بذار ببینیم درست میگی یا نه
من برای تو برگشتم
همه‌جا دنبالت گشتم
متاسفم که گیر این آدما افتادی
این آدما خانواده‌ی من هستن
هیچوقت از پیدا کردنم قطع امید نکردن
،وقتی پیدام کردن من رو آوردن خونه
خانواده‌ی تو چطور، دریل؟
اونایی که قبلا برام تعریف کرده بودی
با همونا توی مسیر بودی؟
خانواده‌ی من خیلی وقت پیش وارد یک جنگ اشتباه با آدم‌های اشتباه شد
،همونطوری که گفتم من تنهام
چقدر کثیفی
بالا
!دوباره
...بقیه
هنوز اون بیرونن؟
نزدیکن؟
نمیدونم
رهبرشون کیه؟
همون زنه‌ست؟
من با اونا نیستم
چرت نگو
کافیه
شاو؟
گفتم بسه
بسپارش به خودم
یکم دیگه وقت بده ازش اعتراف می‌گیرم
به اندازه کافی بهت وقت دادم
!گفتم بیارش بالا
ازت میخوام همکاری کنی
همه‌چیز رو بهت گفتم
هیچی بهمون نگفتی
حرف بزن
چون رئیسمون انقدر مهربون نیست
باهاشون مبادله کردم
بهم یکم غذا دادن
منم توی حمل و نقل وسایل بهشون کمک کردم
یک هفته نمیشد باهاشون آشنا شده بودم
نخیر
خب پس منو بکش دیگه
چیز دیگه‌ای برای گفتن ندارم
از اول نباید میاوردیمش اینجا
خودم میدونم دارم چکار می‌کنم
آره همه‌ش همین رو میگی
دریل؟
خودتی؟
حال بقیه خوبه؟
نمیدونم دوستات کجان
برامم مهم نیست
...ولی - ولی نداریم -
چون چندبار باهم غذا خوردیم
دلیل نمیشه برام اهمیتی داشته باشین
فهمیدی؟
هر مشکلی که با این آدما دارین
به من مربوط نیست
شنیدی؟
خفه شو و دست از سرم بردار
افتاد؟
آره فهمیدم
درست شناخته بودمت
باید می‌ذاشتیم از گشنگی بمیری
لاشی
به شما حرومزاده‌ها هیچی نمیگم
!بلند شو. بلند شو
!ولم کنین
دقیقا مثل قبل کله‌‌‌‌‌‌‌شقی
فکر می‌کنی قضیه اینه؟
که من از عمد چیزی بهت نمیگم؟
باشه
ولی لجوجی
باید حقیقت رو بهم بگی
من هیچوقت بهت دروغ نگفتم
هیچوقت، لیا
و الانم نمیخوام اینکارو بکنم
پس بیا از اول شروع کنیم
راجع به این آدما چی میدونی؟
هیچی نمیدونم
اگه می‌تونستم بهت کمک می‌کردم
خودتم میدونی
.سگ رو بده بهم ولم کن
و دیگه هیچوقت منو نمی‌بینی
همین رو میخوای؟
چیه؟
باسی رو پیدا کردیم
و ترنر؟
سعی کردم ولی نتونستم نجاتش بدم
...سعی کردم - عیبی نداره پسرم -
کار درست رو انجام دادی
آوردیش خونه
خداوندا، ما برادرمان ترنر را به سمت تو رها می‌کنیم
لطفا او را نزدیک خود نگه دار
به نام تو ای پروردگار، آمین
آمین
خدا اینجاست
عصبانیه
من عصبانیم
حس می‌کنینش؟
برید خشممون رو بهشون نشون بدید
چی شده؟
یکی از برادرهام مُرد
اسمش مایکل ترنر بود
توی تمام دنیا کنارهمدیگه جنگیدیم
،بعد از آخرین تور جنگیمون پاپ اون رو وارد گروه کرد
فکر می‌کردم سرباز بودین
بودیم
بعدش وارد بخش خصوصی شدیم
بهم نگفته بودی مزدور بودی
چه فرقی می‌کنه؟
کارش که فرقی نمی‌کنه
تنها تفاوتش این بود که مزدور بودن پول بیشتری داشت
مایکل مثل من بود
خانواده‌ای نداشت
همون داداش کوچیکه‌ای بود که هیچوقت نداشتم
داداش کوچیکه‌ای که همیشه می‌خواستم
و حالا مُرده
...میدونی، ما افراد زیادی رو از دست دادیم
و اینجا اوضاع سخت بوده
ولی نه اینطوری
این اولین باریه که بعد از یک مدت طولانی یکی از عزیزانم رو از دست میدم
...خب
شاید تو هم یکیشون بودی
من رو از دست ندادی
من برگشتم دنبالت ولی دیگه نبودی
تو من رو ول کردی
ازت پرسیدم چی میخوای
و تو رفتی
ترسیدم
از چی؟
از رها کردن
مهم نیست. بهرحال نمی‌تونستیم رابطه خوبی داشته باشیم
نمی‌تونستیم باهم خوشحال باشیم
نه توی همچین دنیایی
این نظر توئه یا نظر خانواده‌ت؟
انگار خودت خیلی فرشته بودی
تو هم آدم کشتی
میدونم چه کارهایی کردی
اصلا حق قضاوت بقیه رو نداری
این منم، دریل
خوب و بد باهم
همیشه همینطوری بوده
حرفت رو باور نمی‌کنم
خب از این بابت کاری از دستم برنمیاد
ولی می‌تونم بهت کمک کنم خودت رو نجات بدی
،چون برخلاف همه‌چیز هنوز برام ارزش داری
و نمیخوام اتفاق بدی برات بیوفته
پس باید بهم اطلاعات بدی
هرچیزی که می‌تونی
چون اگه اینکارو نکنی، نمی‌تونم واکنش فرمانده‌مون رو کنترل کنم
بخاطر مرگ ترنر عصبانی شده
و میخواد یکی بهاش رو بده
یه زنی هست
که رهبرشونه
چون من غریبه بودم به صورت رمزی باهم حرف میزدن
یه مرد قدبلند و لاغر هم بود
مدام زر میزد
و یه کشیش که شاتگان داشت
اینا رهبراشون هستن؟
آره. ولی تعدادشون بیشتر از شماست
یکی از سربازهاشون اشتباهی لو داد
که قراره بره پیش چهل، پنجاه‌تا دیگه از جنگجوهاشون
این خیلی بیشتر از این پونزده نفریه که اینجا هستن
خوب آمار اینجا رو جمع کردی
از اینجا میارمت بیرون
تا یکم راحت‌تر باشی
کی می‌بینمش؟
این یارو پاپ رو؟
بزودی
حق با تو بود
حرف کشیدن ازش سخت بود
گفت تعدادشون خیلی بیشتر از چیزیه که فکرش رو می‌کردیم
بیشتر از دوبرابر نیرویی که اینجا داریم
فکر کنم به درد گروهمون بخوره
و حالا که ترنر کشته شده و نیکولز و مونتانیو هنوز پیدا نشدن، به نیروی بیشتر نیاز داریم
یه چیزی بگو
می‌دونی که وقتی این‌کارو می‌کنی کفری میشم
چه‌کاری؟
تحویلم نمی‌گیری
همه‌چی بخاطر تو نیست، لیا
منم نگفتم به خاطر منه
جدی؟
چون الان وضع‌مون اینه
یه روز از پیدا کردن دشمن‌مون عقب افتادیم
چون جنابعالی.. باید حتماً با دوست‌پسر سابقت
می‌رفتی تحقیق و تفحص کنی
حالا بگو ببینم
تعریف کن
چیزی که دنبالش بودین رو پیدا کردین؟
،بهت گفتم اون به‌دردمون می‌خوره و درست هم گفتم
اون شباهتِ زیادی به ماها داره
،ترسی از درد نداره ترسی از مرگ نداره
کارور اینو توش دید
دست بردار، تو هم می‌بینی
من فقط مَردی رو می‌بینم که می‌خواد با تو بخوابه
باشه
کسی که نمی‌تونست نگاهش رو از عشقش برداره
من هیچ‌وقت نگفتم اون عاشقمـه
،می‌تونستی امروز همون‌جا دخل‌شـو بیاری
ولی این‌کارو نکردی
چرا؟
درسته، اون یه‌زمانی برای من عزیز بود
اینو هم بهت گفته بودم
اما اون رابطه روزی تموم شد که تو پیدام کردی
،و من این خانواده رو انتخاب کردم
و تا به‌حال لحظه‌ای ،از اون تصمیم پشیمون نشدم
و نمی‌خوام تو هم پشیمون بشی
شدی؟
من بهت ایمان دارم
بیشتر از بقیه
می‌دونم
به‌نظرت می‌تونیم به اون اعتماد کنیم؟
آره
خوبه
حالا بذار خودمم مطمئن شم
حرفی داری؟
بی‌خیال پسر. خجالت نکش
الان قراره آقا رو ببینی
آره، این ناز کردن‌ها رو نگه دار واسه دوست‌دخترت
شاو دوست‌دختر هیچ احدی نیست
شرط می‌بندم داداش‌مون بدجوری زن‌ذلیل‌شـه
مگه نه؟
تو هیچی نمی‌دونی، کارور
زرت و پرت نکن
پس این نادون رفع زحمت می‌کنه
پاپ الان میاد
قبل از اینکه این بابا رو ببینم نمی‌خوای چیزی درباره‌ش بهم بگی؟
فقط ببین من چی‌کار می‌کنم
!هی
!بیا! اینو بگیر! بگیرش
!بیا! اینجا
پاشو بریم
ساخته‌ی آتش
منصوبِ خداوند
!به او خوش‌آمد بگید
«!سر مرا در جنگ پوشانیده‌ای» [ آیه‌ای از انجیل ]
تو به خدا اعتقاد داری؟
نه. ندارم
دیگه نه
گمونم الان فقط به خودم اعتقاد دارم
..هوم
خب، اشتباه می‌کنی
چرا؟ - چون تو که خدا نیستی -
تو این امتحانت که قبول شدم، مگه نه؟
یا حالا هر چی که بود
آها، بعد فکر کردی دیگه تمومه؟
دیگه چی می‌خوای از جونم؟
...می‌خوام
می‌خوام که تو متوجه بشی
بگیر بشین
ماها همه تو «درّۀ مرگ» با هم آشنا شدیم
یا حداقل این اسمیـه که خودمون روش گذاشتیم
تپه‌های افغانستان
،برای کشورمون جنگیدیم
جنازه‌های برادران شهیدمون رو از میدون جنگ بیرون بردیم
انقدر جنازه جابه‌جا کردیم که بعدِ یه مدت حسابش از دست‌مون در رفت
سیاستمدارها
چِک‌ها رو اونا می‌نوشتن
ما براشون پشیزی ارزش نداشتیم
فقط حکم ابزار رو داشتیم
ابزاری برای کمپین انتخاباتی بعدی‌شون
می‌دونی.. اونا حرف از خدا می‌زدن
ولی چمیدونستن خدا چیه
هیچ‌وقت روی خدا رو ندیده بودن
نه مثل ما
ما خدا رو همه‌جا می‌دیدیم
توی خون و وحشت و مرگ
،همیشه اونجا بود و راه رو نشون‌مون می‌داد
اون‌روزا پشتوانۀ دیگه‌ای نداشتیم جز اون
و همدیگه
سیگار می‌کشی؟
اون جنگ تقریباً همه‌مون رو نیست‌ونابود کرد
افرادم همه با زخم‌های ابدی برگشتن خونه
خواب به چشم‌شون نمی‌اومد
کار درست‌وحسابی گیرشون نمی‌اومد
...واسه همین
«مردم اسم‌مون رو گذاشتن «مزدورها
ما همه‌ی کارهای زشت و کثیفی رو می‌کردیم
که کس دیگه‌ای حاضر به انجام‌شون نبود
بابتش پول هم می‌گرفتیم
پول هنگفت
کارهای کثیفِ اصلی تازه بعد از سقوط شروع شد
تا حالا همچین جنگی ندیده بودم
،همچین آشوبی
و من هر کوفتی بگی دیده بودم
...ولی این یکی
چه کارهایی که نکردیم
،اون همه مرگ‌ومیر ..هر روز و هر روز و هر روز
،یه مدت که گذشت کم‌کم مثل تو شدم
برام سؤال شده بود.. خدا کجاست
تا وقتی که دوباره روی خودش رو بهم نشون داد
..می‌دونی، سیاستمدارها یه جنگ دیگه در پیش داشتن
این دفعه، اومدن سراغ ما
چپ و راست بمب می‌ریختن رو سرمون
تمومی نداشت
،چندتا از بچه‌هامون رو از دست دادیم
مجبور شدیم از دل آتش رد بشیم که نجات‌شون بدیم
،کناره‌های شهر یه کلیسای کوچیکی پیدا کردیم
..و چپیدیم اونجا، در حالی که همه‌چیز
رسماً همه‌چیز دور و برمون جزغاله شد
،بالأخره که آتیش آروم گرفت
...یه نگاه به افرادم انداختم
باورنکردنی بود
ذره‌ای خون دیده نمی‌شد
ذره‌ای سوختگی
نه حتی یه خراش
...و اون‌موقع بود که فهمیدم
ماها برگزیدگانِ خدا بودیم
...این افراد
این افرادی که جسم‌شون کاملاً دربرابر آتش مصون بود
خدا امشب تو رو هم برگزید
خب تو.. امشب از اون آتش
زنده و صحیح‌وسالم بیرون اومدی
و نگاه، الان نشستی جلو روی من
آسیبی دیدی؟
هوم؟
سوختگی‌ای؟
خراشی؟
تجربه‌های سخت‌تر از اینم داشتم
ببینم.. تو.. گرسنه‌ت هست؟
درست می‌گفتی
درمورد این رفیق‌مون
خب معلومه
یه‌کمم به این بده، باسی
حریص نباش
اون دیگه عضوی از خانواده‌مونـه
می‌دونین که اون چی‌کار کرده دیگه؟
اون 16 کیلومتر جسد برادرش رو روی کولش حمل کرده
‫16 کیلومتر
...قدرتی که این‌کار می‌طلبیده
اصلاً می‌دونی چه‌قدر ممنونشیم؟
یه خاکسپاری درست‌وحسابی برای ترنر می‌گیریم
همون کاری رو کرده که هر کدوم از ما هم بودیم می‌کردیم
اینا هنوز درد می‌کنن؟
چیزی لازم نداری؟
فقط یه‌چیزی برای من سؤال شده
بگو
یه‌چیزی رو مخم رفته
...زخم‌های تو
روی کمرتـه
پاپ، امروز روز سختی بوده
فقط می‌خوام یه‌چیزی رو روشن کنم، شاو
موقعی که به ترنر حمله شد تو کجا بودی؟
،همون‌جا کنارش بودم قبلاً هم گفتم
صحیح
رو به دشمن؟
آره
اون به‌قدر کافی سختی کشیده
فرار در مواقع ترس توی ذات انسانـه
می‌دونی که چه‌جوریـه، مگه نه؟
شاخ به شاخ‌شدن با ترس‌ت به قدرت الهی نیاز داره
ریسک کردنِ همه‌چی برای یه نفر دیگه
همه دیدیم تو چی‌کار کردی
،اول شاو رو از اون آتش‌سوزی نجات دادی
و تو هم قشنگ اینو حس کردی، نه؟
که اون چه کارها که برای نجاتِ تو نمی‌کنه
امروز.. خدا تو رو توی اون آتش غسل تعمید داد
تو رو یکی از ما کرد
...می‌دونی
من یه‌چیزی رو یادم رفت بهت بگم
هیچ‌وقت به برادرت پشت نکن
خدا با آتش فقط غسل نمی‌ده
خشمش رو هم نشون میده
ما برگزیدگان خداوند هستیم
می‌دوئیم به سمت جنگ
می‌دوئیم به سمت آتش
همیشه