هدرز: نسخۀ موزیکال؟
،حالا، آخه چجوری و با‌ چه فکری
این نمایش راجع‌به خشونت‌های نوجوون‌ها و خودکشی‌‌‍ه
،یه ایده‌ی عالی برای ریوردیل
مخصوصاً اون‌هم بعد از تراژدی برنامۀ موزیکال پارسال؟
.خواهش می‌کنم. شهردار لاج
درسته، "هدرز" مربوط به روان‌پریشی‌ها و ،افسردگی‌های نوجوون‌هاست
ولی شخصیت‌هاش مربوط به‌دورانِ .آدم‌های ساده‌‌تر و بی‌گناه‌تری‌‍ه
پیام اصلیش هم درباره‌ی .مخالفت با پوچ‌گرایی‌‍ه
اگه فقط به آهنگ اولی‌‍ش گوش کنین
."اِولین"
ما خیلی کوچیک بودیم خوشحال و سرزنده
گرگم‌به‌هوا بازی می‌کردیم و همدیگه‌رو دنبال می‌کردیم
بعدش بزرگ‌تر شدیم و همین جرقه بود
مثل وقتی که قبیله‌ی هون" به رُم هجوم بردن"
ولی من می‌دونم، می‌دونم که زندگی می‌تونه زیبا باشه
دعا می‌کنم، برای روز‌های بهتر دعا می‌کنم
دوست داری تعبیرش کنی، دکتر "فروید"؟ [پدر علم روانکاوی]
.نقشه‌‌‍ت حرف نداره، جاگ
مامانت که نمی‌تونه بدون یه‌آزمایشگاه .مواد تولید کنه و معامله کنه
پس تو اون آزمایشگاه‌رو ،پیدا می‌کنی، تعطیل‌‍ش می‌کنی
و قبل‌از اینکه قرصتی گیرش بیاد .جلوش رو می‌گیری
.اینم هدف این هفته‌مون
ببینین، گوش کنین شماها نمی‌دونین
که بچه‌هاتون چه‌فکرهایی می‌کنن .و با چه‌چیزایی دست‌وپنجه نرم می‌کنن
...چرا
چرا اونا ازم بیزارن؟
چرا نمی‌تونم جلوشون دربیام؟
چرا دارم عین که پخمه رفتار می‌کنم؟
...چرا - چرا اون دختره باهام قرار نمی‌ذاره؟ -
چرا اون پسره رو کتک زدم؟
چرا موقع‌خواب همه‌ش گریه می‌کنم؟
....چرا - یکی بیاد بغلم کنه -
یکی بیاد حالم رو خوب کنه
یکی بیاد نجاتم بده
خداجون، یه‌نشونه واسم بفرست
بهم یکم امید بده
یه‌چیزی که به‌امیدش زندگی کنم
همه‌تون این‌قدر افتضاحید؟
."سلام، خانوادۀ "هدرز
خب حالا، قبل‌از این‌که شروع کنیم باید بگم یه .تغییر کوچولو توی تیم‌ هنری‌مون بوجود اومده
همه‌تون می‌دونین که "اِولین اورنور" توی .تولید نمایش موزیکال بهم کمک می‌کرده
ولی به‌علاوه من از "اولین" خواستم .که بیاد و کارگردان دوم نمایش باشه
!ایول! خیلی ‌باحاله‌‍
چی؟
کوین، نـه، تو همیشه نمایش .موزیکال‌رو تنهایی کارگردانی می‌کردی
.که بی‌نهایت هم استرس‌زا بود، بتی
.مخصوصاً بعد از اتفاقات پارسال
می‌شه راجع‌به میج" صحبت نکنیم؟"
لطفاً؟ - .نه -
چطوره همگی به‌طور خلاصه نقش‌هاشونُ بگن، تا "اولین" درجریان همه‌چی باشه؟
،من نقش "ورونیکا سویر" رو بازی می‌کنم
یه‌دختر طرد شده که جزء"هدرها" شده بوده .و دوباره هم طرد می‌شه
سلام، من سوئیت‌پی هستم ،و نقش "جی‌دی" رو بازی می‌کنم
همون پسر بدی که .خاطرخواه "ورونیکا سویر"‌‍ه
.رجی منتل
.معروف به "رَم سوئینی" ورزشکار
قراره با رفیقم آرچی .حسابی حال کنیم
فقط دوتا داداش مجرد .که می‌خوان تئاتر بازی کنن
باتوجه به‌رقص‌های زیادی ،که توی نمایش "هدرز" هست
اِولین و من فکر کردیم ،که بهتره یه طراح‌رقص بیاریم
پس یه‌سلام درست‌حسابی به‌سبک "هدرز" بکنین
،به تنها رقصنده‌ی ریوردیل !تونی توپاز
،ام، کسی ارّه‌برقی دم‌دست نداره ...چون، چه غلطا
تک‌تک جزئیات زندگی‌تون .اهمیت داره
،یه‌نسخه‌ای از شما درون من‌‍ه .نسخه‌ای از من درون شماست
،توی تمرینات می‌خوایم تجربیات و
ضربه‌های روحی شخصی‌مون رو پیدا کنیم
و اونا رو روی هنرمون .اعمال کنیم
،خیلی‌خب
،شرل، ورونیکا و بتی ،"آهنگِ "آبنبات فروشی
.صحنه و لباس‌ها آماده‌ست .برین لباس‌هاتون‌رو عوض کنین
.می‌دونم می‌خوای چی‌کار کنی
این‌که اجرای تکی سوئیت‌پی رو کمتر کردم؟
.بامزه بود
تمام این نمایش موزیکال
واسۀ تو یه‌جور جذب عضو می‌مونه، مگه‌نه؟
.ببخشید. منظورت رو نمی‌فهمم
.مزرعه اسپانسر این نمایش شده
با کارگردانی‌هم برای خودت .یه قدرتی دست‌وپا کردی
اون موعظه‌هایی که برای آمادگی کردی؟ ."ضربه‌های روحی‌تونُ روی هنرتون اعمال کنین"
داد می‌زنه که می‌خوای .واسه فرقه‌تون عضو جذب کنی
،بتی
.این مشکل عدم‌اعتمادت رو بذار کنار
اینکه مزرعه مسئولیت تهیه‌کنندگی رو برعهده گرفته و منم کارگردان دوم شدم
.فقط یه‌دلیل ساده داره
.این‌که حسابی خوش‌بگذرونیم
...در واقع
امروز از توی بی‌سیم خبر مهمی نشنیدی؟
آره، راستش‌رو بخوای، یه‌سری ورود غیرقانونی‌ به‌داروخونه‌ها گزارش شده
...و
،مطمئن نبودم که اینو باید بهت بگم یا نه ...ولی، آه
.تنت سیتی" رو غارت کردن" [جایی که افعی‌ها توی تریلرها و چادرها زندگی می‌کنن]
.تریلر قدیمی‌مون رو هم دزدیدن
وایسا ببینم، تجهیزات دارویی گم شده و خونه‌های متحرک هم دزدیده شده؟
یعنی می‌گم، به‌نظر نمیاد که انگار
که دارن یه‌آزمایشگاه تولید مواد سیار می‌سازن؟
.احتمالش هست، آره
منظورم اینهکه، ریوردیل پُر از .آدم‌های بدبخت و درمونده‌ست
شاید من و افعی‌ها بتونیم .توی پیدا کردنش کمکت کنیم
چی، تریلر رو می‌گی؟
.پسرم، اون که بی‌ارزش بود
.خب، برای من که نبود
می‌دونی اون تریلر چندسال حکم خونه‌مونُ داشت؟
.خیلی‌سال‌ها
.فقط یه‌لحظه اومدم لباس‌هام رو عوض کنم
.امشب یه‌مهمونی واسه بازیگرا ترتیب دادن
.منتظرم نمونین
.اه، ورونیکا
.باید صحبت کنیم
من و مامانت داریم ازهمدیگه .جدا می‌شیم
چی؟
.نخیرم، این‌طور نیست
.خیلی‌بامزه بود
ازاین به‌بعد برای یه‌مدت نامعلومی .توی هتلِ "پنج‌فصل" می‌مونم
وایسا، معلومه چه‌خبره؟
.تصمیمش ازقبل گرفته شده
.می‌خواستیم رو در رو بهت بگیم
...نه، بابایی
مشکل هرچی که هست می‌تونیم ...عین یه‌خانواده حلش کنیم، فقط
می‌شه یه‌نفر بهم بگه قضیه چیه؟
.از مامانت بپُرس
مامان؟
.اون فهمیده، ورونیکا
چی‌رو فهمیده؟
.حقیقتُ
،می‌دونه که وقتی توی بیمارستان بود .دور از چشمش بساط موادمخدر رو فروختم
حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟
.می‌خوام برم حمام
.تو برو با دوستات خوش‌بگذرون
...خب، با این شبی که داشتم
من به‌شخصه، بدم نمیاد ...یکم نوشیدنی بخورم، پس
.منم یکی می‌خوام - .به‌این می‌گن انرژی مثبت -
واسم سؤاله که باباجونت ادگار، راجع‌به .همه‌ی این بساطی که راه‌انداختی چی‌ می‌گه، اِولین
.نمی‌خواد واست سؤال باشه
.خب، دیشب حسابی خوش‌گذشت
.حالا وقتشه که بیشتر به‌هم نزدیک بشیم
خب، الان قراره که هرکدوم‌‌مون یه‌چیزی‌رو
با بقیه درمیون بذاریم .که تاحالا به‌هیشکی نگفتیم
خب، هیشکی باری روی دوشش نداره که ما بتونیم توی برداشتن‌‍ش کمکش کنیم؟
.روحِ "میج" داره دنبالم می‌کنه
از وقتی‌که تمرینات شروع شد، همه‌ش ...داشتم به‌اون فکر می‌کردم و فقط... فقط
.خیلی احساس‌گناه می‌کنم - .منم اونو دیدم -
روحش‌رو که نه اما توی .کابوس‌هام می‌دیدیمش
.چه قشنگ
،از طریق بروز دادن حقیقت‌‍شون این دوتا مَرد جوون
،پیوند غیرمنتظره‌ای پیدا کردن
.به‌گمونم بیش‌تر از این حرفا باشه
،پس، آمم
کی دوست داره نفر بعدی باشه؟
.یه‌حرفی دارم
می‌دونم
قرار بود یه‌خوشگذرونی ،کوتاه‌مدت تابستونه باشه
.و، آه، اون دنبال یه‌رابطه نبود
اما من همچین چیزی می‌خواستم. پس این‌که دیشب دیدم آرچی و جوسی
.بهم نزدیک شدن، واقعاً توی ذوقم زد
،آرچ
تو و جوسی دارین قرار می‌ذارین؟ - ...خب، یعنی -
...آه
در این مورد می‌دونستی؟ - چی؟ -
این حقیقت که دوست‌ سابقت یه‌ دوست جدید داره
هیچ ربطی به یهویی با من بودنت، نداره؟
ورونیکا؟
حرفی نیست که درمیون بذاری؟
تازه فهمیدم که پدرمادرم .دارن از هم جدا می‌شن
،این‌طور بگیم که خانواده‌ام عادی نیست
،اما همیشه فکر می‌کردم مهم نیست چی بشه
.باهم می‌مونن
و این چیزی‌‍ه که توی تئاتر .بهش دستاورد می‌گیم
پس، به‌گمونم همه الان .درموردمون می‌دونن
.آره
،یه‌عوضی به تموم عیاره .اون سوئیت‌پی
جوسی، چیز بدی‌‍ه؟
چرا رسمیش نکنیم؟ چرا دوست نباشیم؟
...آرچی
.باشه
،اون روزی
،وقتی‌که پرسیدی ،چطور عاشق هم شدیم
.چون تنها بودیم
.پایه‌ی محکمی برای بنای یه‌رابطه نیست
این چیزی‌‍ه که درموردِ رابطه‌مون فکر می‌کنی؟
فقط دوتا آدم تنها که خلاءشون‌رو باهم پُر می‌کنن؟
.پس دلیل واقعیش این‌‍ه
می‌خواستی دوباره باهم باشیم چون
.والدینت دارن ازهم جدا می‌شن
چرا بهم نگفتی؟
.می‌خواستم بهش توجه نکنم
.تا حالم خوب بشه
.تو باعث می‌شی حالم خوب بشه
.می‌دونم احتمالاً چطور به‌نظر میاد
و درک می‌کنم اگه نمی‌خواستی .هیچ‌وقت دوباره باهام صحبت کنی
.منظورم این نیست
و حقیقتاً، جداشدن پدرمادرت افتضاح‌‍ه
اما فکر نمی‌کنم این چیزی .باشه که باید الان انجام بدیم
،مشکلت چی‌‌‍ه بچه‌ی مزرعه‌ی ذرت؟ [.اشاره‌ به فیلم ترسناک بچه‌های مزرعه‌ی ذرت ساخت ۱۹۸۴]
فقط با خودم گفتم شاید بخوای اتفاقی .که داره توی راهرو میوفته‌رو ببینی
سوئیت‌پی و فنگز روی ،جزئیات موزیکال کار می‌کنن
اما بقیه‌تون دسته‌ها و .نواحی خودتون‌رو دارین
،اون‌جاها رو بگردین .تریلر رو پیدا کنین
حالا اگه حق با من باشه و ازش به‌عنوان آزمایشگاه .مواد مخدر استفاده بشه، باید درش‌رو تخته کنیم
،همین که اثری ازش دیدین بهم فوراً زنگ می‌زنین، باشه؟
می‌خوای امشب باهام شکار؟
...دوست داشتم، اما شنیدم
خب، موقع گوش وایستادن شنیدم که اِولین از یه تمرین محرمانه برای
انتخاب نقش‌ها توی تالار .گارگویل صحبت می‌کرد
می‌تونم دوربینت‌رو قرض بگیرم؟
.سلام
.پیامم‌رو گرفتی .اومدی
...آمم
.می‌خواستم باهات صحبت کنم
.وایستا
می‌تونم من اول بگم؟
ببین، اگه نمی‌خوای وارد یه‌رابطه بشی
،چون از من خوشت نمیاد .دراین‌صورت مشکلی نیست
...اما اگه ازم خوشت میاد
،پس بیا بفهمیم چی هستیم
و برای هم می‌تونیم ،چی باشیم
،به‌طور جدی
بیا از نو شروع کنیم .و براش بجنگیم
.بیا برای خودمون بجنگیم
.اینُ نگاه کنین
،"مدیر "ودربی
از "هدرز" داره برای آشنا کردن .دانش‌آموزا با ‌فرقه‌ای استفاده می‌شه
به‌نظر میاد این دوتا پسرا .صرفاً دارن تمرین می‌کنن
.نه
نه، نه، این بخشی از یه .مراسم مذهبی‌‍ه
.یه‌مراسم عبادت
مزرعه یه‌انجمن کاملاً .تصویب شده‌ست، خانم کوپر
،توسط من تأیید شده .بعد از این‌که تعالیم اِدگار رو خوندم
که باید بگم، به‌نظرم خیلی
جالب
.و خوشایند بود
جاگ، عمراً حرفم‌رو باور کنی
.اما فکر می‌کنم "ودربی" عضوی از مزرعه‌ست
.آره، خب منم خبرهائی دارم
می‌تونی توی اوراقی استیو بیای دیدینم، فوراً؟
پس اومدی برای بخشش التماس کنی؟
.نه
.به‌خاطر خودمون این‌جام
داریم چی‌کار می‌کنیم؟
اصلاً داریم سرچی می‌جنگیم؟
عزیزم، عشق توی خانواده‌ات چطور بوده؟
عشق
.یا همه‌چیز بود یا هیچی
ستایش محض یا .نفرت خالص
تورن‌هیل" لونه‌ی تاریکی‌ها بود"
.و "جی‌جی" تنها نور من بود
و
،اون مُرد
.و دوباره همه‌چی تاریک شد
.تا تو اومدی
بعدش احساس کردم .داری از پیشم می‌ری
.اما من که جائی نرفتم
.درست این‌جام
و شاید
.برای رفاقتمون خیلی دیر نباشه
.تانسیلز" خبرش‌رو داد"
.اوه، خدای من
.این‌جا خونه‌ی بچگیام بود
.مامانم هم نابودش کرد
و چطور کارش به این‌جا رسید؟
چه بلایی سر زندگی‌هامون اومده که
از نگرانی درموردِ این‌که کی قراره توی اتوبوس کنارمون بشینه به نگرانی درموردِ مادرهای سردسته‌ی مواد مخدر تبدیل شده؟
.و پدرهای قاتل زنجیره‌ای
.و فرقه‌های متوقف‌نشدنی
.این نقطه‌ی اوج احساسی موزیکال‌‍ه
هفده‌سالگی‌" ناراحتی‌ای رو مجسم می‌کنه که همه‌ی" ،شخصیت‌ها برای چیزی‌که از دست دادن حس می‌کن
.معصومیت نوجوانانه‌شون
قراره چی‌کار کنیم؟
.یه‌فکر عجیب دارم
بیا عادی باشیم
فیلم‌های بد ببینیم
یواشکی نوشیدنی بخوریم و تلویزیون ببینیم
...شاید
شاید بتونیم موقعی‌که همه توی
.نمایش هستن تریلر رو بدزدیم
آرچ می‌تونه کلیدهای کامیون باباش‌رو بهم ،قرض بده، و می‌تونم جابه‌جاش کنم
.از چنگ مامانم دربیارمش
این ایده بیش‌تر احساسی‌‍ نیست تا عملی؟
...چون کار دیگه‌ای که می‌تونی بکنی این‌‍ه که - چی؟ -
.بی‌خیالش شی
.برگرد خونه، بابا
حالا که چی اگه مامان سعی کرده باشه از شر مواد مخدرت خلاص شه؟
می‌خوای دلیل واقعی این‌که داریم طلاق می‌گیریم‌رو بدونی؟
فهمیدم که مادرت سعی .کرده من‌رو بکشه
. اونم دوبار
.من... نمی‌تونم باور کنم
،اوه، دخترم
.چرا، می‌تونی
،درحقیقت
فکر می‌کنم بخشی از وجودت .این مطلب‌رو از قبل می‌دونسته
،همیشه می‌گفتی
".خانواده مهم‌ترین چیزه"
.اعتماد بین خانواده
...تو و مادرت بهم خیانت کردین، پس
.دیگه خانواده‌ای وجود نداره
.ورونیکا، نوبتِ اجراء تکی توئه
می‌خواستم درموردِ تنهایی نابودکننده‌ای که شخصیت تو
توی این لحظه‌ حس می‌کنه، صحبت کنم
اما به‌نظر میاد انگار همین الانم داری .حسش می‌کنی، پس خودت‌رو رها کن
نگران نباشین. نمی‌خوام .پادرمیونی کنم
.تفاوت‌های ناسازگارتونُ می‌شناسم
.اما یه‌درخواستی دارم
.به شبِ افتتاحیه بیایین
.باهم .این تنها درخواستم‌‍ه
.تا آخرین خاطره‌ی شادمون‌رو بسازیم
زانوهام‌رو توی بغلم گرفتم
و کاپیتان داره اشاره می‌کنه
فکر می‌کردم من کاپیتانم
با این وجود، ضعیف‌ترین فرد باید بره
کوچک‌ترین قایق‌نجات
پُر از کسائی که می‌شناسم
کوچک‌ترین قایق‌نجات
پُر از کسائی که می‌شناسم
یه‌یاروی که "فیزل‌راکس" زده بود داشت وسطِ .جاده‌ی کوفتی گریفین و گارگویل بازی می‌کرد
بدون‌شک آزمایشگاهِ .ساخت‌‍ش دوباره راه افتاده
اما هرکی سازنده‌ی این .آشغالا باشه‌رو پیدا می‌کنم
.موادِمخدر، افتضاح‌‍ه
.عجب کابوسی
بابا، اگه موردی نداشته باشه، فکر .کنم بهتره من و بتی زودتر بریم
.توی نمایش می‌بینیم‌‍تون - .باشه -
چرا، چه خبره؟
.فقط باید یه‌جا سربزنیم
.یه‌سنت کوچولو قبل از اجراء
بعداً برنامه‌ام رو امضاء می‌کنی؟
هی، اِولین؟ - .هی -
.ممنون. مرسی
.ده دقیقه مونده تا اجراء، بازیگرا - ."ممنون، "ده دقیقه -
.و حالا برای بخش موردعلاقم
.کم کردن رنگ رژ
کجا بودین؟ - .سلام، کوین شرمنده. باید یه‌جا سرمی‌زدیم -
چی روی صورتاتون‌‍ه؟ دوده؟
.برین برای آرایش، فوراً
.باشه - و بتی، مطمئن شو برای بخش نهائی -
.دیالوگ‌ها و حرکاتِ رقصش‌رو بلده
.باشه - دیالوگ‌های من؟ -
.آره - .جزء بازیگرا نیستم -
.نه، حالا این آهنگ یه‌جورائی عین یه‌اعلامیه‌ی بزرگ‌‍ه .کوین می‌خواد همه توش شرکت داشته باشن
.نگران نباش، راهنمائی‌هام رو دنبال کن .عملاً فقط یه تعویض لباس‌‍ه
...خدایا
بیا درموردِ این‌که ببینی بچگیات .دود می‌شه می‌ره هوا صحبت کنیم
خوبی؟
.دارم دووم میارم
.چون تو باهام این‌جائی
نمی‌تونم قول بدم دیگه خبری از "هدرز" نباشه
دبیرستان ممکنه هیچوقت تموم نشه
هنوزم دلم برات تنگه
باعثِ افتخارم‌‍ه اگه بذاری دوستت باشم
دوستم
می‌تونیم 17 ساله باشیم
یه‌روزی میاد که یکی دوستم داشته باشه
می‌تونیم 17 ساله باشیم
یه‌دنیای بهتر می‌خوائیم
پس چرا امشب شروع نکنیم؟
بیایین 17 ساله باشیم
می‌تونیم زیبا باشیم
همه‌چی رو زیبا می‌کنیم
زیبا
.می‌دونستم بابام خوشش میاد