خوبی؟ - ...آره، یعنی -
سرم هنوز به تنم متصل‌ـه
مجبور نبودی بکشیش - یا اون باید میمرد یا اون بچه -
میتونستن جلوشو بگیرن
نمیشد ریسک کرد، مخصوصاً الان
منظورت از "مخصوصاً الان" چیه؟
به جواب‌مون رسیدیم
اون چیزیه تمام مدت اونا دنبالش بودن
آره، خب اینو که میدونستیم
،نمیدونستیم که آیرون فیست کلید رسیدن هَند به خواسته‌اشه
کلیدی که گفت، تصادفی نیست
فکر میکنی اون یه کلیده؟ کلیدِ چی، نجات‌شون؟
کلید یک قفل میطلبه
فکر میکردم داری استعاری میگی - نه -
پس واقعاً فکر میکنی که دنی یه چیزی رو باز میکنه؟
و چیزی که ارزش مُردن داره
من یه سلاحم، کلید نیستم
تا جایی که میدونی - ممکنه کجا رو بتونم باز کنم؟ -
.تو بگو حتماً برای همین نکشتنت
منو نکشتن چون منو توی تیم‌شون میخوان
چیِ" آیرون فیست یک سلاحه، درسته"
ولی داستانایی شنیدم که استفاده‌های بیشتری داره
،تا چیزایی رو ببنده یا دوباره بازشون کنه
پس هَند توی نیویورکه ...چونکه بهشون دسترسی میده
یا یه چیزی رو باز میکنه؟
بیخیال رفقا
دیوونگیه محضه
خب مهم نیست که تو باورش کنی یا نکنی
این چیزیه که اونا باورش دارن
اون عضوی از هَند بود
یه سازمانی که توسط جامعه‌ستيزهای دروغگو بنا شده
نمیتونی به یه کلمه از حرفاش اعتماد کنی
متوجه هستم، دنی
،ولی اينجوري که من میبینم به نظر یک راه بیشتر نداریم
منظورت چیه؟
آیرون فیست رو تا جای ممکن ازشون دور نگه داریم
،به نظر دیوونگیه ولی فکر نمیکنم راه دیگه‌ای داشته باشیم
.من زندگیم رو برای این جنگ گذاشتم به من احتیاج دارین
همه به هم احتیاج داریم
اونا دقیقاً کارشون همینه
.بین‌مون تفرقه میندازن، وارد ذهن‌مون میشن ضعیف‌مون میکنن
کاری میکنن به آدمایی که اعتماد داری شک کنی
دنی، یه نفس عمیق بکش و آروم باش
!اینقدر نگو که آروم باشم لوک !اونا همینو میخوان
.میخوان که حواست پرت بشه میخوان که جلوی من وایسی
سوانده دروغ نمیگفت
تو از کجا میدونی؟
.خطِ ضربان قلبش تکون نخورد حتی یه لحظه
،و وقتی پشت سر من وایساده بود ضربان قلبش کجا بود؟
.کارِ هَندـه میدونی که روششون چجوریه
.و حالا هم میدونیم چی میخوان تو رو پسرجون
استیک، داری توی تله اونا میوفتی
،اگر الکساندرا دستش به تو برسه جنگ رو میبازیم
نمیتونم چنین اجازه‌ای بدم
...گوش کن، استیک، شاید فقط بتونیم ...کمتر آفتابی بشه یا فقط
شاید باید قایمش کنیم
!وقتمون داره تموم میشه
،دارن دوست‌ها و خانواده‌هامون رو شکار میکنن و باز هم ادامه میدن
.شنیدی که چی گفت وقتی نیویورک با خاک یکسان بشه، تموم میشه
،اونا منو طرف خودشون میخوان چون فقط منم که میتونم نابودشون کنم
جس؟
میگی چجوری قایمش کنیم؟
باشه
اگر لازم باشه، دوباره خودم تنها این‌کارو انجام میدم
،الانشم یک شهر رو از دست دادم نمیخوام یکی دیگه رو هم از دست بدم
منم نمیخوام
واقعاً؟
میخوای برخلاف میلم منو اینجا نگه داری؟
...میفهمم که چی میگی، دنی، ولی
،و هیچکس هم اندازه من این شهر رو دوست نداره ولی نمیتونی این اتاق رو ترک کنی
حالا هرچی
مطمئنی میخوای این‌کارو کنی؟ - نه نمیخوام، ولی اگر مجبور باشم میکنم -
همونجور که مجبور بودی راز دوست‌دخترت رو نگه داری؟
ازش گذشتیم - نخیرم -
دنی، ما همه توی یه تیم هستیم - اینجوری حس نمیکنم -
دیگه نه - این‌کارو نکن -
هی، شماها واقعاً باید عقب وایسین
.تو فقط اینجا بمون میتونیم سالم نگهت داریم، باشه؟
فقط باید آروم باشی
خب مشکل همینجاست، مت
آرامشم تموم شده
هی! بسه
مجبورم نکن ازش استفاده کنم
ببخشید
راه خوبی برای گذران اوقات خارج از زندانه
آره
،باور نمیکنم برای دوباره حرف زدنمون باید این اتفاق میوفتاد
،من توی در ارتباط بودن وارد نیستم ولی تو میتونستی زنگ بزنی
درست میگی
فکر میکنی اون نگهش میداره؟
.یه گِره‌ی فشاریه هرچی بیشتر زور بزنه، محکمتر میشه
نمیخواد نگران طناب باشی
حتما باید نگران مشتش باشم
وقتی احضارش کنه، اوضاع بیریخت میشه
چقدر فرصت داریم؟
گفتنش سخته، شاید یک ساعت
و باید بفهمیم که اون کلیدِ کجاست
مرکزشون میدلند سیرکل‌ـه
آره، اینو میدونیم
متی، تاحالا به اونجا برگشتی؟
برگشته؟ مگه تاحالا اونجا بودی؟
،آره، آم، پارسال وقتی داشتم درباره هَند تحقیق میکردم
سرنخ‌ها منو به محل ساخت و ساز کشوند
که حالا جای میدلند سیرکل‌ـه
.یه گودالی اونجا بود صدها متر عمق داشت
وسط نیویورک؟
آره - و این تازه یادت اومده؟ -
آخرِ اون گودال چیزی احساس کردی؟
.فکر نکنم همه‌ش میپاییدمش
،همین که ساختمون تموم شد احساس کردم که گودال دیگه نیست
مطمئنی؟ - دیگه درباره چیزی مطمئن نیستم -
جواب سؤال رو ندادی
چرا تازه الان داریم میشنویم؟
چون مهم نبود، لوک - بیشتر تلاش کن -
چی؟ نه، به اندازه کافی نگرانی داشتیم
چی رو به ما نمیگی؟
با الکترا بودم
چیزی نگفتن درباره اون به شما اشتباه بوده، اینو میدونم
دفعه بعد که به راحتی یه چیزایی یادت میره ...که روی بقیه ما تأثیر میذاره
خودتم همچنین آدم روراستی نیستی، جسیکا
منظورت چیه؟ - خب، هیچکس از گذشته‌ي تو خبر نداره -
،گذشته من به تو هیچ ربطی نداره و همه‌ش هم نمیخواد ما رو بکشه
وقت داره میگذره - ...پس اگر به جوابای بیشتری احتیاج داریم -
باید برگردیم به میدلند سیرکل
،دفعه قبل به سختی در رفتیم و ایندفعه منتظرمون نشستن
آره، راست میگه - پس چجوری چیزی که اون باز میکنه رو پیدا کنیم؟ -
یارو معماره؟
،شوهرِ مشتری‌ام همونی که دوست‌دخترت میخواست بکشه
اونجا رو طراحی کرده
فکر میکنی اون میدونه دنی چه ربطی به این ماجرا داره؟
به امتحانش می‌ارزه
خب، به نظرم بهتره راه بیوفتین
تو چی؟
یکی باید بمونه و مراقب اون باشه
ترجیحاً کسی که تحمل مشتش رو داشته باشه
از اینجا خوشم میاد
اینکه برگشتی نیویورک؟
نه
اینکه پیش تو برگشتم
« به ياد و خاطره‌ي الكترا ناچيوس »
« قبرستان قديسان مقدس » « شهر نيويورک »
خب، دنی هنوز بیهوشه - خوبه -
میدونی، بعد از سال‌ها ردیابی این عوضیا
تمام کثافتکاری‌هایی که کردن رو میشنوی
و حتی وقتی که کلک‌شون ...رو میکنی و اونا میمیرن
بازم فکرشون نمیذاره تا صبح بخوابی
این کثافت رو از کجا پیدا کردی؟
انبار توی تقاطع خیابون 151 و آمستردام
داشت بچه‌های هارلم رو به کار میگرفت
به عنوان یه تیم پاکسازی ازشون استفاده میکرد
از بین بردن جسد توی انبار متروکه توی محله‌چینی‌ها
.مرکز ما اون جسدها آخرین افراد ما بودن
،مراقب پسره باش من ترتیبشو میدم
منظورت چیه ترتیبشو میدی؟
،به هَند مربوط باشه یا نه اون قتل بوده، مرد
.بازم حق با توـه کمتر بدونی به نفعته
،میخوای چیکار کنی جسدشو گم و گور کنی؟
آره، یه چیزی شبیه به این
آره، راست میگی
کمتر بدونم به نفعمه
میشه بهم بگی یه وکیلی که ...داوطلبانه کار میکنه
چجوری پول همچنین آپارتمانی توی نیویورک رو داره؟
،الان معلوم نیست ولی اونطرف خیابون یه بیلبوردِ نئون هست
نمیذاره شبا ملت بخوابن
من که نه
گرفتم
تازه، بعضی وقتا به صاحبخونه کمک میکنم
بهش افتخار نمیکنم، کت و شلوار میپوشم و میرم سراغ کسایی که اجارشون عقب افتاده
امیدوارم شوخی کرده باشی
ببخشید که شلوغه
،چیزی نیست باید خونه منو ببینی
از خونه کار میکنی؟
،قبلا شریک داشتم یه دفتر داشتیم
و؟
حالا نداریم
حاضری؟
آره
همه‌چی مرتبه؟
آره، آه، آره
بریم
یه مأمور اینو از یکی از انبارهای سوانده پیدا کرده
بدون شک از طرف دوست قدیمی‌مون، استیک‌ـه
،از وقتی که کان لان رو ترک کردیم سوانده همراه ما بوده
فقدان اون در تمام سازمان ما حس خواهد شد
اتفاق افتاده
فناپذیری اینجوریه
فقدانی که میتونستیم جلوشو بگیریم - خودش، خودشو گیر انداخت -
ما حتی تلاش نکردیم تا پیداش کنیم - خواهش میکنم -
بیاین تظاهر نکنیم که از مرگش ناراحتیم - تظاهر؟ -
انگار همیشه آروم کنار هم بودیم
انگار هیچ اختلافی پیش نیومده بود
...انگار ما همه از اقدام به قتل توسط آدمای
همین اتاق، جون سالم به در نبردیم
،حالا، بیشتر از همیشه وقتشه که اتحادمون رو نشون بدیم
ما متحد بودیم
تا اینکه تو بلک اسکای رو وارد کردی
اون کجاست؟
جاش امنه - یعنی چی؟ -
فکر نکنم لازم باشه به تو جواب پس بدم
...ولی با توجه به اتفاقات چند ساعت گذشته
فکر کردم که بهتره جدا از بقیه نگه داری بشه
چونکه فکر میکنی اون رو میکشیم؟
نه
،فکر میکنم اگر خیانت شما رو احساس کنه اون شما رو میکشه
ما خیانتی نکردیم
،هدف‌های ما مشترکه قرن‌هاست که اینطوره
دیگه مطمئن نیستم
باید به سوانده احترام بذاریم و جنگی که توش شکست خورد رو ادامه بدیم
خودِ زندگی
رهبرمون ما رو تا اینجا آورده
و من به شخصه همچنان ازش پیروی میکنم
،تا اینکه آیرون فیست رو پیدا کنیم تا اینکه چیزی که از نیویورک میخوایم رو بگیریم
فکر کنم این طرفا باشه
فکر میکنی؟ - نمیدونم -
همه این سنگای قهوه‌ای شبیه همن، نه؟
لعنتی
...ببخشید، همه‌ش یادم میره - نگران نباش، پیش میاد -
پس، درباره‌ي معمار چی باید بدونم؟
زنش منو استخدام کرد تا پیداش کنم
خیلی چیزی بهش نگفته بود
مخصوصاً نه درباره یه تونل مخفی زیر نیویورک
تونل نیست، یه گوداله، مستقیم به پایین
درسته، خب، قبل از اینکه خودش رو بکشه
گفت که "اونا" میخوان شهر رو بگیرن
مسلماً میدونیم که "اونا" همون هَند هستن
یکی از اونا بود؟ - گفت که یکی از آدم خوباست -
باور کردی؟
،ضربان قلب رو تشخیص نمیدم ولی ذهن آدما رو میخونم
.اون درمونده بود شروع کرد به ذخیره کردن مواد منفجره
و فکر میکنی هدفش میدلند سیرکل بود؟
.شاید فکر میکنم که اینجا همونجاست
فکر میکنی؟ - نود و نُه درصد -
نود و دو درصد، ولی بازم احتمالش زیاده
لکسی، درسته؟ - مامانم اینجا نیست -
میدونی کی برمیگرده؟
چی میخوای؟
فقط صحبت کنم - بازم درباره پدرم؟ -
درباره اتفاقی که افتاد
خودت گفتی که درگیر مافیا و این چیزا شده بوده
مافیا نبود - ببخشید، شما؟ -
اون یه وکیله - یه چی؟ -
.لکسی، اسم من متیو مرداکه فکر میکنیم چیزای بیشتری درباره پدرت وجود داره
،اگر بشه چندتا سوال رو جواب بدی کمک خیلی بزرگی کردی
باشه
قدیما درِ بسته یه معنایی داشت
عذر میخوام
،در تمام مدتی که همدیگه رو میشناسیم هیچوقت اینجوری ندیده بودمت
تو جایگاه قدرتمندی داری
،ولی همونجور که یک موهبته یک بار روی دوش هم هست
که برای همین بقیه رو قانع کردم تا از تو پیروی کنن
من و تو همیشه هم رو درک کردیم
به یک شرط
ما خودمون بدون بلک اسکای ...بدنبال آیرون فیست میریم
و دستگیرش میکنیم
تو آدمی نبودی که ایمان ضعیفی از خودش نشون بده
...الکساندرا، تو هم آدمی نبودی که اینقدر
ضعف نشون بدم؟
،برادران ما، هرچند که بد منظورشون رو میرسونن ولی حقیقت رو میگن
بلک اسکای همواره پیشگویی و بصيرتِ تو بوده
و تو شکست خوردی - مخالفم -
.وجود اون برای موفقیت ما، حیاتیه باید باهاشون حرف بزنی
من سعیم رو کردم
،بعد از تجديدحيات‌ـش اصلاً به آیرون فیست نزدیک نشدیم
،یا اون ماده یا برگشتن به کان لان
تنها چیزی که بهش نزدیک شدیم، مرگـه
چطوری میتونی چیزی که من میبینم رو نبینی؟
...اون ماهره، بله
درباره توانایی‌هاش حرف نمیزنم
اون نیرویی داره که من و تو تصورشم نمیتونیم بکنیم
،حتی اگر میتونستم بقیه که این احساس رو ندارن
بقیه جایگاه من رو میخوان
.و همونجور که گفتی، قبلاً هم اتفاق افتاده من اونجا بودم
گائو، خودت مسئول بودی
گذشته دیگه گذشته
ولی الان، شاید من تنها متحدِ تو باشم
و باور داری که بلک اسکای برای نجات ما کافی نیست؟
یاد گرفتم که چیزی رو باور نکنم
ولی دوران ما کنار هم تموم نشده
هنوز نشده
به پیشنهادم فکر کن
میتونیم امشب آماده‌ي حرکت بشیم
درست میگفتی
وقتی کارت تموم شد، همینجا منتظرتم
مثل یه زندانی منو بستی
مثل" نه، تو یقیناً زندانی هستی"
ظاهر خوبی نداره
مت کجاست؟ جسیکا کجاست؟
.رفتن درباره میدلند سیرکل اطلاعات جمع کنن ما باور داریم که از اونجا شروع شده
ما"؟" منظورت باقیه شماست که علیه من وایسادین؟
ببین
اگر به جای دعوا، به حرف‌مون ...گوش داده بودی
می‌بودی و خودت گوش میدادی
و فکر کنم که موافقت میکردی
.میدلند سرکل یه مظنونه مخصوصا الان که درباره اون گودال میدونیم
کدوم گودال؟
مرداک فکر میکنه که یه جای کار میدلند سیرکل میلنگه
و تو رو گذاشتن نگهبانی بدی
این بستگی به تو داره
اشتباه بزرگیه
نمی‌بینی چه اتفاقی داره می‌افته؟
منو جوری بستی که انگار من دشمنتم
و اونا اون بیرون دارن آدمایی که برامون مهمن رو میکشن
میستی مراقب همه هست - فعلاً آره -
،ولی آدمایی که برای من مهمن از ظرفیت یه اداره پلیس بیشتره
میدونم که برای تو هم همینجوره
درباره این شهر داریم حرف میزنیم
...من و تو
...لوک کیج و آیرون فیست
به اون بیرون تعلق داریم
کنارهم، توی خط مقدم
ببین، می‌خوام که بجنگم
،ولی اگه مجبور به انجامش باشم هوشمندانه‌ انجامش می‌دم
زندانی کردن من هوشمندانه نیست
همینطور مبارزه با سه نفر که طرف تو هستن
لحظه‌ای که بتونم نیروی‌ چی‌ ـم رو متمرکز کنم، از این صندلی خلاص می‌‌شم
منتظر می‌مونم
اون داره چی‌کار می‌کنه؟
مديتيشن
فکر کنم
"یه چیزی راجع به حالت " دُرنا و متمرکز کردن حیوان‌ـش گفت
بعد دیگه گوش ندادم
" آنیما " [ مادینه‌ی روان در مکتب کارل یونگ ]
چی؟ - داره آنیمای خودش رو متمرکز می‌کنه -
.همم، حتماً همینطوره من تو نخ این چیزای جادويي نیستم
این " چیزای جادويي" نیست
فقط شیوه‌ی متفاوتی از نگرش به دنیاست
کاملاً متفاوت - آره -
به دید شخص مربوطه
هی، چطوره دوباره راجع به اینکه
چطور به اژدها مشت زدی و دست جادویی‌ـت رو بدست آوردی تعریف ‌کنی؟
،حین امتحان نهایی‌ـه شاو لاوی نامیرا
مشت‌ـم رو توی قلب گداخته‌ـش فرو کردم - رفیق، داشتم شوخی می‌کردم -
قلب گداخته، هان؟
مطمئنم درد داشته
آره
جوری که فکرشم نمی‌کنی
همم
یه بار یه اصابت مستقیم از یه موشک‌انداز بهم شد
گلوله‌ی یه شاتگان تو صورتم خورد
بدست جسیکا
جسیکای خودمون؟
به حرف‌ـم اعتماد کن، حاضرم هر موقع بجای جسیکا با یه اژدها روبرو بشم
بین شما دوتا چه اتفاقی افتاده؟
یه مدت با هم بودیم
ولی هردومون مجبور شدیم به مسیر ...متفاوت خود‌مون بریم، پس ما
مسیر متفاوت؟
می‌دونی، کم کم داری مثل من حرف می‌زنی
نمی‌دونم فکر می‌کنین قراره چی پیدا ‌کنین. ساده‌‌ست
پدرم ما رو ترک کرد و خودش رو به کُشتن داد
...می‌دونم احتمالاً درک‌ـش سخته - راستش، نیست -
پدرت نمی‌خواست تو یا مادرت رو برنجونه
آره، خب، مادرم الان هر شب ...با گریه خوابش می‌بره. پس
لکسی، پدرت دفتر کاری توی خونه داشت؟
.نه، اون... کار و زندگی رو مجزا نگه می‌داشت کار خوبی کرده بود
می‌دونی، لکسی، من رو یاد یکی از دوست‌هام می‌ندازی
...پدرش یه مشت‌زن بود
که خیلی از حد خودش تجاوز کرد و خودش رو به کشتن داد
،و برای مدت مدیدی
دوست من فکر می‌کرد باباش اونم ترک کرده
،تا اینکه یه روز، حقیقت رو فهمید
که در حقیقت پدرش کشته شد چون دیگه نمی‌خواست یه تبهکار باشه
چون می‌خواست پسرش بهش افتخار کنه
بگذریم. سعی دارم بهت بگم که پدر دوستم آدم خوبی بود
و شاید پدر تو هم بوده
اسمش " الکترا ناچیوس" بود
تو مثل اون نیستی
تو خیلی فراتر از اون هستی
یه مرد بود
شیطان "هلز کیچن" صداش می‌زدن
،و در اون زندگی دیگه گذاشت الکترا بمیره
همونی‌ـه که در مبارزه باهاش روبرو شدم؟
ممکنه سعی کنه دوباره تو رو فریب بده و تو رو از ما دور کنه
این اتفاق نمی‌افته
یه چیز دیگه هست که باید بدونی
یه چیزی راجع به من
دارم می‌میرم
.ممکن نیست بمیری هند تا ابد زندگی می‌کنه
همین رو می‌خوایم
ولی حتی بدن‌های ما همیشه محدودیتی داشتن
و وقتی مرگ از نیروهای ...خارجی فرا نمی‌رسه
گاهی ارگانیسم سعی می‌کنه به کار خودش پایان بده
چیزی که بهش نیاز دارم ماده‌ای‌ـه که برای اولین بار در " کان لان" کشف کردیم
و سال‌ها، برای برگردوندن ما از مرگ به کار گرفته شد
از آخرین مقدارش برای برگردوندن تو به زندگی استفاده کردم
چرا؟
چون می‌دونستم تو وسیله‌ی رستگاری ما می‌شی
،و بعد با دیدن تو
،متوجه شدم که بعد از این همه مدت ...و حتی با وجود بقیه طرف من
از تنها بودن خسته شده بودم
اگه بازم از این ماده رو پیدا نکنیم
هر دو می‌‌میریم؟
بله
باید مطمئن بشی این اتفاق نمی‌افته
تو " بلک اسکای" هستی
،و وقتی این ماجرا تموم بشه ...من و تو، هر دوی ما
به حیات خدمت می‌کنیم. همیشه
ضربان قلب‌ـت داره پایین میاد
همم. تنفس
اینطوری نیروی چیِ خوب بوجود میاد
و نیروی چی بد از بدن بیرون رانده می‌شه
یه خورده از این پیچیده‌تره
نه زیاد
می‌دونی، از بقیه، نمی‌تونستم همچین انتظاری داشته باشم
ولی تو از بین همه باید درک کنی
ما تو جنگ هستیم
و پیروز شدن در این جنگ وظیفه‌ی ماست
.جنگیدن درش، شاید ...ولی پیروز شدن درش
چیز دیگه‌ای رو طلب می‌کنه
مثل من با همون ارشدها آموزش دیدی؟ - نه -
پس چی باعث شده فکر کنی بستن من انتخاب درستی‌ـه؟
انگار داری این رو همین جوری از خودت درمیاری
همینطوره، بچه
کاری‌ـه که نجات‌یافته‌ها می‌کنن
،صادقانه بگم نمی‌دونم اصلاً از کجا شروع کنم
از اول شروع کن
...پدرم ...یکی از اون آدم‌ها بود
،خیلی آدم خوبی بود خسته‌کننده بود
و بعد؟ - آه، و بعد تغییر کرد -
...بیشتر کار می‌کرد، که ...که اونقدرم عجیب نبود، ولی
ولی بعد دیگه نخوابید
می‌تونستم تو شب صدای قدم زدنش رو این پایین بشنوم
دیگه با ما غذا نخورد
دیگه به کل غذا نمی‌خورد
،گاهی اوقات می‌نشست پشت پیانو ولی پیانو نمی‌زد
نه جوری که عادت داشت
هیچ کاری رو مثل سابق انجام نمی‌داد
دلم براش تنگ شده
خیلی قبل از اینکه مادرم پیش شما بیاد
خیلی قبل از اینکه پدرم بمیره
تو می‌زنی؟ - ببخشید؟ -
پیانو - آه، نه. شما چی؟ -
آه، آره. دوره‌ي بچگي یه خورده تو کلیسا یاد گرفتم
رفیق، داری چیکار می‌کنی؟ - فقط... اجازه هست؟ -
آه، درست روبروئه - اینجا؟ -
آره
...آه، کارم خیلی خوب نبود، ولی
زودباش، باید بریم - فقط یه لحظه فرصت بده -
می‌شنوی؟ - همم -
کلید دیز- دی
زخمه‌ی پیانو قبل از اینکه به سیم بخوره به یه چیزی می‌گیره. اینجا
هی، اونا چی هستن؟
بنظر میاد طرح‌های ساختمانی که پدرت داشته روش کار می‌کرده
توی پیانو؟
نمی‌خواسته اونا درست آدم‌های نادرستی بی‌افته
و شما... آدم‌های درستی هستین؟
لکسی، قول می‌دم، هر کاری ،که پدرت داشته می‌کرده
ما الان طرف شما هستیم
ولی باید یه دقیقه بهمون وقت بدی، خب؟
بدون شک می‌خواسته منفجرش کنه
وای، لعنتی - چیه؟ -
این مال این ساختمان نیست
.نه، این یه چیز دیگه‌ست یه چیزی زیرِ این ساختمان‌ـه
اون گودال؟ - نه -
،هر چی که هست زیر اون گودال‌ـه
یه چیزی زیرِ میدلند سیرکل وجود داره
حالت چطوره؟ - بهتر از این نبودم -
ولی تو و اون بچه رفیق های پایه هم نیستین
نذار باعث بشه احساس آرامش کنی
اون مستاصل‌ـه، همین
،جدی؟ یه لحظه بهش مهلت بده هر دومون رو می‌کُشه
آره، همینطور گفت
شنیدم دختره گفت تازه از زندان بیرون اومدی
جدی؟
الان اون چیزا رو پشت سر گذاشتم - نه، نذاشتی -
هیچوقت اینطور نیست، واقعاً نه
مهم نیست چند بار از مشت محکم زدن خودداری کردی - این حرفت یعنی چی؟ -
،یعنی وقتی اوضاع خراب بشه
اگه جلوی خودت رو نگیری می‌تونی صدمه‌ی خیلی بیشتری وارد کنی
.من برای صدمه زدن اینجا نیستم از دیدن آسیب خوردن مردم لذتی نمی‌برم
.و برای رسیدن به جواب اینجام همین و بس
منم توی زندان بودم
قبل از اینکه با هند وارد جنگ بشم
وقتی بچه بودم. 10 سالم بود
،خیلی خوش می‌گذشت کور بودن از درون
بعد این افراد رو دیدم که بهم یاد دادن واقعاً چطور مبارزه کنم
یاد دادن واقعاً روال دنیا چطوره
وقتی بیرون اومدم، هدف داشتم
اونا، همونایی هستن که بهشون می‌گی "چِیست"؟
آره
نزدیک‌ترین چیز به خانواده که تا حالا داشتم
به جز متی
و الکترا
تسلیت می‌گم - ممنون -
هیچ چیز قابل مقایسه با اتفاقی که در راهه نیست
قضیه‌ی این دود و بُخور چیه؟
همم... کمک می‌کنه تعمق کنم
درخواست راهنمایی کنم
درخواست بخشش. از اینجور چیزها
پس این مهندس معمار یه سازه زیر ساختمان‌ـش پیدا می‌کنه
و هر چی که هست، انقدری بد هست که در تلاش برای منفجر کردنش بمیره
درسته، می‌خواسته نابودش کنه
.ولی نمی‌خواسته منفجرش کنه فکر کنم می‌خواسته فرو بریزه
مطمئنی سازه‌ی توی گودال ساخت دست انسان‌ـه؟
ممکنه یه جور صخره‌ی بستر باشه؟
سی طبقه زیرِ زمین توی یه چین‌ تاقدیس‌ کامل؟
خیلی‌خب. حق داری
جسیکا؟
از کجا می‌دونستی؟
راجع به چی؟
راجع به پدرم
یه وکیل نابینایِ مبارز ،علیه تبهکاری
فهمیدم که باید یه داستان خوب پشت‌ـش باشه
یا یه داستان چرند
،تو پرونده‌ی من رو گرفتی منم مال تو رو
فقط بنظرم اگه به هم اعتماد کنیم بهتر با هم کار می‌کنیم. تو چی؟
این قشنگ‌تری حرفی‌ـه که تا حالا بهم زدی
آره، بهش عادت نکن
چقدر دود
اینا چیه؟
یه خورده از این، یه خورده از اون
حق با اون بچه‌ست
این جنگ‌ـه
و برای پیروزی درش به اون نیاز دارن
فکر کردیم تنها دو گزینه پیش رومون داریم
فرار یا مبارزه
...خب
من گزینه‌ی سومی پیدا کردم
یه مشکلی هست
!لوک! لوک
.هیچ دردی حس نمی‌کنی، بچه قول می‌دم
مجبور نیستی این‌کارو بکنی
،الکساندرا گفت نمی‌دونم چی هستی حق با اون بود
سلاح ما بودی. ولی اونا تو رو مبدل به سلاح خود‌شون کردن
داری چی می‌گی؟ - تا جایی که تونستی به کان لان خدمت کردی -
امیدوارم، دوباره اون رو ببینی
تصور می‌کنم زیبا باشه
...استیک
باید به حرف‌هام گوش بدی
ای کاش راه دیگه‌ای بود، بچه
ولی چیزهایی تو این دنیا خیلی بدتر از من وجود داره
!استیک
نمی‌تونی اون رو داشته باشی، دختر - دیگه حق نداری بهم بگی چیکار کنم -
!الکترا
بهم گوش بده - متیو -
مجبور نیستی این‌کارو بکنی، خب؟
.جای تو پیش اونا نیست تو همچین آدمی نیستی
از دیدنت خوشحالم
!نه
می‌تونم بهتون محلق بشم؟
دوست داری تنهایی شام بخوری، می‌دونم
ولی حس می‌کنم لازمه جبران کنم
فکر کردم تمام محصول نوشیدنی
توی آتش در مارسی نابود شده
تعجب می‌کنی چی می‌تونی ته دریای بالریک پیدا کنی
ادامه بده
در اصل نمی‌خواستم کان لان رو با تو ترک کنم
به یاد میاری؟
یادم میاد. می‌خواستی با ارشدها بمونی
...می‌خواستی
از کشفیات‌مون فقط در جهت خیر استفاده کنی
برای تو موعدش رسیده که حقیقت رو بدونی
اون موقع نمی‌خواستم در کان لان بمونم
صرفاً نمی‌خواستم با تو از اونجا برم
خب، تعجبی نداره
توجه اصلی تو همیشه توانایی خودت بود
من رو به اینجا رسونده
هنوز منتظر عذرخواهی‌ـم هستم
گمان می‌کنم با گائو صحبت کردی
همینطوره
.صرف نظر از اتفاقی که پیش از این افتاد قصد داشتیم باهم در این جنگ مبارزه کنیم
...البته. که به همین دلیل
می‌خواستم آخرین غذایی که می‌خوری خوب باشه
...تنها اومدی
تا با من روبرو بشی؟
احمقانه‌ست
...ولی تو همیشه یه گرگ تنها بودی
تشبیه جالبی‌ـه
...ولی اگه من رو می‌شناختی
...می‌دونستی
من اون گرگ رو شکار می‌کنم
،اگه من رو می‌شناختی
می‌دونستی همیشه پیروز می‌شم
...تو اتاق هیئت امنا
آقای رند، می‌دونم وقتی که می‌گم چقدر خوبه که شما دوباره پیش ما هستین
به نیابت از همه صحبت می‌کنم
این بار، برای همیشه
...این جنگ
تموم نشده
خب، موضوعی که راجع ...به جنگ هست اینه که
اگه هر دو طرف باور کنن اونا آدم خوب‌ها هستن فقط جواب می‌ده
تو برای شکست‌مون مبارزه می‌کنی. ما برای برگردوندن چیزی که زمانی مال ما بوده مبارزه می‌کنیم
و این چیزی که می‌خوای چیه؟
به کان لان برگردم
غیرممکن‌ـه. نابودش کردی
خودم دیدم
تو چیزی که می‌خواستی دیدی
،حقیقت اینه که، من و تو چندان فرقی نداریم
خونه‌ی مشترکی داریم
هر دوی ما چیزی جز برگشت بهش رو نمی‌خوایم
و حالا، بدون مرگ که ،سد راهمون باشه
باور دارم باهمدیگه می‌تونیم
نه
ما مثل هم نیستیم
می‌دونم
...ولی در آخرِ کار
...و این آخر کارـه
کاری که بقیه برام می‌کنن رو انجام می‌دی
خدمت می‌کنی
من رو کجا می‌برین؟
،خب، حالا که به اون رسیدگی شد می‌تونیم طبق برنامه پیش بریم
چندان هم طبق برنامه پیش نرفته
،بله، آیرن فیست رو در اختیار داریم ولی به چه بهایی؟
هیچ بهای گزافی برای بقاء ما وجود داره؟
وقتی پای زندگی یکی از ما درمیون‌ـه، بله
باید به آینده توجه داشته باشیم
اون مهم‌ترین دارایی ماست
،از این لحظه به بعد توجه اصلی‌مون اینه که ماده رو ایمن کنیم
قبل از اینکه متحدهاش بخاطرش بیان
نباید اونا رو دست کم بگیریم
!من رو دست کم نگیرید
لوک کیج رو بُکش
جسیکا جونز رو بُکش
،و شیطان هلزکیچن هر کی که هست
خیلی خوشحالم همه‌‌تون با برنامه موافق هستین
،ولی بذارین بهتون یادآوری کنم من دشمن‌هامون رو بی‌اثر کردم
آیرون فیست رو براتون آوردم
تونستم مهمترین عملیات در تاریخ‌مون رو بی‌وقفه ادامه بدم
زمانی که شما تسلیم آشوب و کشمکش شدید
خودم رو ثابت کردم تا ...تنها رهبر برحق باشم
اسم اون متیوئه
...و اسم من
الکترا ناچیوس‌ـه
الان برای من کار می‌کنین
سؤالی هست؟