آنا. آنا
كمكم كن
تكون نخور
آنا- آنا-
حالت خوبه؟
صدامونو ميشنوي؟
آنا. آنا. كمكم كن
جيليان
آنا. ما وقت اين واسه اين كارا نداريم
سي
چرا اثر انگشتت توي خوكدوني بود؟
به نرده دست زدم
تو كه گفتي اونجا نرفتي
من گفتم به هيچي دست نزدم
نرده رو يادم رفت بگم
پر از پروانه بود
همه جا
دور نور ميگشتن
تو خونه ي ساليوان پير چيكار ميكردي؟
بخاطر مادرم
فكر كنم صدام زده بود
مصاحبه در ساعت 11:34 صبح به پايان رسيد
ميتونه بره؟
آره، ولي به شرطي كه پيش تو بمونه
بايد دوباره باهاش صحبت كنيم- باشه-
نگرانشم، روي
...بنظر مياد اون
نميدونم، بنظر هذيون ميگه يا همچين چيزي
همين تازگي مادرشو از دست داده
،ميدونم
و متاسفم
ميدوني كه داروي ضد جنون مصرف ميكنه؟
ساندرا بهم گفت
ساندرا بهتره كه سرش به كار خودش باشه
تو شايد با من مشكل داشته باشي، فرگوس
ولي رو سر آنا خاليش نكن
انگار مقدر شده آنا دوستت باشه
اون، آناي سابق نيست
قسمت هفتم "جنون"
حتما گرسنه ته
ساندويچ جوجه درست كنم؟
نه، ممنون
...ميدونم بايد سخت باشه
،كه مادرتو از دست بدي اونم وقتي تازه پيداش كرده باشي
شايد، ميخواي كه يكي رو ببيني؟
گاهي اوقات ميميريم، چون كه ميميريم
خب، پليس گفت كه بايد همينجا بموني
عجله كن، گريسي
با فيونا مكنزي تماس گرفته ايد
بعد از شنيدن صداي بوق، پيغام مختصري بگذاريد
مقداري از آب ها آلوده شده
فقط يه اقدام پيشگيرانه س
ما از تمام افراد شهر آزمايش ميگيريم حالا فردا يا روزاي بعدش
اين تموم چيزيه كه نياز داريم
،افسر
دكتر مكلند
بايد منبع آب شهر رو قطع كنيم
به مردم هشدار ميدي؟
آره، حتما، اينكارو ميكنم
اينجا خبرا زياد خوب گيرت نمياد
منبع اصلي آب كجاست؟
،باران گير
بالاي پشت تپه
خيلي خب، بايد برم اونجا
موفق باشي
شوهر من مالك نصف اينجاست اونوقت خودم اجازه ندارم برم اونجا
بايد با كرگ گريسون يا مكس هالووي حرف بزني
باشه
خيلي خب، رفقا
با قلبي آكنده از غم
ميخوام بهتون بگم كه
جمعه ي بعدي كارخونه تعطيل ميشه
صاحباي جديد يكي دو هفته ديگه ميان اينجا رو تحويل ميگيرن
فقط خواستم بگم كه تا اونجا كه تونستم سعي خودم رو كردم
،كه اين تصميمشون رو به تاخير بندازم ولي همونطور كه همه ي شما ميدونين
ما نتونستيم به قرارداد عمل كنيم
آره، و تقصير كيه؟
و جك استدمن نتيجه گرفت كه ...راهي نمونده جز
تعطيل كردن كارخونه -مزخرفه، چه بلايي سر ما مياد حالا؟
تا آخر همين ماه
باهاتون تصفيه حساب ميشه آره، خب بعدش چي؟-
ببينيد، متاسفم
من تا اونجا كه تونستم تلاش كردم
نه به اندازه ي كافي
تو طرف كي هستي؟- ...بيخيال-
!اندازه كافي تلاش نكردي، مكس
گوش كنين، ما همه يه طرفيم من يه ميليون دلار واسه ي تجهيزات بيرون
خرج كردم
!لعنتي
آدام، مگه نبايد بيمارستان باشي؟
ميخوام كار كنم
كاري در كار نيست، رفيق كارخونه تعطيل شده
چي داري ميگي؟
كارخونه تعطيل شده، رفيق
آروم باش، آدام
آروم بگير، اون صدمه ديده
صدمه ديده
آدام، آدام، فقط آروم باش
...اينجا بمون رفيق، اينجا
جاي ديگه اي نرو، اينجا بمون
با فيونا مكنزي تماس گرفته ايد
بعد از شنيدن صداي بوق، پيغام مختصري بگذاريد
آنا ميسي هستم
ميشه بعدا بهم زنگ بزني؟ بايد باهات حرف بزنم
ميتوني لافتي رو آزاد كني
نتايج آزمايش خون اومد و
خون فُك بود، همونطور كه تو گفتي
خوب نيست، فكر كردم ميتونيم به قضيه فيصله بديم
كيا از ليست خارج شدن؟
من هنوز درگير اون ادعاي آنا ـم كه ميگفت يه نفر كلويي رو ترسونده
خب، بيا بعضي از واقعيتا رو به ترتيب مرور كنيم
كي هنگام وقوع جرم غايب نبوده؟
تراويس كينگستون
هنوز گمشده
هنوز در مورد اون فلس هاي رنگ شده و شيشه بهمون خبر ندادن؟
نه، هنوز دارن روش آزمايش ميكنن
منتظر نتيجه ي اون دو تا اثر تاير هستم ولي هر دوشون متعلق به يه ماشين كوچيكترن
من اينجا يه اثر انگشت جزئي دارم
كي ديگه ساعت 11 شب غايب نبود؟
كريگ گريسون
آدام هالووي
ماكا. سينگلت
همه توي پارتي بودن
همراه دن
بهت كه گفتم، دن پيش من بود
و اونطور كه معلوم شد ماكا تو صحنه جرم حاضر نبوده
جدي، كي گفته؟
ساندرا
امروز صبح اينجا اومد اظهاراتش اونجا روي ميزه
بنظر مياد ماكا بعد از پارتي رفته اونجا
آه، زن ها
بي وفا ـن
نه؟
تو هم كارشناسي، هستي واقعا؟
من وظيفه خودم رو انجام دادم
اون يكي اثر انگشت مال يه ياروييه كه
ظاهرا سال 1998 مُرده
خوبه
به كار خوبت ادامه بده، فرگوس
آدام
اينجا چيكار ميكني، عزيزم؟
چي شده؟
نبايد راه بري عزيزم ...بهتره كه
چرا بيمارستان نيستي؟
آدام
چي شده؟
بخور و بخواب مفتي تموم شد
ميتوني بري، لافتي
برو و يه فك ديگه رو نجات بده
ممنون بابت غذا
خوشمزه بود
به فرگوس ميگم تعريف كردي مخصوصا براي تو درستش كرده بود
اگر بگوييم كه گناهكار نيستيم
خودمان را فريب ميدهيم
و حقيقتي در ما وجود ندارد
كتاب يوحنا، فصل اول، نظم هشتم
بيخيال دن
الان نميتوني بيخيال شي اونو تو چنگمون داريم
نميدوني اون چجور آدميه
قِسر در ميره
ميدونم اون چجور آدميه ولي اصلا راه نداره بتونه قِسر در بره
باشه، رفيق؟
تنها كاري كه بايد بكني، اينه كه حقيقت رو بگي
اينكه تو و كلويي براي داچ مواد ميفروختين
منُ گير مياره، همونطور كه كلويي رو گير آورد
...خيلي خب
من تو رو قانونا احضار ميكنم
هيچكي نشنيده من حرفي بزنم
همه چي رو انكار ميكنم
!لعنتي
لعنت. لعنت
دكتر مكنزي؟
فيونا
وندي ميسي. نمونه ي ششم
تعداد سلول ها كمه
سيستمش در خطر كشف ـه
،عزيزم
درمانت هنوز باقيمونده
من ميخوام كار كنم
اين ديگه چه كوفتيه؟
!دست از سرم بردار
همه تون دست از سرم بردارين
و چيزي كه خيلي عجيبه اينه كه
بيشتر سلول هاي وندي حالا بنظر مياد، تغيير كردن
بيشتر شبيه به، قرينه ي همديگه ظاهر ميشن
بنظر مياد كه اون در معرض يه ماده بيماريزا با منبع نامشخص قرار گرفته
و اين...دليل مرگشه
بنظر مياد هيچكس دلش براي ما تنگ نميشه
حق با كلويي بود كه ميخواست از اينجا بره
كلويي خودش رو به كشتن داد
نبايد به وسايلش دست ميزدي
عمه باربارا بهم اجازه داد
شرط ميبندم اجازه نداده
اينجا چيزي براي ما وجود نداره
نميتونم پدربزرگم رو ترك كنم
اون كور ـه
مطمئنم اون ميتونه بهتر از تو ببينه
تو كه هيچ پولي نداري
اينطوري كجا ميخوايم بريم؟
ميتوني يكم ديگه مواد براي داچ بفروشي
تو از كجا در اين مورد ميدوني؟
كلويي بهم گفت
همه چي رو بهم ميگفت
از داچ دور بمون
خطرناكه
چرا، بنظرت اون كلويي رو كشته؟
اون هيچوقت دست از سرت بر نميداره خودتم خوب ميدوني، نه؟
و تو رو هم گير مياره و ميكُشه
فكر كنم بدونم كلويي ممكنه كجا ها پول قايم كرده باشه
به حكم بهداشت ايالت
كريگ گريسون؟
بله
ما بايد يه گروه از مردم رو بفرستيم بالاي تپه ي مادر ساليوان
فردا اول صبح
چطور دستت اينطوري شد؟
دیونه بازي در آوردم
دیونه بازيت حرف نداره
فقط من اينطور نيستم
خوش شانسي كه نشكسته
ببخشيد كه بهت آسيب زدم، ساندرا
امشب براي شام مياي كه نشونت بدم متاسفم؟
نميدونم كي كارم اينجا تموم ميشه
من منتظر ميمونم
فكر ميكردم خوشت نمياد از ساعت 8 به بعد غذا بخوري
ايندفعه رو استثنا قائل ميشم
بهت نمياد
!لعنتي- تكون نخور-
راستي، بعد از پارتي اون شب
با ماكا بودي؟
فقط ميپرسم چون، بهونه مياد دستش
واقعا؟
اومدي اينجا كه ازم بپرسي با ماكا بودم يا نه؟
نه، ميخواستم بگم كه متاسفم
من بهت اهميت ميدم
نه، نميدي فرگوس- ...ببين-
ميشه بعد از شام در موردش صحبت كنيم؟ من بايد برم
عجله كن، فرگوس
ساندرا؟- درموردش فكر ميكنم-
اين جزيره، مملكت خدا ـس
تو ايمان داري؟
نه
پدرم ميگفت ايمان نشانه ي ضعفه
يه چيزي كه وقتي شكست ميخوري بهت انگيزه ميده
شايد حق با اون بوده
هميشه حق با پدرم بود
دينش هم همين بود
دستت چي شده؟
دختره ارزشش رو داشت؟
بخاطر هيچ دختري نيست
بايد خَشمت رو به جايي كه تعلق داره هدايت كني، فرگوس
جدي؟ و به كجا تعلق داره؟- درون خودت-
تو از خودت نااميد شدي
يه مزخرف گوي تمام عياري، ميدونستي؟- حقيقت تلخه، نه؟-
حقيقت؟
تو چي از حقيقت ميدوني؟
تو هيچوقت نميخواستي پليس بشي، غير از اينه؟ فقط هركاري روي ميسي ازت ميخواست انجام ميدادي
وقتي بازنشست شد، خودتو مديونش ميدونستي كه جانشينش شده بودي
پياده شو
دن بهم گفت غيبت روز پارتيتون رو نادرست گفتي
دن نميدونست اون روز، چه روزيه
اون ميگفت كه تو رسونديش اونجا
وحشت زده شده
فكر ميكنه تو كلويي رو كشتي
چرا بايد همچين كاري كنم؟
تو از كلويي و دن براي وارد كردن مواد استفاده ميكردي
موادي كه توسط رييس اداره مجاز اعلام شده بود
ميدونم كه پدرت آدم با نفوذيه
دن جا زده
از اينكه تو ممكنه بلايي سرش بياري، ميترسيد
فرگوس، اگه ميخواي پليس خوبي باشي
به احمقا بها نده
تا وقتي كه ثابتش نكنم بيخيال نميشم
چي رو ثابت كني؟
منم به اندازه ي تو ميخوام قاتل كلويي رو پيدا كنم
و يه عوضی هايي اون بيرون دارن واسه خودشون ول ميگردن
چون كه من و تو اينجا، داريم مسخره بازي در مياريم و لیچار بار هم ميكنيم
بايد با هم همكاري كنيم
من بيخيال نميشم، داچ
بجنب
جدي؟- عالي شد-
بجنب
دوباره امتحان كن- همينكارو ميكنم-
چه كوفتيه؟
اون بالا كه چيزي نيست
!چه كوفتيه
اون ديگه چي بود؟- نميدونم-
ماشينُ دوباره روشن كن
سلام، ريناي
تراويس اينجاست؟
نه
چطوره كه ماشينش هست؟
شرمنده، نميتونم چاي براتون بيارم آب قطعه
...تو
اصلا خبري ازش داري، ريناي؟
بنظر كل شهر دارن بهم ميخندن
به قتل رسيدن يه دختر اصلا خنده دار نيست
اون كلويي رو نكشته
بعد از پارتي اونشب، اينجا اومد؟
ريناي
اشكال نداره اينجا رو يه نگاهي بندازيم؟
البته كه نه
چيزي توي ماشين پيدا نكردم
بايد با عجله رفته باشه
تو چيزي پيدا كردي؟
نه، رفيق
بنظر مياد يارو خيلي عجله داشته
ببخشيد كه دير رسيدم
ايندفعه اين تموم چيزيه كه تونستم گير بياريم
شام حاضره، بارب
بنظرم همه چيز داره به پايان نزديك ميشه
سلام، پسرا
شرمنده بابت قضيه كارخونه
واسه اين شهر نااميد كننده س
ده ساله كه زير بار حقيقت نميرفتين
نوشیدنی مهمونتون كنم؟
آره
سه تا نوشیدنی، ممنون
آره، از دو تا تون يه سوالي داشتم
چه بلايي سر تراويس كينگستون اومده؟
چند روزي هست ديده نشده
جدي؟
بزودي برميگرده
هي، چه بلايي سرش آوردين؟
،بيا فقط بگيم
ديگه مزاحم ليزا نميشه
كي ديگه مزاحم ليزا نميشه؟
هيچكس، مامان
!ازم دور شو
داچ
حالت خوبه؟
داچ
تو اينجا چيكار ميكني؟
در باز بود
نوشیدنی؟
...يكي گفت كه انگور هاي نارس و ترش مزه
جاي سوال نداره مردم اخيرا اين پايين
سخت روش كار ميكنن
مركز تلفن تمام روز مسدود شده و محلي ها مضطرب شدن
بذارين يكم بيشتر باخبر شيم ايولين، اونجايي؟
سلام، شوهرم امروز شغلش رو توي كارخونه از دست داد
تموم زندگيش اونجا بود
الان چيكار ميتونه انجام بده؟
ما چيكار ميخوايم انجام بديم؟
من اخيرا دو تا از پسرام رو توي زمينلاد از دست دادم، اونم بخاطر وضعيت كار اينجا
ميتونم صداي آسيب ديدنت رو بشنوم، ايولين
خيلي از مردم امروز احساساتشون رو در ميون ميذارن
افسر ارشد فرگوس مك فادن
دزدي؟
كجا؟
باشه، چند نفر؟
خيلي خب رفيق، باشه،‌
من جلدي ميام اونجا
آره، ميبينمت
كارشناس ضايعات سمي
پشت خطه
شايد بتونه برامون توضيح بده
بالاي تپه چه خبره
من مريضم، داچ
فكر ميكنم دارم ميميرم
بارب، كجايي؟
بارب
بارب. بارب
بالا بیار، بارب، بالا بیار
لطفا اينكارارو نكن، بارب
من اونجا پيش كلويي نبودم، مكس
اونجا نبودم
منُ تنها نذار، بارب
كلويي هم نميخواست اينطور بشه
بايد يه شغل ديگه گير بياري
پول بيشتري براي اجاره ميخوام
ميشنوي چي ميگم؟
باشه، مامان
تو اين دنيا هيچي مجاني نيست، اليزا
كي ميخواي بري پسرم؟
نميخوام برم
بهم دروغ نگو، دن
...من يه
من يه مقدار پس انداز دارم اگه خواستي
نه، ممنون
خودمم از كافه پس انداز دارم
خوب ميكني از اينجا بري
برميگردم
نه اگه باهوش باشي، برنميگردي
دانشمند قطب جنوب كه در موردش بهم گفتي
عكسي ازش داري؟
براي چي ميخواي؟
امكان داره هنوز زنده باشه؟
نه، غير ممكنه
عكسي ازش داري؟
وايسا
نميتونم بگم، كه يادم مياد چه شكلي بود
عضو گروه من نبود
ديويد اوئن
يه جايي بين اون گروهه
مطمئن نيستم كه دلت بخواد اينا رو ببيني
ولي اين چيزيه كه توي كمپ جا مونده بود
!خدايا
،اصلا
،ممكن نيست
كه زنده باشه
حادثه ي مشابه اي در
روسيه رخ داد
تو يه جايي به اسم
دياتلو پاس
اينا توي برف پيدا شده بودن
هرچي كه بوده، غافلگيرشون كرده
اونا هيچوقت ديويد اوئن رو پيدا نكردن
موفق شدم اين عكسا رو قبل از حفاظتي شدن منطقه، بگيرم
البته كه همه چيز مخفيانه باقي موند
وقتي هم شروع كردم به پرسيدن سوال جلو دهنمو گرفتن و
برم گردوندن به انگليس
حالا چرا ميپرسي؟
اثر انگشتش روي جنازه كلويي تشخيص داده شده
خودتم تصديقش ميكني؟
پليس فكر ميكنه يه اشتباهي پيش اومده
خب، بايدم اينطور باشه
اون نميتونسته تنهايي از اونجا خارج شه تا 6 ماه بعدش هيچ كشتي اي ازونجا رد نشده
ميتونم اينا رو نگهدارم؟- فقط عكس دسته جمعي رو-
ممنون
مراقب باش، آنا
عجله كن، بيا انجامش بديم
اونا قراره اول صبح بيان تو اينجا جستجو كنن
فكر كنم همه چي تموم شد، رفيق
هيچوقت تموم نميشه
!لعنتي
اين ديگه چيه؟
بايد بخاطر طوفان باشه كه اينطور قل قل ميزنه
همه جا هست
روي ميگفت زياد مهم نيست
پس چرا همه ي اهاليِ شهر ازش مريض شدن؟
اين صداي چيه؟
بايد بخاطر دكل مخابرات باشه
خيلي بلنده
قراره چيكار كنيم؟
يه تُن خاك بريزيم روش و يه بار براي هميشه خاكش كنيم
!لعنتي
!يا خدا
اه خدايا، اين كه تراويس ـه
تو بهم دروغ گفتي
روي، اينجا براي تو امن نيست
تو گفتي هرچيزي كه اينجا دفن ميكنيم آسيبي نميرسونه
وقتي كه پول رو ميگرفتي ميدونستي كه مواد سمي ـه
من پول رو براي كمك به شهر گرفتم
پول رو براي كنترل به شهر گرفتي
ميخواستي قهرمان باشي و برعكس نتيجه گرفتي
حالا هم از اينجا برو بيرون
بهت اجازه نميدم آنا رو بگيري
ميخواي تا آخر عمر آدم فاسدي باقي بموني، نه؟
اندازه ي كافي آسيب رسوندي
آنا خودش ميتونه تصميماتش رو بگيره، روي
اون توانايي اينكارو نداره
اون خيلي قويه
بخاطر يه دليلي برگشته
من يه دختر از دست دادم
و يه همسر
نميخوام آنا رو هم از دست بدم
پس ميخواي چيكار كني، روي؟
به من شليك كني؟
چطور اين كارت قراره كمك كنه؟
...لطفا
هر قرار مداري كه با هم داشتيم
ربطي به آنا نداره
همه ي اينا
فقط آشوب درست كردن
و از دل آشوب، تغيير بوجود مياد
به مردم شهر ميگم تو تموم اين مدت اينجا داشتي چيكار ميكردي
كه چطوري اونا رو مسموم ميكردي
كار احمقانه اي نكن، روي
همين حالا برگرد به شهر
فقط كارُ تموم كن
...بايد يه راه
بيخيال، حتما يه راه ديگه اي هم هست
من كه اينطور فكر نميكنم
باشه، برو
بنظر كار درستي نمياد
نميتونيم ريسك كنيم
در حال حاضر هيچ فكري به ذهنم نميرسه
خصوصا براي يه همچين تيكه گندی
اگه اون كلويي رو كشته باشه چي؟
حاضري بخاطر تراويس بري زندان؟
لعنت
فرگوس اون اثر انگشتي كه پيدا كردين من ميدونم مال كيه
كدوم اثر انگشت
ديويد اوئن
دانشمند قطب جنوب
تو از كجا درموردش ميدوني؟
بهرحال اونكه اشتباهي شناسايي شده بود- نه، اينطور نيست-
اون اينجاست
توي كترينگ ـه
آنا، چي داري ميگي؟
اون جنز ـه
جنز همون ديويد اوئن ـه
خودم ديدم كه با كلويي بود
جنز؟- آره-
و حالا هم باعث مسمويتاي كِيد ـه
كِيد هم يه مسمويت هاي تشعشعي داره، مثل من
خب- اون مادرم رو كشته، فرگوس-
فقط همينجا بمون
ما نبايد اينجا باشم
صحنه ي جرم ـه
ما پولُ لازم داريم
در رو ببند
گفت كه زير موكت ـه
...اليزا
...اينجا همون...
...جايي نيست كه كلويي...
اين صدا ديگه مال چيه؟
!اليزا
آنا
فرگوس همه چي رو بهم گفته
بايد باهامون بياي
بيا بريم- كجا؟-
...فقط
فقط بهم اعتماد كن
چيزي اينجا نيست
فقط بنظر مياد يه اتاقي اون پايين باشه
بيخيال، بيا بريم
،نميتونم
نميتونم برم اون تو
چيكار داري ميكني؟
لعنتي، يكي اون بيرونه
!اليزا، نه
اليزا
!اليزا
چرا اومديم اينجا؟
بخاطر مامان ـه؟
آره
سلام؟
دن؟
سلام؟
كسي اونجاست؟
كسي؟
ماجرا چيه؟
تو حالت خوب نيست، آنا
به كمك نياز داري
...نه، نه
بزارينش توي بخش ششم
...خواهش ميكنم، خواهــش ميكنم
كمكم كنين، كمكم كنين