"جنگل کترینگ" "تاسمانی" سی و یک اگوست دوهزار
.آنا
.آنا، می خوام برم خونه
.جیلین، قرار نیست بریم خونه
.تکون نخور
!جیلین
!جیلین، نرو. جیلین
!جیلین
سریال حادثه ی کترینگ ( قسمت اول )
.ازم فاصله بگیر
.باشه. باشه، آروم باش
من کجام؟
ساعت چنده؟
.تو مایل اِند ـی ...ساعت هم
.الان 4:48 دقیقه ی صبح ـه
مایل اِند؟
اتفاقی افتاده بود؟
اسمت چیه؟
.آنا - فامیلیت؟ -
.مِیسی آخه مگه مهم ـه؟
.می خوام برم خونه
،باشه، باشه، آنا میسی .شانس آوردی که ما پیدات کردیم
.خودم می تونم از خودم مراقبت کنم
.آره، معلومه که می تونی
...بهم دست نزن
بسیار خب، می خواستم .کمکت کنم
راه خیابون اصلی رو بلدی؟
.آره، بلدم
لندن زمان حال
دکتر میسی، تیم داره .دنبال تون می گرده
.لطفاً پرونده ی مالی اسمیت رو برام بیار
.دکتر
.باید بهش دارو بدیم
.بهش پلاسمای پادتن جدید تزریق کن - مطمئنی؟ -
.وقت مون داره تموم می شه
!پیس پیس
.سلام، مالی
.سلام
گلت رو برداشتی؟
.این گل برای من ـه
.به مناسبت ـه رفتنم ـه
.مالی
پرستار جنی گفت که شاید .به زودی برم خونه
الان بهت گفت؟
اگه برم خونه، دلت برام تنگ می شه؟
.خیلی دلم برات تنگ می شه
می شه اون کتاب شعری که برام خریدی رو با همدیگه بخونیم؟
.معلومه که می شه
"...به جنگل فندقی رفتم"
.بخاطر عشقی که در قلبم بود، رفتم
یک درخت فندوق را قطع کردم" ".و پوستش را کندم
.و توتی را به شاخه ای آویختم
و وقتی که پروانه های سفید" "،پرواز می کردند
وشب هنگام که پروانه ها، همچون" "،ستاره ها سوسو می زدند
"...توت را در رودخانه رها کردم"
چی شده؟ .از بینیت خون میاد
.چیزی نیست
.اشکالی نداره .همیشه این جوری می شم
یه دقیقه دیگه میام، باشه؟
،یه سری ضایعات کوچیک
نزدیک شکنج زاویه ای و لوب .آهیانه ای دیده می شه
مشکل سازه؟
.نه، نگران اون مسئله نیستم
گفتی هفت ساعت بیهوش بودی؟
.آره، تقریباً
نوشیدنی خوردی؟
یعنی این قدر بوده که تو اون فلاکت بیهوش شدم؟
.نه، قرار بود با "تیم" شام بخوریم
هنوز هم قرار داری؟
.دیگه فکر نکنم
.زنش خوشحال می شه
.از همدیگه جدا شدن
قبلاً هم بیهوش شده بودی؟
.نه
مالِ خیلی وقت پیش ـه، وقتی که .نوجوان بودم، این جوری شدم
.حدوداً یه ساعت بیهوش بودم
همین علائم رو داشتی؟
خون دماغ، میگرن؟
تو دوران بچگی، ضربه ی روحی بدی خوردی؟
نه. چه طور مگه؟
امکان داره اختلال استرس بعد از ،روحی دوران بچگی
...تو بزرگسالی، خودش رو
...نشون بده، البته اگه حل نشه
پس یعنی اختلال استرس بعد از ضربه ی روحی دارم؟
خدایا، مگه تو جنگ بودم؟
آخرین بار کِی رفتی خونه تون؟
.خونه ی من همین جاست
جدی؟
.وای، لعنتی. تیم ـه .باید برم
.یه لحظه وایستا
یه نفر رو می شناسم که می تونی .باهاش صحبت کنی
دوستم ـه. شاید قبلاً هم .اسمش رو گفته باشم
دیدری"، به روانشناس و" .شوهر نیازی ندارم
.من که دیوانه نیستم
.اصلاً این جوری نیست .تو فقط ازش می ترسی
...تیم"، اگه مسئله مربوط به دیشب ـه"
حالت خوبه؟
آره، خوبم. چه طور مگه؟
.بشین
با اون چی کار داری؟
.بعداً راجع بهش حرف می زنم
.الان بگو
می خوام "مالی" رو به .اندرو کوهین" بسپارم"
چی؟ - ،جدیداً هی غیبت می زنه -
...گزارش هات رو تحویل نمیدی
.می دونم، ولی الان خوبم - جدی؟ -
.اندرو کوهین" احمق ـه"
من نسبت به اون خیلی .دکتر بهتری هستم
ببین، متاسفم. ولی .هیچ جوره راه نداره
.تیم"، از رأی اعتمادت ممنونم"
.آنا"، وایستا"
،احیاناً خبر داری که دیشب
بیمارت، "فرنک هندرسن"، فوت شد؟
.نه، خبر نداشتم
.هنوز به بیمارهام سر نزدم
.آره، ولی دیشب که این جا بودی
.نه، دیشب شیفت من نبود .خودت هم می دونی
تیم"، چی شده؟"
امروز صبح، یکی از نگهبان ها ،اومد پیش من
.این رو آورده بود
.فیلم دوربین مداربسته ست .مالِ دیشب ـه
خب؟
فکر کنم بهتره برم و خودت .تنهایی ببینیش
.وای، لعنتی
.لعنتی
بهشون قول دادیم که یه ماه .دیگه هم انجامش می دیم
.اگه انجام ندیم، می کشت مون - .ازش نمی ترسم -
من که به زودی می خوام .از این جا برم
.آره، حتماً
می خوای کجا بری؟
."لندن"
.البته اگه بتونی
.بدون من که نمیری
.دین"، دیگه هر چی بین مون بود، تموم شد"
.دارم یخ می زنم .بیا برگردیم
.نمی شه
اون چی بود؟
.احتمالاً ماهی بوده
.اون رو روشن نکن
!لعنتی
."هیس. وای خدایا، "کلویی - !بندازش بیرون! بندازش بیرون -
.یخ زده
چه خبر شده؟
.نگاه کن. اون جا رو نگاه کن
خدایا، چراغ قوه رو خاموش کن، باشه؟
.دستگیرمون می کنند .یه شفق ـه قطبی ـه ساده ست
.این جوری نیست .یه چیز عجیب ـه
.خودشون هستن
."کلویی"
.جای نگرانی نیست
داری چی کار می کنی؟ چرا این جا پارک کردی؟
!ماشین رو وسط جاده گذاشتی
.ببخشید
،فکر کنم باتری ماشینم خراب شده .یا این که بنزین تموم کرده
.نمی دونم
سردت نیست؟
از کِی این جایی؟
می شه من رو برسونی؟
اهل کجایی؟
."لندن"
این جا چی کار می کنی؟
.اومدم این جا رو ببینم
تنهایی؟
آره. چه طور؟
.ممنون من رو رسوندی
.سلام بابا
.لیز"، این رو ببین"
[امشب جشن در جنگل]
.از این دختر فاصله بگیر
باشه؟ - .باشه -
می تونم کمک تون کنم؟
.یه کامیون یدک کش می خوام
آنا میسی"؟"
.خیلی سال ـه همدیگه رو ندیدیم
.نه
آنا میسی"؟"
بخاطر بازنشستگی پدرت برگشتی؟
.بله
.می تونم تا ماشین خودت، برسونمت
.نه، نیازی نیست - .ساعت 4:00 کارم تمومـه -
.میام دنبالت
باشه. کجا؟
.خونه ی پدرت
.بفرمایید
.نباید برمی گشتی این جا
."آنا"
.سلام، بابا
...چی کار
این جا چی کار می کنی؟
اشکالی نداره این جا بمونم؟
.نه. معلومه که می تونی بمونی .این حرف رو نزن
چای میل داری؟
.هنوز هم کبوتر مسابقه ای داری
.آره، آره
.دو تا قهرمان بین شون هست
می خوای مادرت رو هم ببینی؟
.شاید
عزیزم، می شه خودت چای بخوری؟
.باید برم کافه رو باز کنم
.حتماً
اگه خواستی بعداً بیا اونجا .یه فنجون چای بخور
اگه ماشین لازم داشتی، ماشین .مامانت هنوز توی گاراژه
.چه عالی، ممنون
.پس بعداً می بینمت
."سلام، "بارب
نون تستم رو آوردی؟
.کار قراردادها تموم شد
ولی باید تا آخر هفته ی بعد .تحویل شون بدیم
.دقیقه ی نود انجامش میدیم
.بارب"، مشکلِ اون نیست"
.آنا میسی" برگشته"
چی؟
.امروز تو کافه دیدمش
باهاش صحبت کردی؟
.هی
.ئه، نه، نه. "کلویی" باهاش صحبت کرد
خب، قیافه اش چه شکلی ـه؟
گند زدی. تو و خانواده ات تقاص گناه هایی] [.که تو جنگل کردی رو پس می دین
مکس"؟"
!"مکس"
چی... دلت می خواد چی بهت بگم، "بارب"؟
.احتمالاً فقط اومده که "روی" رو ببینه
.بهتره به "رینِی" خبر بدم .حتماً تعجب می کنه
.بارب"، شلوغش نکن" .بذار خواهرت به حال خودش باشه
عیبی نداره بیام خونه؟
.نه، معلومه که نه
چیزی میل داری؟ یه فنجون چای برات بیارم؟
.آنا" برگشته"
.ببخشید
.نمی دونستم می خواد بیاد .سرزده اومد
می خواستم قبل از این که .ببینیش، بهت بگم
.ممنون
روی"، برات خوشحالم" .از ته دلم خوشحالم
.جدی میگم
آنا"؟"
آخه کجایی؟ .خیلی نگرانم
.نباید اونکار رو می کردم
.مجبور شدم به جات شیفت وایستم نکنه بخاطر "مالی" رفتی؟
.نه، نه، نه
تو مهمونی میبینمت بین خودمون بمونه
."مامانم به این جا میگه "هتل کالیفرنیا
،حتی اگه تسویه حساب هم کنی .باز هم نمی تونی بری
واقعاً فکر کردی که نمی تونی از این جا بری؟
.می دونم که نمی تونم
.ممکن ـه کار بچه های "میدلتون" باشه
.همیشه ی خدا سر صحنه ی جرم می گیرن شون
.لعنتی
.عکس نگیر
.برای کلکسیون عکس هام می خوام
پس می خوای زیاد این جا بمونی؟
.به این جا تعلق ندارم
.دیگه ندارم
.آره، منم همین طور
اون چیه؟
.پروانه ست
چرا پروانه؟
.چون دنبال نور میرن
.آنا"، من هم دیدم شون"
،نور رو میگم
.آنا"، منم دیدم شون"
"آ.م" "ف.م.ف"
[.گمشده. کمک کنید که "جیلین" را پیدا کنیم] [آیا شما این شخص را دیدید؟]
اگه می دونی اون بچه کجا .دفن شده، بهمون بگو
.میگن گم شده، نمرده
.الفی"، برو بیرون" .این جا که هتل نیست
.برو گمشو
.کارآگاه ارشد "برایان داچ" هستم
.ماشینم رو دزدیدن
جدی؟ حتماً تا الان تو کشتی ـه و .کم مونده که به یه قاره ی دیگه برسه
فرگوس مکفدن" نمیاد؟"
منظورت افسر ارشد "مکفدن" ـه؟
.آره، فکر کنم
همکار "داچ"، چی کار می کنی؟
.این دکمه برای مواقع اضطراری ـه
."فرگوس"
.اسم مون رو توی پیشخوان دیدم
آها، آره. هنوز هم یادمه که بابات .چه جوری دعوامون کرد
.آره - .وای، تو "آنا میسی" هستی -
."همون "آنا میسی
.ماشینم رو دزدیدن
.داچ" هستم"
.از طرف ایشون معذرت می خوام
حالت خوبه؟ - .آره -
آره، مدلش چیه؟
کرولای سفیده؟
.ماشین اجاره ای؟ آره
.آره، فکر کنم بدونم مال کیه
.یه خبر خوب
.ماشینت رو پیدا کردم
!لعنتی
!اون ماشین من ـه
.ما با همدیگه به توافق رسیده بودیم
،مکس"، زدی زیر قولت" .دیگه از توافق خبری نیست
.مکس"، برگرد" .بذار خودمون حلش کنیم
.به نیروهات بگو برگردن .نمی خوایم تو دردسر بیفتیم
!وای، "گریسون"، خفه شو
قراره تا دوشنبه، به هر ،قیمتی که شده
.این پوشش گیاهی رو احیا کنیم
اگه با اون معامله های یواشکیت .کار رو خراب کنی، تاوانش رو میدی
!رفیق، من رو تهدید نکن
.تهدیدت کردم عوضی
!اگه یه بار قطع کنید، تا ابد درخت نداریم !اگه یه بار قطع کنید، تا ابد درخت نداریم
!اگه یه بار قطع کنید، تا ابد درخت نداریم
.مامان فکر می کنه که کار اون ـه
."بهش میگه "مری بل
یعنی چی؟ "مری بل" کیه؟
یه دختره تو "انگلیس" ـه که .بچه ها رو می کشته
،الیزا"، نمی خوام توهین کنم" .مامانت واقعاً مشکل داره
،وقتی "جیلین" غیبش زد، این جا بود .ولی تو نبودی
.اون شب، فقط "آنا" نبود که نور رو دید
.بحث مزخرف آدم فضایی رو دوباره پیش نکش
ببین، اگه کار اون نبود، پس چرا از این جا رفت؟
چرا نباید می رفت؟
.اون قدر عاقل بوده که از این جهنم دره بره
.مثل خود من که می خوام برم
!می بینمت
.باشه
سلام خوشتیپ، کلاهت رو دوست داری؟
.آره، خیلی خوبه ."ممنون "کلویی
.به زودی یکی دیگه برات می بافم
.لیز"، دوستت دارم"
.دوستت دارم - .منم دوستت دارم -
.بابا گفت که کافه رو فروختی
،سرم شلوغ بود، بخاطر کارهای کافه .بچه ها و چیزهای دیگه، فروختمش
برای جشن می مونی؟
.متوجه نشدم
جمعه ی هفته ی بعد، جشن .بازنشستگی پدرت ـه
مثل اون مهمونی های تجملاتی .که عادت داشتی، نیست
.نه، نمی تونم بمونم
.شاید این جوری بهتر باشه
.خانم، برگرد سر کارت
..."هی، "آدام
روز بدی داشتی؟ - .آره، بدتر هم می شه -
.یه جاسوس داریم
یعنی چی؟
این محیط بان های لعنتی ،قبل از این که کاری کنیم
.از همه ی کارهامون خبر دارن
.یه نفر اطلاعات رو بهشون میده
آخه جنگل "کترینگ" به اون ها چه ربطی داره؟
.آخه جنگل بکری هم نیست
می تونی حدس بزنی کار کی بوده؟ - .نه -
.ولی اگه بفهمم، می کشمش
عزیزم، همه چیز مرتب ـه؟
.می خوام برم
می شه بعداً پولش رو حساب کنم؟
.آره، حتماً .عزیزم، مشکلی نیست
."سلام "آنا
."مکس"
.آره، درسته
.خیلی وقت ـه ندیدمت
.من رو ببر همون جایی که نور رو دیدی
.باشه
این جا نور رو دیدی؟
.نزدیک همین جاست
می خوام یه چیزهایی رو .فقط به تو نشون بدم
.باشه
اون کیه؟ - .لیز"، صمیمی ترین دوستم ـه" -
مامانش فکر می کنه که تو .جیلین بکستر" رو کشتی"
تو هم فکر می کنی کار من بوده؟
.مکا"، در لعنتی رو ببند"
.باید برم دستشویی
.لعنتی
."کلویی"
.وایستا
...کلویی
!کلویی
!جیلین