... آنچه گذشت
ریچل، پروفسور دانبار هستم
می‌خواستم بدونم علاقه‌مندی که در پروژه‌ی بی‌گناهی
کمکم بکنی
می‌خوای کمک کنم تا یه مرد بی‌گناه رو از نوبتِ اعدام نجات بدی؟
چی می‌خوای هاروی؟
کمکم کن که از مایک راس محافظت کنم
مایک با کسی همبنده که من انداختمش زندان
و این یارو شوخی‌بردار نیست
من چیکار می‌تونم بکنم؟
می‌تونی به یه زندان دیگه منتقلش کنی
می‌خوای تن به تن دعوا کنی؟ قبوله
من از این استفاده می‌کنم، و اونا نگهت می‌دارن
نه - اینجا چه خبره؟ -
چرا با نگهبان برگشتی؟
اینکار رو نکردم که منو ببخشی
از اول نباید می‌ذاشتم پاشو اینجا بذاره
مدت زمانی که منتظر اعلام حکم دادگاهت بودی
توی مدت حبست اعمال نشده
تا 6 هفته دیگه واجد شرایط آزادی مشروط می‌شی
فکر می‌کنی نمی‌دونم این کلکِ وکیلته
که من دست از سرت بردارم؟
نه، فرانک
نظر هاروی این بود که به رفقات بگم
تو یه خبرچینی
راهی پیدا کردم که مایک زودتر آزاد بشه
در عوضش چی می‌خوای؟
مایک باید خبرچینی هم‌سلولیش رو بکنه
اگه مجبورش کنه که حرف بزنه، آزاد می‌شه
تا کِی جواب می‌خوای؟
هر چه زودتر
و جواب باید مثبت باشه
هاروی، یه لحظه صبر کن
کجا میری؟
بنظرت کجا میرم؟
میرم مایک رو ببینم
و می‌دونم چی می‌خوای بگی
ولی مایک بخاطر ما رفت زندان
و حالا جونش از طرف آدمی که من انداختم زندان در خطره
پس ببخشید که نمی‌تونم دست روی دست بذارم و صبر کنم
تا تو برام قانون وضع کنی
فکر می‌کنی من خوشم میاد که مایک توی زندان بپوسه؟
ولی اگه می‌خوای این کار عملی بشه
نباید نصف شب راه بیفتی و بری اونجا
شنیدی که کیهیل چی گفت فوراً جواب می‌خواد
اون نتیجه می‌خواد
و اگه وکیل مایک نصف شب
اونو از سلولش بیرون بیاره، اونوقت هم‌سلولیش
حتی قبل از اینکه کاری صورت بدیم
حس می‌کنه که یه جای کار میلنگه
باشه، ولی صبح اول وقت میرم اونجا
و هر حرفی هم بزنی نمی‌تونی جلوم رو بگیری
خوابت نمی‌بره؟
راستش نه
خب، حالا که بیداری
شاید بخوای در مورد
گذاشتن عکس‌های خودت فکر بکنی
اونطوری دیگه مجبور نیستی مدام به عکس‌های من زُل بزنی
چند سالشونه؟
مَدی هفت سالشه
نِیت تازه رفته توی پنج سال
واقعاً شیرین و بامزه ان
آره ... محشرن
چند وقت یه بار می‌بینیشون؟
نمی‌بینمشون - یعنی چی که نمی‌بینی؟ -
مشکلات بعد از طلاقی چیزی داشتی؟
نه، نه، از این جور چیزا نیست
ما مدت 10 سال با هم بودیم
من ... خودم نمی‌ذارم که بیان اینجا
چی؟ چرا نه؟
اونا نباید پدرشون رو به چشم یه مجرم ببینن
کوین، دست بردار پسر
می‌دونم که براشون سخته
هر روز که اینجام این موضوع منو زجر می‌ده
ولی اونا بچه‌ان باهاش کنار میان
من که زیاد مطمئن نیستم
خب مایک، تو بچه نداری
پس درک نمی‌کنی
نه. درک نمی‌کنم
ولی می‌دونم که بچه‌ای که پدرش رو از دست داده چه حسی داره
تو رو خدا نگو که پدرت خانواده رو ترک کرد
وقتی 11 سالم بود پدر و مادرم توی یه تصادف کشته شدن
یه راننده‌ی مست بهشون زد
...خدای من، این متاسفم مایک
قضیه مال خیلی وقت پیشه
کوین، من حس غریزه‌ی محافظت از بچه‌هات رو
درک می‌کنم، ولی اونا رو از چی محافظت می‌کنی؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که ما الان چند وقتیه که هم‌سلولی هستیم
بنظرت وقتش نشده که بهم بگی جُرمت چی بوده؟
آهای، راس
وکیلت اینجاست
الان؟ - من فقط پیکم -
می‌خوای از سلولت بیای بیرون یا نه؟
آقای بیلی، من ریچل زین هستم
من دانشجوی حقوق دانشگاه کلمبیا هستم
و اومدم در مورد پرونده‌تون با شما صحبت کنم
دانشجو؟
بله، ما روی پروژه‌ی بی‌گناهی کار می‌کنیم
تا تعیین کنیم که شما مشمولِ ملاکِ فرجام‌خواهی هستید یا خیر
می‌دونی که من چه مدت توی نوبت اعدام بودم؟
دوازده سال پرونده‌ی شما رو خوندم
و توی این 10 سال اخیر، نامه می‌نوشتم
و به هر وکیلی التماس می‌کردم که داستان منو گوش کنه
و حالا که توجهشون به من جلب شده
حتی انقدر بهم احترام نذاشتن که
یه وکیل واقعی برام بفرستن؟
آقای بیلی، باور کنید، من برای شما مبارزه می‌کنم
تو دانشجویی
هیچ کاری نمی‌تونی برام بکنی
خب، می‌دونی چیه؟ شما دو نفر رو بی‌رحمانه
به قتل رسوندید
خودت اینو می‌دونی، منم می‌دونم و به همین خاطر هم اینجایی
پس ممنون از اینکه تصمیم گرفتین
پرونده‌ی خودتون رو مشکل تر کنید
تو منو نمی‌شناسی
تمام چیزایی که می‌دونی همونیه که توی یه پرونده لعنتی خوندی
من کسی رو نکشتم
12ساله که دارم همینو می‌گم و می‌تونم اثباتش کنم
درست می‌گی
تو رو نمی‌شناسم
تو هم منو نمی‌شناسی
حالا می‌خوای جفتمون به هم یه فرصت دیگه بدیم یا نه؟
من به کمک نیاز دارم خانم زین
پس بذار کمکت کنم
هاروی، اینجا چیکار می‌کنی؟
یه موضوعی هست که باید درباره‌ش صحبت کنم
بشین
چیه؟
الان شان کیهیل بهم سر زد
درباره گالو؟
فکر کردم گفتی که نمی‌تونه گالو رو منتقل کنه
درسته، ولی معلوم شد که
راهی هست که تو رو بیرون بیاره
منظورت از "بیرون" چیه؟
منظورم بیرونه، یعنی از در زندان بری بیرون
و دیگه پشت سرت هم نگاه نکنی
در عوض چی می‌خواد؟ - مایک -
هاروی، تو با این قیافه‌ای که گرفتی اینجا نیومدی
که بگی می‌تونم آزاد بشم
مگر اینکه موضوع دیگه‌ای در کار باشه
ازت می‌خواد که خبرچینی هم‌سلولیت رو بکنی
چی؟
هر اطلاعاتی که منجر به محکومیت
،پدر زنش بشه
کیهیل مدت حبست رو تخفیف می‌ده و آزاد می‌شی
یارو چیکار کرده؟ - کی اهمیت می‌ده که چیکار کرده؟ -
من اهمیت می‌دم، چون اگه انقدر بد بوده
چرا کوین همون اول کار لو ندادتش؟
مایک، چه اهمیتی داره؟
کیهیل می‌تونه تو رو آزاد کنه
اون تنها دوست من توی اینجاست
بهش خیانت نمی‌کنم
دوست؟ گوش کن به من لعنتی
یه نفر اینجاست که می‌خواد تو رو بکشه
و من دارم بهت یه راه نجات می‌دم
من ترتیب گالو رو می‌دم
منظورت چیه؟
همون کار که گفتی رو انجام دادم
تهدیدش کردم که به همه می‌گم که خبرچینه
ولی یه راه هم برای اینکه آزادی مشروط بگیره پیدا کردم
آزادی مشروط؟ زده به سرت؟
اون آزادی مشروط نمی‌گیره
کی می‌خواد بگه که لیاقتش رو داره؟
می‌دونی چیه هاروی؟
به جای اینکه بیای اینجا و بگی
که به هم‌سلولیم خیانت کنم ،بخاطر اینکه گالو هرگز آزادی مشروط نگیره
شاید بهتر باشه کمکم کنی که براش آزادی مشروط بگیرم
من به اون آشغال هیچ کمکی نمی‌کنم
و بحث سرِ گالو نیست، خودتم می‌دونی
نه، بحث سر اینه که به من می‌گی تنها کسی که
توی اینجا بهش اعتماد دارم رو بر اساس نقشه‌ای که کیهیل داره
و نمی‌دونم عملی می‌شه یا نه، لو بدم
نه مایک
بحث سر دادن فرصتیه که تا کار از کار نگذشته
زندگیت رو پس بگیری
حالا قبول می‌کنی یا نه؟
عوضی، دوباره قضیه‌ی آب آلو شروع شد
... چه
هی، شاسکول
تو لیوان‌های منو آوردی اینجا؟
... من ... من ما چیز دیگه‌ای نداشتیم که استفاده کنیم
برام مهم نیست
... اونا رو بردار و برگردون
!به به، لوییس شیت
چی شده رئیس؟ - عوضی -
تو لیوان‌های منو برداشتی و حتی
جرأت نداشتی خودت برداریشون
،اصلاً نمی‌دونم چه داری می‌گی
ولی اگه وسایلت اینجاست
به من هیچ ربطی نداره - جدا؟ -
پس چرا از اون دلقکِ زبون بسته نمی‌پرسی؟
... اون لیوان‌ها رو برای
آزمایش ادرار لازم داشتیم
چی گفتی؟ روی تکه کلام من ...؟ [منظورش همون عبارت روی لیوانه]
نمی‌دونم کدوم خنده‌دار تره
اینکه تو تکه کلام داری یا اینکه ما واسه ازمایش ادرار برش داشتیم
می‌خوام اون لیوان‌ها ضد عفونی و نابود بشن
لیوان خودتن، هر کار عشقت می‌کشه بکن
ولی من عمراً بهشون دست نمی‌زنم
می‌دونی "لوترمن" چقدر مارچوبه می‌خوره؟ [مارچوبه گیاهی است ادرارآور]
فعلاً رئیس
وقتی رفتم اونجا، فهمیدم که
اگر اینکار رو قبول کنم، زندگی یه آدم توی دست‌های منه
ریچل تو از پسش بر میای
می‌دونم که می‌تونم
پس چرا حس می‌کنم یه چیزی داره اذیتت می‌کنه؟
چون وقتی از اونجا برگشتم
انقدر بابت اتفاقی که برای اون مرد بیچاره افتاده بود عصبانی بودم
... که نشستم و روی پرونده‌اش کار کردم و
از اون موقع اصلاً تکون نخوردم
نمی‌فهمم. چرا این چیز بدیه؟
چون این اولین باره از وقتی که مایک رفته
و من هر لحظه بهش فکر نکردم
گوش کن
این چیز خوبیه
آخه حس نمی‌کنم که چیز خوبیه
ریچل تو نباید خودت رو عذاب بدی
برات خوب نیست
برای مایک هم خوب نیست برای هیچکس خوب نیست
و فراموش کردن مایک خوبه؟
مگه به همین خاطر این پرونده رو قبول نکردی؟
که روی چیز دیگه‌ای تمرکز بکنی؟
... آره، ولی من
پس باهاش مبارزه نکن
اگه کار برای آزاد کردن یه آدم بی‌گناه کمک کنه
،که مایک رو برای مدتی فراموش کنی
خود مایک اولین کسیه که تشویقت می‌کنه انجامش بدی
و باور کن
اگه واقعاً توی این پرونده زمان از دستت در میره
یه حسی بهم می‌گه برات خیلی کمتر از دو سال طول می‌کشه
تا مایک آزاد بشه
هاروی کجاست؟
هاروی اینجا نیست
بگو گم شه بیاد اینجا
چون با اون دلال‌ها معامله‌ای کرده
و من می‌خوام از اینجا برن
،لوییس، دارم بهت می‌گم الان وقتش نیست
منم دارم می‌گم یه روز دیگه هم نمی‌تونم
قیافه‌های احمقانه و از خود راضیشون رو تحمل کنم
شاید لازم نباشه نگاهشون کنی
منظورت چیه؟
لوییس، تا حالا در مورد
اولین آپارتمانم توی شهر بهت گفتم؟
نه
یه استودیوی 400 فوت مربعی رو شریک بودم
و فاجعه بود، تا اینکه آخرش تصمیم گرفتیم
که باید فضا رو برای حفظ حریم همدیگه جدا کنیم
خب اینجا مثل دکور سریال "بریدی بانچ" نیست دانا [سریال سیت کام سال 1969]
نمی‌تونیم وسط دفتر با نوارچسب دیوار بکشیم
منظورم نوارچسب نبود لوییس
منظورم استخدام یه طراح
برای تغییر شکل دفتر بود
راست می‌گی
،حتی می‌تونیم تغییر مدل بدیم کاری که توی پنج سال گذشته
می‌خواستم انجام بدم
و بهترین بخش اینه که دیگه لازم نیست
با اون دلال‌های عوضی سر و کله بزنی
دانا تو نابغه‌ای
می‌دونم
اسم شش تا طراح رو تا قبل از نهار بهم بده
لوییس، تو خودت منشی داری
مرسی که هیچ کار نکردی
چرا اصلاً به خودم زحمت دادم؟
لطف کردی تشریف آوردی
داشتم این سیب زمینی‌ها رو تنهایی پوست می‌کندم
شرمنده، گرفتار شدم
،حالا که حرفش پیش اومد اوضاع با وکیلت چطور پیش رفت؟
داری آزاد می‌شی؟
چی؟
.شوخی کردم چه خبر؟
هیچی
مهم نیست
وکیلت بدون اطلاع تو پیداش می‌شه
و قضیه مهم نیست؟
بیخیال، فکر کردی با بچه طرفی؟
گفتم که مهم نیست
و شرمنده که تنهات گذاشتم
ولی اگه من نبودم این شغل هم نداشتی
اگه بخاطر تو نبود نیازی به این کار نداشتم
حالا مشکلت چیه؟
... ببخشید کوین
روز خوبی نداشتم
عیب نداره
بیخیالش. باشه؟
به هر حال به من مربوط نمی‌شه
نه راستش، به تو مربوط می‌شه
اومد بهم بگه که سعی کرده گالو رو منتقل کنه
ولی ... موفق نشده
خب، تا وقتی که با هم باشیم
می‌تونیم از پس گالو بر بیایم، درسته؟
... آره، من منم همین رو به هاروی گفتم
درسته
دفعه بعد که باهاش صحبت کردی
از طرف من تشکر کن
شان
چی گفت؟
گفت می‌خواد جزئیات رو بصورت مکتوب ببینه
من حوصله ندارم هاروی
منم جدی می‌گم
خواهشاً بگو که شوخی می‌کنی
بیخیال، چرند می‌گی
خودت می‌دونی که پای حرفم هستم
آره، منم همین رو بهش گفتم
اون نمی‌خواد ریسک کنه و جونش رو به خطر بندازه
،و بعد متوجه بشه که منظور از تخفیف حبس
نصف مدت کل حبس بوده
اون هیچ ریسکی نمی‌کنه
هیچکس متوجه نمی‌شه
مطمئنم فرانک گالو هم دقیقاً همینطور فکر می‌کرد
پس مکتوب بنویسش وگرنه خبری از معامله نیست
قبول نکرد، درسته؟
چی داری می‌گی؟
در خطر بودن مایک هیچ ارتباطی
به توافق مکتوب نداره
،قبلاً بهم گفتی که قبول نمی‌کنه
... پس هاروی حقیقت رو بهم بگو
باشه، مایک پیشنهاد رو رد کرد
ولی شان دارم بهت می‌گم که پسره سر عقل میاد
فقط چند روز فرصت می‌خواد
می‌دونی به چند نفر رو زدم
تا این توافق رو عملی کنم؟
چیزی که مطمئنم اینه که اگه این پرونده برات مهم نبود
به هیچکس رو نمی‌انداختی
پس به جای داد کشیدن سر من
،برای گفتن اینکه چند روز وقت می‌بره
چرا چند روز بهم وقت نمی‌دی؟
باشه هاروی
توافق هنوز برقراره
ولی اگر راهی پیدا کنم که بدون کمک مایک پرونده رو پیش ببرم
توافق کنسل می‌شه و باید کل 2 سال رو آب خنک بخوره
خب، توی این مدت که نبودی
نیتن برنز بهم زنگ زد
فکر می‌کنه یکی می‌خواد شرکت رو تصاحب کنه
چرا همچین فکری می‌کنه؟
چون شایعه شده که
یه نفر داره سهام شرکت رو می‌فروشه
این با عقل جور در نمیاد
ما سهام "ساتر" رو ازش خریدیم
اون دلال‌های لعنتی
امکان نداره
بدون گفتن به من همچین کاری نمی‌کنن
با حسن نیت اون سهام رو خریدن
خب، با سوء نیت دارن می‌فروشنش
ردیفش می‌کنم - نه -
تو مشغول پرونده مایک هستی
از زندان فدرالی دنبری تماس دریافت کردید
هزینه تماس را قبول می‌کنید؟
بله، البته
مایک، همه چی روبراهه؟
آره. آره همه چی مرتبه
فقط تو فکرت بودم
منم تو فکرت بودم
جدی؟
آره، راستش درست وسطِ
یه بحث داغ در مورد
بهترین راه برای رسیدگی به فرجام خواهی یه اعدامی، با تو بودم
متوجه نمی‌شم
یه پروژه‌ی بی‌گناهی برداشتم
تا ذهنم کمتر درگیر مشکلمون باشه
ولی ... دلم نمی‌خواست ذهنم درگیر تو نباشه
پس با خودم فکر کردم که
فرض کنم که با هم روی پرونده کار می‌کنیم
نمی‌دونم چی بگم
بگو که پایه‌ای
بستگی داره روی چه استراتژی‌ای به توافق برسیم
مایک، جدی می‌گم
مشکلی پیش اومده؟
نه، فقط می‌خواستم مطمئن بشم که حالت خوبه
... و اینکه هنوزم همه چی بینمون خوبه
حالا که پرونده‌ای دارم که حواسم رو از مشکلاتمون پرت می‌کنه
،و همزمان منو با تو پیوند می‌ده
آره، وضعمون بهتر از خوبه
می‌شه لطف کنی منو به دانا وصل کنی؟
حتما
می‌شه بپرسم چرا؟
فقط یه زنگ می‌تونم بزنم
و کاملاً مطمئنم که اون یه ارتباطی
با این فکر که من و تو فرضاً با هم کار می‌کنیم داشته
پس فقط می‌خواستم ازش تشکر کنم
باشه
دوسِت دارم
منم دوسِت دارم
الو؟
دانا، مایک پشت خطه
وصلش کن
الو؟ - دانا -
اگه هاروی اونجاست، لطف کن
صدات رو بیار پایین و نگو من زنگ زدم
مایک، قضیه چیه؟
من معامله رو قبول نمی‌کنم دانا
دیوونه شدی؟
به این راحتی نیست
چی راحت نیست؟ ... هاروی گفت که اگه
اهمیت نمی‌دم هاروی چی گفت
چون چیزی که نگفت
اینه که اگه من اون کار رو ،انجام بدم و کسی بو ببره
دیگه هیچوقت ریچل رو نمی‌تونم ببینم
هاروی هیچوقت اجازه نمی‌ده کسی بفهمه
دانا ببین، من بهت زنگ زدم تا این جر و بحث رو
با هاروی نداشته باشم
حالا هم زیاد وقت ندارم
اینکار رو انجام می‌دی یا نه؟
بهش می‌گم
پس می‌خوام یه چیز دیگه هم بهش بگی
اگه بیاد اینجا که نظر منو عوض کنه
ملاقاتش رو قبول نمی‌کنم
به من گوش کن مرتیکه دوزاری
نمی‌دونی با کی در افتادی
پس چطوره سر در بیارم؟
سر شام؟
حتما شوخیت گرفته
می‌خوای که با تو شام بخورم
در عوض پس گرفتن اون سهام؟
بنظرم تو مجبوری با من شام بخوری
و من بعد تصمیم می‌گیرم که اون سهام رو پس بگیرم چون من آدم قابل اتکایی هستم
پس بذار در مورد موضوع کوچکی روشنت کنم استو
من با زور و اجبار شریکِ شام کسی نمی‌شم
پس چرا اول اون سهام رو پس نمی‌گیری و بعد منو دعوت به شام نمی‌کنی؟
بعد می‌بینیم همونقدر که خودت فکر می‌کنی
جذاب هستی یا نه
می‌دونی چیه؟ من جذابم
ولی کودن نیستم
و بدون بدست آوردن چیزی
اون سهام رو پس نمی‌گیرم
هاروی باید در مورد موضوعی باهات صحبت کنم
و فکر نکنم خوشت بیاد
درباره چی؟
الان مایک زنگ زد
چرا به من وصلش نکردی؟
اون توافق رو قبول نمی‌کنه هاروی
غلط کرده
کجا میری؟
زندان
هاروی، دلیل اینکه بجای تو، به من زنگ زد
اینه که می‌دونست جواب نه تو کتت نمیره
و نخواهد هم رفت
برای همین گفت اگه بری اونجا
از سلولش تکون نمی‌خوره
پس ریچل رو صدا کن
نه، نه هاروی نباید بهش بگی
باید بگم
اون تنها کسیه که میتونه راضیش کنه
اگه بهش بگی مایک توافقی که
،می‌تونه آزادش کنه رو قبول نمی‌کنه داغونش می‌کنه
و اگه به ریچل نگم، مایک برای دو سال
اونجا می‌مونه
این چیزیه که ریچل می‌خواد؟
این به خودشون مربوطه
به همین خاطر باید بهش بگم
ریچل راضیش می‌کنه
هاروی
لعنت بهش، مایک با این یارو قمار میکنه
و فکر می‌کنه جونش رو بهش مدیونه
نه این منصفانه نیست، خودتم می‌دونی
چون وفاداری مایک دلیل اینه که تو توی زندان نیستی
همین داره عذابم می‌ده دانا، متوجه نیستی؟
اون به جای من توی حبسه ،با آدمی که من انداختمش زندان
و نمی‌تونم همینطور اینجا بشینم و دست روی دست بذارم
اونم وقتی که یه شانس برای آزاد شدن داره
به همین خاطر باید راه دیگه‌ای پیدا کنی
چون اگه به ریچل در این مورد بگی
زندگی‌ای که بعد از آزادی در انتظار مایک هست
دیگه وجود نخواهد داشت
هاروی، تعجب کردم که انقدر زود دیدمت
فکر نمی‌کردم انقدر سریع راضیش کنی
وقت بیشتری می‌خوام
فکر نکنم متوجه شدی
من برای تحقیق روی پرونده‌ی دیگه‌ای تحت فشار هستم
تو 24 ساعت وقت داری تا نظرش رو تغیر بدی وگرنه معامله منتفیه
پس باید یه لطفی در حقم بکنی
همین الان دارم بهت لطف می‌کنم
دارم مایک رو از زندان خلاص می‌کنم
خب، باید یه کار دیگه هم انجام بدی
وگرنه اصلاً همچین اتفاقی نمیفته
منظورت چیه؟
باید رو در رو باهاش حرف بزنی
چون اون به حرف من گوش نمی‌کنه
دقیقاً می‌خوای چی بهش بگم
که تو قبلاً بهش نگفتی؟
شان، مایک قلب رئوفی داره
باید پرونده رو مستقیم به خودش نشون بدی
باید قربانی‌های هر جرمی که اون یارو انجام داده رو ببینه
فکر خوبیه هاروی
ولی اگه من پا توی اون زندان بذارم و کسی منو ببینه
،نه تنها کارمون تمومه
بلکه زندگی مایک هم دیگه دوزار نمی‌ارزه
فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟
پس فکر می‌کنی برای چی اومدم اینجا؟
چی داری می‌گی؟
یه نقشه دارم
ولی خوشت نمیاد
چرا نه؟
چون باید یه بار دیگه از نفوذت استفاده کنی
و باید قبل از اینکه فرانک گالو سعی کنه
کار دیگه‌ای با مایک بکنه، انجامش بدی
خیلی‌خب وکیل قلابی
ببینم چی توی چنته داری
می‌خوای اجازه بدی به پرونده‌ات نگاه بندازم؟
نگاه بندازی؟
همونطور که قول دادی باید منو از اینجا خلاص کنی
من قول ندادم
گفتم شانس خیلی خوبی هست
... که بتونی - شش هفته داداش -
دارم روزشماری می‌کنم
فردا اول وقت درخواستت رو ثبت می‌کنم
آفرین
این شد یه چیزی
و هر موقع بفهمم سرم کلاه گذاشتی
بهتره یه سوراخ موش توی این زندان پیدا کنی
و دعا کنی که گیرت نیارم
قضیه چی بود؟
انگار پیشنهادم رو بالاخره قبول کرد
گرچن، پس اون زن کدوم گوریه؟
کی رو می‌گی؟
همون طراح که قرار بود زنگ بزنی
تا نیم ساعت دیگه قرار نیست اینجا باشه
حالا اگه من می‌خواستم با کسی کار کنم
حداقل نیم ساعت زودتر خودمو می‌رسوندم
و دقیقاً انتظار داری در مورد این مسئله‌ی کوچکت
چیکار کنم؟
می‌خوام بهش زنگ بزنی
و بگی اگر انقدر ادب و احترام سرش نمی‌شه
،که زودتر از موعد بیاد اینجا پس بهتره اصلاً نیاد
آقای لیت
بــــــله؟
تارا مسر هستم
اومدم تا در مورد نیازهای تغییر مدل شما صحبت کنم
نیازهای من؟
متاسفم خانمی که قرار بود طراح ما باشی
ما به خدمات شما نیاز نداریم
گرچن آروم باش
مثل این زن‌های دیوونه جوگیر شدی
شما استخدام هستین
واقعاً؟
بله. شما مناسب کار هستید
می‌تونم حسش کنم
آره جون عمت داری حسش می‌کنی
پس چرا با این شروع نکنیم که شما دنبال چه چیزی
برای این فضا هستید؟
اوه. فضا
درسته. فضا دقیقاً
چیزی که دنبالشم فضای جدا و در عین حال مرزهای غیر ملموس
بین دفتر ما و مستاجرهاست
ولی باید برازنده و طبیعی باشه
وگرنه بهتره که بیخیالش بشیم
متوجه هستم
مثل یک آواز تک نفره‌ی بی‌نقص که بصورت یکپارچه
در جهت موسیقی اجتناب ناپذیرش هدایت می‌شه
شما طرفدار اپرا هستید؟
بعد از رقص باله
!پس پیشنهاد می‌کنم با ازدواج شروع کنیم
منظورم بازدید از فضای شرکت بود
ببخشید پروفسور دانبار
یه لحظه وقت دارید؟
اینجا اتاق اساتید هست خانم زین
شما نباید اینجا باشید
متوجه هستم و متاسفم
کار مهمی دارم و شما در دفترتون نبودید
چه کاری از دستم ساخته‌ست؟
من دیروز با لئونارد بیلی ملاقات کردم
... ایشون زندانی - می‌شناسمش -
مشکلی هست؟ - بله -
اون بخاطر جرمی که مرتکب نشده در بندِ اعدامی‌ها داره می‌پوسه
پس شما 10 دقیقه دیدینش
و حاضری که آزادش کنی؟
... نه حرفم اینه که
ریچل، تو دانشجوی سال دوم هستی
ازت خواستم بخشی از این پرونده باشی
،چون یکی از با استعدادترین دانشجوهای من هستی
ولی مخصوصاً ازت خواستم
چون فکر نمی‌کردم انقدر خام باشی
ببخشید؟
کار شما گفتگو با آقای بیلی
و بعد از اون تحت تاثیر قرار گرفتن ،توسط داستان غم انگیزش
و پیشنهاد برای اولویت دادن به پرونده‌اش نبود
کار شما ارزیابی پرونده و ارائه‌ی مدارک بود
دقیقاً به همین خاطر اینجا هستم
الان دو کارتن
از متون سوء رفتار قانونی به منشی شما تحویل دادم
همه‌ی اینا رو از دیروز تا حالا پیدا کردید؟
بله، چون شاید من فقط یه دانشجوی سال دومی باشم
ولی ظرف هشت سال گذشته
دستیار حقوقی بودم
گمونم باید یکم مطالعه بکنم
شرمنده که مزاحم وقتتون شدم
عصر بخیر خانم زین
عصر بخیر پروفسور
و بعد از شیشه‌‌ای که دارید
برای جدا کردن فضای اونا
از شما استفاده می‌کنیم که از اون دیوار شروع می‌شه
و هیچکس نمی‌فهمه که دو بخش مجزا هستن
و اگه از شیشه مات استفاده کنیم
دیگه حتی مجبور نیستید بهشون نگاه کنید
فقط یه چیز دیگه
می‌خواین بدونین که می‌تونم یه محوطه‌ی اشتراکی دیگه
در بخش شما طراحی کنم یا نه
هر چی نباشه، اون دفتر روح و قلب اینجاست
شما متوجه شدید؟
شغلم همینه
متوجه نمی‌شم
از نظر من معماری فقط محدود به طراحی نیست
بلکه ارتباط برقرار کردن با مشتریانم در یک سطح خودمونی هست
خیلی هم توی این کار وارد هستید
می‌دونی، حیف که اینجا رو قبلاً به کسی دیگه اجاره دادید
ما دنبال توسعه شرکت بودیم
این فضا برای ما عالی می‌شد
جدی می‌گی؟
بله
راستش انقدر بی‌نقصه
که همین الان بهتون پیشنهاد می‌دادم
بگذریم، به محض اینکه بتونم طراحی‌ها رو انجام می‌دم
باید از شر اون دلال‌ها خلاص بشیم
ببخشید؟
اهمیت نمی‌دم تو و هاروی
چجور معامله‌ای باهاشون کردید
باید از شرشون خلاص بشیم
همین حالا
لوییس، من همچین کاری نمی‌کنم
چون هر کسی رو که جایگزین‌شون کنیم
این گفتگو دوباره اتفاق میفته
چون جفتمون می‌دونیم که زده به سرت
دوباره همچین اتفاقی نمیفته
چون در این مورد خاص من عقلم سر جاشه
چرا می‌خوای این کار رو بکنی؟
چون عاشق یه طراح شدم
بذار رُک بگم
ازم می‌خوای با آدمایی که همین الانشم باهاشون در جنگم
بیشتر دشمنی کنم
چون تو جرأت نداری
به یه زن پیشنهاد بدی؟
اینطور هم می‌شه بهش نگاه کرد
نه، یه راه دیگه هم هست
جواب منفیه - خیلی‌خب، باشه -
به همون نقشه‌ی اصلی می‌چسبم
که کاملاً فضای اینجا رو مجددا طراحی بکنه
و خاطرجمع می‌شم که انقدر طول بکشه
تا یک دل نه، صد دل عاشقم بشه
!و نباید بیشتر از دو یا سه سال طول بکشه
لوییس، می‌خوام وقتی اینو می‌گم منو نگاه کنی
اگه این زن رو استخدام کنی که هر کاری
مربوط به فضای این شرکت انجام بده
خودم شخصاً از پشت بوم اینجا می‌اندازمت پایین
شیرفهم شد؟
پس مد نظر قرارش می‌دی؟
برو بیرون
هی آرنولد
بجنب. ببینم چی بلدی
نمی‌دونستم بازی می‌کنی
بازی می‌کنم؟ تو روحت
دست منه P.S رکورد امتیاز بازی92
اونکه اسم دبستانه، رفیق
آره کلاس ششم. همه رو بردم
شنیدم که باید درخواست آزادی مشروط گالو رو ثبت کنی
انجام دادم - به این زودی؟ -
فقط یه حکم اصلاحیه‌ی 18 صفحه‌ای بود
توی خوابم هم می‌تونم انجامش بدم
باید مجبورت می‌کردم یکم هم واسه من کار کنی
چرا؟ چیزی لازم داری؟
،نه، ولی اگه کاری داشتم احتمالاً برای خودم وکیلی می‌گرفتم
که توی زندان نمی‌خوابه
حالت خوبه؟
نمی‌ ... نمی‌دونم
منظورت چیه که نمی‌دونی؟
چیه، از معده‌اته؟
خدای من، یه چیزی درست نیست
نفس عمیق بکش
سرت رو بذار زمین
... وای خدا، نمی‌تونم هیچ تاثیری نداره
... فکر کنم
خدای من، گمونم یه نفر
مسمومم کرده
آهای، میشه یکی بیاد کمک؟
!نگهبان
مایک، با من حرف بزن
کار گالوئه
... آره، حتماً یه چیزی ریخته توی
!یه نفر یه کاری بکنه !نگهبان
به هاروی زنگ بزن
!نگهبان
مایک مایک
کجاست؟
اگه می‌دونستم در مورد کی ... حرف می‌زنید، شاید می‌تونستم
.مایک راس باید همین حالا ببینمش
و شما کی باشید؟
.هاروی اسپکتر وکیلش هستم
،آقای راس توی بهداری هستن ولی اونجا نمی‌تونید ببینیدش
پس رئیس زندان رو خبر کن
خوشم نمیاد کسی برام رئیس بازی در بیاره، آقای اسپکتر
برام مهم نیست
می‌خوام همه بدونن امروز چه اتفاقی اینجا افتاده
اونا دیدن چه اتفاقی افتاد
آره، بین دیدن و دونستن فرق هست
تو کوین میلر هستی؟
تو کی هستی؟
هاروی اسپکتر
وکیل مایک راس
ببین، من قبلاً به رئیس گفتم
ندیدم هیچکس به غذاش دست بزنه
فرانک گالو رو کنارش دیدی؟
دیدی یا ندیدی؟
می‌خوای منو به کشتن بدی پسر؟
به غذاش دست زد یا نزد؟
آره دست زد، دیشب سر شام
ولی مایک به گالو پیشنهاد داد که آزادی مشروط براش بگیره
و گالو قبول کرد، پس چرا مسمومش کنه؟
چون واقعاً پیشنهاد مایک رو قبول نکرده
فقط قبول کرد که بهش نزدیک بشه
یا مسمومش کرد تا به مایک نشون بده اگه براش آزادی مشروط نگیره
همچین بلایی سرش میاد
در هر صورت تو از اون عوضی دور بمون
خیلی‌خب، دیگه کافیه. بریم
!آهای جناب وکیل
شنیدم پسرت توی حیاط دل درد گرفته بود
مرتیکه آشغال
تو مسمومش کردی
نگهبان‌ها، از اینجا ببریدش
من هیچ کاری نکردم
چرا نمیای اینجا و رو در رو بهم نمی‌گی؟
فکر می‌کنی نمیام؟ - لعنتی -
گفتم برگردونید به سلولش
این جزو توافق نبود
گفتیم که هم‌سلولیش رو ببینی
نه اینکه با فرانک گالو درگیر بشی
موکل من بیهوش توی بهداری افتاده
پس ازم شکایت کن
چطور می‌دونستی گالو دم به تله می‌ده؟
چون اون حیوونه، و حیوانات همیشه دم به تله می‌دن
تحسینت می‌کنم بخاطر دونستن اینکه اوضاع چطور پیش میره
من به تحسین نیاز ندارم
باید بدونم مایک راس کجاست
جایی که بهم گفتن بذارمش
بذار یه چیزی بهتون بگم آقای اسپکتر
من شما رو نمی‌شناسم
در صورتی که تو فکر کلک زدن باشید
بگم که اون پسر ردیاب به پاش وصل شده
و اگر حتی یک ثانیه سیگنال قطع بشه
کاری می‌کنم که تو هم اینجا توی یه سلول کنارش باشی
سیگنال قطع نمی‌شه
و وقتی من گفتم برمی‌گرده همینجا
بعد از اون، خاطرجمع می‌شم که
برای همیشه از اینجا خلاص بشه
حالت چطوره؟
چه خبر شده؟
من کجام؟
پشت ماشین من نشستی
مسموم شدی
توسط گالو
توسط من
چی؟
کیهیل، دکتر و رئیس زندان رو مجبور کرد
که یه چیزی توی غذات بریزن
فقط اونا از قضیه خبر دارن
از چی حرف می‌زنی؟
باید نظرت رو در مورد اون توافق عوض می‌کردیم
و تا وقتی اونجا بودی نمی‌تونستیم
خدای من
واسه همین منو مسموم کردی؟
باید یه بهونه برای اینکه توی سلولت نیستی پیدا می‌کردیم
و این تنها راه انجامش بود
دیوونه شدی؟
منو از زندان فراری دادی؟
من تو رو از هیچ جا فراری ندادم
کیهیل مجوز داده
.و اگه کسی دیوونه باشه، اون تویی چون تو کسی هستی که
لگد به بختت زدی که از اونجا بیای بیرون
ولی ما الان وقت نداریم که در موردش حرف بزنیم
کیهیل منتظر ماست
منو آوردی بیرون که کیهیل رو ببینم؟
گفتم اون منتظر ماست
نگفتم تو رو اونجا می‌برم
پس منو کدوم گوری می‌بری؟
فکر می‌کنی چند ساعت با ریچل وقت گذروندن
نظر منو تغییر می‌ده؟
اگه تغییر نده، پس یه مشکلی داری
خب، حالا می‌خوای سرم داد بزنی؟
یا از تنها فرصتت ظرف دو سال آینده
استفاده می‌کنی تا
با زنی که عاشقشی تنها باشی
خواهشاً بگو که در مورد پیشنهاد کیهیل
چیزی بهش نگفتی
می‌خواستم بگم
ولی باید از دانا تشکر کنی که نگفتم
حالا باید به ریچل چی بگم؟
اگه من بودم که حقیقت رو می‌گفتم
حالا که نمی‌خوای راستش رو بگی
خوش شانسی که یه چیز دیگه به ذهنم رسید
صبر کن تا به 30 برسه بعد بفروش
به به، ببین کی اینجاست
نظرت در مورد پیشنهادم عوض شد؟
هنوز به اونجا نرسیدم
ولی اومدم که عذرخواهی کنم
نمی‌خواستم سری قبل خیلی مجادله کنم
.تو زن مغروری هستی. درک می‌کنم گذشته‌ها گذشته
تشکیلات شما یه جورایی تحسین برانگیزه
ممکنه یکیش رو نگاه کنم؟
!شما به هر چیزی که دوست داری می‌تونی نگاه کنی
حالا اون خط که اونجاست یعنی چی؟
چی شده؟ اون سهام نیوباکر کپیتال منه
بنظر میاد خیلی سریع داره سقوط می‌کنه
این چیز خوبیه؟
کار تو بود
مطمئن نیستم منظورت چیه
من فقط این بعد از ظهر
به دوستم در جیکوبسن کیرنی زنگ زدم
و گفتم یه بیانیه عمومی در مورد
مذاکرات ادغام شرکتِ موکلشون صادر کنن
از کجا باید می‌دونستم که
باعث سقوط سهام نیوباکر شما می‌شه؟
تو از اطلاعاتی که دیروز در مورد سهامم
،بهت دادم استفاده کردی اینطوری باید می‌دونستی
این اطلاعات داخلیه، و می‌تونم ثابتش کنم
،نه، می‌تونستی ثابت کنی [الان دیگه نمی‌تونی]
اگر وکیلتون سهام شما رو ده روز زودتر از موعد
با سازمان بورس ثبت نکرده بود
این کار رو فراموش نمی‌کنم
خوبه، چون تشکیلات من
سابقه‌ی خیلی بیشتری از تو داره
و ما می‌تونیم دوست باشیم یا اینکه دشمن باشیم
ولی اگه دوباره با من در بیفتی
نه تنها از این دفتر پرتت می‌کنم بیرون
به خاک سیاه می‌نشونمت
... آقای لیت، اینجا چه کار
خواهش می‌کنم، منو لوییس صدا کنید
چه کاری از دستم ساخته‌ست لوییس؟
تارا، متاسفانه خبرهای بدی دارم
بازسازی فضا رو
انجام نخواهیم داد
متاسفم که اینو می‌شنوم
نه، اصلاً تقصیر شما نیست
و البته از جیب خودم هزینه‌ی هر کاری که
تابحال انجام دادید رو پرداخت می‌کنم
لازم به اینکار نیست
لطفا تارا، تمنا می‌کنم
در این صورت، بهتره لااقل
نشونتون بدم چه فکری داشتم
همونطور که می‌بینید اینا فقط طراحی اولیه هستند
از نظر من اینطور نیست
اینجا دیوار شیشه‌ای مات قرار گرفته شکیل خم شده S که به شکل یک حرف
که فضاها رو جدا می‌کنه
زیباست
تازه این بهترین بخشش نیست
چون می‌دونم دفتر جدید دستیاران چقدر براتون مهمه
"نقشه‌اش رو از روی "کیمل سنتر در فیلادلفیا طراحی کردم
... و کل فضا رو
چوب ماهونی کار کردین
واقعاً عالی می‌شد
ولی قسمت نبود
آره
نظرتون چیه که ویلای من در همپتونز رو
بازسازی کنید؟
،ممنون از پیشنهادت لوییس
ولی من پروژه‌های مسکونی رو قبول نمی‌کنم
.مسکونی نیست من بعنوان دفتر خانگی ازش استفاده می‌کنم
ولی خیلی کوچک می‌شه
نه، می‌خوام کل خونه
شعبه‌ی دوم شرکت باشه
مطمئنی؟
توی تمام عمرم از هیچ چیز انقدر مطمئن نبودم
پس بی‌صبرانه منتظرم که با شما کار کنم لوییس
شان، چه کاری از دستم ساخته‌ست؟
اونا کدوم گوری‌ هستن؟ - چی؟ -
دو ساعته که توی دفترم منتظرشون نشستم
کدوم گوری هستن؟
نمی‌دونم. شاید توی ترافیک گیر کردن
گوش کن، من می‌تونم با زندان تماس بگیرم
و دقیقاً بفهمم کجا هستن
ولی اگه اون کار رو بکنم چنان دردسر بزرگی به وجود میاد
که رئیست نمی‌تونه قِسر در بره
پس همین الان بهم می‌گی که چیکار دارن می‌کنن
اون بیرون آپارتمان مایک منتظر مونده
منتظر مونده که مایک چیکار کنه؟
با ریچل ـه - حتماً شوخی می‌کنی -
من از تمام نفوذم استفاده نکردم که مایک راس
ملاقات عاشقانه داشته باشه
نه، شما از تمام نفوذت استفاده کردی
تا هاروی بتونه مایک رو برای انجام خواسته‌ی تو راضی کنه
و با این روش به نتیجه می‌رسه
با ملاقات عاشقانه؟
با یادآوری کردن به مایک که اگر توافق شما رو قبول نکنه
چه چیزی رو از دست می‌ده
نقشه این نبود
کجا می‌ری؟
میرم اونجا
و همون کاری رو می‌کنم که قرار بود انجام بدم
به مایک آدمای بی‌گناهی رو نشون می‌دم که
بخاطر اون عوضی همه چیزشون رو از دست دادن
،شان، خواهش می‌کنم اگر اون کار رو بکنی
ریچل همه چیز رو می‌فهمه
و اون نباید چیزی بفهمه - چرا نه؟ -
چون مایک یکبار زندان رو به بودن در کنار ریچل ترجیح داده
،و اگر دوباره این کار رو بکنه ریچل هرگز نمی‌بخشتش
این مشکل مایک ـه نه من
نه، این مشکل هاروی ـه
اون به مایک قول داد که به ریچل حرفی نمی‌زنه
و هاروی پای حرفش می‌مونه
اگه پای حرفش بود باید الان اینجا می‌بود
حالا می‌خوای چکار بکنی؟
همون کار که اول
باید می‌کردم
به نامزد مایک می‌گم
که مایک شانس آزاد شدن داره
ولی نمی‌خواد قبولش کنه
می‌خوای بهم بگی قضیه چیه؟
هاروی و کیهیل مایک رو از زندان بیرون آوردن
تا راضیش کنن توافق رو قبول کنه
،و هاروی به جای بردن مایک پیش شان اونو پیش ریچل برده
مایک رو از زندان فراری داده؟
دیوونه شده؟
اولش بنظر من هم دیوونگی میومد
ولی هاروی با عذاب وجدان زندانی شدن مایک داره دست و پنجه نرم می‌کنه
،و کیهیل حاضر به انجام اینکار بود پس می‌تونی سرزنشش کنی؟
نه نمی‌تونم
ولی می‌خوام بدونم قضیه چطور پیش میره
و می‌خوام امشب بفهمم
این چیه؟
من سهام شرکت نیتن برنز رو پس گرفتم
ممنون از لطفت
ولی لازم نیست پرونده‌اش رو خونه ببرم
پرونده نیست
قرارداد ـه
معلوم شد که وکیل من سهام رو قبل از موعد ثبت کرده
منم اخراجش کردم
می‌خوای وکالتت رو قبول کنم
اگه قبول کنید
به یک شرط
شنیدم که سر به سر لوییس لیت می‌ذاری
ولی دیگه کافیه
حله
باید می‌دونستم آدمی که وکیل قلابی استخدام می‌کنه
از اینجور شیرین‌کاری‌ها در میاره
این شیرین‌کاری دقیقاً تو رو به خواسته‌ات می‌رسونه
.نه هاروی من خواسته‌ام رو
با گفتن حقیقت به نامزد مایک بدست میارم
و اجازه می‌دم دختره بقیه‌ی کارها رو انجام بده
گوش کن، شان
نامزدش نمی‌دونه چون مایک نمی‌خواد اون خبردار بشه
اهمیت نمی‌دم اون پسر چی می‌خواد
پس بهم اعتماد کن، این تنها راهیه که به خواسته‌ات می‌رسی
بهت اعتماد کنم؟ جلوی روم بهم دروغ گفتی
با نظر خودم این تصمیم رو گرفتم
پس تو چشمام نگاه کن و بگو
اون تصمیم رو قبل از اینکه از من بخوای بیرون بیارمش نگرفته بودی
می‌دونستم
از اول هم می‌خواستی بیاریش اینجا
چون از این طریق به نتیجه می‌رسیم
پس چرا از اول بهم نگفتی؟
چون آخرش تصمیم می‌گرفتی که از ریچل سوء استفاده کنی
حالا هم همین می‌شه
پس از سر راهم برو کنار
مجبورم نکن جلوت رو بگیرم، شان
هاروی، داری یه دادستان فدرال رو تهدید می‌کنی؟
دقیقاً همین کار رو می‌کنم
خب پس بهتره در مورد این حرکت
بیشتر از حرکت قبلیت فکر کنی
چون عاقبت خوشی برات نداره
تا جایی که من می‌دونم اینم همون حرکت قبلیه
من قول دادم و زیر قولم نمی‌زنم
!هاروی
بخاطر هر چی که دعوا می‌کنید تمومش کنید
به ریچل همه چیز رو گفتم
توافق رو قبول می‌کنم
پس سوار شو که بریم