... آنچه گذشت
الان سه سال می‌شه که دنبال «ساتر» هستم
این پدرسوخته خیلی زرنگه
وایستا ببینم. ویلیام ساتر؟
هفته‌ی قبل اومد که وکالتش رو قبول کنم
اگه دست از پا خطا کنی و منو به خطر بندازی
کل ماجرا رو کنسل می‌کنم
یه خونه‌ی بزرگ و گرون توی همپتونز می‌خوام
چرا می‌خوای خونه‌ی ویلایی بخری؟
چون به تارا مسر گفتم
،یه خونه اونجا دارم
و برای تغیر دکوراسیون استخدامش کردم
لعنت بهت هاروی، من توی این پرونده تبانی نمی‌کنم
و تو اومدی منو وادار کنی
که کیفرخواست علیه موکلت ارائه کنم
،چون وقتی اون کیفرخواست رو ارائه کنی من شکستش می‌دم
،و اگه ارائه نکنی
،و به بازجویی از موکلم ادامه بدی ازت شکایت می‌کنم
خیلی‌ مسخره‌ست که بهم اعتماد نداری
اونم در حالی که تو کسی هستی که نمی‌گی
برای چی زندان افتادی
بسیار خب. انجامش می‌دم
ببخشید؟ - پرونده‌ی داوطلبانه‌ات -
فردا صبح پرونده رو برام بیار
کلک خوبی بود، شان
حرکت خوبی بود هاروی
بریم نوشیدنی بخوریم؟
چرا همینجا نخوریم؟
چرا؟ فعلاً که
هیچ دعوی مطروح علیه موکل من نداری
ولی فردا دارم
چون اون کیفرخواست‌ها صبح ارائه می‌شن
کوین، چیکار کردی؟
با زنم دعوا کردم
عضبانی شدم. سوار ماشینم شدم و نزدیک بود یه نفر رو بکشم
من دارم هزاران فرصت برای بغل کردن بچه‌هام سر صبح
و شب بخیر گفتن به زنم رو از دست می‌دم
همه بخاطر اینکه نتونستم خودمو کنترل کنم
سر چی با زنت دعوا کردی؟
نمی‌تونم. اصلاً نمی‌تونم بگم
هاروی. اینجا چیکار می‌کنی؟
.مایک، بشین باید یه چیزی بهت بگم
چه خبر شده؟
دارم روی آزاد کردنت کار می‌کنم
آره، خودم می‌دونم
منظورم کاری که برای کیهیل می‌کنیم نیست
منظورم چیز دیگه‌ست
هاروی، اینجا پر از آدمه
نباید درباره کیهیل حرف بزنی
... اگه کوین بو ببره
الان دیگه مهم نیست کوین بفهمه یا نه
کارش تمومه
منظورت چیه که کارش تمومه؟
... منظورم اینه که ریچل مُرد
و کوین کشتش
چی؟
حقیقت داره
ای پدرسوخته
داری بهم دروغ می‌گی
لعنتی. کوین بهت گفت که اینکار رو کرده
دروغه - اون مست بود -
سوار ماشین شد
زنی که عاشقش هستی رو کشت
این حرفو نزن - و حالا تو قراره که -
تا آخر عمرت با کوین توی اینجا بمونی
بس کن. کوین هرگز چنین کاری با من نمی‌کنه
مایک، بیدار شو - نه -
مایک - نه -
بیدار شو. بیدار شو - !نه -
مایک، بیدار شو - نه، نه، نه -
مایک، بیدار شو
حالت خوبه؟
آره. آره خوبم - مطمئنی؟ -
چون انگار خواب عجیبی داشتی می‌دیدی
چیزیم نیست
می‌گیرم می‌خوابم
هاروی، چه خوب، اینجایی
چه خبر شده؟ - الان ساتر زنگ زد -
بذار حدس بزنم، کیفرخواست‌ها به دستش رسیدن؟
می‌خواست که یک ساعت قبل توی دفترش باشی
بهش می‌گم که توی راه هستی
نه. بهش بگو که نتونستی پیدام بکنی
می‌خوای منتظرش بذاری، ولی چرا؟
،چون وقتی آدما منتظر می‌مونن
کم کم رازهاشون رو به وکیل‌شون می‌گن
به «ری» می‌گم دیرتر بیاد
نه، بگو الان بیاد
ولی الان گفتی پیش ساتر نمی‌ری
اونجا نمی‌رم. جای دیگه می‌رم
،به به، ببین کی اینجاست !شاخ شمشاد
کیفرخواستم به دستت رسید؟ - چه جورم -
حالا که مهمونی شروع شده
چرا نمی‌گی کوین میلر چی می‌دونه؟
منظورت چیه؟ - تو دنبال یارو افتادی -
،تا ساتر رو لو بده
حالا به نظرت چی بهت می‌ده؟
بهت چیزی نمی‌گم - چرا نه؟ -
چون از همون اول بهت گفتم
من تبانی نمی‌کنم - تبانی نمی‌کنیم که -
بهش می‌گن افشاء [تأمین دلیل]
خب، حالا چرا نمی‌گی کوین میلر چی می‌دونه؟
اون نرم‌افزار بازرگانی‌ای رو طراحی کرد
که ساتر ادعا می‌کنه سود هنگفتش رو از این طریق به دست آورده
پس اون نرم‌افزار حتماً باید الکی باشه
... چون اگه واقعی باشه
،یعنی ساتر رانت‌خواری نکرده
که صد در صد رانت خورده
پس می‌خوای که کوین شهادت بده
،اون نرم افزار الکیه و ساتر ازش باخبر بوده
آفرین - بذار اینو بپرسم -
کوین رو دقیقاً بخاطر چی انداختی زندان؟
برای چی لازمه که اینو بدونی؟
چون شاید کمک کنه که بفهمیم
نقطه‌ی ضعفش چیه
به جرم رانندگی در حالت مستی در یک
تصادف رانندگی دستگیرش کردیم
شوخیت گرفته؟
چرا اینو به ما نگفتی؟
چرا بگم؟
پدر و مادر مایک توسط یه راننده‌ی مست کشته شدند
من از کجا باید اینو می‌دونستم؟
نمی‌دونم. خوب می‌شد
می‌دونستیم اون عوضی جرمش چی بوده
قبل از اینکه مایک رو با اون بفرستیم تو یه سلول
هی، امروز صبح چه اتفاقی برات افتاد؟
منظورت چیه؟
سر صبحونه نیومدی - گرسنه نبودم -
فقط به همین خاطر؟ - منظورت چیه؟ -
بیخیال مایک، دیشب کابوس دیدی
کل صبح از من دوری می‌کردی
و الان داری عجیب غریب رفتار می‌کنی قضیه چیه؟
هیچی
پس چرا عرق سرد کرده بودی
و در مورد اینکه کسی چیزی نفهمه زمزمه می‌کردی
و بعد اسم منو صدا می‌زدی؟
باشه کوین، می‌خوای بدونی قضیه چیه؟
خواب دیدم که ریچل رو توی تصادف با ماشین کشتی
احتمالا به همین خاطر مخصوصاً
امروز صبح دلم نمی‌خواست پیشت باشم
بخاطر حرفی که در مورد پدر و مادرت به من زدی
واقعاً متاسفم مایک - هستی؟ -
منظورت چیه؟
دیشب بهم گفتی نزدیک بود یه نفر رو بکشی
بابت اونم متاسفی؟
حتماً شوخی می‌کنی
خواب دیدی و حالا داری سوال می‌کنی
بابت اون تصادف متاسفم یا نه؟
هنوز جواب ندادی متاسف هستی یا نه
می‌دونی چیه؟ تو باید عصبانیت رو سر من خالی کنی
،تا با خودت کنار بیای .پس همین کارم بکن
ولی من بابت اتفاق اون شب خیلی ناراحت بودم
و محض اطلاعت
کسی که باهاش تصادف کردم حالش کاملاً خوب شده
ولی من هنوز اینجام و تاوان پس می‌دم
در نوشیدنی رو باز کن لوییس
اون خونه توی همپتونز بین 60 تا 90 روز دیگه مال توئه
پیشنهادم رو قبول کردن؟ - بله -
پس یه چیزی بهتر از نوشیدنی دارم
چوب
متوجه نمی‌شم چرا اون از نوشیدنی بهتره
معلومه که متوجه نمی‌شی
چون خبر نداری که دادم یه ماکت
از خونه‌ام برای تارا بسازن
تا بتونه طراحی‌هاش رو عیناً ببینه
لوییس واقعاً کار قشنگیه
می‌دونم
حالا فقط کافیه که چوب مناسب رو انتخاب کنم
متوجه نمی‌شم
دانا، نوع چوبی که انتخاب می‌کنی
تمام چیزهایی که لازمه بدونی رو
در مورد اینکه چجور آدمی هستی بیان می‌کنه
اینکه چقدر سخت یا منعطفه
وقتی ازش استفاده می‌کنی چقدر مقاومه
... چقدر استوار و ثابت در مقایسه با
لوییس کاملاً متوجه شدم
نه، گمون نکنم متوجه شدی
وادار کردن تارا برای اینکه عاشق سلیقه من بشه !اولین قدم برای اینه که عاشق خودم بشه
باشه لوییس، آروم باش - نه -
دلم نمی‌خواد آروم باشم
چون تمام فکر و ذکرم شده چوب
خب بگو ببینم
دقیقاً از چند نوع مختلف چوب
نمونه‌برداری کردی؟
همه‌شون
ماهون، بلوط، گردو، تمامشون
آبنوس؟
نذار شروع کنم در مورد آبنوس بگم
وقتی آبنوس می‌بینم
!دلم می‌خواد بهش دست بکشم
خدای من - می‌خوام توش زندگی کنم -
می‌خوام عطرش رو استشمام کنم
حتی می‌خوام بخورمش
به چی می‌خندی؟
هیچی
به نظرم یه مرد باید به ندای قلبش گوش بکنه
و چوبی رو انتخاب بکنه که حس خوبی بهش می‌ده
حس خوب - آره -
... خودشه. دانا
!می‌خوام کمکم کنی چوب رو انتخاب کنم
!یا خودِ خدا
لعنت بهت جولی
دوباره به دفترش زنگ بزن
... و این دفعه بگو که
،اگه در مورد دفتر من حرف می‌زنی
نیازی به این کار نیست
من اینجام
چرا انقدر لفتش دادی؟
در دسترس نبودم - الان منو متهم کردن -
پس از الان به بعد کاری بکن که در دسترس باشی
فهمیدم
قضیه تازه برات جدی شده
پس چرا حالا نمی‌گی
بقیه‌اش چقدر جدیه؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که کیهیل ادعا می‌کنه
تو نمی‌تونی از پس بدهی‌هات بر بیای
تو می‌گی که می‌تونی
و می‌خوام بدونم چطور اینکار رو می‌کنی
ما از یک الگوریتم بازرگانی اختصاصی استفاده می‌کنیم
توسط چه کسی طراحی شده؟ - دامادم -
خوبه، پس می‌تونیم اینو به کیهیل بدیم
چون الان حکم توقیف نرم افزار رو گرفته
نه نمی‌شه - چرا نه؟ -
چون مبادلاتی که ازش بیشترین پول رو در آوردم
هیچ ربطی به اون نرم افزار نداشته
شوخی می‌کنی؟
داری به رانت‌خواری اعتراف می‌کنی؟
من به هیچی اعتراف نمی‌کنم به جز اینکه بعضی وقت‌ها
از روی غریزه معامله می‌کنم
برات یه خبر دارم ویلیام
از نظر هیئت منصفه، این حرفت یعنی داری مزخرف می‌گی
خیلی‌خب زبل خان، اون مجله رو بردار
یه سهام انتخاب کن
نزدک»، بازار بورس نیویورک، فرق نداره» [دومین بازار بزرگ بورس دنیا]
یکی رو انتخاب کن
خیلی‌خب، کامپیوتک - کامپیوتک -
.تعداد 1.59 بیلیون سهم در حال مبادله
.دیروز هر سهم روی 32 بسته شد، به صورت ثابت
امروز به قیمت 33.25 باز شد
.نسبت قیمت به درآمد 17 [P/E = سود هر سهم / قیمت هر سهم]
انتظار می‌ره که رشد سود سهام 2 درصد در سال باشه
چیزی که اونجا ننوشته
اینه که سود سهام قرار نیست رشد بکنه
چون مدیر عامل اجرایی اصلاً اهمیت نمی‌ده
که حکم سهام گول زننده‌ای داره که ظاهرش مثل یه شاهزاده‌ست
و من اصلاً نزدیکش هم نمی‌شم
کلکِ خیلی خوبی بود ویلیام
ولی جلوی حکم توقیف رو نمی‌گیره
این کلک نیست. کار منه
و کار تو اینه که جلوی اون پدرسوخته رو
از رسیدن به نرم افزارم بگیری
ریچل، هر چی که هست باید بمونه برای بعد
باشه، ولی بهم گفتی تمام مدارکی
که از پرونده‌ی بیلی دارم رو امروز صبح بیارم
عالیه. بذارش روی میزم
و یه روز توی این هفته بهش رسیدگی می‌کنم
ببخشید جسیکا
واقعاً امیدوار بودم که امروز بتونیم بررسیش بکنیم
باید الان برم بیرون
ببین، می‌دونم که گفتم
... این پرونده زیاد وقتت رو نمی‌گیره ولی
ریچل، گفتم بررسی می‌کنم و همین کارم خواهم کرد
ولی باید صبور باشی - متوجهم -
آخه لئونارد بیلی برای 12 سال صبر کرده
و من با اون مرد همدردی می‌کنم
ولی امروز وقتش نیست
.زحمت منوی دیگه‌ای رو نکشید فقط سالاد کاهو می‌خورم
بنظرت داری چیکار می‌کنی؟
دارم چیکار می‌کنم؟
با یه موکل نهار می‌خورم
تا در مورد کار سرمایه‌گذاریش گفتگو کنم
شما وکیل کار سرمایه‌گذاری من نیستید
به همین خاطر هم باید نهار بخوریم
نه، اصلاً لزومی نداره
چون قرار این بود که هاروی
منو از اتهامات کیفری تبرئه بکنه
بعد بقیه‌ی تجارت منو در اختیار می‌گیرین
اهمیت نمی‌دم قرار چی بوده ویلیام
اینکه قرار چی هست اهمیت داره
چون حالا که اون کیفرخواست مطرح شده
هاروی باید تمام وقتش رو صرف شما بکنه
این مشکل من نیست - این رو مشکل شما می‌کنم -
یا کل تجارتت رو در اختیار می‌گیریم یا هیچکدومش
مزخرفه
اگه وکالت منو از دست بدی، مخارج شرکتت در نمیاد نمی‌تونی منو از دست بدی
اگه وکالتت رو کنسل کنیم، اینطور به نظر می‌رسه که به این نتیجه رسیدیم
پرونده‌ات شکست می‌خوره و نمی‌خوایم هیچ ارتباطی باهاش داشته باشیم
که یعنی تو از پس از دست دادن ما بر نمیای
واقعاً می‌خوای به این شکل رابطه‌ی تجاری رو شروع کنی؟
اهمیت نمی‌دم چطور شروع می‌شه ویلیام
اهمیت می‌دم که چطور به نظر می‌رسه
اوه، پس به همین خاطر این رستوران رو انتخاب کردی
می‌خوای طوری بنظر بیاد که انگار همین الان هم وکالت شرکت منو به عهده داری
خب، نگاه کن
انگار به هر حال شایسته‌ی استخدام هستم
خب بالاخره می‌خوای درباره‌ی کار صحبت کنیم
یا اینکه فقط افتخار هم‌صحبتی با من رو بزنم به حسابت
مایک، چیکار می‌تونم برات انجام بدم؟
می‌تونی بهم بگی که روان‌درمانی صادقانه هم انجام می‌دی یا نه
چی تو فکرت می‌گذره؟ - به سوالم جواب ندادی -
فکر نمی‌کردم نیاز باشه
چون از وقتی به این زندان اومدی داشتیم
صادقانه روان‌درمانی می‌کردیم
خب، حالا می‌خوای بگی برای چی اینجایی؟
وقتی که 11 سالم بود پدر و مادرم توسط یک راننده مست کشته شدند
و دیروز فهمیدم که
کوین نزدیک بوده یک نفر رو حین رانندگی در حالت مستی بکشه
پس می‌خوام کمکم کنی وقتی کنارش هستم عادی نقش بازی کنم
تا بتونم چیزی که می‌خوام رو به دست بیارم و از اینجا برم بیرون
خب، این مشکل ساز می‌شه
چون هدف از روان‌درمانی
عادی نقش بازی کردن نیست، بلکه عادی شدنه
آره خب، عادی می‌شم وقتی که
با عشقم توی خونه‌ باشم به جای اینکه خواب
هم‌سلولیم رو ببینم که عشقمم رو کشته
چی؟ - دیشب خواب دیدم -
که دیگه لازم نیست از کوین خبرچینی بکنم
چون اون ریچل رو توی تصادف کشته
،و حتماً توی خواب حرف می‌زدم
چون کوین امروز درباره‌اش ازم پرسید
منم در مورد تصادف بهش گفتم و بعد دعوامون شد
دعوا بابت چی؟ - ازش پرسیدم -
بابت کسی که باهاش تصادف کرده اصلاً ناراحته یا نه
پس بهش پشت کردی؟
این چه معنایی می‌ده؟
یعنی به نظرم تو با کوین دعوا کردی
چون نمی‌خواستی به این فکر بکنی که
چرا اون خواب رو دیدی
می‌دونم چرا اون خواب رو دیدم
چون کوین نزدیک بوده کسی رو به همون طریق که
پدر و مادرم کشته شدن، بکشه
نه، این خواب رو دیدی چون نمی‌خوای
با بلایی که سر دوستت میاری مواجه بشی
اوه دوباره این داستان - بله که همین داستان -
مایک، به نظرت چرا بخشی از خواب فهمیدن این موضوع بوده
که دیگه لازم نیست خبرچینی کوین رو بکنی؟
لعنتی، من اینجا نیومدم
که تصمیمم رو عوض کنم
می‌دونی چیه؟ برام مهم نیست
چون اگه اینو بهت نگم که هر عملی
عواقبی در پی داره، کار خودم رو انجام ندادم
و تو فکر می‌کنی که
تنها نتیجه‌ی کاری که انجام می‌دی
اینه که زودتر از زندان خلاص می‌شی ولی اینطور نیست
منم فکر می‌کنم تو هیچی در مورد سختی‌هایی که کشیدم نمی‌دونی
کمک خواستن از تو اشتباه بود
و اینم اتاق خواب پنجم
و من کاملاً با خراب کردن دیوارها
یا جابجایی پنجره‌ها موافقم
نه، از پنجره‌ها خوشم میاد
اتاق رو پر نور می‌کنه - موافقم -
.باید یه دیوار شیشه‌ای اضافه کنیم نظرت چیه؟
بنظرم خونه‌ی قشنگیه
و ممنونم که این عکس‌ها رو آوردی
ولی کِی می‌تونیم حضوراً بریم ببینیمش؟
حضوراً - بله، البته -
قبل از شروع طراحی باید خونه رو ببینم
نظرم این بود که بتونیم برای دو تا سه ماه آینده
قبل از شروع طراحی بتونیم با هم روی ایده‌ها کار بکنیم
نتیجه‌بخش نمی‌شه
ولی کمتر از 7 تا 10 روز کاری آینده
نمی‌تونم مقدماتش رو فراهم کنم
بد شد
می‌خواستم پس‌فردا اونجا رو ببینم
تو فکر بودم که فضا رو ببینیم
و بعد شاید با هم نهار بخوریم
نهار؟ با هم؟
خب، منظورم این نبود که توی دو تا رستوران جدا از هم نهار بخوریم
ها! البته که منظورت این نبود
پس فردا عالیه
... ولی فکر می‌کردم که نمی‌تونی - می‌تونم و همین کارم می‌کنم -
،و توی خونه‌ی آبا و اجدادیم می‌بینمت
.خونه‌ای که مدت زیادیه دارمش پس‌فردا
عالیجناب، من صرفاً تقاضا می‌کنم ... آقای ساتر تحویل بدن
چیزی رو که ایشون حق درخواستش رو ندارن
من کاملاً حق دارم که خاطرجمع بشم
موکل شما طبق موازین قانونی کار می‌کنن
و مبنای شما برای قانون‌شکنی موکل من دقیقاً چیه؟
عالیجناب، در بیس‌بال وقتی رکورد زمان دویدن رو می‌شکنید
"و یک نفر می‌گه "چوب بیس‌بالت سبکه نوعی تقلب در بیس‌بال.
شما چوب رو نشون می‌دید که خلافش رو ثابت کنید
فقط اینکه اون چوب بیس‌بال ،دلیل گرفتن این همه امتیاز هست
به محض اینکه ایشون نرم افزار رو بدست بیارن
تمام دنیا خواهند فهمید داخلش چی هست
و تجارت موکل من بهتره که همین الان تخته بشه
این فرض بسیار مضحکی هست
بدون حتی ذره‌ای مدرک مستدل
این مدرک چطوره؟
عالیجناب، 6 سال قبل
آقای کیهیل دقیقاً چنین اقدامی رو انجام دادند
اون کار هیچ ارتباطی به این پرونده نداره
واقعاً نداره؟
ایشون حکم توقیف یک نرم‌افزار بازرگانی اختصاصی رو
از شرکت "کسلر کپیتال" گرفتند
هیچ تخلفی اثبات نشد
و 10 ماه بعد اون شرکت برشکست شد
اون هیچ ارتباطی با حکم توقیف نداشت
و من اینجا یک سوگند‌نامه از آقای کسلر دارم که نوشته
دقیقاً بخاطر حکم توقیف شما بوده
آقای کیهیل، صحبت‌های ایشون صحیح هستند؟
شما از همین روش کسلر رو مورد پیگرد قرار دادید
و ده ماه بعد برشکست شدند؟
... بله ولی - ولی نداریم -
مدرک دیگری برای ارائه به دادگاه دارید؟
در حال حاضر ندارم، عالیجناب
پس درخواست شما پذیرفته نیست
اینجایی
توی آشپزخونه‌ی مدیران چیکار می‌کنی؟
بنظرت دارم چیکار می‌کنم؟ دارم مدیریت می‌کنم
ولی تو که مدیر نیستی
!تا زمانی که تصمیم مدیریتی گرفتم که مدیر هستم
حالا، کاری از دستم بر میاد؟
آره، می‌خوام اون قهوه رو بذاری کنار
،و برام دسترسی آزادانه به خونه‌ی جدیدم بگیری
بعد از اینکه از هرگونه
اثر و نشانه‌ی ساکنین قبلی کاملاً تمیز شد
و دقیقاً چرا چنین چیزی ازم می‌خوای؟
چون تارا پس‌فردا می‌خواد خونه رو ببینه
و بعدش باهام نهار بخوره
لوییس، درخواستت تازه پذیرفته شده
و توی کل تاریخِ اسنادِ املاک
یک روزه خونه تحویل ندا‌دن
فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟
ظرف یک ساعت گذشته
داشتم با 5 تا مدیر دفتر اسناد رسمی مختلف بحث می‌کردم
فهمیدم
ازم می‌خوای مردم رو وادار به کاری بکنم
که هیچوقت حاضر به انجامش نیستن
در مدت زمانی که انجامش برای اونا غیر ممکنه
دقیقاً - پس برام قهوه دوبل درست کن -
و از سر راهم برو کنار
چون می‌خوام تصمیم مدیریتی بگیرم
که تن لشت رو توی اون خونه ببرم
چی می‌خوری؟
یه بطری 60 ساله از بهترین نوشیدنی دنیا
پس برای من هم بریز
نه تا وقتی که بدونم امروز توی دادگاه چی شد
بذار اینطور بگم
تنها نوشیدنی‌ای که امشب شان کیهیل می‌خوره
سرکه» با نهایت بدشانسیه»
چطور انجامش دادی؟
ثابت کردم که در گذشته
بدون مدرک کافی اقدام کرده
پس قبل از اینکه برگردی اونجا و
اون پدرسوخته رو قبل از اینکه حرکت دیگه‌ای بکنه ناکار کنی، نوشیدنی بخور
منظورت چیه؟ - منظورم اینه که -
ازت می‌خوام کل پرونده از دستور بررسی خارج بشه
ویلیام اصلاً فکر خوبی نیست
به نظرم اینطور نیست، چون هیچ مدرکی نداره
اهمیت نمی‌دم
پیشنهاد تو اشتباهه
هنوز دلیلش رو بهم نگفتی
چون تو فقط یک شانس برای مختومه کردن پرونده داری
و حالا وقتش نیست
.من می‌گم هست پیشنهاد هم نمی‌دم
دستور می‌دم
من با حرف زور شنیدن از موکلینم به اینجا نرسیدم
منم با
تعیین شرایط توسط کارکنانم به اینجا نرسیدم
که امروز یکبار تجربه‌اش کردم
دوباره نمی‌خوام تجربه کنمش
منظورت از این حرف چیه؟
منظورم اینه که جسیکا پیرسون امروز بعد از ظهر منو ملزم کرد که مابقی تجارتم رو
در اختیار شرکت تو بذارم
پس اگه کاری نکنی
که اتهامات علیه من برداشته بشن
به جسیکا می‌گم انجامش بده
هاروی، الان داشتم می‌رفتم بیرون
بهتره بیخیال رفتن بشی
چون الان از دفتر ساتر اومدم
گمونم در مورد گفتگوی کوچک امروزمون بهت گفته
اگه منظورت از گفتگو، دور زدن من
و گرفتن تجارت سرمایه‌گذاریش هست
پس آره، بهم گفت
تو رو دور نزدم
یه فرصت دیدم و به چنگ آوردمش
خب حالا اون یه فرصت دیده و می‌خواد به چنگش بیاره
در مورد چی حرف می‌زنی؟
داره از کاری که تو کردی
برای وادار کردن من به مختومه کردن فوری پرونده استفاده می‌کنه
نمی‌خواد بگی، تو فکر می‌کنی که پرونده مختومه می‌شه؟
صد در صد
و همین که پرونده بسته شد
فرصت آزادی مایک از بین می‌ره
با تشکر از تو
تند نرو گل‌پسر
بخاطر کاری که من کردم توی این موقعیت نیستی
بخاطر ساتر هستی
،و چه مابقی تجارتش رو می‌گرفتیم چه نمی‌گرفتیم
بهت دستور مختومه کردن پرونده رو می‌داد
اصل مطلب این نیست - نه هاروی، اصل مطلب اینه که -
من دارم خودم رو به در و دیوار می‌زنم
سعی می‌کنم موکلین جدیدی پیدا کنم
و می‌دونی مدام از من چی می‌پرسن؟
چرا وکالت سرمایه‌گذاری ساتر رو در اختیار نداریم
.کاملاً درسته ما بهش نیاز داشتیم
من به چنگ آوردمش و الان دیگه چنین سوالی ازم نمی‌پرسن
خب وقتی این پرونده رو ببازیم
و تجارت ساتر به باد بره چی؟
تا اونموقع دیگه روی پای خودمون ایستادیم
پس به جای مقصر دونستن من
به خاطر موقعیتی که ساتر تو رو در اون قرار داده
پیشنهاد می‌کنم بری
و یه راه حل برای خروج ازش پیدا کنی
ریچل، چیکار می‌تونم برات انجام بدم؟
امیدوار بودم کاری برای لئونارد بیلی انجام بدین
من دادخواستی رو برای بازگشایی پرونده پیش‌نویس کردم
ولی به یه وکیل عضو کانون وکلا برای ثبت کردنش نیاز دارم
و برای اون وکیلی که گفتی
قبول کرده چه اتفاقی افتاد؟
تا آخر این هفته نمی‌تونه پرونده رو بررسی کنه
ولی من می‌خوام هر چه زودتر کار انجام بشه
ریچل، متاسفم ولی قبلاً بهت گفتم
من منابع لازم برای کار کردن روی این پرونده رو ندارم
پروفسور، همسر این مرد ازش قطع امید کرده
و بچه‌هایی داره که هنوز ندیده
کل زندگیش از کفِش رفته
و تنها راه برای بازپس گرفتنش
اینه که کسی رو داشته باشه که به قدر کافی بهش اهمیت بده
و نیم ساعت از وقتش رو در اختیارش بذاره
بذار دادخواست رو ببینم
خوب پیش‌نویس شده
ممنون
ولی متاسفانه جواب نمی‌ده
منظورتون چیه ... نه ببینید
هیچ دلیلی برای محکومیتش وجود نداره
به مدارک نگاه بندازید - موضوع این نیست -
من روی ده‌ها مدل از این پرونده‌ها کار کردم
و چه بخوای چه نخوای، شرایط استاندارد برای
بازگشایی مجدد پرونده بالاتر از چیزیه که توی کتاب‌ها نوشته شده
تو به مدرک غیر قابل انکار نیاز داری
پس حالا باید چیکار بکنم؟
باید از فکرت برای پیدا کردن اون مدرک استفاده بکنی
و عدالتی که لئونارد بیلی در انتظارش بوده رو بدست بیاری
هاروی الان دیر وقته
هر کاری که اینجا داری
باید بمونه برای فردا صبح
نمی‌شه - چرا؟ -
چون ساتر می‌خواد پرونده فوراً مختومه بشه
چی؟
منو وادار کردی که این کیفرخواست رو ارائه بدم
حالا می‌خوای مختومه بکنیش؟
،من نمی‌خوام مختومه بکنمش ولی اگر اینکار رو نکنم
کسی دیگه رو پیدا می‌کنه که براش انجام بده
اینجا چیکار می‌کنی هاروی؟
هیچی، فقط شامم رو تموم می‌کنم
،موضوع اینه که، خوشم نمیاد آشغال بریزم
پس یه لطفی بکن
اگه وقتی رفتم اینو فراموش کردم
اینو ببر بالا و بریز توی سطل
توی پاکت چیه هاروی؟
یه پوشه، چندتا دستمال
و یخورده سیب زمینی سرخ کرده‌ی اضافی
توی اون پاکت لعنتی چیه هاروی؟
چیزی که لازم داشتی تا این پرونده مختومه نشه
و من نذاشتم بدستش بیاری
تو گفتی با تمام توانت
ازش دفاع می‌کنی - و از ته دلم گفتم -
ولی اینم می‌دونستم که اگر کار به جای باریک بکشه
کاری که باید رو انجام می‌دم تا مایک آزاد بشه
و باهاش کنار اومدم
خب من کنار نیومدم - چرا اومدی -
منظورت چیه؟
،مدام تو گوشم در مورد تبانی نکردن رجز می‌خوندی
و تا زمانی که چیزی باعث بشه ،که باور کنی تبانی نمی‌کنیم
فرقی هم نداره من چی جوابت رو می‌دم
،چون اون رجز خوندن برای من نبود برای خودت بود
برای من؟ مزخرفه
بعید می‌دونم شان
چون تو فقط به خاطر ترفیع شغلی
کسی رو از زندان آزاد نمی‌کنی
این پرونده معنایی برات داره
نیاز نیست بدونم اون چیه
،ولی برای منم بی‌معنی نیست
پس بیا قبول کنیم که توی این پرونده کنار هم هستیم
و کار رو به سرانجام برسونیم
اون آشغال رو بردار و بندازش دور
حالا می‌تونم نوشیدنی بگیرم؟
مشاور املاکی رو وادار کردی که کلید خونه رو بهت بده
نه تنها اون بلکه مجبورش کردم قبول کنه که آقا و خانم کلمنز رو
برای نهار از ساعت 10 تا 2 دعوت کنه
تا فروش بزرگشون رو جشن بگیرن
این عالیه دانا
ولی من فقط نباید برم داخل خونه
لازمه کاری کنم که تارا باور کنه ... خونه‌ی خودمه، یعنی
قفل رمزدار روی درب نباشه
علامت "فروشی" داخل حیاط نباشه
و وسایل شخصی داخل خونه نباشه
که به همین خاطر باید ساعت 10:01 اونجا باشیم
تا خونه رو از این رو به اون رو بکنیم
اینا رو هم باید ببریم
قاب عکس برونو رو عوض کردی؟
به سبک خود خونه
... نه فقط برونو
میکادو
عالیه دانا
فقط فکر کردم نشون دادن سلیقت به دانا
تنها راه برای اینکه نشون بدی چجور آدمی هستی، نیست
ممنون دانا
خواهش می‌کنم لوییس
از کی تا حالا به جای
استفاده از اون تلفن‌های لعنتی اتاق می‌گیریم؟
از وقتی که من رسماً عضوی از تیم حقوقی شما شدم
تیم حقوقی من؟ - درسته -
شرکتی که درش کار می‌کنم پرونده‌تون رو قبول کرد
بعد از این همه سال
ممنون
خواهش می‌کنم
ولی هنوزم باید پرونده رو بازگشایی کنیم
و برای اونکار باید مدرک جدیدی پیدا کنیم
از کجا پیداش کنیم؟
داشتم پرونده‌ات رو می‌خوندم
و چشمم به گزارش پلیس افتاد
تو گفتی که اون شب همراه زنی بودی
که می‌تونه شهادت بده که اون زن و شوهر رو به قتل نرسوندی
درسته، اسمش ماریا بود
ولی اینکه مدرک جدیدی نیست
تا جایی که به دادگاه مربوط می‌شه مدرک جدیدیه
چون این مدرک هرگز به دادگاه ارائه نشد
خب ارائه بده
به این راحتی نیست
باید بهم بگی چرا به دادگاه ارائه نشد
چون اون زنیکه قبل از دادگاه من غیبش زد
وکیلم هیچ کاری نکرد
تو یه شاهد داشتی
و وکیل تسخیریت بیخیالش شد
منم همین رو داشتم می‌گفتم
ماریا می‌تونست به هیئت منصفه ،بگه که کار من نبوده
به جاش هیچکس خبرش نکرد
دو هفته بعدش اینجا افتادم
و از اون موقع اینجام
چیز دیگه‌ای هم هست که لازمه بدونم؟
پس باید ماریا گومز رو پیدا کنم
خواهش می‌کنم، واقعاً نمی‌خوام حرف بزنم
خوبه، چون می‌خوام گوش بدی
وقتی که بچه بودم، خیال می‌کردم وضعمون خوبه
همینطورم بود
خونه‌ی قشنگی داشتیم، محله‌ی خوب
به جز یک چیز
... معلوم شد که پدرم
خلاف‌کاره
یک روز دستگیرش کردن. افتاد زندان
کل زندگیم از هم پاشید
چند سالت بود؟
‌15
یه چیزی بهت می‌گم
از اون مرد بابت کاری ،که با من کرد متنفر بودم
واسه همین کاری رو کردم که یه بچه‌ی 15 ساله‌ی داغون می‌کنه
شروع کردی به خود نابودگری - خود نابودگری؟ -
داداش، من توی مسیر راهی بودم که به جایی بدتر از اینجا ختم می‌شد
بالاخره، مادرم مجبورم کرد کسی رو ببینم
و اون مرد کمکم کرد که بفهمم اگر خودم رو تغییر ندم
زندگیم رو نابود می‌کنم
پس خودم رو جمع و جور کردم و زندگیم رو متحول کردم
و به همین خاطر این شغل رو انتخاب کردی
بله
چرا اینو بهم می‌گی؟
چون راهی که اون مرد چشم منو باز کرد
این بود که حقیقت رو در مورد خودش گفت
و متوجه شدم که اگر واقعاً بخوام بهت کمک کنم
باید همون کار رو بکنم
خیلی‌خب، تا جایی که می‌تونستم معطل کردم
ولی تقریباً این دادخواست رو تکمیل کردم
... پس ازت می‌خوام
هاروی قبل اینکه انجامش بدم
لازمه که یه نگاه به این بندازی
چیه؟ - کیهیل حکم احضاریه -
برای جلسه‌ی شهود ویلیام ساتر و کوین میلر فرستاده
پدرسوخته‌ی آب زیر کاه
چرا می‌خندی؟
چون دیشب رفتم پیش کیهیل
و سعی کردم نرم‌افزار بازرگانی ساتر رو بهش بدم
چیکار کردی؟
تنها راهی بود که می‌تونستم
جلوی مختومه شدن پرونده رو بگیرم
ولی اون قبول نکرد
و این برگه برات وقت جور می‌کنه
در صورتی که قاضی منتظر بمونه تا بعد از
جلسات شهودِ کیهیل، روی پرونده حکم صادر کنه
هاروی حتی اگه این جواب بده
اگه کیهیل نتونه از اون جلسات شهود مدارک کافی
برای در جریان نگه داشتن پرونده بدست بیاره چی؟
اونوقت شانس آزاد شدن مایک از بین می‌ره
که یعنی کیهیل تنها کسی نیست
که لازمه از این فرصت برای بدست آوردن چیزی استفاده کنه
کنجکاوم که بدونم چطور
یک شاهد توی پرونده‌ی قتل داشتین
و سرانجام موکلتون به بند اعدامی‌ها کشید
چون شاهدی نداشتم
توی دادگاه حاضر نشد و غیبش زد
منم منابع برای پیدا کردنش نداشتم
و فکر نکردین که در دادگاه از پلیس بپرسین
که چرا عذر و بهانه‌ی لئونارد رو دنبال نکردن؟
به فکرم رسید
و اونا همون حرفی رو می‌زدن که همیشه می‌گن
" هر قاتلی ادعا می‌کنه که عذر و بهانه‌ای داره "
و اگه من نتونستم اون شاهد رو پیدا کنم، اونا چرا به زحمت بیفتن؟
لااقل می‌تونستین درخواست تعویق محاکمه رو بدین
تا اون شاهد رو پیدا کنین
همین کار هم می‌کردم، فقط یه نکته
مطمئن نبودم که یه معتاد با سابقه‌ی محکومیت
برای لئونارد بیلی کار خاصی بتونه بکنه
،این ویژگی شخصی شاهد هست نه حقایق پرونده
شخصیت اون شاهد جزو حقایق پرونده‌ست
و وقتی ازش سوال کردم که در زمان قتل
اونجا چیکار می‌کردن
اعتراف کرد که جفتشون تحت تاثیر مواد بودن
و بار اول هم نبود
که یحتمل باید ارتباطی با
آفتابی نشدنش در دادگاه داشته باشه
خانم زین، اگر بخواین می‌تونین پرونده رو مجدد باز کنین
ولی دارم بهتون می‌گم
وقتتون رو تلف می‌کنین
چه خبر شده؟
خبر اینه که وقت داره می‌گذره
ساتر می‌خواد پرونده رو مختومه کنم
... چی؟ اگه اینطور بشه - می‌دونم -
حالا گوش کن
یکم برای خودمون وقت خریدم
ولی ازت می‌خوام کاری بکنی
باشه
چی هست؟ - ساتر هنوز اینو نمی‌دونه -
ولی من و ساتر فردا قراره بیایم اینجا
تا با کوین جلسه شهود برگزار کنیم
ازت می‌خوام نقش شان کیهیل رو
به بهترین شکل ایفا کنی تا زبون باز کنن
ازم می‌خوای توی اتاق باشم؟
گمون نکنم فکر خوبی باشه
نشنیدی چی گفتم؟ وقت نداریم
شنیدم، ولی گمون نکنم فکر خوبی باشه
که الان من و کوین توی یه اتاق باشیم
رانندگی در حالت مستی - تو خبر داشتی؟ -
تازه فهمیدم - پس اینم می‌دونی -
که احتمالاً بهترین زمان برای من نیست که باهاش گرم بگیرم
ازت نمی‌خوام باهاش گرم بگیری
ازت می‌خوام اعصابش رو خورد کنی
منظورت چیه؟ - کوین یه چیزی می‌دونه -
و حرف نمی‌زنه
پس می‌تونیم تا دو سال آینده اینجا بشینیم
،و صبر کنیم تا بهت بگه یا اینکه می‌تونیم زیرش آتش
روشن کنیم تا یادش بیاد
ساتر اون بیرونه
در حالی که خودش توی زندانه
حالا با من هستی یا نه؟
هستم
اومدی که خبر خوب رو بهم بدی
متاسفانه نه - فکر کردم واضح بهت گفتم -
... اگر درخواست مختومه کردن پرونده رو ندی
من درخواست مختومه کردن رو ثبت کردم
ولی دیگه مهم نیست
چون کیهیل احضاریه فرستاده
که اول از تو و دامادت استشهاد بگیره
و تا زمان پایان اون جلسات شهود
دادگاه روی درخواست ما ترتیب اثر نمی‌ده
لعنتی
از کجا می‌دونست باید همچین کاری بکنه
وقتی که ما می‌خواستیم پرونده رو مختومه کنیم؟
نمی‌دونم، ولی نیومدم در این مورد باهات حرف بزنم
چون باید تو و کوین میلر رو
روبروی هم قرار بدیم تا برای جلسه شهود آماده بشی
می‌خوای بریم زندان؟ - چاره‌ی دیگه‌ای نداریم -
پس باید به هر کسی که قرار بود امروز صبح ببینیش زنگ بزنی
و بگی که نمی‌تونی بیای
چون من و تو قراره بریم دنبری
واقعاً در مورد کمک به من جدی بودی؟
چرا اینطور حس می‌کنم که این سوال ساده‌ای نیست؟
چون می‌خوام بدونم حاضری که دسترسی به
سوابق خاصی رو بهم بدی یا نه
متاسفم مایک، نمی‌تونم اطلاعات زندانی‌های دیگه رو بهت بدم
اشکال نداره، چون دنبال اون
اطلاعات نیستم
ماریا رو پیدا کردی؟
هنوز شروع به گشتن هم نکردم
چون تو دروغ گفتی
چی؟
من هیچ دروغی نگفتم
خب، مسلماً نگفتی که تو و ماریا
در شب قتل نعشه بودین
کی اینو گفته؟ - جورجینا کیسی -
رفتی وکیل قبلیم رو ببینی؟
بله رفتم
و حالا نشستی اونجا و با خودت فکر می‌کنی
"می‌دونی، شاید خودش اونا رو کشته باشه"
لئونارد، وقتی به اون جلسه رفتم
طرفدار تو بودم
و از اون جلسه که خارج شدی مخالفم شدی
نه، وقتی از اونجا اومدم، سوال دارم
.باشه بپرس من چیزی ندارم که پنهان کنم
واقعاً؟ چون دفعه قبل چیزی رو ازم مخفی کردی
اون فرق داشت
نه، ربط داره - نه، نداره -
تو شب قتل نعشه بودی
و در موردش دروغ گفتی
چون از آدمی که قبلاً بودم خجالت می‌کشیدم
من یه دیپلم‌رَدی بودم که هیچ آینده‌ای نداشتم
پس آره، همین که پیداش کردم
دنبال یه راه فرار گشتم
حرفم این نیست که اشتباه نکردم
یا حتی چندتا خلاف نکردم
ولی کشتن اون بچه‌ها جزو اشتباهاتم نبود
و این عین حقیقته، ولی گمونم اهمیتی نداره
چون اگه ماریا رو پیدا نکنی
یه روز منو می‌برن تهِ اون سالن
و می‌کشن
پس گمونم بهتره برگردم و دنبالش بگردم
ولی لئونارد، دارم بهت می‌گم
اگه با من رو راست نباشی
نتیجه نمی‌گیریم
دیگه هیچوقت چیزی رو ازت مخفی نمی‌کنم
.این مسخره‌ست این بچه شان کیهیل نیست
شان کیهیل انگشت کوچیکه‌ی این بچه هم نمی‌شه
تازه بدون مدرک حقوق
محض اطلاعتون بگم که وقتی به وکیل طرف مقابل حمله می‌کنین
یجورایی بنظر میاد که انگار ترسیدین
من از تو نمی‌ترسم
باشه، پس چرا اینو نمی‌گی
بهترین چیز داشتن این همه ثروت چیه؟
چی؟ - خودت شنیدی -
پنت‌هاوس توی منهتن داری
ویلا توی جنوب فرانسه داری دو تا کشتی تفریحی
خب که چی؟ - خب که چی؟ -
منم نمی‌خوام از اینا دست بکشم
شما دست می‌کشی آقای میلر؟
من؟ - بله شما -
منظورم اینه که شما هم از تمام این امکانات بهره می‌بردی
تا اینکه همه‌ش رو بخاطر رانندگی در حالت مستی از دست دادی
چی؟ - اعتراض دارم -
نامربوطه - بنظرم خیلی هم مربوطه -
تا جایی که می‌دونم کوین هم ممکنه به نحوی درگیر جریان باشه
این احمقانه‌ست - احمقانه؟ -
تو طراح اون نرم افزار بازرگانی هستی
من کسی نیستم که داره محاکمه می‌شه
پس بذار در مورد کسی که محاکمه می‌شه حرف بزنیم
چه احساسی داری که پدر زن شما
هیچوقت برای ملاقاتت به زندان نیومد؟
ببخشید؟ - خودت شنیدی -
.حتی یک بار هم ملاقاتت نیومد چه حسی در موردش داری؟
برام اهمیت نداره
اون می‌تونه توی ساحل "فرنچ ریورا" دراز بکشه
در حالی که تو اصلاً زن و بچه‌ات رو نمی‌بینی
و برات اهمیت نداره؟
خانواده‌ی آقای میلر هیچ ارتباطی با این تحقیقات ندارن
خانواده‌ی آقای میلر موضوع این تحقیقات هستن
... و پدر زن ایشون مشخصه که هیچ اهمیتی نمی‌دن
من قدردان تمام زحمات کوین هستم
خودشم می‌دونه - آره، درسته -
ببخشید، منظورتون چی بود؟
این حقیقت که قدردان زحمات شما هستن رو انکار می‌کنین؟
به این سوال جواب نمی‌دم
این جلسه هیچ فایده‌ای نداره
داره برای کیهیل آماده‌ات می‌کنه
لازم نبود برای کیهیل آماده بشم
اگه کار خودت رو درست انجام می‌دادی و پرونده رو مختومه می‌کردی
درسته، بذار مثل همیشه
یکی دیگه گندکاری‌هات رو جمع و جور کنه
حرفی داری که می‌خوای بهم بگی؟
کاری دارم که می‌خوام باهات بکنم
بهتره یادت باشه با کی حرف می‌زنی
دقیقاً می‌دونم با کی حرف می‌زنم
آدمی که به هیچکس
غیر از خودش اهمیت نمی‌ده
بسه دیگه - بسه دیگه -
این دادگاه توئه
نه دادگاه من، و کاری باهاش ندارم
و کاری با تو ندارم
نگهبان
عوضی
می‌دونستم این بچه مشکل ساز می‌شه
آروم باش. به همین خاطر می‌خواستم مایک اینجا باشه
اگر کوین بخواد حرکتی بکنه
مایک آرومش می‌کنه و به ما خبر می‌ده
واقعاً سایه‌ی همدیگه رو با تیر می‌زنین، نه؟
اصلاً نمی‌دونی چندین بار
دلم می‌خواست مشت بزنم توی صورتِ از خود راضی اون عوضی
گمونم اونم با خودش همچین فکری کرده
این حرفت یعنی چی؟
یعنی دخترش با یه مجرم ازدواج کرده
باید باهاش کنار بیاد - می‌دونی چیه؟ -
دیگه به اینجام رسیده
از بس بخاطر کاری که کردم بهم طعنه می‌زنی
خب شاید دیگه بهت طعنه نزنم
وقتی داستانت با عقل جور در بیاد
ببخشید؟
تو گفتی سه سال برای رانندگی در حال مستی بهت حبس دادن
،ولی تو سابقه محکومیت نداشتی
.و اون یارو سلامتیش رو بدست آورد
فقط 1 درصد امکان داره که آزادی مشروط بهت ندن
پس گمونم وکیل بدرد نخوری داشتم
مزخرفه
آدمای پولداری مثل تو وکیل بدرد نخور استخدام نمی‌کنن
پس نمی‌دونم چی بهت بگم
چطوره که حقیقت لعنتی رو بگی؟
حقیقت رو می‌خوای بدونی؟ بهت می‌گم
چون خسته شدم از بس توی خودم نگهش داشتم
سه سال حبس گرفتم، چون وقتی بهم پیشنهاد معامله‌ای دادن
که ساتر رو بفروشم، قبول نکردم
.مجبور بودی پیشنهادشون رو رد کنی ساتر خلاف نکرده
نه، باید پیشنهاد رو رد می‌کردم
چون فقط ساتر نیست که توی ماجرا دست داره
چی؟
ازم پرسیدی که چرا اون شب مست کردم
چون فهمیدم اون چیزی که این همه براش جون کندم
تا تایید اون عوضی رو بدست بیارم چیزی جز دروغ نبود
نرم‌افزار بازرگانیت - آره نرم‌افزارم -
فهمیدم اصلاً ازش استفاده نمی‌کنه
تمام مدت رانت‌خواری می‌کرد
خب، پس رفتی خونه، به جیل گفتی
و اون حرفت رو باور نکرد
نه مایک
نه تنها باورش کرد، بلکه
خودش از قبل خبر داشت
اونم درگیر ماجرا بوده
آره
منم رفتم بیرون، مست کردم
و چیز بعدی که فهمیدم
این بود که باید بین سه سال حبس خودم
یا حبس زنم به مدت خیلی بیشتر، یکی رو انتخاب کنم
... کوین، تو
داره میاد. اینجاست
و نمی‌خوام ما دوتا رو با هم ببینه
و فکر اشتباه بکنه
و اون دقیقاً چه فکریه؟ - خیلی‌خب، متوجه نیستی؟ -
،هیچ زنی نمی‌تونه باهات رقابت کنه
اگه تارا فکر بکنه که ممکنه
من و تو با هم باشیم
واقعاً؟ - نه، مخت سوت می‌کشه -
حالا برو بیرون، و از در پشتی استفاده کن
تارا، اومدی
وای خدای من
لوییس، اینجا معرکه‌ست
چه مدته که داریش؟
.برای نسل‌ها جدّ مادریم
درست اونجا کنار آتش لباس پشمی درست می‌کرد
نور طبیعی خارق‌العاده‌ست
خارق‌العاده
،و منظره‌ی یک طبیعت وحشی وجود داره
یک انرژی مهار نشده
وحشی. مهار نشده
برای ما عالیه لوییس
خوشحالم که خوشت اومده
فقط خوشم نیومده. عاشقشم
درست همونطور که عاشق تو ام
... اوه تارا، منم عاشق تو ام
چی؟ - عاشق اونم -
فکر تو ... همون که داشتی درباره‌اش حرف می‌زدی
کدوم فکر؟ - چی شد؟ -
لوییس، حالت خوبه؟
اینجا چه خبره؟
هیچ خبری نیست
شما تو خونه‌ی من چیکار می‌کنین؟
خونه‌ی تو - لوییس، این آدما کی هستن؟ -
این آدما صاحبان رسمی
این ملک هستند
منظورت همونیه که گفتی
برای نسل‌ها متعلق به خانواده‌ی شما بوده؟
این دروغه. ما این خونه رو خودمون ساختیم
و تا پنج دقیقه قبل می‌خواستیم به ایشون بفروشیمش
تارا، می‌تونم توضیح بدم
.نیاز نیست توضیح بدی به قدر کافی شنیدم
تارا صبر کن. خواهش می‌کنم
تارا خواهش می‌کنم صبر کن
می‌دونی، قبلاً در مورد آدمایی مثل تو شنیدم
سعی می‌کنی طراحی رایگان ازم بگیری
تا بتونی تصمیم بگیری که این خونه رو می‌خوای بخری یا نه
این هیچ ربطی بهش نداره
واقعاً؟ چون اول
سعی کردی حتی بدون
دیدن خونه روش کار کنم
بعد منو با فریب‌کاری اینجا کشوندی
پس چرا دقیقاً بهم نمی‌گی قضیه چیه؟
من در مورد مالکیت خونه توی همپتونز بهت دروغ گفتم
تا بتونم باهات وقت بگذرونم
چی؟ چرا ... چرا همچین کاری کردی؟
چون تو حرف نداری، و زیبایی
و باهوش و با استعداد هستی
و خیلی سَرتر از منی
این تنها فکری بود که به ذهنم رسید تا فرصتی پیدا کنم
تا عاشقم بشی - تو حاضر بودی برای این کار -
یه خونه بخری و کل خونه رو تغییر دکور بدی؟
حاضر بودم
این رمانتیک ترین حرکتی هست که تابحال شنیدم
واقعاً؟ - آره واقعاً -
تارا، دوست داری با من شام بخوری؟
از خدامه لوییس
می‌دونم که گفتی
یک ساعت از وقتت رو آخر این هفته بهم می‌دی
ولی می‌خوام امشب براش وقت بذاری
ریچل، روز سختی داشتم
می‌شه فردا صبح درباره‌اش حرف بزنیم؟
نه جسیکا، نمی‌شه
تاریخ اعدام لئونارد بیلی مشخص شده
و نمی‌دونم چطور به یه مرد بگم که قراره بمیره
می‌دونی، من همیشه می‌دونستم
که من و جیل متعلق به دو تا دنیای مختلف هستیم
... اون ساتر بود و من فقط
آدمی که حساب و کتابش خوب بود
و چیز دیگه‌ای نداشت؟
فکر می‌کردم طولی نمی‌کشه
و جیل سر عقل میاد
ولی هیچوقت درست نشد
بذار حدس بزنم، ویلیام هیچوقت قبول نکرد
وقتی ازم خواست که اون الگوریتم رو طراحی کنم
"با خودم گفتم: "این فرصت منه
و وقتی تحویلش دادم خیلی با افتخار رفتار کرد
منو داماد نابغه‌اش صدا می‌کرد
ولی من فقط بزرگترین احمق دنیا بودم
چون اجازه دادم اون پدرسوخته فکر کنه که منو شکست داده
و تا عمر دارم از این قضیه پشیمونم
اگر بتونی شکستش بدی چی؟
منظورت چیه؟
خودت گفتی بهت یه پیشنهاد دادن
شرط می‌بندم هنوزم قبول می‌کنن
امکان نداره. اگه ساتر رو لو بدم
زنم رو محکوم می‌کنن
اگه قبلش مجبورشون کنی که به جیل مصونیت قضایی بدن، نمی‌تونن
نه - ... کوین، تو باید -
ریسکش خیلی زیاده
و تو وکیل پدرزن منی
نباید اینو بگی
من وکیل هیچکس نیستم
... من دوستتم و دارم می‌گم
جواب من منفیه و همین حالا باید قول بدی
که به هیچکس رازم رو نمی‌گی
... کوین خواهش می‌کنم، تو - مایک، جدی می‌گم -
هیچکس نباید در مورد حرف‌هایی که بهت گفتم بو ببره
قول می‌دم
تا حالا بهت گفتم که مادرم معلم بود؟
کلاس اول
همیشه همه می‌گفتن اون بهترین معلم
بچه‌شون بوده
عاشق این حرف بود
همیشه آرزو داشت که وقتی بازنشسته شد به اسپانیا سفر کنه
قرار بود 6 سال قبل بره
ولی صندوق بازنشستگی فرهنگیان تصمیم گرفت
پولش رو در شرکت ویلیام ساتر سرمایه‌گذاری بکنه
پارسال فوت کرد، در حالی که هنوز کار می‌کرد
و هر سال سعی می‌کردم مخارج سفرش رو بپردازم
ولی بهم اجازه نمی‌داد
شان، چرا این حرف‌ها رو بهم می‌زنی؟
چون قاضی تصمیم گرفت دادخواست شما رو قبول کنه و پرونده رو مختومه کنه
پس وقتی برامون نمونده
و تو فقط اینجا نیومدی که در مورد مادرت حرف بزنی
نه، اومدم اون نرم‌افزار بازرگانی رو ازت بگیرم