.پیام اضطراری، پیام اضطراری، پیام اضطراری
،راونسکرافت" هستم"
...علامت تماس
!پیام اضطراری، پیام اضطراری
.چراغ ها اتصالی کردن
،حالا، امروز با هجوم تماس ها رو به رو شدم
...محلی ها گزارش میدن که نور های غیر عادی
.در جنگل "کترینگ" دیده شده
پلیس گزارش ها رو رد کرده .و علت نور رو به خاطر سپیده دم می دونه
حالا، البته، این صحنه ی شگفت انگیز ...از نور های قسمت جنوبی
.مامان
مامان؟
مامان، تویی؟
مامان؟ - کیه؟ -
لطفا؟ - !مامان -
.سلام، عزیزم
.نگرانت شده بودم
.توی ماشین خوابیده بودم
!بیرون خیلی سرده
.کاشکی یه زنگ میزدی
.وقت نکردم
قهوه داریم؟
.باید تازه دم کنی
،این ممکنه باعث قطعی برق بشه
،ولی در اطراف قسمت بزرگی از دنیا
مردم می تونن یه نور توی آسمون ببینن .که شبیه به سرخی شفقه
خب، همون طور که می دونید ...نور های عجیب توی این قسمت از جهان
خیلی عادیه، همون طور که ،افراد محلی تصدیق می کنند
و البته به یکی از ،قسمت های "تاسمانی" مرتبطه
،استرالیا همیشه پر رمز و راز بوده
و این موضوع درباره ی ناپدید شدن یکی از .نوجوان های "کترینگ"، "جیلین بکستر" بود
...خب، بیاین آخرین اخبار رو
.دومنیک - .رینی -
.دوباره داره اتفاق میفته
.انا
کلویی" اینجاست؟"
.دیروز من رو رسوند .ماشینم خراب شده بود
.کتم رو توی ماشینش جا گذاشتم
.اینجا نیست
مطمئنی؟
.احتمالا پیش "الیزا"ست
.این دو تا همیشه ی خدا باهمدیگه اند
.شاید بهتره که برم اونجا
چی، بری جزیره؟
مگه بلیط لاتاری توی کتت جا گذاشتی؟
.نه، داروهام
.به محض اینکه فرودگاه ها باز بشه، میرم
چرا انقدر سریع می خوای در بری؟
.باید برگردم سرکارم
.درسته، بابات گفتش که دکتر شدی
کلویی" بهم گفت تو فکر اینه که" .از "کترینگ" بره
،آره، خب، اون مثل من
.رویا پردازه
.سلام، بارب - سلام، فرگوس، دارم دنبال کلویی می گردم -
می تونی از "الیزا" پرس و جو کنی؟
.به هرحال خودم هم دارم میرم جزیره
.ممنون، فرگوس. بهش بگو بیاد خونه
.باشه، حتما
.سلام، جک
.بیرون شبیه قبرستان شده، رفیق
.بذار برات قهوه بریزم
.نمی تونم بمونم
،اگه نمی تونی از پس این قرارداد بربیای
.باید همین الان بهم بگی
هفته ی پیش قول 500 تا .تنه ی چوب رو بهم داده بودی
دارم می بینم که وسایل ها .همین جوری اونجا مونده
این طرفدار های محیط زیست قول دادن .که مانعش نمیشن
.ولی حالا باید مذاکره کنم
منظورت چیه، مذاکره کنی؟
.من تا جای که می تونستم ریسک کردم
.باشه، یه فکری به حالش می کنم
،اگه ارسالشون نکنی .این کارخونه رو از دست میدی
.آره
...این دیگه چیه
چه خبر شده؟
این چیه؟
.سلام، الیزا - !هیش -
کلویی، اینجاست؟
.نه
.از دیشب دیگه ندیدمش
می دونی کجاست؟
.احتمالا بعد از مهمونی همون جا مونده
مهمونی؟
.رفته بودیم بالای جنگل مهمونی
کلویی نوشیدنی خورد؟
.نمی دونم
یعنی چی نمی دونی؟
.حالش سر جاش نبود
.فکر کنم، یه چیزی زده بود
چی؟ مواد؟
.با "انا میسی" بود
انا؟
وای، خدا، صدای چیه؟
.چیزی نیست، مامان
.بیا، بده من - .ببخشید -
می تونی بدون سر و صدا یه کار انجام بدی؟
.می خواستم برات صبحانه درست کنم
.هیچکس نیست برای من صبحانه درست کنه
!اوه، ایناها
.می تونی برش داری
می تونی بدون آتش زدن خونه یه لیوان قهوه درست کنی؟
اینجا چیکار می کنی راستی؟
پدرم بالاخره مرده و راحتمون کرده؟
.تعجب آوره، ولی نه .اومدم دنبال "کلویی" بگردم
پشت ماشین بچه ها رو چک کردی؟
.مامان
گفتی پیش "انا" بوده؟
.آره - انا مسی؟ -
برگشته؟ - .آره -
این زخم رو می بینی؟
.اون عوضی من رو از پنجره پرت کرد پایین
.فکر نکنم از قصد بوده باشه، شارون
.تصادفی بوده
!چرت نگو تصادفی بوده
.جنگل رو بگرد
.انا" عادت داره دوست هاش رو اونجا گم کنه"
،وقتی "کلویی" فهمید اون کیه .خیلی عصبانی شد
می دونی، "کلویی" خیلی روی .حادثه ی "کترینگ" حساس شده بود
درسته. پس وقتی رفتی، "انا" پیش "کلویی" بود؟
.آره
.باهم دیگه دعواشون شده بود
راجع به چی؟
.نمی دونم
به مامانم که نمیگی من رفتم مهمونی؟
.نه .نه، نمیگم. نگران نباش
خیلی خوب، اگه چیزهای بیشتری راجع به مخدرها فهمیدی، بهم خبر بده. باشه؟
.بشین، دان
.به نظر میاد چند تا از بسته هام گم شده
تو می دونی چه اتفاقی براشون افتاده؟
.نه
.اگه جای تو بودم بیشتر فکر می کردم
.لوازمت دست من نیست
.از "کلویی" بپرس
زیاد طول نکشید تا دوستت رو وارد داستان کنی مگه نه؟
.اون دوست من نیست
.حدس میزنم، تصمیم خودت نبوده
.من ولش کردم
.بهش گفتم توی دردسر میفته
چه نوع دردسری؟
.به خاطر تو توی دردسر میفته
.من نمی دونم اون کجاست
.ازت نپرسیدم که اون کجاست
.پرسیدم مواد ها کجاست
.نمی دونم
.پس به نفعته که پیداشون کنی
نمی خوای برم گردونی؟
.من که راننده تاکسیت نیستم، دان
.سلام
می تونم با دکتر "مکنزی" صحبت کنم؟
.اینجا نیستن - .ضروریه -
.دکتر "مکنزی" دیگه اینجا کار نمی کنن
،اگه نیاز به دکتر دارید ،"باید بری "هوبارت
.یا می تونید بشینید تا خودم معاینه تون کنم
.خیلی خوب، خانم فیشر
.کید
!کید
چیکار می کنی؟
اون کیه؟
چند وقته این زخم ها رو داره؟
.باید آزمایش خون ازش بگیری -
...ببخشید، ولی شما نمی تونید - .نیاز به تشخیص یه متخصص داری -
!خانم فیشر
.خانم فیشر! لطفا برگردین
!می تونم کمکتون کنم
شما کی هستین؟
.من متخصص "هماتولوژی"ـم هماتولوژی: خون شناسی
.باید مجبورش کنی برش گردونه اینجا
.اون فقط چند دفعه اومده اینجا
.همین جوری اومده بودن
.اون پسره ممکنه مریضیش شدید باشه
.باید آدرسشون رو پیدا کنی
!لافتی
امروز "کلویی" رو دیدی؟
.نه، ندیدم
.خیلی خوب ،اگه دیدیش
میشه بهش بگی مامانش داره دنبالش میگرده؟
.حتما، فرگوس
واسه تمیز کردن کشتی یکم دیر نیست؟
.اولین دور رو از دست دادم
.گلو درد داشتم
خیلی خوب. مراقب خودت باش، باشه؟
.سلام - .سلام -
.این نسخه مال دکتر "مک کنزی"ـه
از کجا گرفتیش؟
.از یه دکتره توی هوبارت
کی؟
.نمی دونم .اهل اونجا نیستم
.اجازه ندارم این رو بهتون بدم
مگه من گفتم واسه ام شیشه بسازی؟
عذر می خوام؟
.به اون دارو نیاز دارم
...ببخشید، ولی - .ببین، من خودم دکترم -
فقط چند تا ورق قرص بده .تا وقتی نسخه رو از دکتر بگیرم
.رنگش هم خوبه
خواهرت رو امروز ندیدی؟
چرا از اون وحشی ها نمی پرسی؟
الان جزوی از اون ها شده، مگه نه؟
دیشب چطور؟
دیشب چی؟
دیشب "کلویی" رو دیدی؟ .لعنت بهت، ادام
.نه. ندیدم
.باید باهم صحبت کنیم
درباره ی چی؟
."درباره ی "روی
.به یه نقشه ی دوم نیاز داریم
.باشه، به دختر خاله اش زنگ میزنم
حالت خوبه؟
.یه تماس دیگه داشتم
.اوه، خدای من
.مردم عوضی شدن
حالت خوبه؟
.باید به پلیس بگی
.می تونن تماس ها رو ردیابی کنن
.می دونم
اگه برنگرده خونه چی، رینی؟
.زمان زیادی گذشته
.تو که نمی دونی
.امروز "انا" رو دیدم
.آره
.فکر می کنه، ملکه ی انگلستانه
.اگه برسه خونه خودم می کشمش
.اون روز رو یادمه
کدوم روز؟
.اون روزی که "جیلین" برنگشت خونه
.حق نداری این فکر رو بکنی
کلو؟
کلویی؟
!کلو
.اوه - !دان -
چه غلطی داری می کنی؟
.فکر کردم شما دو تا از هم جدا شدین
.جدا شدیم .لباسم رو اینجا جا گذاشته بودم
خب، حق نداری هر موقع که دلت می خواد .سرت رو بندازی پایین و از پنجره بیای داخل
کلویی" کجاست؟"
.نمی دونم
امروز ندیدیش؟
.نه، از دیشب که توی مهمونی دیدمش
کدوم مهمونی؟
.مهمونی توی جنگل
.اوه، لعنتی .مکس" بفهمه خیلی عصبانی میشه"
با کسی بود؟
یه پسر؟ - با کی باشه؟ -
.نمی دونم. دارم از تو می پرسم
.با دختر "روی" بود
.اسمش فکر کنم "انا" بود
انا؟
باهمدیگه توی مهمونی بودن؟
.آره
.اوه
!اوه، رینی
به پدر "کلویی" نگو که دیشب رفته بود جنگل، باشه؟
.باشه
...من دیگه
.ببخشید، بارب
یه چیزی لازم داشتیم که .توریست ها رو جذب کنه
.درخت بریدن قرار نیست تا ابد جواب بده
.ممنون
هیچوقت ردی ازش پیدا نکردن، می دونی؟
.خیلی عجیبه، یه آدم همین جوری ناپدید بشه
.داریم می بندیم
این رو از کجا پیدا کردی؟
.توی مهمونی جا گذاشتی
،شبیه گیاه "لوماتیا تاسمانیکا"ـست
.که به لوماتیای پادشاه معروفه
.یه گل کاغذیه
.مریضم برام درستش کرده
شک دارم اون رو از روی یه گیاه .نادر درست کرده باشه
چه جوری از جیب کت ام افتاده؟
چی، یادت نیست؟
چی رو؟ - .اوه، تو کتت رو دراوردی -
.و همین طور کفش هات
.دونده ی خوبی هستی - .یکم خشنی
.حتما خیلی خاصه
.مرسی که برش گردوندی
.هوم
اهل اینجایی؟
.جای خوبی برای بزرگ شدنه
تو اهل کجایی؟
.اهل جای خاصی نیستم
.پدرم ارتشی بود
واسه چی اومدی اینجا؟
.چون مردم متوجه نیستن که اینجا چی دارن
و تو اون کسی هستی که می خوای بهشون نشون بدی؟
.به نظرم بهتره بری
.توی جنگل می بینمت
.تو هم بهتره که دیگه بری، پرنده کوچولو
بیا الان همدیگه رو ببینیم) (.همون جای همیشگی
.قاچاقه - .خوبه -
انا" نیستش؟"
.نه
کل روز رو داشتم رانندگی می کردم و .دنبال "کلویی هالوی" می گشتم
...دیشب بعد از مهمونی توی جنگل
.برنگشته خونه
فکر کنم یه سری معامله مواد .اونجا انجام میشه
فکر می کنی مواد ها از اینجا میاد؟
.یه شایعه های شده
فکر می کنی کلویی درگیر مواد شده؟
.یکم تصادفیه
.هنوز نمی دونیم - مدرکی پیدا کردی؟ -
.اینجا بازار فروشی نداره
.پارسال یه معامله انجام شد
.آروم باش، رفیق
.سلام، فرگوس - .انا، سلام -
!عالی به نظر می رسی
.ممنون
این کت مادرته؟
قرض گرفتم. اشکالی نداره؟
.نه، چرا که نه
کت خودت چی شده؟
.دیروز توی ماشین "کلویی" جاش گذاشتم
کتم رو که نیاورده؟
...نه
.فرگوس، داره دنبالش می گرده"
.اوه
.آره، آره .پیداش میشه
.تا بیرون همراهیت می کنم
.باشه، خیلی خوب .بعدا می بینمت، روی
.باشه، حتما، رفیق
.و، خودم ترتیب ماهی رو میدم
امروز یه پیام اضطراری شنیدم؟
توی یکی از کانال ها؟
.هیچ گزارشی دریافت نکردم، نه
.توی رادیو شنیدم
.پارازیت های زیادی بود
.ممکنه خط روی خط افتاده باشه
...خب، داشتم فکر می کردم
.فکر کنم، راونسکرافت بوده
ببخشید؟
.اون پیام درخواست کمک .اسم "راونسکرافت" رو صدا زد
.اون اسم رو می شناسم
.احتمالا چیز خاصی نیست
.هوم
نگران "کلویی" هستی؟
.نه
.نه، اون خوشش میاد خانواده اش رو اذیت کنه
باهاش توی مهمونی بودی، درسته؟
کی بهت گفته؟
.الیزا گریسون
.دوست صمیمی کلویی
.فکر کنم اون زیاده روی کرده بوده
.من تا 11 برگشته بودم خونه
.کلویی زیادی سرش سنگین شده بود
...کلویی از یه چیزی ترسیده بود
.یا از کسی
.می خواست بره
از مهمونی؟ - .نه. از شهر -
دلیلش رو گفت؟
.نه، حتما ترسیده بود
.اوه. باشه
.خیلی خوب. ممنون
.من دیگه برم
حالت خوبه؟
.خوبم
.دیشب نتونستم زیاد بخوابم
.تا دیر وقت بیدار بودی
.تا بعد از نیمه شب نیومده بودی خونه
امروز توی داروخانه چه اتفاقی افتاده بود؟
.هیچی
.یه سو تفاهمه
کی توی اون خونه زندگی می کرد؟
.اون خونه ی قدیمی "سالیوان"ـه
.توی زمین مادری سالیوان
.چند ساله که ولش کردن
اون خونه ی قدیمی "سالیوان"ـه؟
آره. چطور؟
واسه چی می رفتیم اونجا؟
.خب، مادرت قبلا برای پیکنیک می بردت اونجا
.عاشق این بودی که توی دریاچه بازی کنی
انا، تو می دونی که "کلویی" کجاست؟
من از کجا بدونم؟
فکر می کنی تقصیر من بوده که دیشب نیومده خونه؟
!نه، مسخره نشو
.باید جواب این تماس رو بدم
.بعدا حرف می زنیم
الو؟
.باورم نمیشه داری میری
...و چه قدر احمق قراره به نظر برسیم
وقتی خوشحال و شاد برگرده واسه خودش بیاد؟
...ما قرارداد رو از دست میدیم
!میشه خفه شی و همش راجع به قرارداد حرف نزنی
!فقط همین برات مهمه. کارخانه
!کارخانه ی لعنتی
.دخترت ممکنه بلایی سرش اومده بوده
!کلویی ممکنه رفته باشه
!اوه، انقدر شلوغش نکن
و اون کارخانه ی لعنتی کل خانواده های .این شهر رو سر پا نگه داشته
و خانواده ی خودت چی، مکس؟
دخترت چی؟
.باید پیشش می موندم، خاله بارب
.واقعا متاسفم
.پیداش می کنیم
...و چند دفعه
این تجربه رو داشتی، جین؟
.از موقعی که جوان بودم 10 یا 12 بار
،و مواقعی که تجربه اش می کنی
حس فلجی بهت دست میده؟
.آره. انگار چسبیده ام به تخت
.نمی تونم تکون بخورم
.خیلی ترسناکه
خب، احتمالا از چیزی که به اسم فلج خواب" شناخته میشه، رنج می بری"
یعنی داری میگی به نظرت اون ربوده نشده؟
،خب، با تمام احترام
ما نمی دونیم که چه اتفاقی .برای "جیلین" افتاده
.یه چیز عجیبی اون بالا هست
.یه سری نور توی زمین مادری سیلویان هست
.مردم همیشه می بینن
.اون شب دیدمشون
.راجع به اون مکان خواب دیده بودم
.جنگل
.همیشه یادمه که چه قدر سرد بود
.باید خدا رو شکر کنم که گذاشتن من برم
.نمی تونم تصور کنم چه دردی می کشی
.دارن میان دنبالم
!یه نفر اینجاست
چی می خوای؟
!ازم دور شو
تو کی هستی؟
!یه نفر کمکم کنه
.به نفعته کار مهمی باشه
.زیاد نمی تونم بمونم
.کلویی" نیومده خونه"
،ببین
اون سه تا کوپه های که ...توی جنگل شروع کردیم
.از کار افتادن
.همه چی بهم ریخته
.باید یه کاری بکنیم
.خب، ماشین های دیگه ای هم داریم
.بلکز من گرج
.نه، اون بسته شده
.تو فکر تپه ی سالیوان ام - چی؟ -
.احمق نشو
.همچین حق انتخابی نداریم
.من و تو صاحبشیم .اون محیط زیستی ها نمی تونن بهش دست بزنن
.ما هم نمی تونیم .ریسکش بالاست
.ما یه قراری داشتیم
.بذار کارخانه به فروش برسه .همه مون رو ورشکست کن
.همچین حق انتخابی نداریم، مکس
.نزدیکه که قرارداد رو به "استیدمن" ببازیم
،اگه این اتفاق بیفته .کارخانه رو می بندن
.من اینکار رو می کنم
داری راجع به ماشین آلات زیادی حرف می زنی
.که قراره اونجا رو بگردن
.خب، شاید بتونیم از قسمت جنوبی شروع کنیم
.ببین. همه ی ما لبه ی شمشیریم
...دختر لعنتیت برگرده
.همه رو لب مرز می بره
.نگاهش کن
چون یه شب "کلویی" نیومده خونه .داره می ترسه
خب، اگه "الیزا" نمیومد خونه خودت نگران نمیشدی؟
.الیزا" مثل "کلویی" نیست"
این حرفت چه معنی قراره داشته باشه؟
خودت چی فکر میکنی؟ - .بی خیال، کوتاه بیاین -
چند وقت اینجا می مونه، روی؟
.تا چند روزه دیگه میره
،اگه اینکار رو نکنیم .همه مون شکست می خوریم
.ممنون بابت قهوه .من دیگه میرم
.فکر کردم رفتی
.نه، یه سری کارها توی "وارف" داشتم
این چیه؟
"هیچی. پرونده ی مواد مخدری که من و "روی .پارسال راجع بهش تحقیق می کردیم
اوه، واقعا؟ فکر می کنی که "کلویی هالوی" درگیر مواد شده؟
.نه لزوما .فقط دارم یه مدرک رو دنبال می کنم
.خب، زیاد از خودت کار نکش
.نمی کشم
!سلام - .سلام -
!سلام - !سلام -
میای کافه؟
.دوست دارم ولی نمی تونم
ببخشید، کارهای زیادی مونده .که باید انجام بدم
اینجا نزدیک همون جایی نیست که پدرت غرق شد؟ کندلستیک؟
.آره
.امروز یه نفر اومده بود
.انا میسی
.یه دفترچه ی نسخه رو از کلینیک دزدید - .اهان -
.ریسپریدون" می خواست" ریسپریدون: داروی ضد روان پریشی
.می دونه، واقعا عجیبه
چی؟
امروز صبح، انا فکر می کرد .که یه پیام کمک شنیده
شنیده یا کمک خواسته؟
چی؟ - .نگرانش نباش -
اون داروهای که استفاده می کنه رو می شناسی؟
آره، چی شده؟
.همون داروهای که مادرش استفاده می کرد
.ضد روان پریشی
انا میسی؟
.نور ها
.دیدمشون، انا
.از اینجا زیاد دور نبود
اون خانه ی قدیمی "سالیوان" می شناسی؟
،اگه ببرمت پیششون ...باید بهم قول بدی که
.به کسی نگی
.می خوام بهت نشون بدم، ولی فقط به تو
!صبر کن
!وایسا
.این جزیره پر از روحه
،ساکنان بومی استرالیا، مجرم .معدن چی ها، قاتل ها
.بعضی وقت ها میشه حسشون کرد
.صدای زمزمه هاشون رو شنید
.اینجا، ارواح داخل همه هست
.ارواح همون آدم های واقعی که هستن
.بقیه ی چیز ها یه ماسکه
.چیزهای که راجع به مردم می دونم
.خطرناکه
.بابا
.بابای الیزا
.روی" که پلیسه"
.می دونم چه چیزهای رو قایم کردن
.درست نیست .باید از اینجا برم
و "تراویس"، اون عوضی .همه جا تعقیبم می کنه
.من رو می ترسونه
.همه ی شهر من رو می ترسونن
قسم می خوریم یه روز ماسک های همه شون .رو بردارم و ناپدید بشم
مادرم، ماسکی که پشتش قایم شده .از همه بزرگ تره
.این ها رو ببین
باید جداشون کنیم و بعدا ازشون .بازجویی کنیم
.آروم باشید، بچه ها. ماییم
.مهمونی بوده
آره، با این دود و دمی که راه انداختین .همینجا وایسم من هم سرم گیج میره
جنز" اینجاست؟"
.درسته
...فکر نکنم که تو با خودت
ساز درام آورده باشی؟
.یه موز هم کفایت می کنه
این افتخار رو مدیون چی هستم؟
...هی، می خوای اون شلوغ کاری که
توی کمپ "گرینی" شده رو گزارش بدی؟
تفاوتی هم ایجاد می کنه؟
.احتمالا نه - .پس وقتتون رو نمی گیرم
امروز "کلویی هالوی" رو دیدی؟
.نه، از دیشب ندیدمش
ماشینش اینجا نیست؟
.اوه، حالش خوب نبود که بخواد رانندگی کنه
.می دونی که اون فقط 17 سالشه
.من که باباش نیستم
.برادرش اینجا بود
ادام؟ - .اوهوم -
اون و رفیق هاش خوششون میاد .بیان اینجا و به ما سر بزنن
.حواسشون به ما باشه
دیشب اینجا بودن؟
کلویی؟
.انا، کمکم کن
.اون همچین دختری نیست
.دلم می خواد در باز شه و اون بیاد اینجا
پیداش کردی؟ - .نه -
.ولی کتت. گفتی توی ماشینش بوده
.اونجا نبود. باربرا - ...ولی تو گفتی -
.باید باهات حرف بزنم
.دیشب یه چیزی توی جنگل دیدم
درباره ی چی حرف می زنی؟
.نور ها
.من دیدمشون
.کلویی" دیدشون" .اون یه چیزی می دونست، باربرا
بارب؟
.می خوام برم خونه
چه خبر شده؟ چیکار کردی؟
.کاری نکردم
.نباید هیچوقت برمی گشتی
.چراغ ها روشنه
!کلویی
الیزا! این چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟
.این پیغام از طرف "کلویی" رسیده
تو هم باهاش توی مهمونی بودی؟
.منم. اون ها اینجان
.نور ها اینجاست
.دارن میان سراغم
.یه نفر اینجاست
چی می خوای؟
!ازم دور شو
تو کی هستی؟