[ .تو خونه ی "فرگوس" بیدار شدم ]
وزش باد شدید و دریای طوفانی ،"در شهر "مارگیت
.کشتی را به صخره کوبید
.سلام
.حتی یه رفیق هم ندارم
.خب پیداش کنید
،متاسفم که این سوال رو می پرسم ...مکس"، ولی می شه بگی"
این تلفن مال "کلویی" ـه؟
فرگوس"؟"
این چیه؟
.رفیق، راستش نمی دونم .مطمئن نیستم
این چیه؟
چرا شکسته؟
از کجا پیداش کردید؟
.تو جنگل "کترینگ" پیداش کردیم
.یه کیلومتر از کمپ محیط بان ها فاصله داشت
.خب، پس از امروز دنبالش می گردید
..."وای، خدایا. "کلویی - ،"باربرا" -
.محض رضای خدا صبر کن
.می خوام به "روی" زنگ بزنم
.مکس"، "روی" بازنشست شده"
.من مسئول تحقیقات هستم
آدام"، "کلویی" رو توی مهمونی دیدی؟"
.گفتی که ندیدیش
.تلفنش رو پیدا کردن
یعنی چی؟
یعنی این که الان می دونیم از .کجا جستجو رو شروع کنیم
چه جوری دوست داری؟
چی؟
چه نوع قهوه ای میل داری؟
این جا چی کار می کنی؟ - .این جا کار می کنم -
.این جا فقط "فرگوس" یه قهوه ساز خوب داره
صبح دیدیش؟
.آره، خیلی سرحال بود
سرحال بود؟
.ورزش برای سلامتی فوق العاده ست
تو هم ورزش می کنی؟
.قایق رانی
.ورزش رو میگم
.بعضی اوقات، محض احتیاط
.تو هم پیش "کلویی" بودی
.اوهوم
راجع به چی حرف زدید؟
.راجع به "لندن" حرف زدیم
.می خواد از این جا بره
.فرار کنه
از چی فرار کنه؟
.فکر کنم از امثال تو
چرا من؟
خانم ها معمولاً می خوان از دست .مردهایی مثل تو فرار کنن
.از خودشون مراقبت می کنن
می دونی که گوشی "کلویی هالوی" رو پیدا کردن؟
.دیشب به خاله "باربرا" هم گفتم
.شوخی کردم
.الیز"، پخشش کن"
.منم
.اومدن این جا .نور این جاست
.اومدن دنبال من
.یه نفر اومده
چی می خوای؟
!از من فاصله بگیر
تو کی هستی؟
!یکی بیاد کمک
تموم شد؟
چر اولش گفتی که این پیغام واقعی ـه؟
پنج دقیقه ی بعدش برگشتی گفتی که .الکی بوده، شوخی کردی
.داشتم مسخره بازی در میاوردم
،وقتی که این پیغام رو ضبط می کرد تو هم پیشش بودی؟
.تو ماشین "کلویی" بودیم .توی شهر بودیم
.نوشیدنی می خوردیم
،الیزا"، می دونی که"
،دروغ گفتن به پلیس
یه جرم محسوب میشه، مگه نه؟
.مکس" و "بارب" رو سکته دادی"
.از نظر اون ها شوخی نبود
چی کار می کنی؟
.می تونم نور رو ببینم
دیدی؟
.الکی گفتیم
من و "کلویی" همیشه .از این کارها می کردیم
...یعنی فقط
.مسخره بازی در آوردیم
مثلاً منم می خواستم .مثل اون باشم
.با خودم گفتم تا محل کارت برسونمت
.نه، نیازی نیست
."دین"
مواد کجاست؟
.خونه ی "کلویی" هم رفتم
.مامانش تنهام نمی ذاشت
.مواد تو کشوی میزش ـه - کدوم میز؟ -
.همونی که زیر تختش ـه
پسر، کی اون جاست؟
.بابا بزرگ، مشکلی نیست .یه دقیقه دیگه میام
.ابداً نمی خواستم مواد رو بدم
.دین"، من رو احمق فرض نکن"
.ده هزار دلار بهم بدهکاری
.از همون اول "کلویی" نباید معامله می کرد
.برای من مهم نیست که مواد دست کی ـه
.پولم رو می خوام
."دین"
...تو باهام بودی
،جمعه شب
."قرارمون کلبه ی "فرنکلین
باشه؟
چرا؟ - .بخاطر طوفان -
می خوای زیر بار جرمت نری؟
[گمشده]
بابا؟
:خبری که هم اکنون دریافت کردیم
،پلیس عملیات جستجوی مهمانی
در جنگل "کترینگ"، برای پیدا کردن دختر ،نوجوان گمشده "کلویی هالویی" را آغاز کرد
جمعه شب، این دختر بعد از جشنی .که در جنگل بود، به خانه بازنگشت
،هنوز پلیس اخبار رسمی منتشر نکرده
،اما به گفته ی یکی از منابع ،صبح زود امروز
،تلفن همراه این دختر، در نزدیکی
.کمپ محیط بان ها پیدا شد
شامگاه دیروز، اعتراض مردم ...به خشونت تبدیل شد
می شه من رو تا بالای کوه برسونی، لطفاً؟
.همه ی ماشین هام پر هستن
تو جنگل "کترینگ" دنبالش می گردن، درسته؟
."درست مثل "جیلین
رینی"، تو هم نور رو دیدی، مگه نه؟"
چرا دهنت رو نمی بندی؟
.منم می خوام پیداش کنم
.می تونم کمک کنم
.دب"، مراقب خودت باش"
.محض رضای خدا
اشکالی نداره اگه بخاری رو خاموش کنم؟
مردم فکر می کنن که گم شدن کلویی" تقصیر من ـه؟"
چرا برگشتی؟
.می خوام بفهمم قضیه چی بوده
!لعنتی
مامان، این جا چی کار می کنه؟
.نتونستم جلوش رو بگیرم
.یه کت بپوش
کی رو کشتی؟
آخه تو این جا چی کار می کنی؟
.باید این رو بپوشی
.ممنون
!"کلویی"
.گفتم بیا این جا
چی شده؟
.تا حالا ندیده بودم این جوری کنن
اون بالا چه خبره؟
."کلویی"
!"کلویی"
.کلویی"
."کلویی"
جیلین"؟"
!لعنتی
!"جیلین"
.تکون نخور
.همه چیز رو بررسی می کنیم
.ایمیلش، شبکه های اجتماعیش
.هارد دیسکش رو بررسی می کنیم
.یکی از لباس هاش رو لازم دارم
.یه چیزی رو بده که دائماً تنش می کرد
.آره
.باشه، پس هر چی شد، خبرم کن
.خدافظ
پیداش می کنی، مگه نه؟
چی شده؟ چی کار می کرد؟
.هیچ کاری نکرده
.بابا
چه خبر شده؟
.آنا"، زود برو خونه"
.بیا
.داشت اسم "جیلین" رو صدا میزد
."روی"
.می خواستیم سگ ها رو تا لبه ی کوه ببریم
.اون جا ملک شخصی ـه
.روی"، خودم می دونم"
.باید تمامی مناطق اطراف رو بگردیم
.ولی سگ ها اون جا نرفتن
مربی شون گفت که تا حالا ندیده .همچین رفتاری بکنن
یه مقدار زوده، مگه نه؟
.روی"، باید بذاری به روش خودم پیش برم"
.هوا داره خراب می شه
نشنیدی چی گفتم؟
.باید همه مون با همدیگه پیش بریم
.الان وقت تنهایی کار کردن نیست
.روی"، مسئله تنهایی کار کردن نیست"
مسئله این ـه که دیگه بازنشست شدی .و خودم باید ناظر این عملیات باشم
.سی و پنج سال سابقه ی پلیسی دارم
.باید پیداش کنیم
.منم دارم همین کار رو می کنم
چند وقت ـه داری شیمی درمانی می کنی؟
کی بهت گفته سرطان دارم؟
.خودم پورت شیمی درمانی رو، روی بدنت دیدم
ممنون می شم اگه راجع به .مسائل شخصیم حرف نزنی
.هیچ کس خبر نداره
پزشک معالجت کیه؟
دکتر "مکنزی" برام یه .متخصص پیدا کرد
دکتر "مکنزی"؟
هنوز هم می بینیش؟
.نه
.تو یه زندان قدیمی زنان، راهنما شده
زندان مجرمین؟
بعضی وقت ها به عنوان . آسیب شناس شیفت میده
.می خواست فرار کنه
،ببین
،اگه بخوای که همرنگ جماعت شی
بهت توصیه می کنم که .رفتارت رو عوض کنی
.چون رفتارت افتضاح ـه
چرا دست بکشیم؟
.رفیق، چشم چشم رو نمی بینه
.آدام"، بس کن"
.چیزی نیست
.بلند شو
میای پایین؟
.به کمکت نیازی ندارم
نمی دونم چرا به این دوست های .اراذل و اوباشت اجازه دادن بیان این جا
.برو دوباره سنگ جلوی پامون بنداز
.برو به شادیت برس
.اومدیم خواهرت رو پیدا کنیم
چی کار می کنی؟
.می خواستم یه ذره ببافم
فکر نکنم "کلویی" خوشش بیاد .که به وسایل بافتنیش دست بزنی
پیداش نکردی؟
پدرت کجاست؟
.نمی دونم
می خوای بری خونه؟
.آره، می خوام برم
.امشب زنگ زدیم بچه ها بیان
.دوباره فردا قبل از طلوع، شروع می کنیم
نوشیدنی می خوای؟
.نه، ممنون
.باید برم خونه
.شاید بهتر باشه منم برم خونه
تو این اوضاع، حالت چه طوره؟
.خوبم
.آفرین مرد خوب
هی، "فرگوس" می خواست سگ ها رو ."ببره خونه ی مادر "سالیوان
.ولی سگ ها نمی رفتن
.قبول نمی کردن برن
چرا این کار رو کرد؟
نمی دونم. فکر کنم مثلاً می خواد .بگه که اون همه کاره ست
.درست می شه
.آره - ."رفیق، برو خونه پیش "باربرا -
ببین، "روی"،اون اصلاً دلش .نمی خواست بیاد این جا
.این جا مایه ی افسردگیش بوده
دنبال شهر بزرگ بود؟
.زود برو خونه
بر اساس نتیجه ی نظرسنجی هفته ی ،پیش کاملاً مشخص است
،که همه ی مردم جهان احساس می کنند
،تحولات ناگهانی سیاسی، اجتماعی
،و تغییرات در طبعیت
.به سرعت در حال افزایش است
آیا این دوره شروعی ست ...برای نابودی انسان ها
.یا قانونی طبیعی ست
.لعنتی
.بفرمایید
بفرمایید
.مرسی
تا وقتی که آدمیزاد خودش ،آدم بدی نباشه
.و تجربه اش نکنه، نمی تونه نظری بده
این جا اتاق شخصی .تشریحش بود
یه اتاق تشریح دیگه هم ،تو بیمارستان داشتن
.ولی این اتاق توی زندان مخفی بود
...دکتر این بخش به مغز
.بیماران خانم علاقه مند بود
.اون ها رو روی تخت می خوابوند
،و اگر مجرمی رو به مرگ بود
،یا اگر فرصت کافی نداشت
،مجبور می شدن که بیارنش این جا
،تو اون یکی اتاق تو کیسه می ذاشتنش
.و بعدش منتظر می موندن
جراح بقیه مجرم ها رو مجبور ،می کرد که فانوس رو نگه دارن
.و خودش جسد رو تشریح می کرد
،نود درصد مواقع
.اون زنی رو که تشریح می کردن، می شناختن
."آنا"
.سلام
،اگه بهم زنگ نمی زدی .اصلاً نمی شناختمت
.بجنب، باید برم
حال پدرت چطوره؟
.تازه بازنشست شده
.حتماً از برگشتنت خوشحال شده
.شماها خیلی با همدیگه صمیمی بودین
.یادم نمیاد باهاش صمیمی بوده باشم
.تو همه جا باهاش بودی
مامانم چی؟
.خیلی مامانت رو دوست داشتم
.براش سخت بود
چی؟
.که از شهر بیاد این جا
.مادرت حس غربت داشت
.بچه ها جادوگر صداش می زدن
.خب، جای تعجب هم نداره
.مردم خیلی احمق و بی مغزن
می خواستم بدونم که چیزی از اون روز می دونی؟
.همون روزی که "جیلین" رفت
.می دونستم بخاطر همین زنگ زدی
.می دونستم که برمی گردی
.می خوام بدونم
وقتی که آوردنت داخل، اون دختر بچه ی .همیشگی نبودی
.نتونستم بشناسمت
کی من رو آورد؟
.معلومه، "روی" آوردت
.یه نفر شسته بودتت
.کلی خون زیر ناخن هات بود
خون کی؟
.نمی دونم
،قبل از این که بتونم خوب معاینه ات کنم
.از اون جا بردتت
.می دونم که "لافتی" رو دستگیر کردن
چرا از "کترینگ" رفتی؟
چون نمی ذاشتن که .دکتر خوبی باشم
یعنی چی؟
.اتفاقات عجیبی می افتادن
اولش فکر می کردم که احتمالاً .بخاطر آلرژی همه چیز بهم ریخته
،ولی بعدش
.سرطان های عجیب غریب شروع شد
آخه تو این شهر کوچیک، چرا باید این قدر سرطان داشته باشیم؟
،سرطان روده
.طحال، از سرطان های نادر هستن
."مثل "دب راسل
.آره، دقیقاً
.ازشون خواستم سمیت سنجی انجام بدن
.مثلاً آب و خاک رو آزمایش کنند
.بهم گفتن دیوانه
.و بعدش تهدیدها شروع شد
تهدید؟
.بخاطر همین از اون جا رفتم
نتیجه ی آزمایش آسیب شناسی چی شد؟
.خواهش می کنم، باید بدونم
،"آنا"
.کلویی هالوی" رو تو اخبار دیدم"
.اون هم خون دماغ می شد
.بیهوش می شد
اومد این جا دیدنت؟
."برگرد "لندن
،دروغ های مصلحتی
،در بازارهای کمکی، مثل ژاپن، شایع شده
،ولی فروشنده های بازار سبزیجات می گویند ،که اینکار انتقادی ست
.علیه آزادی بیان انسان ها
[گمشده]
["کلویی هالوی"]
ببین، اصلاً فایده ای نداره که .بشینی این ها رو بگردی
.شاید یه نشونه ای باشه
مثلاً چه نشونه ای؟
.نشونه ای از نور
چرا دوباره برگشتن؟
رینی"، زندگی فیلم نیست، باشه؟"
،قرار نیست... قرار نیست که مثل
.پری کریسمس جادویی، معجزه وار برگرده
،ببین، اکثر بچه هایی که گم شدن .بعد از سه روز مُردن
.این حقیقت ـه
.رینی"، اون مُرده"
حقیقت همین ـه، باشه؟
.می خوام کمکت کنم
کمکم کنی؟
،تو یه آدم بی عقل عوضی هستی می دونستی؟
.یه زالو صفتی
."آنا" - .سلام -
.چه قدر با فکری
باربرا" خونه ست؟"
،می خواد... می خواد بخوابه ...امروز
.روز خیلی سختی داشت ـه
.مکس"، خیلی متاسفم"
خب، همه مون امیدواریم که .بهترین اتفاق بیفته
.فکر کردم داری با "الیزا" حرف می زنی
آنا"، چیزی میل داری برات بیارم؟"
می خواستم بدونم که ،کلویی"، روی بدنش"
یه زخم یا نشونه ای داشت؟
چرا این سوال رو می پرسی؟
.امروز دکتر "مکنزی" رو دیدم
.تو بچگی اگزما داشت
خون دماغ هم می شد؟
چی میگی برای خودت؟
.لطفاً از این جا برو .برو بیرون
."بارب" - .لطفاً -
بله؟
.شب بخیر، عزیزم - .شب بخیر -
فکر کنم "کلویی" هم همچین .پیژامه ای داشت
.مال "کلویی" ـه
.باشه
.خوب بخوابی
.شب بخیر
،لیز"،اگه می دونستی "کلویی" کجاست" بهمون می گفتی، مگه نه؟
.عمو "مکس"، دل منم براش تنگ شده
."رینی"
."رینی"، منم "داچ"
تراویس"؟"
.عزیزم، من خوبم
.می خواستم بخوابم
.یکی از همسایه ها زنگ زد
می تونی همین الان باهام بیای .و ازش شکایت کنی
.منم می برمت بیمارستان
.کلی فشار روش ـه
.درست می شه
.مامان منم همیشه همین فکر رو می کرد
.به "روی" نگو
.خواهش می کنم
.تراویس" پدر "جیلین" نیست"
درسته؟
.پدرش نیست
کی بهت زنگ زد؟
.یه نفر صدای جیغش رو شنیده بود
خب اون ها باهاش زندگی نکردن که .بدونن همه اش تو فکر آدم فضایی ـه
نوشیدنی میل داری؟
.نه، ممنون
نمی دونم چرا اومدی این جا .و برام قیافه گرفتی
فکر کردی چی گیرت میاد؟
،در ظاهر باهام خوبی ،دوروی عوضی
تراویس"، چی میگی؟"
.ببین، می دونم داری چی کار می کنی
جدی؟ - .آره، مثلاً کسب و کار کوچیک راه انداختی -
.قایق ها رو دیدم
.می دونم داری قاچاق می کنی
،کلویی" رو دیدم" ،پس بهتره حد خودت رو بدونی
!خودخواه
.هی
،اگه یه بار دیگه دستت به "رینی" بخوره .خودم می کشمت
حالت بهتر شد؟
.وای، لعنتی
.تو یه دروغگویی
چرا برگشتی؟
.این جا خونه ام ـه
.تو خونه نداری
.جیلین"، الان باید بری خونه" .آنا" مشق داره"
.نه، ندارم
چی کار می کنی؟
.هیچی
این چیه؟
.فیلم من و "جیلین" ـه
.بچه ی "باربرا" گم شده
،بعد تو پاشدی سرخوش رفتی اون جا .و نظریه های عجیب براشون گفتی
.براشون نوشیدنی بردم
.اون ها آدم های خوبی هستن
یعنی چی؟
مکس" گفت که راجع به" .دکتر "مکنزی" حرف زدی
.ازش پرسیدم - چی؟ -
چی ازش پرسیدی؟
.می خواستم راجع به "جیلین" اطلاعات بگیرم
چرا باید اطلاعات "جیلین" رو بدونی؟
.خودت می دونی چی شده - .نه، نه، نمی دونم -
.معلومه که می دونی
کِی میری؟
.نمیرم
تو من رو شستی؟
،وقتی که تو جنگل پیدام کردی
بدنم خونی بود، درسته؟
خماری؟
خماری، مگه نه؟
چرا برنمی گردی "لندن" بری سر کارت؟
.استعفا دادم
خون "جیلین" بود؟
!نمی دونم خون کی بود
.ادعای نجابت می کنی
.حق نداری این جوری باهام صحبت کنی
،چرا وقتی که من و مامان تو زندگیت بودیم با "رینی" نامزد کردی؟
.داری حالم رو بهم می زنی
چرا نمی تونی حقیقت رو بهم بگی؟
حقیقت؟
.اصلاً نمی دونی چه خبره
.فقط تو خبر داری که چی شده
!تو! فقط تو
.خودت می دونی چه اتفاقی افتاده
.همه اش هم همین جاست
.دیگه دلم نمی خواد این جا بمونی
آنا"؟"