‫مرسی، یار من
‫آنچه گذشت...
‫- از من چی میخوای؟ ‫- یکی از دوست‌هام توی صف جراحیه
‫و ازت میخوام ببریش اول صف
‫اینجا هم مثل شهر قبلیه
‫آدم‌هایی که نتونن خودشون رو ‫وفق بدن، از دور خارج میشن
‫خوب پیش رفت؟
‫خب مختصر بگم...
‫ساعت پنج‌و‌نیم برای صرف ‫بستنی می‌بینمش...
‫و هنوز نمیدونم بعدش ‫باید چکار کنم
‫ولی میدونم اتفاقی که افتاد
‫نتیجه‌ی مثبتی داشت
‫اونقدر توی این زمینه ‫کم‌تجربه هستم،
‫که نمی‌دونم قدم بعدی ‫چی می‌تونه باشه
‫دوستش داری؟
‫به ضرس قاطع
‫و اونم گفت که ‫احساسمون متقابله
‫پس آروم باش
‫جدی میگم
‫وقتی یه زن بهت میگه دوستت داره،
‫حرفش رو باور کن
‫استفانی، منم یوجین
‫هستی؟
‫استفانی!
‫استفانی، منم یوجین
‫خونه‌ای؟
‫استفانی!
‫منم یوجین
‫خونه‌ای، استفانی؟
‫بدون دلیل که اخراجش از
‫کامن‌ولث رو به‌خطر نمی‌ندازه."
‫درسته. اینطوری هم نبود
‫دکترها یک بیانیه دادن
‫و گفتن که اختلال استرسی داره
‫"بیخیال.
‫من همونقدری به دکترهای ‫ارتش اعتماد دارم
‫که به فرماندهان ارتش اعتماد دارم.
‫یک اتفاقی برای تایلر دیویس افتاده
‫اتفاقی که بابتش ‫فرماندار میلتون رو مقصر میدونه
‫اتفاقی که ارزش داره جلوی مردم ‫بابتش ازش سوال پرسیده بشه
‫و اونها واضحا به‌دنبال ‫کتمان حقیقت هستن."
‫این یک برداشته
‫برداشت بعدی اینه که ‫تایلر دیویس مشکل روانی داشته
‫و فقط یکی از این دو برداشت
‫دارای فکت‌های علمی هستش
‫"اون به چندین‌هزار نفر دیگه ‫مثل خودش اشاره کرد.
‫معنیش چیه؟
‫ما باید..."
‫"ما باید اتفاقی که واقعا در مراسم
‫بالماسکه رخ‌داد رو گزارش بدیم
‫اما درازاش تو فقط میخوای
‫از بیانیه‌ی مطبوعاتی خود ‫فرماندار میلتون نقل‌قول کنی."
‫نه، کانی
‫من از تو می‌خوام که بیانه‌های ‫مطبوعاتی فرماندار میلتون رو نقل‌قول کنی
‫تا دفعه‌ی بعدی مجبور نشم ‫خودم اینکارو بکنم
‫خب اگه نه کسی اون رو دیده ‫و نه کسی باهاش حرف زده،
‫چطوری گفت مریضه و نمیاد؟
‫من که همچین چیزی نگفتم
‫فقط میدونم بهم گفتن بیام اینجا
‫چون دختره نیومد سر کارش
‫حالا اجازه هست؟
‫از این بابت مطمئنی؟
‫یارو یکی رو گروگان گرفته بود
‫نگران جون خودش بود
‫من هم شده نگران جونم باشم،
‫ولی آدم بیگناهی رو ‫گروگان نگرفتم
‫فقط میخوام بدونم ‫بنظرش پاملا چکار کرده
‫میخوای بدونی فقط بخاطر اینکه
‫اونا دارن این رو ‫یک راز نگه میدارن
‫این یک اتاق شخصیه
‫"آیا تایلر دیویس وکیل داره؟
‫به چه جرائمی متهم شده؟"
‫از حراست اومدیم. ازمون ‫خواستن بهتون سر بزنیم
‫لطفا در رو باز کنید
‫اونجا نیست
‫پس میخوام فورا اظهاریه بنویسم
‫و فورا جزئیات آخرین‌باری که ‫دیدمش رو ثبت کنم
‫قبل از اینکه از یادم برن
‫باشه. باهامون بیا پاسگاه
‫کمک می‌کنم فرمش رو پُر کنی
‫معمولا چقدر به ‫همچین سفرهایی میای؟
‫نه اونقدری که دوست دارم
‫شاید مسخره باشه، ولی
‫اینجا خیلی بهتر از توی شهرم
‫اصلا مسخره به‌نظر نمیاد
‫خیلی از مردم من هم ‫همچین حسی دارن
‫تو هنوزم مردم خودت رو جدا از ‫مردم من می‌بینی
‫ازت میخوام ببینی ‫اینجا چطوری کار می‌کنه،
‫چونکه
‫میخوام جزوی ازش باشی
‫من درکل تونستم ‫گلیمم رو از آب بکشم،
‫ولی اینطوری نبود که ‫از اول از اوج شروع کنم
‫یعنی الان تو اوجی؟
‫کم‌وبیش
‫شهر مال فرماندار میلتونه
‫ولی مدیریتش با منه
‫چون از پایین شروع کردی
‫خیلی وقت پیش خودم رو ‫به خانواده‌ی میلتون اثبات کردم
‫اگه با آدم‌های درستش باشی، کرول
‫هیچ حد و مرزی برات نیست
‫و یکی از چیزهایی که در حین ‫پیشرفت یاد می‌گیری،
‫اینه که در هر سازمانی ‫دو مدل آدم هست،
‫دسته‌ی اول مزدورن
‫اونا دنبال پول و به ارضا رسیدن از طریق
‫سوءاستفاده از قدرتشون هستن
‫و دسته‌ی دوم،
‫وطن‌پرست‌ها هستن
‫معتقدین واقعی، ‫اونهایی که اهداف خیر دارن
‫حالا اینی که آیا واقعا ‫هدفشون خوبه جای بحث داره،
‫ولی اونها خدمت می‌کنن
‫چون به سازمانشون ایمان دارن
‫برای همین اومدم اینجا؟
‫میخوای بهتون ایمان بیارم؟
‫پرونده‌ات رو خوندم
‫اینجایی چون باهوشی
‫بنظرم خوب بتونی با این ‫مرتیکه سروکله بزنی
‫اینی که چی گیرت بیاد ‫به خودت بستگی داره
‫قضیه چیه؟
‫ساقی موادیم یا قاچاقی؟
‫قاچاق می‌کنیم
‫ولی اون چیزی نیست که ‫فکرش رو می‌کنی
‫اینجا دراصل جزوی از ‫کامن‌ولث نیست
‫ولی اونا به ما و ‫ما به اونا نیاز داریم
‫ما با این خشخاش‌ها برای ‫بیمارستانمون تریاک درست می‌کنیم
‫اگه مسکن‌هامون تموم بشه ‫اوضاع بهم می‌ریزه
‫و من حواسم هست که ‫همچین اتفاقی نیوفته
‫ولی ممکنه آدم مجبور بشه ‫بابتش با آدمایی مثل موتو سروکله بزنه
‫گفتم چه اتفاقی میوفته
‫و منم ازت خواستم مدیریتش کنی
‫فقط تونستم قانع کنم ‫که تریاک رو درست کنن
‫بیشتر از این نتونستم
‫گفتم که محصول رو ‫گروگان می‌گیرن
‫اضافه‌حقوق می‌خوان
‫و میگن اگه نگیرن ‫میذارن جنس فاسد بشه
‫خب...
‫ببینیم چکار میشه کرد
‫سلام
‫ما از خبرگزاری "تریبون" میایم
‫توی جایگاه شماره ۲ منتظر باشید
‫این مسخره‌است
‫جَن میدونه من چه حسی ‫نسبت به نظامی‌کردن پلیس دارم
‫برای همین من رو فرستاده اینجا ‫تا براش پروپاگاندا بنویسم
‫اگه نمیخوای بهت گیر بده،
‫پس شاید بد نباشه برای ‫یک بار هم که شده
‫به حرفش گوش بدی
‫سلام
‫چند وقته ندیدمت
‫حالت چطوره؟
‫سخته ولی می‌گذره...
‫آره معلومه
‫میشه بذاری بیام تو؟
‫لازانیا آوردم
‫این ظرفه که خالیه!
‫آره، شرمنده
‫لازانیا درست نکردم
‫ولی اگه غذا دستت باشه ‫همیشه راهت میدن تو خونه
‫خب بگو ببینم چه‌خبره؟
‫وقتی پلیس دیگه ‫بیخیال جستجو شد،
‫تصمیم گرفتم خودم
‫روی ناپدید شدن استفانی تحقیق کنم
‫حقیقتا...
‫بعد از چند ساعت
‫که نتونستم هیچ سرنخی پیدا کنم،
‫دیگه قطع امید کرده بودم
‫تا اینکه بر حسب اتفاق، ‫به یک سرنخ رسیدم
‫آقای... جناب!
‫جناب باید باهاتون حرف بزنم
‫لطفا باید باهاتون حرف بـ...
‫خیابون ریسین پلاک ۱۶۳۴
‫یک آپارتمانه توی ‫مجموعه‌ی مسکونی شماره یک
‫سه‌روز پیش، شما رو...
‫ساعت ۷ عصر دیدم که ‫از پله‌ها پایین اومدید
‫- یادم نمیاد ‫- صبر کنید...
‫قربان. جناب
‫جناب خواهش می‌کنم
‫یکی از عزیزان من گم شده،
‫و شاید شما چیزی دیده باشید که ‫کمک حالم واقع بشه
‫گفتی کجا بود؟
‫مجموعه‌ی مسکونی شماره یک
‫سه روز پیش، حوالی ساعت ۷ عصر
‫آره
‫مجموعه‌ی مسکونی شماره یک
‫حالا یادم اومد
‫رفته بودم اونجا سوراخ ‫یه سینک ظرفشویی رو باز کنم
‫احیانا این خانوم رو ‫اونجا ندیدید؟
‫به خاطر نمیارید ‫اونجا دیده باشیدش؟
‫یا اون شب متوجه چیز مشکوکی
‫در داخل یا اطراف خونه نشدید؟
‫نه
‫تموم شد؟
‫معذرت میخوام که مزاحمتون شدم
‫اگه بشه در یه وقت بهتر ‫باهم صحبت کنیم...
‫لازم نیست بگم که
‫داستانش رو باور نکردم
‫اون شب ماشین خدماتی ‫توی خیابون نبود،
‫اونم یونیفرم کاری نپوشیده بود
‫و ابزارآلات هم همراهش نبود
‫خیلی برام عجیب بود
‫که تنها کسی که مطمئنم
‫اون شب در اونجا حضور داشت،
‫همچین بهانه‌ی غیرقابل‌باوری داشت
‫برای همین تعقیبش کردم
‫خب قضیه‌ی این لوله‌کش چیه؟
‫اول از همه، اسمش ‫رومن کالهونه
‫و هرچی باشه لوله‌کش نیست
‫اکثرا شب‌ها کار می‌کنه
‫پایگاه عملیاتیش یک ساختمونه
‫که در منطقه‌ی انبارها واقع شده
‫و تظاهر می‌کنه که ‫خدمات لوله‌کشی ارائه میده
‫و ظاهرا به‌نظر یک ‫مغازه‌ی قانونی میاد
‫اما، اونها هیچوقت نامه نمی‌گیرن
‫ساعت‌های عجیب‌وغریب ‫چراغ‌هاشون روشن میشه
‫و رفت‌وآمدها
‫به‌شکل نسبتا منظمی انجام میشه
‫و معمولا فقط چهارنفر ‫به اونجا رفت‌و‌آمد دارن
‫اغلب مواقع تنها میرن ‫و سریع برمی‌گردن
‫و بیشتر توی گروه‌های ‫دونفره باهم ملاقات می‌کنن
‫و در تنها باری که ‫همه باهم بودن،
‫یک نفر پنجم هم اومد،
‫که فکر می‌کنم رئیسشون باشه
‫مغز متفکری که عنصر نفوذی در دولته
‫و استفانی یکجوری به دامش افتاده
‫عنصر نفوذی؟
‫یعنی فکر می‌کنی
‫دولت اون رو دزدیده؟
‫درست بعد از اینکه ‫تحقیقاتم رو شروع کردم،
‫مردی که بعدا تبدیل شد
‫به همدست شماره ۲، ‫یا به عبارتی "مرد کلاه‌به‌سر"،
‫به آپارتمان استفانی رفت،
‫و بهمراه چندتا کارگر ‫وسایل استفانی رو جمع...
‫و به یک مکان نامعلوم منتقلشون کرد
‫و بعد در همون روز،
‫این...
‫این کاغذ توی پوشه‌ی استفانی ‫در ایستگاه مخابراتی پیدا شد
‫و میگه در همون روزی که غیبش زد،
‫درخواست انتقال شغل داده
‫پسری که اون روز به‌جاش ‫پشت رادیو نشسته بود
‫بهم گفت استفانی اصلا ‫خبر نداده بود
‫همچین دستورهایی رو نمیشه بدون
‫حمایت مستقیم ‫قدرت‌های سیاسی جعل کرد
‫می‌دونست دارن میان سراغش
‫وقتی استفانی از دستشون فرار کرد، ‫اونا هم این درخواست انتقال جعلی رو
‫برای سرپوش گذاشتن ‫روی این آدم‌ربایی ثبت کردن
‫تمام وسایلش رو هم جمع کردن
‫تا مبادا مدرکی جمع کرده باشه،
‫و حالا ساکت کردن استفانی ‫آخرین قدم
‫در درست کردن این رخنه‌ست
‫اگه درست گفته باشم،
‫تنها شانس زنده موندن استفانی ‫اینه که اونا رو لو بدم
‫قبل اینکه پیداش کنن
‫امسال صید خوبی داشتین؟
‫بله قربان
‫اونقدر صید کردیم که الان ‫دیگه تفننی ماهی می‌گیرم
‫خوبه که تفریح آدم ‫توی قیامت هم بدردش بخوره
‫آره واقعا
‫من نمی‌تونم چیزی که ‫می‌‌خوان رو بهشون بدم،
‫ولی شاید بتونیم باهم کنار بیایم
‫اضافه‌حقوق می‌گیرن، ‫اما باید براش کار کنن
‫یک نوع مشوّق
‫بیشتر تولید کنید،
‫پول بیشتری بگیرید
‫بهترین کاریه که از دستم برمیاد
‫چیزی که می‌خواستی رو دیدی؟
‫"بیشتر از حد لازم"
‫حالا هم اون سوال‌هایی که
‫بهت دادن رو ازم بپرس
‫"یک ماه از زمانی که ‫سرباز تایلر دیویس
‫در بیمارستان زندانی شده می‌گذره.
‫به چه جرمی متهم شده؟"
‫این یکی از اون سوال‌ها نبود
‫"ارتباطی با این قضیه داره
‫که زنی که گروگان گرفت، ‫خواهرت بود؟"
‫دلم می‌خواست ببینم ‫کی بالاخره بهش پی می‌بری
‫محض اطلاعت،
‫جوابش اینه که خواهرم ‫هیچ ارتباطی با این قضیه نداره
‫"اون وفادار بود،
‫و برای ترفیع مقام زودتر از ‫موعود پیشنهاد شده بود...
‫توسط خود تو.
‫و در نهایت به این نتیجه رسید که ارتش
‫توسط سیاستمدارها فاسد شده."
‫"اگه جای تو بودم، ‫خیلی دلم می‌خواست بدونم
‫جونم رو دارم برای ‫کی به خطر می‌ندازم."
‫منم اگه جای تو بودم، ‫به این فکر می‌کردم
‫که چرا دنبال جواب‌هایی هستی ‫که جفتمون می‌دونیم
‫هیچوقت جوابی براشون پیدا نمی‌کنی
‫لاشی
‫میگم یوجین...
‫واقعا حرکت خفنیه، میدونی؟
‫اینی که داری این کارا ‫رو براش انجام میدی
‫بیخیال
‫چی میگی
‫من فقط میخوام ‫جبران لطفش رو بکنم
‫همون روزهای اول ‫به خودم قول دادم،
‫همون موقعی که فکر می‌کردیم ‫همه‌چیز ظرف چندهفته درست میشه،
‫که اگه زنده موندم،
‫آرزوم برای نوشتن رمان‌های ‫علمی-تخیلی رو محقق کنم
‫این داستان رو قبلا از رادیو
‫به استفانی هم گفتم
‫و اونم به من گفت
‫"نمی‌تونی صبر کنی ‫ببینی زنده می‌مونی یا نه،
‫چون آماده باشی یا نه،
‫تنها فرصتی که داری الانه."
‫بهم شجاعت این رو داد ‫تا کاری رو انجام بدم
‫که همیشه دلم می‌خواست انجامش بدم
‫و وقتی یکی باشه که بتونه ‫همچین کاری برات بکنه، خب...
‫کلمه‌هایی مثل عشق ‫برای توصیفش کفایت نمی‌کنن
‫لعنتی
‫بزن بریم
‫میخوای دزدکی وارد آپارتمانش بشی؟
‫آره
‫من نمی‌خوام بیوفتم ‫توی دردسر، یوجین
‫یه شغل دارم و ‫یه خونه
‫شاید حتی یه گربه بگیرم
‫این خیلی حرکت ناجوریه
‫سه‌شنبه‌ها میره بدوئه
‫نود دقیقه دیگه برمی‌گرده
‫لطفا
‫پرنسس
‫اون کلید باز کردن این معماست
‫مطمئنم
‫شرمنده نشد صبر کنیم ‫تا ماهی سرخ بشه
‫دفعه‌ی بعدی، دوست من
‫باشه، قبوله
‫خب، نظرت چیه؟
‫داره بهشون زور میگه
‫با یکی از معاون‌هاش صحبت کردم
‫پولی که تو بعنوان اضافه‌حقوق ‫کارگرها بهش دادی رو میذاره تو جیب خودش
‫و هرکی مخالفت کنه رو ‫کتک می‌زنه
‫چندشب پیش زیاده‌روی کرد،
‫برای همینم الان اعتصاب کردن
‫کارگرها پولشون رو پس می‌گیرن
‫و همینطورم اضافه‌حقوقی ‫که قول داده بودم
‫موتو چی میشه؟
‫خب...
‫دیگه قطعا باهاش نمیرم ماهی‌گیری
‫فورا دستگیرش کنید
‫میگم یوجین؟
‫برنامه‌ی دوویدن این یارو ‫توی روزهای بارونی چطوریه؟
‫از اونجایی که فرصت کافی ‫برای تحقیقات نبود،
‫جواب این سوال رو ندارم
‫خب الان داری. برگشته
‫باید بزنیم به چاک
‫چقدر فاصله داره؟
‫چی؟
‫فاصله‌اش... پنجاه، چهل، سی...
‫اینطوری بلد نیستم
‫فقط بگو چقدر دیگه وقت دارم
‫دارم بهت میگم چقدر وقت داری
‫هیچ وقتی نداری
‫بیرون روی نردبون دیدمشون
‫نباید زیاد دور شده باشن
‫اوناهاش اونجان!
‫ژنرال مرسر، ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫مریضی که در اتاق ام-۳۳ بود
‫و سربازهای همراهش کجان؟
‫کسی در اتاق ام-۳۳ نیست
‫متوجهم
‫میخوام بدونم اونی که داخل ‫اتاق بود کجاست؟
‫نمیشه بدون اجازه‌ی من ‫جاش رو عوض کرد
‫شرمنده ولی ظاهرا که شده
‫واقعا متاسفم که قانعت کردم
‫تا در این ماجراجویی شوم ‫من رو همراهی کنی
‫قصدم اینه بهشون بگم ‫تو هیچ نقشی
‫در نقشه‌ریزی و انجام این کار نداشتی
‫سلام
‫من تازه برگشتم
‫چه غلطی کردین؟
‫رومن کالهون دقیقا همونیه ‫که خودش میگه
‫یک لوله‌کشه توی ‫مغازه روبی
‫یه چندتا فرم کم دارن،
‫ولی با شهر قرارداد دارن
‫و طبق این صورت‌حساب، ‫آقای کالهون
‫به مجموعه‌ی استفانی فرستاده شد
‫در همون شبی که دیدیش، ‫تا یک چاه ظرفشویی رو درست کنه
‫ولی اون اسلحه‌هایی که توی ‫کمدش پیدا کردیم چی؟
‫اون اسلحه‌ها غیرقانونین
‫برای شما
‫ولی اون یک شهروند کامله. ‫اجازه‌ی حمل سلاح داره
‫خیلی‌هامون اسلحه داریم،
‫حتی اونایی که چندین ساله اینجان
‫داستانت رو برای ‫کالهون تعریف کردم،
‫بهش راجع به استفانی گفتم،
‫از سختی‌هایی که کشیدی بهش گفتم
‫و از فشار روانی‌ای که ‫این مدت بهت وارد شده
‫و اونم موافقت کرد ‫که ازت شکایت نکنه
‫اما باید دست از سرش برداری
‫و اینم امضا کنی
‫میگه از لحاظ ذهنی گیج بودی
‫و در شرایط پارانوییدی بودی
‫که دلیلش ناپدیدشدن ‫دوست‌دخترت بوده
‫شرمنده اونجوری نشد که ‫فکر می‌کردی
‫باید قبول کنی راجع به ‫کالهون اشتباه می‌کردی
‫چون اگه اینکارو نکنی، ‫کمکی از دستم برنمیاد
‫باید می‌دونستم
‫این توطئه جدی‌تر از ‫چیزیه که فکرشو می‌کردم
‫رفیق اینا هیچکدوم واقعیت نداره!
‫استفانی باهات بهم زد
‫این اصلا منطقی نیست
‫ببین بهش فکر کردم، ‫ولی میدونی،
‫که شاید تو راجع به ‫این یارو کالهون درست میگی
‫ولی یارو یه لوله‌کشه، یوجین
‫آخه ببین...
‫این درخواست انتقال ‫شغل استفانی هستش
‫کارگرها هم اومدن و ‫وسایلش رو بردن
‫شاید اونقدرا هم پیچیده نباشه
‫اما اولین توصیه‌ای که ‫به من کردی این بود
‫"وقتی یه زن بهت میگه دوستت داره ‫حرفش رو باور کن."
‫خب آره، ولی وقتی یه زن ‫از شغلش استعفا بده
‫و بدون اینکه بهت بگه بذاره و بره،
‫شاید بهتره اینم باور کنی
‫روزی که صبر بابام تموم شد،
‫گذاشت و رفت
‫و من فکر می‌کردم بخاطر این بود
‫که از سیگارش برداشتم
‫و دیگه هیچوقت ندیدمش
‫پس...
‫کی میدونه؟
‫شاید واقعا دلیلش همین بود
‫ممکنه فکر کنی که ‫یکی رو می‌شناسی،
‫و بعدش بفهمی که هیچی ‫راجع بهشون نمیدونی
‫آره، میدونم افتضاحه
‫ولی همیشه این اتفاق میوفته
‫می‌تونم ببینم که چطوری ممکنه ‫به همچین نتیجه‌گیری‌ای برسی
‫اما،
‫من از یک چیزی مطلعم ‫که تو نیستی
‫میدونم چه حسی داشت
‫باشه
‫خب این فقط یک فرضیه بود
‫ببین، میدونم نمیخوای ‫به حرفم گوش بدی،
‫اما تو کارت رو انجام دادی
‫و این چیز خوبیه
‫ما قرار نیست برای همیشه ‫اینجا بمونیم
‫لازم نیست هر روز بجنگی
‫از اولش هم قرار بود
‫موقتا اینجا بمونیم
‫شاید
‫باشه خواهری
‫بسپارش به خودم
‫چیه؟
‫یک لیست از اسامی
‫به آخرین اسم نگاه کن
‫[تایلر دیویس]
‫گفتم یه صدایی شنیدم
‫بسپارینش به خودم
‫منو بازی دادی
‫می‌دونستم
‫دروغ‌های کالهون رو تائید کردی،
‫مطمئن بودم تو توی ناپدیدشدن
‫استفانی نقش داشتی
‫اما الان به میزان حماقتم پی بردم
‫چون باید خیلی زودتر از اینها ‫به این نتیجه می‌رسیدم
‫قبل از اینکه اینطوری ‫حقیقت رو سرم خراب بشه
‫اصلا از اولش هم استفانی وجود نداشت
‫اون کیه؟
‫یک مامور مخفیه؟
‫یک شیاد که بهت بدهکاره؟
‫خیلی قانع‌کننده بود
‫ازش استفاده کردی ‫تا با دلم بازی کنی
‫و گولم بزنی تا بهت
‫هرچی میخواستی رو راجع ‫به مردممون بگم
‫خب جواب داد
‫اون بود که گفت بریم ‫جای اون قطارها
‫همونجایی که شما ما رو ‫دستگیر کردید!
‫فکر می‌کردی من هدف ساده‌ای هستم
‫اونی که بیشتر از همه به ‫قانون اعتماد داره...
‫دوست‌هام رو دونه به دونه ‫جدا کردی
‫فکر کردی من می‌شکنم ‫ولی نشکستم
‫بعدش من رو برد برج رادیویی
‫و دوباره دستگیر شدیم
‫و اونجا هم حسابی سود کردی
‫دوبار گولت رو خوردم!
‫اون بود که بهم گفت ‫می‌تونم بهت اعتماد کنم!
‫و منم همینکارو کردم
‫حتی کتابم رو خوند...
‫تا بلکه شاید
‫اطلاعات بدردبخوری از ‫زندگیم توش باشه
‫که به درد تو بخوره!
‫ولی حالا که به هرچی که میخواستی ‫رسیدی چی؟
‫دیگه لازم نبود این حیله رو ادامه بدی؟
‫آره؟!
‫ولی این جا رو حساب نکرده بودی
‫من مطمئن میشم
‫که همه بدونن تو دقیقا ‫کی و چی هستی
‫باشه
‫و دقیقا کی یا چی هستم؟
‫آدم بده؟
‫لولوخورخوره؟
‫یا بهترین اتفاقی که ‫برای شما افتاد؟
‫راست میگی یوجین
‫بهت دروغ گفتم
‫همونطوری که تو و دوستات
‫دروغ گفتین تا وارد ‫این دیوارها بشید
‫نه، نه
‫ولی کیه که یادش بمونه
‫خب من کاری که لازم بود رو ‫برای آوردنت به اینجا انجام دادم
‫و میدونی چیه؟ باید بابتش ‫ازم تشکر کنی
‫تقصیر من نیست مردمت ‫اونقدر احمقن که وقتی
‫یه چیز خوب براشون اتفاق ‫میوفته متوجه نمیشن
‫پس داری... اعتراف می‌کنی؟
‫من عاشق شدم ولی هرچی راجع ‫بهش میدونم داستان بوده؟!
‫ببین، وقتی دیدیم ‫قضیه داره جدی میشه
‫سعی کردیم ماموریت رو کنسل کنیم
‫و من هرکاری تونستم کردم تا ‫مجبورت کنم که بیخیالش بشی،
‫ولی نشدی
‫و ما الان اینجاییم
‫حداقل الان دیگه میشه ‫تمومش کرد، درسته؟
‫قرار نبود اوضاع برای مردم ‫شما بهتر بشه، یوجین
‫قرار بود از گرسنگی بمیرن
‫و حالا تو اینجایی
‫و شهرتون داره درست میشه
‫و هرچیزی که بخوای دارین...
‫از کنسرت تا عمل سرطان
‫و تنها چیزی که ما از ‫شما در ازاش خواستیم
‫این بود که اعضای مفیدی ‫در جامعه باشید
‫تا زمانی که خودتون ‫میخواید اینجا بمونید
‫پس هرچی میخوای ‫بهشون بگو
‫بیانیه‌ای که برای آزاد شدن از ‫زندان امضا کردی
‫میگه پارانویید بودی
‫بدلیل شرایط سخت ذهنی
‫یادت میاد؟
‫آخه خودت رو نگاه کن یوجین
‫واقعا این قضیه ‫بهت فشار آورده
‫از اینکه دلت شکست متاسفم؟
‫البته
‫و مطمئنم دوست‌هات هم وقتی
‫این رو بشنون ناراحت میشن
‫ولی در مجموع،
‫هنوزم فکر می‌کنم این قضیه ‫به نفع همه شد
‫و بقیه هم احتمالا موافقن
‫راستی
‫اسم واقعی استفانی شیرا هست
‫و از باند "آیرون میدن" متنفره
‫ولی واقعا از کتابت خوشش اومد
‫باید چاپش کنی
‫یوجین؟
‫حالت خوبه؟
‫یوجین، باید باهات حرف بزنم
‫سوسک سیب‌زمینی
‫از شپش آبی به سوسک سیب‌زمینی
‫لطفا برگرد
‫تو کی هستی؟
‫منم
‫من همونم که از پشت رادیو ‫باهاش حرف میزدی