...هرکسی که توی مهمونی جنگل بوده
.باید برای بازجویی بیاد
.با رضایتشون اینکار رو انجام بدین
.سریع انجامش بدین
.ادام، ادام، ادام، نیا
!ادام - !هی، هی، هی -
اون کجاست؟
خواهرم کجاست؟
!بگید
.اون مرده، رفیق
.آخرین بار توی مهمونی دیده شده
ولی برای چی رفته بود کارخانه؟
.همین رو داریم تلاش می کنیم بفهمیم
.نشانه ای از ماشینش نیست
.درسته
،اگه مدارکی پیدا شد
.تا جای ممکن شما رو در جریان می ذاریم
،لازمه که یه بار دیگه باهاتون صحبت کنیم
.و "ادام" هم همین طور
.آره، حتما. البته
.الیزا
.وقتشه بری خونه
.ما ناامیدت نمی کنیم، مکس
باشه؟
.بهت قول میدم
،اگه کسی مسئول این کار باشه
.اون عوضی رو دستگیر می کنیم
.محض رضای خدا، فرگوس
،هنوز قطعی نیست که قتل بوده
و تو راه افتادی به خانواده ی قربانی .داری قول میدی
.خب، یه نفر یه چیزی می دونه
.اون خودش تنها نرفته اونجا
اگه هیچوقت نفهمیم اون کی بوده، چی؟
اگه بفهمیم کی بوده و شرایط حتی بدتر بشه چی؟
پسرشونه، ادام؟
ادام؟ واسه چی "ادام" خواهر خودش رو بکشه؟
.یا کار "مکس" بوده .به سرش ضربه زده
خوشت میاد این حرف ها رو به "باربرا" بزنی؟
.من کاری رو که لازم باشه انجام میدم
.رفیق، دختره مرده
.دیگه واسه قهرمان بودن زیادی دیره
باشه، بیا یه لیست از کسانی که توی مهمونی .بودن درست کنیم
.چوب بر ها، محیط زیستی ها، افراد محلی
.می دونم بعضی هاشون ارجحیت دارن
،برای شروع ماکا
.و چند نفر دیگه هستن که سابقه دارن
کی، لافتی؟
مگه اون دست راست "روی" نیست؟
این چیزها همراه با شغلت به ارث رسیده؟
روی" فقط داشت کارش رو انجام میداد، باشه؟"
.منم همین طور
!هی
تو دوست "کلویی"، مگه نه؟
.آره
.تو اون رو بهتر از هرکسی دیگه ای می شناسی
.اون بهترین دوستم بود
کی بدترین دوست بودش؟
.نمی دونم
داشت با اون دختره "انا" توی مهمونی .دعوا می کرد
دعوا؟
مثلا دعوای فیزیکی؟
.آره
.قبلا که همه ی این ها رو گفته بودم
.فکر کنم، آدم عجیبی باشه
.آره، خب، طرفدار های خودش رو داره
.بیا، سوار شو. می رسونیمت
.نه، نیازی نیست
...توی شرایط متغیری که بین
...چوب بر ها و محیط زیستی ها هست
.هی، بابابزرگ
،جسد نوجوان گمشده، کلویی هالوی
.توی کارخانه ی چوب بری محلی پیدا شده
...پلیس از دادن هر گونه نظر درباره ی
...علت مرگ، ممانعت کرده
ولی درخواست دادن هرکسی که اطلاعاتی داره .پلیس رو در جریان بذاره
اون نوجوان آخرین بار ...ساعت 11 شب در مهمانی
...توی جنگل "کترینگ" دیده شده
دان؟
.دارم میام
،اگرچه گمانه زنی های درباره ی قتل نیست
...هنوز سوالاتی درباره ی اینکه
چطور اون نوجوان تونسته ...به جنگل بره وجود داره
!دان
دارن درباره ی "کلویی" دوست تو حرف می زنن؟
.سوار شو
،بازجویی از خانم انا میسی
...ساعت 9:45 شروع میشود، سه شنبه 11 آگوست
..."با افسر ارشد "فرگوس مکفادن
."و کاراگاه ارشد "برایان داچ
می تونید بهمون بگید آخرین بار کی "کلویی هالوی" رو دیدین؟
.توی مهمانی داخل جنگل
.باهمدیگه رفتیم اونجا
.کلویی" می خواست سر راه وایسه"
.یه سری بسته همراهش بود
بسته های چی؟
.مواد
شما خودتون دیدین؟
.بسته ها توی ماشینش بود
.فکر کنم "اکستازی" بود - از کجا می دونید "اکستازی" بوده؟ -
.داشت پول جمع می کرد که از شهر بره
فکر کنم داشت برای یه نفر .مواد ها رو می فروخت
اگه جواب سوال رو بدین .ممنون میشیم، خانم میسی
از کجا می دونید "اکستازی" بوده؟
.دکتر
.نمی دونم
.حدس زدم
...کلویی" گفتش که"
برای کی داره می فروشه؟
.نه، چیزی نگفت - .ببینید -
دیده شده که شما ساعت 3:15 توی .وارف" در حال قدم زدن با سگتون بودین"
.سگ پدرمه - برای چی شما برده بودنیش پیاده روی؟ -
.خوابم به خاطر پرواز بهم ریخته بود .نیاز داشتم پیاده روی کنم
چه ساعتی از مهمونی رفتین؟
.فکر کنم حدودا ساعت 12 بود - چه جوری رفتین خونه؟ -
.پیاده رفتم
.مسیر طولانیه - .مسیر نا واضح بود، حقیقتا -
منظورتون از ناواضح چیه؟ - .گفتم بی خواب بودم -
ساعت چند رسیدین خونه؟ - .ساعت رو نگاه نکردم -
موقعی که از پیش "کلوی" می رفتین چطور به نظر می رسید؟
یعنی چی چطور به نظر می رسید؟ - از لحاظ ذهنی؟ -
.حالش دست خودش نبود
.بیا مرور کنیم
.شما سگ رو برای پیاده روی بردین بیرون چه ساعتی برگشتین؟
.حدودای 4 بود - ...ساعت رو نگاه کردی -
که چه زمانی برگشتی خونه؟
.بله - برای چی؟ -
.می خواستم حواسم باشه - به چی؟ -
.به زمان
انا؟
.ببخشید
فرگوس"، میشه بری حلش کنی؟"
.فرگوس، همش داشتم بهت زنگ می زدم
روی"، فکر کردی داری چیکار می کنی؟"
می دونی که نمی تونی همین جوری سرت .رو بندازی پایین بیای اتاق بازجویی
انا برای چی اونجاست؟ - ما فقط داریم کارمون رو انجام میدیم، باشه؟ -
باید با همه ی کسانی که .توی مهمونی بودن حرف بزنیم
.خب، باید یه وکیل همراهش باشه
.نه کسی متهم شده و نه دستگیر شده باشه؟
.از اونجا بیارش بیرون - .اون درخواست وکیل نداده، روی -
افسر ارشد فرگوس مکفادن دوباره .وارد اتاق شد
.ساعت 9:51 دقیقه ست
.من زیاد "کلویی هالوی" رو نمی شناختم
.موقعی که من رفتم بچه بود
قبل از این بود که "روی" تو رو قاچاقی از جزیره ببره؟
.اون من رو قاچاقی جای نبرده
.خب، توضیح بده چه اتفاقی افتادش - .نمی دونم -
میشه بهمون بگید شما و "کلویی" توی مهمانی راجع به چی دعوا می کردین؟
.دعوایی نبوده
.شاهد های داریم که خلاف این رو میگن
.دیدن که مشاجره می کردین - .دارن دروغ میگن -
شما و "جیلین بکستر" چطور؟
اون دختره که 15 سال پیش گم شد؟
خواهر ناتنی هستید، درسته؟
انا و جیلین؟ .نه، واقعیت نداره
.البته که واقعیت داره
مگه نه؟
.نمی دونم این موضوع چه ربطی به "کلویی" داره
.به نظرم خیلی هم ربط داره
.انا، صبر کن
توی بازجویی گفتی که ...ساعت 12 از مهمونی رفتی
ولی چند روز پیش، بهم گفتی که .ساعت 11 خونه بودی
.11یا 12 چه فرقی داره؟
.خیلی فرق داره
می تونم پیش تو بمونم؟
.نمی تونم پیش بابام بمونم
واقعیت داره؟
که تو و "جیلین" خواهر بودین؟
.روی" هیچوقت چیزی نگفت" .هیچکس چیزی نگفت
فکر کنم چیزی نبوده که بخواد .به خاطرش افتخار کنه، فرگوس
کجا میری؟ - .نمی دونم -
چرا بهم نگفتی رفته بودی بندرگاه؟
مگه تو هرکاری که می کنی رو به من میگی؟
.باید بدونم، انا
.صبر کن
.ممنون
.یکی دوشب بیشتر مزاحمت نمیشم
می دونی چی خنده داره؟
تنها کسی که واقعا دلش می خواست .من توی "کترینگ" بمونم "کلویی" بود
،جستجو از جمعه شروع شده ...همراه با پژواک های گم شدن
.جیلین بکستر" در 15 سال پیش"
،جسد دختر 17 ساله، کلویی هالوی
.توی کارخانه ی محلی پیدا شد - .نه، روی -
،دلیل مرگ هنوز مشخص نیست
و از افراد محلی خواسته شده ...که اگه اطلاعاتی دارن
.با پلیس تماس بگیرن
.رینی
.باید بری خونه
.باید "بارب" رو ببینم
.باید پیش خواهرم باشم
.سلام، دان
اوضاعت چطوره، رفیق؟
.خوبه
وقت داری یه صحبت کوتاه داشته باشیم؟
.سرم شلوغه
چند وقته که "کلویی" مواد جا به جا می کنه؟
.باید برگردم سرکار
.باشه، ببین
مطمئنم که "دب" مشکلی نداره اگه ...چند ساعت مرخصی بگیری
.و بیای اداره ی پلیس تا اظهاریه ی رسمی بدی
،ولی، می دونی
اینکه باعث بشه شبیه یه مظنون برسی .به خودت بستگی داره
.نمی دونم چند وقته زده تو کار مواد
.اوه، لعنتی
.خیلی وقت نیست
.یه سری چیزها از "هوبارت" گرفته - چه چیزهای؟ -
.اکستازی
از کی گرفته؟
.ما از هم جدا شدیم .زیاد باهام حرف نمیزد
و این موضوع تو رو عصبانی می کرد؟
چرا عصبانیم کنه؟
.من بودم که ولش کردم
...تا حالا گفته بود که
تا حالا گفته بود که از کسی می ترسه؟
.نه
کجا رفتی؟
...بعد از مهمونی
اون شب؟
داچ" ازم خواست بهش کمک کنم که" ،حواسم به قایقش باشه
.به خاطر طوفانی که شده بود
چی، توی "فرانکلین شد"؟
همون جای که بچه ها کارت بازی می کنن؟ - .آره -
.ازش بپرس. بهت میگه
.ممنون
کبودی ها و زخم های مختلفی .روی بدنش وجود داره
.پاهاش و استخوان ترقوه اش شکسته
.یه سوختگی روی صورتش هست
،و یه تغییر رنگی هم وجود داره که حاکی از
.مسموم شدن یا مصرف مواده
،مواد آلی که زیر ناخون
،یا موهاشه
.که توی شاخ و برگ درختان وجود داره
.جا به جاش کردن
.یا خودش جا به جا شده
.تا بعد از کالبدشکافی نمی تونم دقیق بگم
زمان مرگش رو حدودا .ساعت 3 شب تخمین می زنم
و علت مرگ؟
.نمی تونم اون رو قطعی بگیم
یه چیز سفتی به سرش فشار آورده .ظاهرا ضربه وارد شده
.باید یه آزمایش مواد ازش بگیرم
علامت ها چی؟
.تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
.ادام
!ادام
ببین، رفیق، پلیس امروز صبح گفت ،که می خوان از همه مون بازجویی کنن
.از تو هم همین طور
من برای چی؟ - .خب، خودت می دونی چرا، رفیق -
.تو هم با رفیق هات اومده بودی مهمونی
خب؟
می خوای بغلت کنم؟
.نه
،ببین
،مادرت و من داشتیم فکر می کردیم
...ما فکر می کنیم که خواهرت
...خواهرت ممکنه
پس، کار خوابیده؟
.آره، فعلا
خب، واسه چند وقت؟
.نمی دونم
این طرفدار های محیط زیست قراره .سر جاشون بمونن
عوضی ها به همون چیزی که .می خواستن رسیدن
.زود اومدی خونه
.هنوز شوکه ام
.باورم نمیشه چه اتفاقی افتاده
...اون رو دیدم با
.سلام
.فرگوس" بهم کلید داد"
،بهم اجازه میده بعضی وقت ها
.بعد از کار بیام اینجا به کارام برسم
.درسته - ...راحت تره که کل مسیر -
.رو برگردم خونه
.اون اینجا نیست
تو اینجا می مونی؟
.نه
.یه مدت اینجام
.روی کاناپه می خوابم
.فکر نکنم افتاده باشه
یعنی، مگه ندیدی چه قدر چوب ها بزرگ بودن؟
چه جوری ممکنه رفته باشه زیرشون؟
تو از کجا می دونستی؟
راجع به اینکه "انا" و "جیلین" خواهرن؟
.سر در آورده بودم - .چرته -
به خاطر همینه که با "روی میسی" مشکل داری؟
چی؟
چی، چون به زنش خیانت کرده؟
واسه چی برام مهم باشه؟
خب، پس چی؟
.دلایل خودم رو دارم
.به خاطر تلافیه
.به نظرم به خاطر اینه که زمین گرده
.بابا
.هی
،لیزا
.ببخشید که جلوی مامانت عصبانی شدم
،اون فقط خیلی اعصابم رو خورد می کنه می دونی؟
،بابا
.می خواستم اگه میشه بمونم پیش تو
.خونه ی تو
...فقط با مرگ "کلویی"، چون
...لیزا، من فقط
.به نظرم بهتره همونجا بمونی
می دونی، مامان و بابام هستن ،که باید حواسم بهشون باشه
.و من هم زیاد میرم بیرون
.و این ماجرا همه مون رو سردرگم کرده
.درک می کنم، بابا
.مراقب خودت باش، الیزا
من حتی نمی دونستم که .می خواد بره مهمونی
...تو که نمی تونی دائم
.حواست بهشون باشه
.این اتفاق میفته
.خودت رو سرزنش می کنی
.خودت رو روانی می کنی
.مردم
مردمی که خیلی کم می شناسیشون .میان دورت
.عاشقشن
.مثل خون آشام های که از غم تغذیه می کنن
چی داری میگی؟
.بی عدالتی
کدوم بی عدالتی؟
،من نمی خوام تو سعی کنی شرایط رو بهتر کنی
.که تلاش کنی حال من رو بهتر بکنی
،کاری نیست که بشه انجام داد
.که بشه از این شرایط سخت عبور کرد
.چیزی نیست ...فقط
.لعنتی
قبلا تو رو می دیدم و فکر می کردم که .بدترین اتفاقه
.اینکه خبر نداری چه اتفاقی افتاده
.همین طوره - .نه، اینطور نیست -
.من الان هیچی ندارم
.هیچی
.حداقل تو هنوز امید داری
♪ .دوباره و دوباره ♪
.انا مشق داره
.نه، ندارم
.جیلین، برو - .باشه. میرم -
چرا ازش خوشت نمیاد؟ - .از مادرشه که خوشم نمیاد -
.چرا؟ من از "رینی" خوشم میاد
،قبلا هم بهت گفته بودم، انا
.نمی خوام پاش رو خونه ی من بذاره
،اگه "رینی" یکم آبرو داشت
.از این شهر می رفت
.جیلین" بهترین دوست منه"
!نمی خوام بیاد خونه ی من
مامان، میشه در رو باز کنی؟
!گورت رو از اینجا گم کن
!زود باش
می دونم دلت می خواد با بابات زندگی !کنی، پس برو همون جا
اگه انقدر از "گریسون" ها خوشت میاد .برو پیش اون ها
!برو
!نمی خوام اینجا بمونی
تخت از کجا پیدا کردی؟
.گاراژ
.ساندرا اومده بود .اون کلید انداخت
چه اتفاقی برای "کلویی" افتاده؟
ساندرا؟
می دونی چه جوری مرده؟
.نمی تونم راجع به این موضوع باهات حرف بزنم
ساندرا هنوز اینجاست؟
.نه
.کمکم کرد این رو بیارم
...می دونه چه جوری این کارها رو انجام بده
ولی شوهر سابقش، ماکا، قبلا می بردش .اردو بزنن
من رو قضاوت نکن، باشه؟
.تو که می دونی اینجا چه جوریه .داریم تلاش می کنیم صداش رو درنیاریم
میشه فقط لطفا بهم بگی چه اتفاقی برای "کلویی" افتاده؟
،اگه می دونستم هم بهت نمی گفتم .و نمیگم
نوشیدنی می خوری؟
!خدای من، انا
.این چه کاریه، شغلم رو از دست میدم
،اون ها رو قبلا هم دیدم .اون علامت ها
.روی بدن یه پسر بچه توی کلینیک دیدم
اون به خاطر چند تا جوش نمرده، باشه؟
چه جوری مرده؟
.من میرم بخوابم
.ببخشید، فرگوس
فرگوس؟
انا، میشه بری بخوابی، لطفا؟
این دیگه چیه؟
.ساندرا
اون پسره که اون روز اومده بود کلینیک .روی بدنش علامت داشت
آدرسش چیه؟
،قرار نیست که دوباره بریم اونجا
مگه نه؟
.کلویی هالوی
.اون هم همون علامت ها رو داشت
همون علامت ها؟ - .آره -
.باید حتما ببینمش .ازش نمونه خون بگیرم
.من اجازه ندارم آدرس کسی رو بدم
اتفاق های زیادی هست که ،نباید اینجا بیفتن
.و این اتفاق ها داره میفته
تو که قرار نیست با خودت ببریش؟
.نه، قول میدم
.من دکترم .می خوام به پسرت کمک کنم
.کاری نمی تونم درباره ی "کید" بکنم
..سرم به اندازه ی کافی شلوغ هست
به نظرم باید محض احتیاط یه آزمایش خون .ازش بگیریم
چی؟
مثلا امپول؟
.آره
اون علامت ها چه جوری روی بدن "کید" به وجود اومده؟
.اون جوش ها؟ نمی دونم
،بهش گفتم شب ها نره بیرون .ولی به حرفم گوش نمیده
.تقصیر من نیست
گفتش اصلا نمی دونسته که .از خونه رفته
شده بعضی وقت ها بیدار بشی و ندونی که کجا هستی؟
و زمان زیادی گذشته باشه؟
کید، وقتی از خواب بیدار میشی سر همون جای قبلیت بیدار میشی؟
.زود باش، بگو
.موفوس
.همون کوه سالیوان
.همون جای که نور های لعنتی هستن
.ببین، یکم درد داشت
.دارن دنبال تو می گردن
...پزشک قانونی بر این باوره که
.مرگ "کلویی" به خاطر ضربه ی وارد شده بوده
ضربه؟
.ضربه ای که به سرش خورده
.اوه، خدایا
.اوه، نه
پس قتل بوده؟
.به نظرم نباید زود نتیجه گیری کنیم
پزشکی قانونی میگه که شواهدی از .تغییر رنگ پوست وجود داشته
مریض بوده؟ - .نه، مریض نبوده -
.حالش خوب بود
و حالت های روحیش چطور؟ ،توی شب مهمونی
افسرده یا ناراحت به نظر نمیومد؟
.ندیدمش
،قراره جنازه اش رو با چاقو ببرن
مگه نه؟
بارب، کالبد شکافی بخشی از .روند کاریه
،بهت قول میدم .حواسشون بهش هست
.می خوام دخترم رو ببینم
.می خوام بچه ام رو ببینم
.نباید این شکلی ببینیش
.واقعا نمی خوای این شکلی ببینیش
،کسی رو می شناسی
هرکسی که بخواد به "کلویی" آزاری برسونه؟
.نه
قبلا چیزی گفته بود؟
بیشتر فکر کن. هر دعوایی؟
با کسی دعوایی داشته باشه؟
،اون مثل من وراج بود .ولی کسی ازش بدش نمیومد
.می دونی که چه شکلی بود
شما دو تا چطور؟
دعوایی نبوده؟
کسی تهدیدتون نکرده؟ - .آره -
همه ی اون محیط زیستی های که .توی جنگل هستن
چرا نمیرید با اون ها حرف بزنید؟
.مکس
...من
.من یه سری نامه به دستم رسیده
چه نامه ای؟
چی می گفتن، مکس؟
.چرت و پرت بود
چی میگن؟ - .نمی دونم -
.حرف های احمقانه
تهدید می کردن؟
.خب، با حرف های همیشگیشون فرقی نداشت
چرا چیزی نگفتی؟
چند تا نامه تا حالا فرستاده شده؟
.از ماه "مارس" تا حالا 5 تا
.صبر کن
".از جنگل برو یا عدالت به سراغت میاد"
.حقیقت نابودت می کنه"
و هرچی که بهش اهمیت میدی" .همراه با تو نابود میشه
.نمی تونی قایم بشی"
.نمی تونی فرار کنی"
.جنگل می دونه چیکار کردی"
...تو گند زدی"
و خانواده ات تاوان کارهای که توی" ".جنگل انجام دادی رو پس میدن
!لعنتی
...یک نوع فلز
.هواپیما نیست
.دلتا تانگو جولیت" هستم"
می دونی چه نوع هواپیمای اینجا دارم؟
!هواپیمای نظامی
!اوه، لعنتی
!لعنتی
.دوباره و دوباره
!لعنتی
!خدای من
!کمک
اونجا چیکار می کردی؟
.حواست باشه کمربندش بسته باشه
اونجا چیزی دیدی؟
.همون چیزی که تو دیدی
.برمی گردم
.این "ادام"ـه
...دچار شوک هیپوولمیک
به خاطر بریدگی با اره برقی در شریان ثانویه .استخوان رانش شده
!خیلی خوب، یک، دو
خون ریزی خارجی رو با .فشار آوردن روش کنترل کردم
.زنده بمون، رفیق .حالت خوب میشه
.خوش شانسه
.شاید برگشتنت یه دلیلی داره
.ممنون
.متاسفم
چرا پرسیدی که "کلویی" خون دماغ میشده یا نه؟
.دلیلی نداشت
،چون چند بار روی بالشتش لکه ی خون دیدم
...و فقط فکر کردم
.شاید جایش رو بریده
کسی به آدم یاد نمیده .چه جوری مادر خوبی باشه
.فکر می کردم وقت بیشتری دارم
ما چیکار کردیم، مکس؟
چرا داریم این جوری تنبیه میشیم؟
.مکس
!روی
.خدای من، مکس، آروم باش
.یه نفر می دونه
.کسی نمی دونه
.خانواده ی من رو تهدید کردن
.و حالا دخترم مرده
.زود باش، بیا داخل
حتما یه نفر هست که .می دونه اون بالا چه خبره
.که چیکار کردیم
.کسی نمی دونه
.گریسون می دونه
.فکر کنم کار خودش باشه
.ملاقاتی داری
.ببین، وندی
.دخترت اینجاست
.مادرت چند سالی هست که اینجاست
.متاسفانه، نه می تونه ببینه و نه بشنوه
.سلام، مامان
.منم
.آنام
.برگشتم
.گفتم بیام به دیدنت
این رو از کجا آوردی؟
.من درستش نکردم
اصلا صدام رو می شنوی، مامان؟
.موهات رو ببین
بهم ریخته شده، مگه نه؟
!انا
مامان؟