردم رو دوست ندارم
تو فقط درکشون نمیکنی
بهشون اعتماد ندارم
اونا بی آزارن
فقط خودشون رو ابراز میکنن
ممکنه خطرناک به نظر بیان اما همش فیلمه
همه‌اش ظاهریه اونا فاسدن
اونا من هستن
تمام روز این کار رو کردی؟
امروز دوباره با مامان حرف زدم
راستش تمام روز مشغول بودم
یه میز برات ساختم
از اونجایی که از هر چیز ریموتی متنفری
نیاز داشتم یکم رنگ به زندگیت برگردونم
سلام، میشه برات یه قهوه بگیرم؟ - آره با شکر -
اوه، شکر برات بده
مشکلی نیست، یکم میارم
هی
!هی تو - هی -
داری سر کارکنان من داد میزنی؟
!به تو ربطی نداره
دنبالم میکنی؟
اگه بیای تو مکان من و سر کارکنانم داد بزنی
به من مربوطه
الان نه
هی، چیزی نیست
نگران نباش، من میشناسمش
این ماشین توئه؟
شبیه ماشین من به نظر میاد؟
خب، میتونه ماشین مسابقه باشه، نه؟
امروز حیوونی رو نجات دادی؟
هنوز زوده
کجا میری؟
تو کجا میری؟
همیشه سوال رو با سوال جواب میدی؟
تو چی؟
من راننده‌ی مسابقه نیستم
چه حیف
تو کی هستی؟
نمیدونم کی هستم
من هیچ کس نیستم
خب، همه یکی هستن
من آلیسم
من دارم با چشمام دارم جاسوسی یه چیزی که با بی شروع میشه رو میکنم
چرت و پرته
نه
اوه، سلام
سلام، ندیدم اومدی
ببخشید، نمیخواستم مزاحم بشم
نه، اشکال نداره
...من فقط
خب چیکار میتونم برات بکنم
تو پنجره دیدمش
فقط میخواستم بدونم چیزی راجع بهش میدونی
این برنامه‌ست؟
اوه، آره
فکر کنم هست
...این یه
یه جور برنامه‌ست، فکر کنم
اما این شبیه یه بروشور ...قدیمیه، انگار
نه، نه، نه
یه جورایی یه چیز در حال اجراست
اوه
باشه
بهتره بری
آره
هیچ تاریخ تعیین شده‌ایی نیست
میتونی هر وقت خواستی بری
هر وقت
که آماده‌ایی
باشه
ممنون
موفق باشی
مشکلش چیه؟
یه احمق تو گاراژ خرابش کرده
میتونی درستش کنی؟
آب گرفته
باید یکم منتظر بمونیم
هی، این رو ببین
تو زیباست، نه؟
گمون کنم
دوستی پیدا کردی؟
نه واقعا - چرا؟ -
نمیدونم چطور با کسی دوست باشم
هیچ کس به من یاد نداده
والدینت چطور؟
مردن
متاسفم
قبل از اینکه چهار سالم بشه مردن
پس هیچ وقت نشناختمشون
پس اصلا یادت نمیادشون؟
فقط یه چیزی اجمالی
به هرحال چرا کنجکاوی؟
هی، بهت گفتم مراقب حیوونام
داری به من میگی حیوون؟
خب، تو میمونی نه؟
تو به چیزی باور داری؟ - مثل چی؟ -
خدایا و اینا؟ - هر چیزی -
نه
من به هیچی باور ندارم
به روح اعتقاد داری؟
روح؟ - آره -
نه، به روح اعتقاد ندارم
بچه که نیستم
همین الان گفتی یه نگاه اجمالی از والدینت داشتی
آره، خاطراتشون نه روحشون
شاید فقط خاطره نیستن
شاید میخوان یه چیزی بهت بگن
فکر میکنی والدین مرده‌ام تسخیرم کردن؟
...نه اونطوری، فقط
شاید میخوان باهات ارتباط برقرار کنن
میدونستم پر از مزخرفاتی
چرا نه؟
ما فقط توپ های انرژی هستم که تو کیهان میچرخیم
تلویزون ممکنه خاموش بشه ولی سیگنال همچنان هست
تو کی هستی؟
تو جیکی؟
من شبیه جیکم؟
نمیدونم
خب، من نمیدونم و نیستم
تو یه روسپی هستی؟
نه، نیستم
خب، شبیه روسپی هستی
متاسفم که میخواستم راجع به جیک حرف بزنم
خوب اون اینجا نیست، هست؟
میدونی کجا پیداش کنم؟
من شبیه دفتر خاطراتم؟
احتمالا داره ماشینش رو درست میکنه
اوه، باشه، باشه
من راننده‌ی خوبی‌ام، میدونی؟
یه راننده‌ی خیلی عالی
میتونم به راحتی اون رو برونم
!من روسپی نیستم
مطمئنم که نیستی
هی
خب
پایین جاده، حدودا نصف مایل
از تونل برو بیرون، نمیتونی از دستش بدی
این چیه؟
!یه گاراژ، احمق
!جایی که ماشین درست میکنه
درسته، باشه
ممنون
مطمئنی روسپی نیستی؟
آره
یعنی، نه، نیستم
بهتره دیگه با یه جنازه اینجا نیای
!من سرت رو میترکونم
!همه‌اتون بدبختید
کجا میری؟
!میبینمت
نه، گمشو
!میشناسمت، میشناسمت
!گفتم گمشو
یه چیزی برات دارم
من هیچی از تو نمیخوام
!این خوبه، چیز خوبیه
ما شریک میشیم
من نمیخوامش
چرا، میخوای
آره، میخوای
خیلی خب
داری شوخی میکنی؟
چیز خوبیه، نه؟
- That is fucked. - This is good shit.
این اصلا چیزی نیست، مرد
اگه من جای تو بودم این کار رو نمیکردم
خدای بزرگ
این چه کوفتیه؟
!لعنتی
این شوخیه
تو عوضی
نه
تو
چی توشه؟
این
یه ضبطه
از چی؟
وقتی تو دانشگاه بودم
به من گفتن این رو بذارم تو لوله‌ی قطار
چرا؟
به خاطر آهنرباهای بزرگ تو قطار
براده‌ آهنی رو نابود کردن
و الگوهای ضبط رو به هم ریختن
من نمیدونستم
آره
و همینطور یه داستان راجع به ارواح گفت
اون گفت
اون روز
آجرایی که تو ساختمون قدیمی ما استفاده شدن
برای براده‌های آهن استفاده میشه
و وقتی یه نفر تو ساختمون مرد
انرژی الکتریکی آزاد شد
و الگوی ذرات موجود تو آجرها رو بازیابی کرد
پس، یه سال بعد
وقتی یع نفر جدید تو ساختمون بود
بر تو خونه‌ی اونا یه جوری عمل میکرد
به عنوان بازپخش
و اونا خاطرات یه فرد مرده رو میدیدن
یه چیزی که قبلا تو آجرا ضبط شده بود
پس به روح اعتقاد نداری
نه، گفتم، ندارم
فکر میکردم داره چرت و پرت میگه
پس نوارها روح تو ضبط شدن؟
نه، مال من نیستن
اونا خاطرات یکی دیگه هستن
من امروز روز مزخرفی داشتم
یه مرد پیر یه ماشین خراب بهم فروخت
یکی دیگه از او‌دی ها
و حالا هم این
یه عوضیه دیگه
سه تایی میان؟
بقیه‌ی آدمای زندگیت مزخرفن
یه من قبلی هست که همون وسط گیر کرده
فقط میخواد تو لحظه زندگی کنه
میخوای باهاش چیکار کنی؟
میخوای قضاوتم کنی؟
چرا فقط از زنم دور نمیمونی؟
چرا؟
که بتونی زندگی اونم نابود کنی؟
من میخوام تنهاش بذاری
من زیاد این رو دیدم
یه شوهر حسود، یه دوست پسر عصبانی
خسته کننده‌ست
من فقط دارم کارم رو میکنم
اما شما همیشه میخواید قضاوتم کنید
چرا اینطوره؟
فقط یکی هست که برای زندگی مزخرفتون مقصر بدونید
من کارای مزخرف تپ زندگیم کردم
میخوای اونم زیر سوال ببری؟
میخوای طرز زندگی کردنم رو قضاوت کنی؟
میتونی بری به درک
الان قضاوت اخلاقی خودت رو زیر سوال ببر
این جایی که میریم
تمام دانش جهان
تمام خوشحالی و راحتیو آرانش ذهنی
یه لحظه تو زندگی هست که همه چی هماهنگه
بعضی از آدما روز به روز به این میرسن
ماه به ماه
بعضیا یه عمر طول میکشه تا بهش نزدیک بشن
ممکنه بهش نیروانا
یه لطف الهی
که خدا رو درک کنی
این دوست من، تو هستی
که داری از راه اشتباه میری
و اون منم
که دارم کار خودم رو میکنم و سرم به کار خودمه
و اون، اون همسر توئه
میبینی، اون از هر دوی ما جلوئه
نمیدونم چطور این کار رو میکنه ولی میکنه
میخوای تمومش کنم؟
جلوی پیشرفتش رو بگیرم؟
این کاری نیست که بخوام حتی اگه میتونستم
تو به من اعتبار کاری رو میدی که مهارتش رو ندارم
تنها چیزی که باید نگرانش باشی
بهش برسی
قبل از اینکه ازت دورتر بشه
پول داری، نه؟
آره
خوبه
حالا از استودیوی من گمشو
ریچارد
ریچارد؟
!خدایا
ریچارد
اوه، من کار وحشتناکی کردم
نه، نکردی
قبلا این رو تجربه کردی، یادته؟
نه، بارنی بود
دنبال چی هستی؟
یادم نمیاد
بذار کمکت کنم
ببین چی پیدا کردم
الان یادت میاد؟
تو اینجا بودی و بعد برگشتی
به چی فکر میکردی؟
نمیخوام این کار رو تنها انجام بدم
تو تنها نیستی
تو کسی رو داری که دوست داره، یادته؟
این خیلی عالیه
نمیدونم کی هستم - من میدونم -
من راننده‌ی مسابقه نیستم
میدونم
تو خواننده‌ی یه گروهی
اینطوری باحالتره
اون منتظرته، بارنی
ما همه منتظرتیم
وقتشه بری خونه
واو
...این
خدایا، ماشین من
!چه احمق
لعنتی
!لعنتی
!بنگ
!خدایا
!تو مردی
نباید رو مردم اسلحه بلند کنی
!این واقعی نیست، احمق
حتی اگه نباشه هم نباید این کار رو کنی، قانونه
!تو مامانم نیستی
سلام
من دنبال لاکی هستم - خیلی خب -
اینجاست؟ - آره -
لاکی هستی؟
آره
اوه، درسته
چیکار میتونم برات بکنم؟
راستش من خوب نمیدونم
از کجا میای؟
من از شهر اتوباس سوار شدم
تمام این راه رو اومدی تا من رو پیدا کنی
اما نمیدونی برای چی؟
نه، نمیدونم
احمقانه‌ست، نه؟
نه، احمقانه نیست
یه چیزی تو رو اینجا اورده
یکی این رو به من داذ
آره
خب، این بدبختی بود
ما یه برنامه چند سال پیش اونجا گذاشتیم
یکم شبیه فستیوال کوچیک
کی بلیط فروختیم هزاران نفر اومدن
و بهشت تصمیم گرفت باز بشه
بدترین طوفان الکتریکی اتفاق افتاد
باید همه چی رو کنسل میکردیم
پس همینه؟
آره
همین
دیگه تکرارش نکردم
پس دیگه هیچی نمیدونی؟
تو به
مردم کمک نمیکنی؟
نه، من هیچی نمیدونم
اما میتونی بمونی
نه، مشکلی نیست
ممنون
بهتره برگردم
پسرت رو دیدم
چی؟
بچه‌ایی که تو زمین بازی میکرد، پسرت بود نه؟
نه
خب، همونطور که گفتم میتونی بمونی
فکر کنم شاید یه چیزی پیدا کنی
هیچی برای گفتن نیست
ماشین بهش زد
نایستاد
اون مرده
این تنها چیزی که میشه گفت
هیچ وقت ماشین رو پیدا نکردن
بعد یه مدت دیگه دنبالش نگشتن
ممکنه هر کسی باشه
واقعا مهم نیست، هست؟
اشکالی نداره، یه نگاه بندازم؟
اوه، حتما
آره، این خیلی خفنه
من برمیگردم؟
بهتره عوضی نباشی، رفیق
چرا انقدر ارزونه؟
حتما خوبه
برای یه ساله اینجاست
وقتی میروندمش عالی بود
مشکلی نیست
پس چیشد، گواهینامه‌ات رو از دست دادی؟
هی، تو شبیه یه روسپی مستی
نه، دیگه ازش استفاده نمیکنم
نمیخوام برونمش
خیلی خب
این هم از ما
همه چی اونجاست
کلیدا رو ماشینه
میدونی اگه خراب بشه، برمیگردم نه؟
پسر، اون میدونه
من برمیگردم - نه بیا بیرون -
زود باش - بیا بیرون -