آنچه در "مردگان متحرک" گذشت...
من یه کاروان برای اون موضوع فرستادم
کاروان ربوده شد
سرباز های محافظ همشون مرده ان
یه گروه چهل نفره از آدما هستن که
تو یه آپارتمان میمونن
ما میخواهیم اول با اونا ارتباط برقرار کنیم و پیشنهاد کمک بدیم
چیکار کردی؟
کارمو انجام دادم
- نیگان؟ - گیب
سلاح های ما کجاست؟
نمیدونم
- قربان - هم؟
ممنون
آتیش خونه یک اوپن رنج هستم صدامو داری؟
میشنوم اوپن رنج
وضعیتتون؟
منطقه امنه برادر
عالیه
محموله؟
طبقه به طبقه داریم میگردیم
ساکنین اینجا نیستن
همکاری کردن
متعجب شدم
خدا میدونه این آدما چقدر پسرفت کردن
مثل این میمونه از یه موش
که نمیتونه درست و غلط رو تشخیص بده عصبی بشی
آره خب یه ذره نظم و قانون میتونه
کاری کنه که یادشون بمونه
قطعا همینطوره
منو بی خبر نزار
دریافت شد
قربان
چیشده؟
تو خروجی شرقی دونفر از افرادمون مرده ان
.:: قسمت چهاردهم فصل پایانی ::. S11 E14 The Rotten Core
- دریل - سلام
سلام. داشتم دنبالت میگشتم
واقعا؟
چیز جدیدی درباره خونه فهمیدی؟
- دقیقا نه ولی... - دیکسون
تو امروز با ما میای؟
آره
میخوای بعدا با هم ناهار بخوریم؟
آره. ظهر تو غذا خوری؟
این یه قراره
باشه
چیه؟
فقط خیلی داریم یکنواخت زندگی میکنیم
من که قبلا دوسش داشتم
نمیخوای؟
صبح بخیر
وظایف امروزتون به این شکله...
داگلاس و راس بخش ای
لیم و بیکر شما بی
مک هیو و هال شما بخش سی
و اسپینوزا و دیکسون شما رو تو بخش دی میخوام
سوالی دارید؟
خیلی خب بریم تو کارش
شما فقط به اون دندونا خیره شدین
میدونی مشکلی که بیشتر مردم دارن...
وقتیه که شروع به وحشت میکنن
ولی وقتی من کنار واکر هام
ضربان قلبم حتی پایین هم میاد
دیکسون دیده
چیو دیدم؟
چطوری خودم به حساب واکرا میرسم
زودباش
اوه آره آره
اون... کارش درسته
هی دیکسون اسپینوزا
چیشده؟
یه گله نزدیک منطقه شمالی دیده شده
ما برای چک کردنش انتخاب شدیم
ویکر گفت ما فقط باید گشت بزنیم
آره و حالا اون میخواد ببینه...
بیرون دیوار چیکار میتونید بکنید
ببین بخش شما پوشش داده شده پس بیاید بریم
زود باشید
یه قدم دیگه برداری میمیری
اسلحه هاتونو بندازید
اول تو
این اتفاق نمیوفته
ما اینجاییم تا کمک کنیم
و شما دیگه چه خری هستید؟
- من... - اون مگیه
خدای من
همگی
خودتونو جم کنید و شلوارتونو بکشید بالا
میشه؟
سلام بچه جون
تو اینجا چیکار میکنی؟
ما اینجا زندگی میکنیم
خیلی خب حالا چی؟
اونا گابریلو دارن
نه ندارن
زود باشید
ایان. اون درهامونو اینطوری درست کرده تا جامون مخفی بمونه
چند تا از اینا تو ساختمون هست
مگی؟
آدمای شما اسلحه های اونارو دزدیدن؟
- کاروانشونو دزدیدن؟ - نه
مطمئنی؟
خسته شدم ازشون انقدر اینو ازم پرسیدن
منم همینطور
میدونی چرا ترسو بازی رو کنار نمیزارید
و به جای سوال پیچ کردن بهش نمیگید دروغگو
رئیست رو میزش جمجمه داشت
پس آره مایلم بگم داره چرت میگه
- ما اینکارو نکردیم - واقعا؟ پس کی کرده؟
مهم نیست
ما باید این آدمارو از اینجا ببریم بیرون
ما نمیتونیم بریم
نه تا وقتی که بقیه مردمم هنوز مخفی شدن
خیلی خب چیکار میخوای بکنی؟
به چند تا تیم تقسیم شیم
هر طبقه رو بگردیم تا کسایی که موندن پیدا کنیم
بعد یه راهی پیدا کنیم تا همه بریم
باشه
خیلی خب بریم
تو اینجا بمون
اونا نیاز دارن به یکی که بهش اعتماد دارن تا ازشون محافظت کنه
اون با من میاد
چقدر دیگه مونده؟
اوه زیاد نمونده
اینم از این
بقیه کجان؟
کسه دیگه ای درکار نیست
تو میخوای چهارتایی همه اونارو بکشیم؟
شما قرار نیست اونارو بکشید
شما قراره برید بینشون
چی داری میگی؟
دارم درباره رفیقم کوپر حرف میزنم
ما با هم بزرگ شدیم
اون تو یه خونه بزرگ که درست... همونجاست زندگی میکرد
پدرش رئیس بانک "اس دی اس" بود
به هرحال پدرش برای همه چیز آماده بود
پس اون دفترشو به یک اتاق وحشت تبدیل کرد
اون همه چیز میزای خوبشو اونجا نگه میداشت
مثل وید اکستازی کوک
اون اونجا پول هم نگه میداشت
پول خیلی زیاد
و اون چیزیه که من میخوام برام بیارینش
این یه شوخیه درسته؟
نه عزیزم شوخی نیست
خیلی خب ببینید مادر عوضیی من
حسابمو بسته
پس من نیاز به خلاقیت داشتم...
تا لایف استایلمو حفظ کنم
پس بگو این عوضیا انجامش بدن
اونا نمیخوان چون نمیتونن اون پایین شلیک کنن
ببینید گلوله های شلیک شده ردیابی میشن
و این سوالاتی به وجود میاره
و اگه این بچه ها نتونن درست شلیک کنن
احتمالا میوفتن رو هم و خفه میشن
ولی شما دوتا؟
میدونم که میتونید انجامش بدید
من بهتون ایمان دارم
این رمزه...
قفل االکتریکی دفتره
حالا یه زنراتور خورشیدی تو گاراژ هست
- که میتونید برید ... - نه
نه ما انجامش نمیدیم
چرا انجامش میدید
حالا شما خودتونو با دل و روده اون پوشش میدین
و میرید بین اون گله
و پول منو میارید
وگرنه چی میشه؟
هی بچه هات چیکار میکنن؟
پسر کوچولوت تازه رفته کلاس دوم درسته؟
و ... و کوکو اون میتونه راه بره؟
هی هی
فکر میکنی تمرینای پیشرفته ارتشیت
الان میتونه کمکت کنه؟
بندازش یا اینکه جفتتون میمیرید
نه تا وقتی که من کله این عوضیو بکنم
بزار یچیزیو برات روشن کنم
اگه یه بار دیگه بچه های مارو تهدید کنی
- میگیرم اون... - هی
هی کی درباره آسیب زدن به بچه ها گفت؟
من فقط دارم میگم میتونم زندگیشونو راحت تر کنم
یا تو میتونی جفتشونو یتیم کنی
تصمیمش با توعه
ما اینو انجام میدیم و بعدش تمومه؟
آره
کاملا
هی
خون... تازه است
از این طرف
اونجا
برای قفل به برق نیاز داریم
هی پشت سرت
بیشتر از چند روز نیست که تبدیل شدن
آره
سلام؟
سلام
شما با اون یکی گروهید؟
ما با ارتش کامن ولثیم
اوه خدایا منو ببخشید
پول اینجاست ولی من...
من تنها کسیم که مونده
اون قبلا هم اینکارو کرده
لطفا لطفا لطفا منو ول نکنید
- نه نه - منو ول نکنید
من خیلی وقته که اینجام لطفا
نه نه نه ما ولت نمیکنیم
ما با آدمایی که فرستادنت داخل نیستیم
اونا به زور فرستادنت اینجا؟
من تو قرض بودم و اوه یه روز
یه مرد جلو در خونم اومد
و اون گفت که میتونه منو از قرضام نجات بده
من دوتا بچه دارم
- عیبی نداره عیبی نداره ما... -لطفا
چند نفر فرستاده شدین اینجا؟
12 نفر
ولی فقط سه نفرمون تونستیم بیایم داخل
ما ژنراتور ها رو روشن کردیم و بعدش.. بعدش...
دو نفری که باهاشون بودم علیه هم دیگه شدن
من انداختمشون بیرون و بعد...
بعدش برق قطع شد
و من... من دیگه نتونستم این در رو باز کنم
تو پیشش بمون من میرم ژنراتور رو پیدا کنم
چیزی نیست فقط دووم بیار باشه؟
باشه
اسمت چیه؟
اسمم آپریله
من رزیتا ام
رزیتا
گوش کنید نمیخوام نگران باشید
ما همه چیزو درست میکنیم باشه؟
تو بدون گفتن یه کلمه رفتی
من رفتم چون بهتون اهمیت میدادم
من رفتم چون این چیزی بود که بقیه بهش نیاز داشتن
درسته؟
چطوری پیداشون کردی؟
و اون... اون چه نسبتی باهات داره؟
ازدواج کردید؟
دیوونگیه درسته؟
اینجا بودن مناسبته
تو هم تو گذاشتن اون جمجه ها تو قفسه ایان دست داشتی؟
اینو کسی میگه که با گشتاپو تیم شده (گِشتاپو نام اختصاری نیروی پلیس مخفی آلمان در دوره حاکمیت حزب نازی بود)
ما نمیدونستیم
جایی که ما الان توش زندگی میکنیم از هرجایی که...
تا به حال دیدیم متفاوته
نه نیست
... امیدوارم بودم متفاوت باشن اما
اونا فقط میخوان جوامع دیگه رو ببلعن
مثل نجواگر هان
فقط ماسک متفاوتی میپوشن
نیگن صدام رو داری؟
آره. کجایی؟
طبقه پنجم
گوش کن، سربازا پخش شدن
اما دیدمون داره از بین میره
به بقیه بگو جابجا بشن
دریافت شد
هی مگی هنوز باهاته؟
آره هست
...خیلی خب ببین.فقط آمم
انقدر نگران نباش
بزودی میبینمت
اوه لعنتی
!بشین و همینجا بمون
سرگرد، یه کامیون توی محوطه پیدا کردم
یه بچه توش مخفی شده بود
گفتی یه بچه؟ - بله -
زنجبیله؟ خوردن زنجبیل در دوران بارداری برای) (رفع حالت تهوع و استفراغ بسیار مؤثر است
دوازده هفته امه، یکم بالا پایین
و آره بچه اونه
نه اینکه بخواد بهت بگم
هی، انی، صدامو داری؟
میشنوم
من یکی رو پیدا کردم
کی؟
پسر مگی
چی؟
آره
بنظر میاد یه مسافر قاچاقی داشتی که نمیدوستی
دارم میام پیشت
نه.پیش انی بمون
... نیگن
جاش امنه.باشه؟
تمرکز کن
...اگه هر اتفاقی براش بیوفته
اول باید برای من اتفاق بیوفته
خوب کسی مراقبشه
کسی مراقبشه که پدرش رو کشته
طبقه پنج امنه
میدونم چه آدمیه
و چه کارایی کرده
بهم گفته
و هنوزم باهاشی؟
هممون کثیف کاری هایی کردیم
دیدم که مردم برای زنده موندن با هم چکارا میکنن
گاهی اوقات سر منم اومده
بقیه وقتا من باهاشون یه کارایی کردم
بهش افتخار نمیکنم ولی اتفاق افتاده
تمام کاری که میتونم بکنم اینه که سعی کنم بهتر باشم
درست مثل اون
نباید فراموش کنه
نکرده
چیزی که برام مهمه، کسیه که الان هست
کسیه که هر کاری که بتونه میکنه
تا از پسرت محافظت کنه
مامانم بهم گفته ازت دور بمونم
خب، مامانت خانم خیلی باهوشیه
چرا از تو خوشش نمیاد؟
بخاطر اتفاقی که خیلی وقت پیش افتاده
یه اتفاق بد بود؟
آره
آره بود... یه اتفاق بد بود
تو مرد بدی هستی؟
بودم
--ببین بچه من
مامانم بهم گفت که یه مرد بد بابامو کشته
تو بودی مگه نه؟
آره
آره من بودم
...ببین
بچه جون، چیزی که از تو و مامانت گرفتم
کاری نیست که براش بتونم انجام بدم یا چیزی بگم
که بهترش کنه
و میدونم که میخوای اون ماشه رو بکشی
و سرزنشت نمیکنم
مسئله اینه که اگه اینکارو بکنی
آدم بدا میفهمن ما کجا قایم شدیم
شاید بخاطر کاری که با بابات کردم لیاقتم این باشه که بمیرم
... کاری که با خانواده ات کردم
... اما مردم اینجا ...
نباید بمیرن
آپریل هنوز صدام رو داری؟
آره
خیلی خب داریم میایم تو
اوه خدا
!ممنونم !ممنونم
خیلی خب باشه - !ممنونم -
گاو صندوق دقیقا اونجاست
میتونی بازش کنی؟ - نمیدونم -
سعیمونو میکنیم
!اوه
صدای چیه؟
آه لعنتی
!نه !نه نه نه
نه، الان میکشونتشون داخل خونه
خیلی خب باشه - !خفه اش کن -
باشه فقط باید برق مدار اصلی رو قطع کنم
!عجله کن، عجله کن
!عجله کن
!بیا اینجا !کمکم کن
!اوه دارن میان !لطفا عجله کنین
!میدونم
!عجله کنین لطفا
بجنب
از در دور شو
از جایی که اومدیم، میریم بیرون
هیچ کار یهویی نمیکنیم از همین در میریم بیرون - باشه -
آماده ای؟ - وایسا -
به اندازه کافی خون تو بدنش نداره
اوه خدا نه
اینو بپوش - پس تو چی؟ -
من چیزیم نمیشه
ممنونم
میذارین بیایم داخل یا چی؟
از کجا میدونستین ما کجاییم؟
برای ناهار نیومدی منم رفتم دنبال مرسر
اَلوز و کَسِل گفتن که
اومدین اینجا تا یکم پول بدزدین
نه
این اتفاق نیوفتاد
الان دیگه خونه ها رو خالی میکنید؟ این کاریه که میکنین؟
سباستین مجبورمون کرد بیایم اینجا
بچه هامون رو تهدید کرد
و شما کی باشی؟
یه سری سرباز یه گروهی از ما رو آوردن اینجا
...و گفتن اگه ما
بیایم اینجا یه سهمی از پول بهمون میرسه
چند نفر تو گروهتون بود؟
دوازده نفر. الان فقط منم
چندتا گلوله دیگه داریم؟
شاید ده تا
واکرای خیلی بیشتری اون بیرونه
خودمون رو میرسونیم بالا و میریم
!نه! نه! نه
!نه نه لطفا
!نه! نه، نه !نه نه نه لطفا
خیلی خب
... این آدما
هرکسی که پیدا میکنید،اگه چیز بدردبخوری برای ارائه نداشتن
فقط یه تیر میزنید تو سرشون و ادامه میدید
تو یه ساعت آینده تفنگ هامون رو پیدا میکنیم
یا اینجا رو به آتیش میکشیم
گابریل، آرون صدامو دارید؟
میشنویم
الایژا با شماست؟ - آره -
خوبه. یه نقشه دارم
چیزی پیدا کردین؟
هیچی، قربان
!آرون، بیا سمت پشت بوم
دوباره اون کشیش کوفتیه
!بریم
!وایستید
!بندازش
!این عن بازیا بسه دیگه
داری اصلا به چی فکر میکنی؟
هاه؟ به من پشت کنی؟
به کامن ولث پشت کنی؟ برای چی؟
بخاطر یه فرمانده و دزدایی که ازش پیروی میکنن؟
من فقط... واقعا فکر میکردم باهوشتر از این چیزا باشی
!همه نیرو ها بیاید روی پشت بوم، همین الان
!فرمانده به کمک نیاز داره
قربان، بهمون حمله شده
!عقب نشینی کنید
خیلی خب
اوووه
خوبه
خردِ دونستن تفاوت ها، درسته؟
ببینید، اوضاع یکم از دستمون خارج شد
... هممون باید
یه نفسی بکشیم، درسته؟
گوش کنید
گوش کنید، ما باید درباره یه ...سری چیزا صحبت
!آهه
!اوه خدا
!نههه
!اوه خدایا نه
!نه! نه
!کمک! نه
اونجا میتونستیم از کمکت استفاده کنیم
آره ظاهرا همینطوره
اما ما به تو جواب پس نمیدیم
این پوله؟
چند نفر دیگه رو قبل اونا فرستاده بودی اونجا؟
نمیدونم
سی نفر؟ شایدم چهل نفر؟
...هی حداقل داریم با یه پولی
شما ها باید بهش پولو بدید
سباستین - چی؟ -
نه - اگه ندید میاد دنبالتون -
و این درگیری ایه که توش برنده نمیشید
من کیف ها رو از دروازه رد میکنم
منو تفتیش نمیکنن
خیلی خب
! بالاخره اومدن
خب؟
!آره
خانم ها و آقایون کارتون خوب بود
کارتون خوب بود
!آره
هی، پس...؟
اَلوز و کَسِل کجان؟
زنده نموندن
این چیه؟ - این سهمته -
حتما بهتون یه پولی میدم
!اوه خدای من..تبریک میگم بهتون بچه ها
!انجام دادیم
هی من خیلی خوشحالم که دوباره دوستیم
همم
اوپن رنج صدامو داری؟
...اوپن رنج
بیا
هی
دیر وقته
کجا بودی؟
داشتم به یه سری از دوستام کمک میکردم تو دردسر بودن
جدی؟
آره
یه ماموریتی از سمت پسر شهردار داشتن
آدمای ناامید رو پیدا میکرد
میفرستادش سمت گله ها تا براش پول بردارن
اکثرشون زنده نموندن
دوستات رو فرستاد تا اینکارو بکنن؟
آره
همشون زنده موندن درسته؟
به سختی
خوبه
و پول؟
گیرش آوردن؟
آره
آه، بالاخره
چرا...چرا آدمای دیگه رو فرستادی؟
چکار کردن؟
خودشونو توی موقعیت بدی قرار دادن
چه از طریق تصمیم های احمقانه
چه عمد تمایلشون به رعایت قوانین
سعی کردم بهشون یه زندگی بدم
ببین... این مکان سرپاست
چون هر کسی سهم خودشو انجام میده
اگه نتونی یا انجام ندی
به بقیه آسیب میزنه
این وقتیه که سیستم از هم میپاشه
و ما نمیتونیم بذاریم این اتفاق بیوفته
میدونی چی میگم؟
آره
آره مردم میتونن یا جزئی از مشکل باشن
یا جزئی از راه حل
میدونستم میفهمی
همم
...خب
میذارم برگردی سر کارت
کارول - بله؟ -
...خوبه که بتونی با کسی صحبت کنی که
تصویر بزرگتر رو میبینه
خیلیا نمیتونن
تو و من یه سری کار ناتموم داریم مگه نه؟
بهت میگم چکار کنی
با مامانت برمیگردی
بهش کمک میکنی خونتون رو از نو بسازه
و چند سال بعد، وقتی یکم ...بزرگتر شدی
بیا منو پیدا کن ...
و بهت قول میدم که مشکلاتمون حل میشه
بهت چی گفت؟
میخواید چکار کنید؟
نمیتونید برگردید به کامن ولث
نه، یجورایی مجبوریم
لنس میخواد بدونه اینجا چه اتفاقی افتاده
خب، مشکل واجب تر
این آدمان
دیر یا زود هورنزبی میاد دنبالشون
پس باید یه کاری کنیم
همه اینا بخاطر یه سری تفنگه
آره اما اگه ایان اونا رو ندزدیده کی دزدیده؟
(دو هفته قبل)
!نه، نه !لطفا، لطفا، لطفا، لطفا
!نه
!لطفا، نه نه نه، لطفا
!نه، لطفا، نه نه
خیلی منطقی بنظر نمیاد که
یه مشت غریبه شما دوتا رو زنده نگه داشته باشن
مگر اینکه غریبه نبوده باشن
میگی ما دروغگوییم؟
هر چی که هست
اگه میلتون ها توش دخیل باشن
مهر و موم نگهش میدارن
میتونستی اینجا رو تغییر بدی
میتونستی خیل بیشتر از اینا باشی
ازم انتظار داری بهش اعتماد کنم؟
ازت میخوام به من اعتماد کنی