... آنچه گذشت
جسیکا پیرسون در دادگاه
خیلی وقته که اینو ندیدم
یه پروژه‌ی بی‌گناهی رو قبول کردیم
!اون دختر منو کُشت
ولی من معتقدم که لئونارد بیلی بی‌گناهه
و می‌خوام خاطرجمع بشم که دادگاه منصفانه‌ای
که هرگز نداشته نصیبش می‌شه
با پیدا کردن یه شاهد معتاد؟
حرف‌های ماریا گومز هیچوقت شنیده نشدند
شاهد موجه لئونارد بیلی مُرده
به این معنی نیست که شهادتش هم از بین رفته
ازم می‌خوای شهادت بدم که چی بهم گفته؟
دستیار من به اختیار خودش یک شهادت‌نامه تنظیم کرده
حالا یا امضاش می‌کنی یا تحت سوگند دروغ می‌گی
که این حرف حقیقت نداره
منظورتون اینه که این پرونده باید مجددا باز بشه
بر اساس اینکه لئونارد بیلی وکیل مناسبی نداشته؟
مطمئناً الان جزو برنامه ماست
برام پاپوش دوختی
خاطرجمع می‌شم که تمام دنیا بفهمه
هر حرفی می‌خوای به دنیا بگو ویلیام
ولی مدرکی نداری
در هر صورت پیشنهاد می‌کنم این معامله رو امضا کنی
الو؟ - سلام، منم -
دارم میام خونه
ما موفق شدیم - آره -
وای، چند نفر دیگه قراره بیان؟
نمی‌دونستم چه مدل نوشیدنی می‌خوای
واسه همین رفتم و همه‌شون رو سفارش دادم
اگه دلم دلستر بخواد چی؟
تو الان از زندان آزاد شدی
دلت دلستر نمی‌خواد
آره، راست می‌گی
به خونه خوش اومدی
ای جان، طعمش عالیه
تازه این بهترین چیزی نیست که برات دارم
یه پیشنهاد کار ـه - یه نگاه به رقم بنداز -
این همون پولی هست که در سِمَت شریک جزء دریافت می‌کردم
چون شریک جزء هستی
بهترین شریک جزء و بهت نیاز داریم
من تازه از زندان آزاد شدم نمی‌خوام دوباره برگردم همونجا
قرار نیست برگردی، چون با وجود اینکه
کارهای یک وکیل رو انجام می‌دی
ولی عنوان شغلت «مشاور» خواهد بود
...ببین هاروی، از لطفت ممنونم ولی
همه بخاطر من از این شرکت رفتن
نمی‌خوام دوباره همچین بلایی سرت بیارم
مایک - نه، گوش کن -
به اندازه کافی برام زحمت کشیدی مجبور نیستی این کار رو بکنی
این کار رو برای تو نمی‌کنم برای خودم می‌کنم
دلم برای کار کردن با تو تنگ شده
منم همینطور
پس یه لطفی بکن فقط در موردش فکر کن
اگر تا چند روز دیگه جوابت همچنان منفی بود
دیگه این بحث رو پیش نمی‌کشم
،چون هیچوقت اینجا نیستی !به این خاطر
ویرجینیا، ما قبلاً صحبت‌هامون رو کردیم
من کار خودم رو انجام دادم - مشکل همینجاست الن -
فکر می‌کنی کارت فقط حقوق گرفتنه
حقوق؟
هیچ خانواده‌ی مثل ما زندگی نمی‌کنن
جسیکا، عزیزم - چی شده؟ -
فقط داشتیم بحث می‌کردیم
همه‌چی روبراه می‌شه
لازم نکرده بیخودی براش دل بسوزونی، الن
،و اگه اصلاً اینجا بودی متوجه می‌شدی
به جای اینکه اون بیرون معلوم نیست چه کار می‌کنی
،چه کاری می‌کنم، جون مردم رو نجات می‌دم خودتم می‌دونی
خب، شاید اگر به همین شدت که برای مریض‌هات وقت می‌ذاری
،روی روابطمون کار می‌کردی
همچین اتفاقی نمی‌افتاد
چه اتفاقی داره می‌افته؟
من و پدرت داریم برای مدتی از هم جدا می‌شیم
چه مدت؟
نمی‌دونم عزیزم
نمی‌دونم
هاروی؟
خیلی دوست داشتم گپ بزنم ،ولی تا یک ساعت دیگه دادگاه دارم
... پس اگر ضروری نیست
فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم
بخاطر مایک
لازم نیست از من تشکر کنی
منم به اندازه تو دلم می‌خواست مایک آزاد بشه
می‌دونم، ولی مجبور نبودی وقتی پای ساتر اومد وسط
ازم حمایت کنی ولی حمایت کردی
تو هم همین کار رو برای من می‌کردی
و حالا که مایک آزاد شده
بیا برگردیم به کار زنده نگه داشتن این شرکت
اگر به جای تو بودم، با گیر انداختن جیم رینولدز شروع می‌کردم
جانم؟ - منظورت چیه؟ -
منظورم اینه که اولین موکلت
داره بخاطر یه وکیل دیگه تو رو دور می‌زنه
،نمی‌خواد بگی می‌خواستی موکلم رو بقاپی
من نمی‌خوام موکلت رو بقاپم هاروی
ولی اگر نتونی نگهش داری، این کار رو خواهم کرد
ممنون از اینکه اینجا اومدی رابرت
ولی سبک کارت دقیقاً اینطوری نیست که به رقیبت
هشدار بدی
وقتی بچه بودم، تیم یانکی‌ها و ردساکس
بهترین رقبای هم بودن
منظورت چیه؟
منظورم اینه که، بعد از گل زیبای باکی دنت
در سال 78 ، تیم ساکس زمین خورد
رقابتشون دیگه هیچ جذابیتی نداشت
منظورت اینه که نمی‌خوای به همه رقبا تسلط پیدا کنی؟
منظورم اینه که تو زمین خوردی
...و اگر فرصتی برای برگشتن به رقابت می‌خوای
بهتره جیم رینولدز رو حفظ کنیم
و بهتره همین حالا دست به کار بشی
چون ممکنه من قصد قاپیدنش رو نداشته باشم
ولی تمام شرکت‌های این شهر براش دندون تیز کردن
لعنتی
آخرین چیزی که لازم داریم اینه که الان جیم رینولدز رو از دست بدیم
پس چرا مثل دفعه قبل تلفن نزد
به جای اینکه ما رو دور بزنه؟
بهت می‌گم چرا از طرف هیئت مدیره
بهش فشار آوردن درست همونطور که خودش گفته بود
و تو گفتی که تا آخر ماه
اوضاع رو سر و سامان می‌دیم و همین کار هم کردیم
و این دقیقاً همون حرفیه که قراره بهشون بزنی
منظورت چیه که من بشون بگم؟
نشنیدی پنج دقیقه قبل چی بهت گفتم؟
یک ساعت دیگه دادگاه دارم - برام مهم نیست -
تو از روز اول وکیل اصلیش بودی
اگر خودت شخصاً اونجا نری، از دست می‌دیمش
پس لوییس رو با خودت ببر - جسیکا -
هاروی، فقط کافیه دفاتر مالی‌مون رو باز کنی
و بهشون نشون بدی اوضاعمون روبراهه
یا اینکه می‌تونی رینولدز رو در اولیت قرار بدی و دادگاه رو به تعویق بندازی
این یه مورد فرجام‌خواهی محکوم به اعدامه، هاروی
اگر دادگاه رو با این حرف شروع کنم که کار خودم
مهمتر از جون یک انسان هست، چطور به نظر می‌رسه؟
این حرف رو نزن
یه دلیل دیگه بیار
هر دلیل دیگه هم بیارم
اون دادستان طوری جلوه‌اش می‌ده که انگار هیچ اهمیتی نمی‌دم
و من این ریسک رو نمی‌کنم
جسیکا - نه، کافیه -
می‌خوای بخاطر مایک ازم تشکر کنی
پس اینو ردیف کن
دانا، گرچن کدوم گوری رفته؟
خبر ندارم - خب، باید پیداش کنی -
هاروی، چی شده؟ برای چی کارش داری؟
،اونو کار ندارم
با لوییس کار دارم و نمی‌دونم کجاست
خب، چرا از اول همینو نمی‌گی؟
یه ملاقات فوری با یه موکل داشت و از اینجا رفت
کِی؟ - نیم ساعت پیش -
قبل از اینکه بره، توی آسانسور دیدمش
به محض اینکه برگشت بهش بگو
باید باهاش حرف بزنم
هاروی، چه خبر شده؟
جیم رینولدز داره تهدید به رفتن می‌کنه
چی؟
هاروی، شبی که به جسیکا خبر داد اونجا بودم
اگر داره ما رو ترک می‌کنه، پس وقت نداری که منتظر لوییس بمونی
می‌دونم، ولی اگر نتونم رینولدز رو راضی کنم
به محض اینکه برگشتم لوییس رو لازم دارم
ردیفش می‌کنم
این دیگه چیه؟
خودت می‌دونی چیه احضاریه‌ست
اون شهادت‌نامه رو امضا کردم چیزی که می‌خوای رو داری
واقعاً فکر کردی مجبور نمی‌شی شهادت بدی
که بیلی عذر موجه داشته؟
چیزی که فکرشو نمی‌کردم این بود که تو می‌خوای
منو بی‌کفایت نشون بدی
ما کاری رو کردیم که شما باید 12 سال قبل انجام می‌دادی
بعهده گرفتن دوباره‌ی پرونده‌ی موکلت
وقتی من به این پرونده رسیدگی می‌کردم
حتی جمله‌سازی هم بلد نبودی
،خب، حالا بلدم جمله بسازم ،پس به جای عصبانی بودن
بهتره تشکر کنی که شکایتی از جانب لئونارد بیلی
علیه تو انجام ندادیم
هر کاری می‌کنی بکن - جورجینا، داری اشتباه می‌کنی -
ما داریم فرصتی بهت می‌دیم که درستش کنی
حالا چه خوشت بیاد چه نیاد
اصلاً اهمیت نمی‌دم که فکر می‌کنی چیکار می‌کنی
من اینجا نیومدم که درستش بکنم
بخاطر این اومدم
پس در جایگاه شهود می‌بینمت
هاروی اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدم اینجا جلوت رو بگیرم تا زیر قولت نزنی
پس پیشنهاد می‌کنم برگردی
و به سرعت از اینجا بری
ببین، فقط حرفم رو گوش کن
شبی که با جسیکا صحبت کردی
ما 75 درصد درآمدمون رو از دست داده بودیم
...ولی از اون موقع - گوش کن -
جلسات من هیچ ربطی به درآمد شما نداره
پس قضیه چیه؟
بخاطر شایعاتی که می‌گه
در پرونده ویلیام ساتر عمداً شکست خوردید
هیچ عمدی در کار نبود - همین رو بهش گفتم -
من که اصلاً باور نمی‌کنم
خب، مهم نیست چه چیزی رو باور می‌کنی، جیم
چون هیئت مدیره باور می‌کنه
و بذار حدس بزنم تو هیئت مدیره هستی
دونالد منیس
باهات دست می‌دم ولی نمی‌خوام
اصول اخلاقی مشکوکت به من سرایت بکنه
دونالد، تنها چیزی که بهت سرایت می‌کنه
یه مشت حرف مفت از طرف ویلیام ساتره
دستیار سابقت با داماد ساتر با هم توی زندان بودند
،و روزی که ساتر زندان می‌افته دستیارت آزاد می‌شه
،شاید اسمش رو بذاری حرف مفت ولی بنظرم داستان ساتر درسته
و این شرکت نمی‌تونه وکیلی داشته باشه
که حاضر باشه موکل خودش رو قربانی کنه
دیدی با چی سر و کار دارم؟
فقط اون جلسات رو برگزار کردم چون به من فشار آوردن
که اونا رو برگزار کنم
.فهمیدم اون عوضی شغل تو رو می‌خواد
فقط اون رو نمی‌خواد
،اگر تو رو اخراج نکنم بدستش میاره
و تنها چیزی که ممکن بود تغییرش بده این بود که جسیکا
بیاد اینجا و نشون بده که چقدر براش اهمیت داریم
معلومه که براش مهم هستی، جیم
ولی جسیکا الان توی دادگاهه
پس باید لوییس لیت رو می‌فرستادی
چون آخرین چیزی که اون عوضی وقتی اومد اینجا
لازم بود ببینه، تو بودی
عالیجناب، اجازه می‌خوام با شاهد بعنوان "شاهد معارض" برخورد کنم [شاهدی که نسبت به طرف احضار کننده خصومت ورزد]
بر چه اساس؟
شاهد هنوز هیچ حرفی نزدند
بر این اساس که پنج دقیقه قبل
بهم گفت زودتر منکر برگزاری دادگاه جدید لئونارد بیلی می‌شه
تا اینکه بخواد ریسک کنه و خودش رو بی‌کفایت نشون بده
حقیقت داره؟
بله
پس اجازه داده شد
خانم کیسی
زمانی که وکیل تسخیری لئونارد بیلی بودید
آیا ایشون به شما گفتند که در هنگام اون قتل‌ها
در آپارتمان زنی به نام ماریا گومز بودند؟
بله
که یعنی نه تنها عذر موجه داشتند
بلکه شاهدی داشتند که می‌توانست شهادت بدهد
این درسته؟ - بله -
پس به چه دلیل اون شاهد
هرگز در دادگاه حاضر نشد؟
چون درست قبل از شروع دادگاه بدون اطلاع به کسی
از شهر رفت
سعی کردید که پیداش کنید؟ - بله سعی کردم -
چقدر سخت دنبالش گشتید؟ - تمام تلاشم رو کردم -
حقیقت اینه که، شما اصلاً دنبالش نگشتید، درسته؟
حقیقت نداره
هر کار که از دستم برمیومد انجام دادم تا سعی کنم پیداش کنم
ولی سعی نکردید
و اگر سعی کرده بودید
یک شاهد موجه داشتید که
به هیئت منصفه می‌گفت که لئونارد امکان نداشته
مرتکب اون قتل‌ها شده باشه
اون شاهد یک معتاد با سابقه محکومیت قبلی بود
و در جایگاه این مسئله مشخص می‌شد
پس چرا اصلاً سعی در پیدا کردنش کردید؟
اجازه بدید یک جواب پیشنهاد کنم
سعی کردید که شاهد رو پیدا کنید چون می‌دونستید که اگر پیداش می‌کردید
لئونارد بیلی بی‌گناه شناخته می‌شد
ولی اشتباه کردید
لئونارد بیلی به بند اعدامی‌ها منتقل شد
و ترجیح دادید همونجا بمونه
تا اینکه به حقیقت اقرار کنید
خانم کیسی، در ارزیابی و تخمین شما
آیا لئونارد بیلی بی‌گناه بود؟
اعتراض دارم عالیجناب به علت نتیجه گیری کردن
عالیجناب، اونها وقتی ایشون رو به جایگاه احضار کردند
این بحث رو شروع کردند
و هیچ کس شایسته‌تر از وکیل خود متهم برای پاسخگویی نیست
من اجازه می‌دم خانم کیسی؟
فکر می‌کردم لئونارد بیلی گناهکاره
و هنوزم همینطور فکر می‌کنم
لوییس، دفعه بعد که جلسه فوری داشتی
بهتره باهام هماهنگ کنی
در آینده یادم می‌مونه هاروی
ولی دلیل جلسه فوریم تو بودی
منظورت از این حرف چیه؟
جنسن آنالیتیکز شایعه‌ای شنیده که در پرونده ساتر عمداً شکست خوردی
و تهدید به اخراج ما کردن
گندش بزنن چی بهشون گفتی؟
فکر می‌کنی چی بهشون گفتم؟
بهشون گفتم ویلیام ساتر یه دروغگوی کثیفه
که برای رسیدن به خواسته‌اش دست به هر کاری می‌زنه
و هر حرفی می‌گه - اونا چی گفتن؟ -
گفتن اگر قدیمی‌ترین موکل جسیکا داره می‌ره
ما چرا باید بمونیم؟
لعنت بهش
،هاروی، اگه اونا اینطور فکر می‌کنن اونوقت طولی نمی‌کشه
که تمام موکلینمون همین فکر رو می‌کنن
پس باید جیم رینولدز رو راضی به موندن کنیم
حالا به جسیکا چی بگیم؟
بهش می‌گیم اگه به زودی کاری
در مورد رینولدز صورت نده شرکتی براش باقی نمی‌مونه
که بهش برگرده
سلام
لئونارد رو به جایگاه احضار کن
مایک، هنوز آماده‌اش نکردیم
آماده نیست ریچل، فقط بهم گوش کن
وقتی که محاکمه می‌شدم فقط یه دلیل به هیئت منصفه ندادم
که منو تبرئه کنن
بهشون یه دلیل دادی که خودشون بخوان تبرئه‌ات کنن
دقیقاً، و مشخص شد که همین قصد هم داشتند
و من گناهکار بودم
بنظرت برای مردی که
واقعاً بی‌گناهه چیکار می‌کنن؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
باید می‌دیدمت
خبرهای بدی شنیدم
از دیدنت خیلی خوشحال شدم
لوییس
چی شده؟
امروز صبح وقت دکتر داشتم
خب، هر چی که هست باهم از پسش برمیایم
پزشکی مدرن معجزه می‌کنه
...تقریباً هیچ کاری نیست که نتونن
من حامله‌ام
وای خدای من
البته می‌دونستم مردهای لیت قدرتمند هستن
ولی این باید یجور رکورد باشه
لوییس
نمی‌خواد بگی
بچه‌ی اونه - لوییس، واقعاً متاسفم -
نمی‌خواستم همچین اتفاقی بیافته
معمولاً خیلی مواظب هستم - برام مهم نیست -
لوییس، فکر نکنم بدونی چی داری می‌گی
نه، دقیقاً می‌دونم چی می‌گم
من دوستت دارم
و اگر با تو بودن به معنای بزرگ کردن بچه‌ی یک مرد دیگه‌ست
پس بچه‌ی یک مرد دیگه رو بزرگ می‌کنم
،الان داغی این حرف رو می‌زنی ولی هنوز درکش نمی‌کنی
این حقیقت نداره
همین حرف رو فردا
و پس فردا و روز بعدش هم می‌زنم
پس همون موقع بهم بگو
ولی روز سختی برای هردومون بوده
و بنظرم باید یکم بخوابیم
تارا، خواهش می‌کنم با من بیا خونه
شب بخیر لوییس
جسیکا یه مشکل داریم
چیزی نیست که بخوام موقع رفتن بشنوم هاروی
پس نمی‌خوای بشنوی که باید در
جلسه بعدی هیئت مدیره جیم رینولدز حاضر باشی
بنظر نمیاد اوضاع رو راست و ریست کرده باشی
چیزی که نتونستم راست و ریست کنم شایعاتی بودن
که ما پرونده ساتر رو عمداً باختیم تا مایک رو آزاد کنیم
شوخی می‌کنی؟ قضیه این بوده؟
جسیکا، کار جیم نیست
اون وفاداره و همیشه هم وفادار بوده
.بذار حدس بزنم کار دونالد منیس ـه
که از این موضوع برای بازی قدرت استفاده می‌کنه
.دقیقاً ،و من دقیقاً توی تله‌اش افتادم
چون بدون تو اونجا رفتم
عوضی
جسیکا، تنها کاری که می‌تونیم بکنیم
اینه که کنار رینولدز بمونیم
و امیدوار باشیم که بقیه ازش تبعیت کنن
خیلی‌خب، برای سه‌شنبه صبح قرار بذار
دادگاه باید تا اونموقع تموم شده باشه
ولی هاروی، تفاوت چندانی نمی‌کنه
اگر ساتر به همه بگه ما وکلایی هستیم که
پرونده‌ها رو عمداً می‌بازیم
.هر کار لازمه بکن دهن اون مرتیکه رو ببند
اون کیه؟
لئونارد، ایشون نامزدم مایک ـه
قبلاً توی شرکت کار می‌کرد و یه فکری داره
اجازه بده لئونارد داستانش رو تعریف کنه
خطرناکه
بهشون این شانس رو می‌دیم که بعنوان
یک معتاد و مجرم نشونش بدن
قبلاً همین کار رو کردن
و دست بردار هم نیستن
لئونارد، گرفتن این تصمیم همونقدر که به ما بستگی داره به تو هم وابسته‌ست
می‌خوای چیکار کنی؟
،دفعه آخر می‌خواستم داستانم رو بگم
ولی اون خانم بهم اجازه نداد، پس خواهش می‌کنم
منو توی اون جایگاه بذارید و بهم فرصت بدید که حالا بگمش
باشه
وکیل مدافع آماده برای احضار شاهد بعدی هستند؟
وکیل مدافع لئونارد بیلی رو به جایگاه احضار می‌کند عالیجناب
همچنین درخواست می‌کنیم که به خانم زین
اجازه پرسیدن سوال از شاهد داده شود
،اعتراض دارم خانم زین دانشجوی حقوق هستند
نه یک عضو پذیرفته شده‌ی کانون وکلا
ایشون به مدت 8 سال گذشته
دستیار حقوقی هم بودند
اهمیت نمی‌دم حتی اگر ایشون رئیس جمهور ایالات متحده باشند
ایشون وکیل نیستن و با این کار دارن زمینه دادرسی بی‌نتیجه رو آماده می‌کنند
عالیجناب، کاملاً مشخصه که اولین وکیل آقای بیلی
اصلاً بهشون اهمیت نمی‌دادند
ولی خانم زین مبارزه کرد تا این پرونده شکل بگیره
و ایشون دلیل اینجا بودن ماست
به همین خاطر آقای بیلی به سادگی درخواست دارند
که حالا هم کنار ایشون باشند
پس اگر دادستان انقدر از پرونده خودشون مطمئن نیستند
،که نمی‌تونن از پس یک دانشجوی حقوق بر بیان
درخواست داریم خانم زین اجازه پرسیدن سوال از شاهد رو داشته باشند
دادستان اعتراض را پس می‌گیرد
پس درخواست شما اجابت می‌شود
هاروی
فکر می‌کردم ممکنه بیای دیدنم
و من فکر می‌کردم بهت گفتم دهنت رو ببندی
خب، از وقتی منو فروختی دیگه به توصیه‌هات گوش نمی‌کنم
حالا از ملک من گمشو بیرون تا به پلیس زنگ نزدم
فقط یه مشکلی هست ویلیام
اینجا دیگه ملک تو نیست
از چی حرف می‌زنی؟
ساعت 8 صبح فردا
توسط دولت مصادره می‌شه
مزخرفه
این خونه قابل مصادره نیست
یکم تحقیق کردم
قبل از اینکه خونه قبلی رو بفروشی این خونه رو خریدی
که یعنی می‌تونن مصادره‌اش کنن و همین کارم می‌کنن
چی می‌خوای؟
باید آبرو و اعتبار منو درست کنی
و با زنگ زدن به تک تک اعضای هیئت مدیره
جیم رینولدز شروع می‌کنی و بهشون می‌گی که
این شایعات رو در مورد من راه انداختی چون یه دروغگوی
عوضی هستی
چطور فکر می‌کنی حرفم رو باور می‌کنن؟
چون وقتی انگیزه داشته باشی
،فروشنده‌ی محشری هستی ویلیام و کاملاً مطمئنم که
،وقتی از زندان آزاد شدی انگیزه خواهی داشت
که توی خیابون زندگی نکنی
من و ماریا باهم مواد مصرف می‌کردیم
انکار نمی‌کنم
ولی تنها کاری که در حق اون بچه‌ها کردم سعی در کمک کردن بهشون بود
چطور کمکشون کنید؟
من و ماریا گرسنه بودیم، واسه همین رفتیم که چیزی برای خوردن بگیریم
همون موقع دیدیمشون
... کنار پیاده‌رو افتاده بودن
همه جاشون خونی بود
... ماریا، اون ترسیده بود
،ولی من اصلاً فکر نمی‌کردم پس سریع رفتم جلو
آخه اونا بچه بودن، می‌دونین چی می‌گم؟
توی دردسر افتاده بودن
بعد چی شد؟
داد زدم که ماریا کمکم کنه
... ولی پسر
قبلش تموم کرده بود
و اون دختر، مدام درخواست کمک می‌کرد، دوباره و دوباره
من کنارش موندم
و بعد پلیس اومد
و بعدش متوجه شدم
به جرم قتل محکوم شدم
... لئونارد
شما قبل از زندان افتادن ازدواج کرده بودید، درسته؟
همسرم، دو سال بعد از زندان افتادنم منو ترک کرد
گفت دیگه نمی‌تونه تحمل کنه
و بچه‌هاتون چطور؟
هنوزم می‌بینیشون؟
پسرم رو بیشتر از ده سال ـه که ندیدم
و مایا رو ندیده بودم تا وقتی که شما پیداش کردید
و بهش گفتم بی‌گناهم و تو قراره ثابتش کنی
همونی که اونجاست
لئونارد، حرفی هست که
بخوای بهش بگی؟
من 12 سال رو بخاطر جرمی که مرتکب نشدم از دست دادم
ولی از هیچکدومش پشیمون نخواهم بود
اگر ماجرا با تبرئه شدنم و
در کنار تو بودن ختم بشه
چون اگر بمیرم
و تو باور کنی که ... پدرت چنین کاری کرده
اون همچین فکری نمی‌کنه
می‌دونه که تو به اون بچه‌ها صدمه نزدی
سوال دیگری ندارم عالیجناب
عالیجناب، ما حق این رو داریم که
از مدافع سوال کنیم
ولی فعلاً، از اونجایی که ایشون ادعا می‌کنن می‌دونن یک پدر غم‌زده بودن
،چه حسی داره مایلم ویکتور فارست را به جایگاه
احضار کنم
ممنونم که قبول کردید این کار رو انجام بدید آقای فارست
می‌دونم که ممکنه چقدر براتون سخت باشه
ممکنه یک مقدار در مورد دخترتون صحبت کنید؟
چی می‌تونم بگم؟
... کیم همه چیز ما بود شیرین، مهربون
فوق‌العاده شوخ‌طبع
فوتبال بازی می‌کرد، درسته؟
نگاهش می‌کردم که زمین مسابقه رو بالا و پایین می‌دوید
اصلاً خسته نمی‌شد، مدام می‌دوید
لبخند بزرگی به چهره داشت
لبخند بسیار زیبایی داشت
مشخصه که بسیار زیاد دوستش داشتید
.فقط دوستش نداشتم سعی کردم ازش محافظت کنم
در مورد پسرها بهش هشدار دادم
مواد مخدر
و گفتم هر وقت توی دردسر افتادی خبرم کن
و چیزی که منو عذاب می‌ده اینه که
اونشب بهم زنگ زد
نه بخاطر اینکه بگه توی دردسر افتاده
که بگه داره میاد خونه
ولی هرگز به خونه نرسید
نه، و اهمیت نمی‌دم یک شاهد معتاد چه حرفی می‌خواسته بزنه
اونها اون حیوون رو بالای جسد دختر کوچک من پیدا کردن
تمام بدنش خونی بود
تمام زندگی منو در عرض یک شب گرفت
و بخاطر پول اینکار رو کرد تا مواد بیشتری بخره
احساستون در مورد صحبتی که با هیئت منصفه داشتند چیه؟
در مورد فرصت دوباره بودن با خانواده‌اش حرف زد
پس خانواده‌ی من چی؟
زندگی ما اونشب نابود شد
دختر کوچکم هیچ فرصتی پیدا نکرد
سوال دیگری ندارم عالیجناب
... آقای فارست
شما به چشم خودتون دیدید که لئونارد بیلی
دخترتون رو به قتل رسوند؟
،البته که ندیدم ... ولی به این معنی نیست
سوال دیگری ندارم عالیجناب
دانا، می‌شه یه ثانیه وقتت رو بگیرم؟
،خب، حالا که انقدر مودبانه خواهش کردی دو ثانیه بهت وقت می‌دم
یه خبر بد دارم که باید به لوییس بدم
... و از اونجا که ما بالاخره روابطمون دوستانه شده
می‌خوای بدونی چطوری بهش بگی
بدون اینکه دوباره رابطه‌تون خراب بشه
آره
چقدر بده؟
خوب نیست
پس همون کاری رو بکن که در مورد من انجام دادی
،با احترام برو پیشش ،حقیقت رو صریحاً بگو
و اگر همون قیافه‌ای که الان به خودت گرفتی رو
اون موقع داشتی
با یه دست دادن تو رو به بیرون راهنمایی می‌کنه
ممنون دانا
استو؟
خیلی خوبه که اینجا هستی
چیه؟
باید قیافه خودت رو امروز موقع حمله به کندریک می‌دیدی
اگر من به جای داوسون یا داونی بودم
و باید بین تو و پدرت یکی رو برای
،وکالتم انتخاب می‌کردم
بدون هیچ شک و تردیدی تو رو انتخاب می‌کردم
در مورد چی حرف می‌زنی؟
«در مورد فیلم «چند مرد خوب
مایک، الان وقت نقل قول کردن از فیلم ندارم
نمی‌خوام از فیلمی نقل قول کنم ریچل
می‌خوام بهت بگم اهمیتی نداره
پدر اون دختره چی گفت
تو هنوزم شانس داری
و اونجا کارت عالی بود
وایستا ببینم، پدر دختره
چیه مگه؟
به ماریا گفت یک شاهد معتاد
از کجا می‌دونسته که اون اعتیاد داشته؟
منظورت چیه؟ همونطور که من فهمیدم
لئونارد و وکیل تسخیریش توی جایگاه شهود گفتن
نه، ولی دقیقاً از همون کلمات استفاده کرد وقتی که پیشم اومد و سرم داد زد
سعی کرد پرونده رو رد کنم
سرت داد زد؟ - چیزی نیست، ردیفش کردم -
ولی سعی کرد منو بترسونه
و مردی که تو رو ترسونده شاید
همون کار رو با ماریا گومز کرده
آره، ولی فکر نمی‌کنم اونو ترسونده باشه
به نظرم برعکسش رو انجام داده
منظورت چیه؟
منظورم اینه که باید به اون مرد یه سر بزنیم
لوییس، یه دقیقه وقت داری؟
راستش رو بخوای استو، الان
یکم سرم شلوغه، پس اگه مسئله
،مرگ و زندگی نیست ترجیح می‌دم بمونه برای بعد
نمی‌تونه بمونه برای بعد
ما باید تخلیه کنیم
منظورت از تخلیه چیه؟
داریم جابجا می‌شیم
می‌خواستم شخصاً بهت بگم تا دلخوری پیش نیاد
چرند نگو، نمی‌تونی تخلیه کنی
لوییس، چاره‌ای ندارم
ساتر دو روز پیش ورشکسته شد
و طبق قرارداد به ما بدهکار هستن
برای جبران تعهدشون، فضای کار خودشون رو پیشنهاد دادن
و باید تا فردا جواب مثبت بدم
استو، اگر بخاطر ما نبود
اون تعهدات رو نداشتی
خودم می‌دونم، ولی نمی‌تونم به رئیسم بگم
شانس اجاره رایگان رو بخاطر اینکه
شما لطفی در حقم کردید، رد می‌کنم
خب، پس بهشون بگو یه اجاره‌نامه داری
و منم ازت شکایت می‌کنم
لوییس، یک بند توی قرارداد وجود داره
که به من اجازه تخلیه ظرف 30 روز می‌ده و خودتم می‌دونی
استو، لطفاً
الان نمی‌تونی با ما اینکار رو بکنی
.امشب نه - متأسفم، لوییس -
متنفرم از اینکه تو این شرایط سخت تنهات بذارم و اگه میتونستم
جور دیگه‌ای کمکت کنم، حتماً می‌کردم
ولی ما نمیتونیم اینجا رو اجاره کنیم
حرفی برای گفتن ندارم
،لطفاً، آقای فارست موقعی که من نمی‌خواستم با شما
،حرف بزنم، با من جر و بحث کردی
و من با احترام آنچه باید میگفتی رو گوش کردم
حداقل میتونی آنچه که ما باید بگیم رو گوش کنی
،60‌ثانیه فرصت داری بعدش من زنگ میزنم به پلیس
،زنگ بزن ،ولی وقتی رسیدن اینجا
بهشون همه چیز رو درباره اینکه چطور ماریا گومز رو دَک کردی
تا نتونه شهادت بده رو میگیم
این دیوانگی ـه - واقعاً؟ -
چونکه یه زنی که هیچ وقت تو سوابق دادگاه به عنوان
یه مصرف کننده مواد نبوده رفته به یه مرکز ترک اعتیادی که از پس
هزینه‌هاش بر نمیومده و تو به اندازه کافی درباره‌اش میدونستی
که 1 ماه پیش جلوی خودم صداش کردی عملی
این هیچی رو ثابت نمی‌کنه
و این جواب یه مرد بی گناه نیست
،ببین، آقای فارست
من حتی نمیتونم تصور کنم
چه سختی‌هایی کشیدین، ولی در حال حاضر، یه آدم اشتباه
به خاطر کاری که شما کردین تو صف اعدام نشسته
من هیچ کاری نکردم - لطفاً -
نمیتونی تصور کنی این قضیه ،برای لئونارد بیلی چه شکلی بوده
زندگیش بعد از گذشت 12 سال چه شکلی بوده؟
تنها چیزی که می‌خوام تصور کنم اینه که زندگیم
بعد از اینکه اون مرد نفس آخرش رو می‌کشه قراره چه شکلی بشه
وقتتون تمومه
لوییس، همه چی مرتبه؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه، دیدم چه اتفاقی با استو افتاد
،میدونم داره میره ولی اشکالی نداره
هاروی مسئله جیم رینولدز ، رو ردیف می‌کنه
موکل‌های بیشتری قراره بگیریم
تارا حامله ـست
بچه مال من نیست
بهش چی گفتی؟
بهش گفتم پیشش میمونم و هر طور بتونم
،ازش حمایت می‌کنم چون عاشقش هستم
و اون چی گفت؟
اون گفت باید بیشتر درباره‌اش فکر کنیم
چون این قضیه هنوز برام هضم نشده
پس به خاطر چی اینقدر نگرانی؟
اگه اون بگه چون نمیتونه
تصمیم بگیره که چیکار قراره بکنه چی؟
لوییس - از کجا بدونم -
اون امروز که از خواب بلند شده
تصمیم نگرفته که برگرده پیش اون؟
این چیزی نیست که اتفاق افتاده
این یه تصمیم بزرگه و اون می‌خواد مطمئن بشه
که تو تا آخرش باهاش هستی
دانا، من هیچ وقت زیر قولم نمیزنم
این درست نیست و خودتم اینو میدونی
تو تصمیم‌های ناگهانی میگیری و همیشه
ازشون برمیگردی
این فرق میکنه - چطور؟ -
چون این یه بچه ـست
من هیچ وقت این کار رو با یه بچه نمیکنم
،می‌فهمم چی میگی ،ولی تمام حرفم اینه که
با عجله کاری نکن
چون این چیزی نیست که بتونی درباره‌اش تغییر عقیده بدی
شوخی می‌کنی
بدون اینکه به من بگی رفتی دیدن پدر قربانی؟
جسیکا، ما وقت نداشتیم و باید مطمئن می‌شدیم
و همونطور که تو به هاروی یاد دادی ،و هاروی به من یاد داده
بهتره که درخواست بخشش کنی تا درخواست اجازه
تو هیچکدوم رو از من نخواستی
تو ازم می‌خوای در دادگاه علنی مردی رو متهم به ممانعت
از اجرای عدالت کنم
جسیکا، ما تو چشمای ،اون مرد نگاه کردیم
،و دارم بهت می‌گم کار خودش بوده
اهمیت نمیدم اگه کار خودش بوده یا نه
هیچ راهی تو دنیا وجود نداره که بتونیم اینو ثابت کنیم
اگه بتونی تو جایگاه به حرف بیاریش دیگه مجبور نیستیم ثابت کنیم
عقلت رو از دست دادی؟
این تنها راهه - این تنها راه نیست -
.و من این کارو نمی‌کنم - از چی اینقدر میترسی؟ -
دیگه نبینم این حرف رو به من بزنی
زندگی اون مرد تو دستای منه چون نامزد تو
بهش گفت اون معامله رو قبول نکنه
و اگه ما به پدره حمله کنیم ،و این کار نتیجه معکوس بده
ما قطعاً هیئت منصفه رو از دست میدیم و زندگیش تموم میشه
جسیکا، این یارو می‌خواد به همه حقیقت رو بگه
چون بهش افتخار می‌کنه
فقط لازمه تو مسیری هدایتش کنی که خیلی مشتاقه به اونجا بره
اگه نتونم این کار رو بکنم چی؟
مایک یه چیزی داره که ممکنه کمک کنه
درباره چی حرف میزنی؟
دارم میپرسم فیلم چند مرد خوب" رو دیدی یا نه" [فیلمی در سبک درام دادگاهی به کارگردانی راب رینر محصول سال 1992امریکا است]
دانا، اینجا چیکار می‌کنی؟ - منتظرت بودم -
چون بهت زنگ زدم و اِس-اِم-اِس دادم
و مشخصه که موبایلت رو چک نکردی
به این خاطر موبایلم رو چک نکردم چون رفته بودم
پیش تمام موکلینی که داریم دوباره بهشون اطمینان دادم
که ساتر مزخرفات خودش رو انکار می‌کنه و جیم رینولدز قرار نیست جایی بره
آره، خب، اگه به زودی ،کاری انجام ندی
خودت مجبور میشی حرفاتو انکار کنی
در باره چه کوفتی حرفی میزنی؟
جیم رینولدز زنگ زد
اونا جلسه هیئت مدیره رو به فردا موکول کردن
باید حرف بزنیم - باور نمی‌کنم -
من در شرف پرسیدن مهم‌ترین سوالات عمرم از شاهد هستم
و تو الان پیدات میشه؟
جسیکا، برات کلی پیغام گذاشتیم
هیئت مدیره جیم رینولدز جلسه رو جلو انداخته
پس بهشون بگو عقب بندازن چون الان نمی‌تونم برم
،لعنتی متوجه نمیشی؟
اونا جلو انداختن تا بتونن از شرش راحت بشن
اونا رینولدز رو اخراج می‌کنن و ما رو هم همینطور
و اون خیلی واضح گفت که تو لازمه اونجا باشی
جسیکا، حق با لوییس ـه
،اگه بدون تو بریم اونجا بهتره که اصلاً
اونجا نریم
وکیل مدافع آماده ادامه دادگاه هستند؟
عالیجناب، درخواست می‌کنم به مدت نصف روز دادگاه به تعویق بیفتد
بر چه اساس؟
مربوط میشه به بقای شرکت حقوقی من
پس اجازه بدید دستیارش به مدت نصف روز کنترل رو بدست بگیره
اون برای این کار آماده نیست
خب، برای کار‌های دیگه که آمادگی داشت
اون فرق می‌کرد و دادستان اینو میدونه
چیزی که من میدونم اینه که هر اتفاقی که داره برای شرکتت
میافته به من مربوط نیست
پس یا بذار دستیارت به این مسئله رسیدگی کنه
یا خودت بهش رسیدگی کن
ولی این پرونده ادامه پیدا می‌کنه
هر کاری که میتونی انجام بده
من لئونارد رو به خاطر جنگ قدرت چندتا شرکت رها نمی‌کنم
این یه جنگ قدرت کوفتی نیست
ما قراره از کار بیکار بشیم
الان نمیتونم درباره‌اش فکر کنم، لوییس
زندگی اون مرد ،در خطره
و قرار نیست اونو ول کنم به امون خدا
،خانم پیرسون آماده‌ ادامه دادن هستید؟
آماده‌ایم، عالیجناب
مدافع می‌خواد ویکتور فارست رو به جایگاه فرا بخونه
جسیکا، چه سورپرایزی
هیچ وقت به دفترم نیومدی
کی از مدرسه اومدی خونه؟
امروز صبح
اگه میدونستم داری میای
نمی‌خواستم بدونی، پدر
.یه خبرایی دارم - چی هست؟ -
همه چی مرتبه؟
سال دیگه دانشکده حقوق هاروارد پذیرفته شدم
. و قراره برم - چی؟ -
قراره یه وکیل بشم
چه اتفاقی برای قرارمون درباره جراح شدنت افتاد؟
.این هیچ وقت نقشه‌ ما نبود، پدر همیشه نقشه تو بود
اینجوری با من حرف نزن
من جوری باهات حرف نمی‌زنم
دارم حقیقت رو بهت می‌گم
حقیقت رو می‌خوای؟
دکتر‌ها زندگی‌ آدمها رو نجات میدن و وکلا چیزی به جز
فرصت طلبان تشنه‌ی قدرت نیستن
مجبور نیستن باشن و منم قرار نیست اونطور باشم
من تو رو بهتر از اینا بزرگ کردم - نه، پدر -
تو منو بزرگ کردی تا کاری که الهام بخش‌ام هست رو انجام بدم
و چیزی که برام الهام بخش ـه وکیل بودن هست
اگه به اون دانشگاه بری
با طرز فکر وکلا آلوده می‌شی
و وقتی دَرست تموم شد
به اطرافیانت هیچ اهمیتی نخواهی داد
،اگه اینجوری فکر می‌کنی پس باید زمان بیشتری رو
با من بگذرونی
چون اصلاً من رو نمی‌شناسی
خانم پیرسون؟
خانم پیرسون، آماده‌اید؟
...آقای فارست
خیلی از زندگی‌ها اون شب خراب شد
،زندگی دخترت دوستش، خودت
این یه سوال ـه؟
،یکی باید بهاش رو بپردازه اینطور نیست؟
آره، مطمئناً همینطوره
به همین خاطر شما برای رفتن ماریا گومز به مرکز ترک اعتیاد
پول پرداخت کردین تا از شهادت دادنش در دادگاه
آقای بیلی جلوگیری کنین؟
چی؟
اعتراض دارم عالیجناب ایشون قربانی را مورد محاکمه قرار می‌دن
موکل بنده اینجا قربانی هستش
خانم پیرسون، بهتره زود حرف‌تون رو ثابت کنید
پس از شاهد بخواید تا جواب سوال منو بده
من تا دیروز هیچ وقت راجع به اون زن نشنیده بودم
عالیجناب، وکیل مدافع درخواست پذیرش
فرم اعترافات خانم آلیسون دابسن رو
در مرکز ترک اعتیاد "پتویز" مربوط به 12 سال قبل دارند
این کیه؟
ایشون هم اتاقی ماریا گومز هستش
و من می‌خوام ایشون رو به جایگاه بیارم
.نه، نمیتونه باشه نه، نمیتونی اینکارو بکنی
و اون قراره بگه که ماریا بهش گفته بوده
که اون احساس بدی در مورد رها کردن دوستش داشته
اعتراض دارم، مسموعات - نه، همچین حرفی نمی‌زنه -
وارد نیست
و اون قراره شهادت بده که شما به ماریا
پول دادی تا بره اونجا
من هیچ کاری به هیچی نداشتم
این چیزی نیست که اون قراره بگه
اهمیتی نمیدم، دروغ میگه - چرا باید دروغ بگه؟ -
فقط می‌خواد اتفاقات رو به درستی تعریف کنه
اتفاقات درست هستن - نه طبق گفته‌های هم‌اتاقیش -
اون دروغ می‌گه - اعتراض دارم، آزار شاهد -
از کجا میدونی؟
!چون ماریا گومز هم اتاقی نداشته
الان چی گفتی؟
بله، من بهش پول دادم
چون اون یه معتاده که هر حرفی برای
،نجات اون مرد می‌زد منم از سر راه برداشتمش
چون کار خودش بود
آقای فارست - !اون اینکار رو کرده -
...عالیجناب
وکیل مدافع درخواست می‌کند که آقای بیلی تبرئه بشوند
و بلافاصله محکومیت ایشون تغییر پیدا کند
آقای ماردسن؟
،ما اعتراضی نداریم عالیجناب
پس هیئت منصفه می‌تواند مرخص بشود
...و آقای بیلی
شما آزادید
باورم نمیشه
نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم
،نباید از من تشکر کنی لئونارد
فقط باید از اون در بری بیرون
عجب کلک معرکه‌ای زدی
خب، می‌خوام بگم ،چیز خاصی نیست
ولی اگه نگم این یکی از رضایت بخش‌ترین لحظات
تو کل دوران کاری من هستش دروغ گفتم
این چیه؟
یه تماس از جیم رینولدز داشتم
گفته که اگه امروز ،نری اونجا
اونا قراره با من قرارداد ببندن
و هردو میدونیم تو اونجا نمیری
می‌خوای شرکت‌هامون رو ادغام کنی؟
تمام اون حرف‌ها رو در مورد رقابت زدم چون نمی‌خواستم
این حرف رو جلوی هاروی بزنم
ولی میدونم به خاطر مایک در پرونده ساتر شکست خوردید
و میتونم ببینم برای ریچل چیکار کردی
پس این فقط یه حرکت حرفه‌ای نیست
برای من، شخصی ـه
رابرت - ،جسیکا -
داری زمین می‌خوری
بدون کمک، قادر به بلند شدن نخواهی بود
خواهش می‌کنم، دستم رو بگیر
بیشتر از آنچه بدونی
از پیشنهادت سپاسگذارم، رابرت
ولی مدت زمان زیادی اسمم اولین اسم بوده [مدت زمان زیادی رئیس بودم]
نمی‌تونم برگردم عقب و آخرین اسم باشم
،جسیکا، اگه اینکار رو نکنی
اسمت هیچ جا نخواهد بود
پس بذار همینطور باشه
بعلاوه، هردو میدونیم وکلا چیزی به جز فرصت طلبان
تشنه قدرت نیستن
شما دوتا شبیه جسیکا پیرسون نیستین
،پس دوباره، اهمیتی نداره
چون تا 15 دقیقه دیگه، شرکتت دیگه استخدام این شرکت
نخواهد بود
شاید نه
،ولی حالا که هستیم فکر کنم شما به یک
صندلی دیگه نیاز دارید
درباره چی حرف میزنی؟
داریم درباره بزرگترین سهامدار جدید شما حرف میزنیم
کدوم سهامدار؟
.هی، بچه‌ها استو بازینی
این صندلی در رأس میز به نظر من خوبه
ببین، اهمیتی نمی‌دم تو کی هستی
یا چقدر سهم خریداری کردی
تو عضو این هیئت مدیره نیستی
نه، ولی تا یک ربع دیگه می‌شم
پس یا این دو نفر رو به عنوان وکلاتون نگه می‌دارین
و جیم رینولدز رو ،به عنوان مدیر عامل
،وگرنه در جلسه بعدی ما شما از اینجا پرت میشید بیرون
تو نمیتونی اینکار رو با من بکنی
،اینجا رو اشتباه میکنی دونالد
ما میتونیم و این کار رو کردیم
چون اون شرکتت رو خریده
و تو با یه تفنگدار دریایی اشتباهی در افتادی
درباره چی حرف میزنی؟
آره، درباره چی حرف میزنی؟
داره از فیلم "چند مرد خوب" نقل قول میکنه - بالاخره، یه نفر حرف منو فهمید -
هواتو دارم، دادا - چایی نخورده پسر خاله نشو، رفیق -
چشم، رئیس - هی، میشه منم بازی؟ -
نه
سلام
برات یه هدیه گرفتم
لازم نبود اینکار رو بکنی
میدونم
میدونم نباید توی دادگاه عکس انداخت
ولی نتونستم جلوی خودمو بگیرم
باور کردنی نیست
هاروی بهم پیشنهاد کار داد
...توی دفتر حقوقی
به عنوان مشاور
می‌خوای چیکار کنی؟
نمیدونم
اون چیه، یه فنجون چای؟
فقط یه لحظه انعکاس آرامش
خب، اهمیتی نداره
این لحظه‌ای برای جشن گرفتنه
درسته
چون زندگی یه مرد تنها چیزی نبود که امروز نجات پیدا کرد
بهم نگو
بالاخره موفق شدی جیم رینولدز رو حفظ کنی
ما موفق شدیم
شرکت در اَمانه، جسیکا
مرسی
ولی دیگه شرکت من نیست
مال شماست
منظورت چیه که مال ماست؟
،منظورم اینه تصمیم گرفتم استعفا بدم
چی؟ - جسیکا -
،گوش کن ،یه جایی موقع کار کردنم
یادم رفت در وهله اول چرا وکیل شدم
و این فقط به خاطر جنگیدن برای پول و قدرت نبود
این برای جنگیدن برای چیزی بیشتر بود
چرت میگی، تو برای چیزی ،بیشتر نمی‌جنگی
داری فرار می‌کنی
لوییس - نه -
ما دهن خودمونو سرویس کردیم ،تا اینجا رو نجات بدیم
خانم یهو تصمیم گرفته بره؟
ما به اینجا متعهد هستیم
لوییس، این کار رو به خاطر تو نمی‌کنه
داره به خاطر خودش می‌کنه
اهمیتی نمی‌دم چرا اینکار رو انجام میده
این خودخواهی و خود بینی هستش و قرار نیست اتفاق بیافته
فکر می‌کنی من خودم می‌خوام که این کار کوفتی رو انجام بدم، لوییس؟
مجبورم اینکار رو بکنم
تو نمی‌تونی همه اینا رو بعد از اینکه ما
همه چیزمون رو برای نجاتش دادیم بریزی دور
کافیه
لوییس بعد از اینکه شرکا رفتن ما قسم خوردیم که
تمام همّ و غممون رو وقف
این شرکت بکنیم
ولی اینکار رو نکردیم
هاروی و من روی آزادی ،مایک تمرکز کردیم
جسیکا و ریچل روی لئونارد بیلی ،تمرکز کردن
و تو روی پیدا کردن عشق زندگیت تمرکز کردی
این درست نیست - چرا هست -
من آمادگی دست کشیدن از شرکت رو ندارم
هیچ کس نگفته تو باید از شرکت دست بکشی، لوییس
فقط باید اجازه بدی من برم
در این مورد مطمئنی؟
صادقانه بگم
،برای اولین بار تو عمرم
در مورد هیچی مطمئن نیستم
و همین هم بدجور منو می‌ترسونه
ولی مطمئنم که باید اینکار رو بکنم
به سلامتی پیرسون اسپکتر لیت
پیرسون اسپکتر لیت
مشغولی؟
البته که نه
می‌دونم که گفتی بیشتر روش فکر کن
نمی‌‌دونم منظورت یک روز یا دو روز بود
تا حالا توی همچین موقعیتی نبودم
لوییس متاسفم - قضیه اینه -
سعی کردم روش بیشتر فکر کنم
و تنها کاری که تونستم بکنم تصور یک زندگی بدون تو
و بچه‌ی زیبای متولد نشده‌ات بود
و فکرش منو دیوونه کرد
که نمی‌تونم جزوی ازش باشم
ولی تارا، باید بدونی که من قرار نیست امروز بله بگم
و فردا نظرم رو تغییر بدم
و نمی‌دونم چطور این اطمینان خاطر رو بهت بدم
بدون اینکه قبلش چیزی ازت بخوام
وای خدای من، لوییس
تارا مسر
با من ازدواج می‌کنی؟
.بله لوییس باهات ازدواج می‌کنم
اوه
جسیکا
اینجا چیکار می‌کنی؟
می‌خواستم قبل از رفتنت به شیکاگو باهات حرف بزنم
خوشحال شدم، ولی بدون خداحافظی کردن نمی‌رفتم
نیومدم اینجا که فقط خداحافظی کنم
اومدم ببینم نظرت چیه که منم باهات بیام
پس شرکت چی؟
دارم از شرکت می‌رم
جسیکا، اگر بخاطر من داری ... از همه‌چیز می‌گذری
نه، فقط بخاطر تو اینکار رو نمی‌کنم
بخاطر خودم می‌کنم
دیگه نمی‌خوام وکیل شرکتی باشم
پس، اگه نمی‌خوای باهات شیکاگو بیام
نمیام
ولی دارم از شرکت می‌رم
حالا هر چی که بشه
پس با من بیا
حالت خوب می‌شه؟
اون استادم بود
ولی آره، چیزیم نمی‌شه
می‌خوای تنها باشی؟
نه