خیلی خب. حواست به بی‌بی باشه، خب؟
آره، آره، آره - حواس جمعِ بی‌بی. حواس جمعِ بی‌بی -
.ولی مراقب سربازا باش .مراقب سربازا باش
چون اگه سرباز رو انتخاب کنی کارت تمومه
...خدا لعنتت
لعنتی - می‌خوای آروم‌تر انجامش بدم؟ -
خفه شو؟ - اینطوره؟ -
آره؟ - کارتا رو بُر بزن -
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
بپرس
تو مثلا...یه قاتل برای وزارت امنیت میهن هستی؟
تمام اون جریان پانیشر و اینا؟
.این اسم رو اونا روم گذاشتن .و من برای هیچکس کار نمی‌کنم
شوخیت گرفته؟
خب، نقشه‌ای داری؟
اگه فرار نمی‌کنیم، پس چیکار می‌کنیم؟
فقط کارتا رو بُر بزن
.زودباش، زودباش، زودباش .بُر بزن
...خیلی خب، فقط - فهمیدم -
بی‌بی
...درست اینجا - اوه خدای من -
تو نمی‌بینیش - حتما شوخیت گرفته -
تو نمی‌بینیش - منظورت چیه؟ -
داری تقلب می‌کنی - بیخیال. خدایی؟ -
همه می‌دونن که این بازی یه کلاهبرداریـه
ولی بازم برمی‌گردن تا انجامش بدن
چون فکر می‌کنن می‌تونن بازی رو شکست بدن
.یا به پولش نیاز دارن .هر کسی برای اینکار دلیلی داره
جدی؟ دلیل من چیه؟
،تو فکر می‌کنی می‌تونی هر کسی رو شکست بدی مهم نیست چقدر تقلب بکنن
و حوصله‌ات سر رفتی
و خیلی قهوه می‌خوری
بی‌قراری باعث میشه همش بازی کنی
خیلی نمی‌بینی دخترا این بازی رو بکنن، درسته؟
،همیشه مردا هستن چون می‌خوان برنده بشن
راه حل جایگزین چیه؟
باهوش باش. بازی نکن - آره -
...ولی جدی میگم. جواب میده
در رابطه با وضعیت فعلی‌مون می‌خوای چیکار کنی؟
نمی‌دونم. چه وضعیتی داریم؟ و چطور کارمون به اینجا کشید؟
همه چیز برمیگرده به کانچفسکی، درسته؟ همونی که ما رو استخدام کرد
من برای کمک بهش زنگ زدم و آدمای گردن کلفت پیداشون شد
پس، نمی‌دونم...شاید اون نمی‌خواست در ازای کار پول بده
یا نمی‌خواست شاهدی باقی بمونه که می‌دونه اون چی داره
بی‌بی رو قایم می‌کنی؟
اینکارو می‌کنی؟ بی‌بی رو قایم می‌کنی؟ - نه. ببین -
پس چی؟ همشون سربازن؟
همشون سربازن
گرفتی ما رو؟
در واقع تردستیِ خیلی راحتیـه
جدی؟ - آره، بذار نشونت بدم -
ببین، دوتا کارت رو می‌گیرم توی یه دست، درسته؟
همیشه بی‌بی جلوئه
ولی سرباز رو میندازم
فقط همین
اوه، اعصابم رو خرد می‌کنه
فقط داشتی جای اشتباهی رو می‌دیدی
خدا لعنتت کنه
پس...گفتی به این کانچفسکی زنگ زدی
این یعنی می‌دونی چطوری باید پیداش کرد؟
نه. ولی می‌دونم اهل اینجاست
ببخشید؟
اون اهل نیویورکـه
.یه پیرمرد سفید چندش .گانگستر روسی
چی؟ اونوقت یادت رفت اینو بگی؟
فکر می‌کنی چرا سعی کردم فرار کنم؟
خدایا، باورم نمیشه بین این همه جا من رو آوردی اینجا
لعنت
این کارا رو راحت‌تر می‌کنه
میری سراغش؟
مجبورم
دوباره انجامش بده
تو نمی‌تونی ببری، فرانک
ببین، مسئله همینه
دونستن حرکت کمکی بهت نمی‌کنه
...اگه من بدونم که می‌دونی
خدایا
همونطور که گفتم، تنها راه بردن بازی نکردنـه
آره، از این خبرا نیست
فقط باید مطمئن بشیم که ما ورق میدیم
اوه، نه
اوه، آره
نمی‌دونم چی شنیدی، ولی من کاری با کسی نکردم
.از هر کی می‌خوای بپرس .سر تا پا قانونی ام
.خوبه، تورک .ولی من باید یه روس رو پیدا کنم
...می‌دونم قبل اینکه این ،صراط مستقیمت رو پیدا کنی
به گانگسترهای روسی تفنگ می‌فروختی
به نظرت من شبیه سازمان ملل ام؟
نه، به نظرم شبیه یه عوضی ای
کانچفسکی. چیزی ازش شنیدی؟
همم
باید ببینمش
یا شاید من یه تماس بگیرم
،پلیس نیویورک و گارد ملی
برای گرفتن تو تانک می‌فرستن به خیابون پنجم، کسل
،اگه زنگ بزنی قبل اینکه تلفن رو قطع کنی می‌کُشمت
می‌دونی که اینکارو می‌کنم
کانچفسکی و افرادش توی باشگاه کازان توی بروکلین کار می‌کنن
اونا آدمای خوبی نیستن
،اگه می‌خوای حساب همشون رو برسی باید بری به باشگاه
چرا؟ - هیچکدوم اونجا مسلح نیستن -
پلیسا همیشه توی کارشون دخالت می‌کنن
برای یکی مثل تو خیلی راحتـه
باشه. باید بری به دیدنش
باید بهش بگی یه رفیقی داری که چیزی که از شیکاگو می‌خواد رو داره
نه، مرد. من نزدیک اون روانی ها نمیشم
.هی، هی، هی، تورک .اگه اینکارو بکنی پول می‌گیری
.دارم درباره‌ی پول زیادی حرف میزنم، تورک .خیلی زیاد
فقط باید بهش بگی که این دوستت عکسا و
دختره رو داره، مرد. بگو
تو عکسا و دختره رو داری
و اون می‌فهمه موضوع چیه؟
آره، می‌فهمه
تو یه جای امن آماده می‌کنی و معامله رو انجام میدی
منم اجازه میدم درباره‌ی قیمت مذاکره کنی، باشه؟
سر هر قیمتی توافق کنید، ده درصدش رو میدم به خودت
ده؟ بیخیالش. بهتره بگی 40
بیست و پنج چطور؟
حله
مشکلی با این نداری؟ - اصلا و ابدا -
خیلی خب - لعنت -
خب چی؟ الان زدی توی اینکار؟ اینجور کارا می‌کنی؟
اوه آره، تورک. زدم توی اینکار
،وقتی همه چیز رو جور کردی از طریق این شماره باهام تماس بگیر
الانم با عصبانیت رانندگی نکن
بیلی؟
جات امنـه
می‌دونی من کی هستم؟
تو...دومانت هستی. دکتر دومانت
خوبه
نه، دوباره نخواب
نمی‌خوام در این باره حرف بزنم - می‌فهمم -
،درباره‌ی تخیلاتت حرف نزن فقط درباره‌ی احساسات
.نمی‌خوام حس کنم .می‌خوام از بین ببرمش
خیلی خب. چی رو از بین ببری؟
گفتم نمی‌خوام دربارش حرف بزنم
پنج تا چیز آبی
چی؟ چی؟
.پنج تا چیز آبی رو توی اتاق بشمر .بگو چیا هستن
باشه. اون...نقاشی
آبیـه - این یکی. دیگه چی؟ -
کتاب - دو -
شمع - سه -
دیوارها - و؟ -
و...لباست
خوبه - آره -
.یادت باشه درباره‌ی چی حرف زدیم .هر وقت اضطراب داشتی مکث کن
سعی کن بلافاصله نسبت به احساساتت واکنش نشون ندی
چرا اینکارو می‌کنی؟
این شغلمـه، بیلی
پس چرا پلیسا رو خبر نکردی؟
جفتمون می‌دونیم که اون بیرونن
جفتمون می‌دونیم که دارن دنبال من می‌گردن. چرا؟ - فقط حواست به من باشه. حواست رو جمع کن -
نمی‌دونم چرا تو رو راه دادم
بهترین جوابم اینه که به نظر میومد کار درستیـه
می‌دونی که ممکنه حسابی توی دردسر بیفتی، درسته؟
می‌دونم
میشه لطفا یکم دیگه آب بهم بدی؟
حتما
ممنون
،می‌دونی
احتمالا تو تنها فرد توی دنیا باشی که در حال حاضر به من اهمیت میده
بابا
آقای شالتز اومده
ممنون، لموئل
از آخرین باری که دیدمت بهتر شدی
تو هیچوقت اهل دروغ نبودی، الایزا
لازم نیست الان شروع کنی
،اگر روح خدا در وجود شما ساكن است"
"شما اشخاصی روحانی هستید، نه نفسانی
تو با وجود اون قوی هستی
خیلی قوی
بعضی روزا
کاری هست که بتونم بکنم؟
به لطف تو همه چیز داره انجام میشه
...می‌دونی
من همه چیز رو پذیرفتم
...درد، ترسِ در وجود شوهرم و صورت بچه‌ها
با همش
به جز یه چیز
،این مرد و دختره ...چیزی که دارن
هنوزم باید بهش توجه بشه
اونا توی نیویورک هستن
نیویورک
من باور دارم که ایمان شما به قدری قویـه که می‌تونید هر بحرانی رو پشت سر بذارید
حتی یه بازگشت به نیویورک رو
جای ناپاکیـه
ولی تو باعث شدی یه زندگی راستین داشته باشم
من کاری رو که لازم باشه، انجام میدم
داره استراحت می‌کنه - خوبه -
از جفتتون ممنونم
کارمون اینه
ما مراقب همدیگه هستیم - دقیقا -
کاش بقیه‌ی دنیا هم می‌تونست اینکارو بکنه
ولی با دونستن اینکه اگه خدا همچنان مسیر ما رو ...مورد عنایت قرار بده، اون روز به زودی فرا می‌رسه
می‌تونیم نگرانی‌ها رو از خودمون دور کنیم
آره
.مامور دینا مدنی، وزارت امنیت !بخواب روی زمین، آشغال
تکون نخور. حتی نفس هم نکش
!دیگه نزن، داداش
شوخی کردم، داداش
آقای کازان
یه مدتی میشه ندیدمت، تورک
می‌دونم. می‌دونم. یه مدت بالاشهر بودم
خیلی بالاشهر
کانچفسکی هست؟
یه اطلاعاتی درباره‌ی یه چیزی از شیکاگو دارم که خیلی خوشش میاد
شیکاگو؟ - آره، شیکاگو -
شهر باد خیزیـه، درسته؟
یا اون دیترویت بود؟ نه شیکاگوئه
پیتزاهای آشغالی داره
خب، کانچفسکی هست، یا چی؟
جالبه که پرسیدی، تورک
کانچفسکی مُرده
یکی اونو کُشته
توی شیکاگو
!بیلی
یکم لباس برات آوردم
لازم نبود اینکارو بکنی
،خب، تا وقتی نفهمیدیم باید چیکار کنیم یه چیزی می‌خوای
من برنمی‌گردم - ...ما لازم نیست -
.من هیچوقت برنمی‌گردم .قبلش باید من رو بکُشن
چیه؟ راستشو میگم
تو نمی‌دونی
نمی‌دونی چه حسی داره
که ترسیده باشی؟ درمونده باشی؟ زخمی باشی؟
فقط تو اون احساسات رو نداری، بیلی
فکر کنم هممون مشکلات خودمون رو داریم، ها؟
خب، اصطلاح پزشکیش این نیست، ولی آره
فرقش اینه که هر چیزی که ،تو رو به هم ریخته
حداقل یادته چی بوده، ها؟
آره
سلام. تورک ام
مشکلی با ملاقات نداره - جدی؟ چطور پیش رفت؟ -
خوب. طرف می‌خواد چیزی که داری رو گیر بیاره
خیلی خب. بهت قیمت داد؟
گفتم خودتون به توافق برسید
کجا؟
خونه‌ی من. ساعت 5
من ریسک می‌کنم و می‌ذارم از خونه‌ی من استفاده کنی
امیدوارم قدر این رو بدونی
.می‌دونم، تورک .واقعا می‌دونم
ردیفـه
یادت باشه مراقب تورک باشی، باشه؟
هی، حتما
هیچکس به وقت شناسی یا مرتب نگه داشتنِ میزش یا همچین چیزایی اهمیت نمیده
هیچی مهم نیست. همش یه روز مزخرفـه با آدمای مزخرف
می‌فهمم
،در مقایسه با ارتش زندگی واقعی به نحوی می‌تونه بی‌نظم باشه
نمی‌تونم هیچی رو تحمل کنم
به نظر ناراحت میای، جیک
کجا این احساس رو داری؟ توی بدنت؟
شکمم
چه حسی داره؟
انگار یه هیولا داره دل و روده‌ام رو می‌خوره
هنوز نوشیدنی می‌خوری، جیک؟
تنها جایی که من رو با آغوش باز می‌پذیرن، کافه مکفینی ـه
جریان این مارها چیه؟
خب، اون چوبدست اسقلبیوس ـه
.اون یه شفا دهنده بوده .بزرگترین شفا دهنده
ولی فقط خدایان اجازه داشتن روی ،زندگی و مرگ کنترل داشته باشن
پس به همین خاطر اونو کُشتن
مار، نماد تولد دوباره‌ی شفا تلقی میشه
،مثل مار که پوست میندازه
وضعیت بیماران هم با مهارتِ شفا دهنده تغییر پیدا می‌کنه
فکر می‌کنی اینجا همچین وضعیتیـه؟
من دارم...تغییر پیدا می‌کنم؟
چگونگی بهبودیت به این بستگی داره که چطور این تغییر دردناک و مهم رو می‌پذیری
این ساده نیست
ولی تو ابزار مناسبش رو داری
هنوز به گروه حمایتیت میری؟
آره
درست بعد از اینجا
،می‌دونم اینطور به نظر میاد
ولی فقط تو نیستی که این وضعیت رو داری
یکم نگرانید، آقای هویل؟
نه، فقط مراقبم
این شهر پر از دیوونگیـه، می‌دونید؟
آره، می‌دونم
دینا مدنی. وزارت امنیت
،انگار الانش هم شما رو می‌شناسم حتی با اینکه هنوز آشنا نشدیم
آره، خب، همونی که به شما شلیک کرد، به منم شلیک کرده
گمونم چند تا فرد مشترک توی زندگی‌مون داریم
بیلی روسو
و...فرانک کسل
شما...اخیرا خبری ازش نشنیدید؟
نه. اون خیلی اهل کارت پستال نیست
شما؟
نه
چی باعث شده به اینجا بیاید؟
راستش...من مستاصل شدم
به هر دری که بتونم میزنم
مطمئنید می‌خواید ببینید پشت اون درها چیه؟
...ببین، من
هنوزم جلسه داریم؟
.آره، یکم قهوه بخورید .یکم دیگه شروع می‌کنیم
.ببین، متاسفم ...باید اینکارو بکنیم
ببینید، فقط چند دقیقه وقتتون رو می‌گیره
،ببین، اگه مجبورشون کنم به خاطر تو صبر کنن
اونوقت کاری می‌کنم حس کنن اهمیت ندارن
و این افراد تقریبا 24 ساعته همچین حسی دارن
قرار نیست چنین کاری بکنم
،پس اگه می‌خوای حرف بزنی بعد جلسه بیا سراغم
یا بهتر از اون، چطوره تو هم بمونی؟
...خدا می‌دونه
شاید یه خیری برات داشت
دبیرستان افتضاح بود
...می‌دونید، پدرم یه...آدم
.عوضی بود...هنوزم هست می‌دونید منظورم چیه؟
.و من نمی‌خوام توی مستیک بمونم تا حالا رفتید مستیک؟
.عمرا. یه شهر پر از بازنده‌هاست .باید میزدم بیرون
با خودم گفتم یه راهی هست که عقلمو سر جاش بیارم
توی زندگی خوب بشم
ارتش. پیاده نظام
"یه کاری بکنم. "ارتش قویـه
حتما
...بعدش، پوف
...مرخص شدم
مرخصی بدون افتخار (...به دلیل خشونت، محکومیت و)
می‌دونی که می‌تونی درخواستِ بررسی وضعیت کنی، درسته؟
خدایی؟
خدایی
عوضیا
،ببین، بهت برنخوره ...ولی اگه برات فرقی نمی‌کنه
چی؟
هیچی
هر کاری می‌خوای بکن
نوشیدنی، لطفا
استحقاق اون ژاکت رو داری؟
یا از یه فروشگاه مازاد ارتش خریدیش؟
استحقاقش رو دارم
میشه این رو درباره‌ی صورتت هم گفت؟
باید اون یارو رو ببینی
می‌خواستم برات نوشیدنی بخرم، ولی نمی‌خوام میزان مصرف نیروی هوایی رو بیشتر کنم
با تفنگدارای دریایی نوشیدنی می‌خوری، سرباز؟
فقط اگه مجبور باشم
دوباره نوشیدنی بیار. واسه جفتمون
.این اصلا درست نیست .من با نیت خوب به اینجا اومدم
.تو مشکلی با من نداری .و من هرکاری که خواستی کردم
،شاید این برات شوکه کننده باشه ولی من بهت اعتماد ندارم
این دوستتـه؟
من بودم نمی‌گفتم دوست
فکر کنم اشتباه اومدی، دوست من
آره، خب، برام سواله توی خونه‌ی تورک چی انتظارم رو می‌کشید، ها؟
چی می‌تونه باشه؟
پانیشر چه ربطی به کسب و کار من توی شیکاگو می‌تونه داشته باشه؟ ها؟
تو کانچفسکی رو کُشتی؟ - نه -
تو چی؟
.دیما برادرزاده‌ی منـه .من روی اون پسر دست بلند نمی‌کنم
یکی کرده
یکی که دنبال دختره و عکساست
وقتشه حرف بزنی
اونی که قراره حرف بزنه، من نیستم
زنده، لطفا - باشه -
حاضری؟ - زودباش -
یالا، آشغال
الان می‌خوای حرف بزنی؟
!الان چی؟ زودباش
...من
من دشمنت نیستم
اون عکسا
کی براشون پول داده؟ کی؟
...اگه بگم منو می‌کُشن
فکر کن من چیکار می‌کنم
پولوزنیف. نیکولای پولوزنیف
کجا پیداش کنم؟
اینترنت رو امتحان کن
آره
به خدا قسم مجبورم کردن، مرد - آره -
.نگران نباش، تورک .دقیقا همون کاری رو کردی که می‌خواستم
لعنت. واقعا دیگه نمی‌خوام ببینمت
آره، خب، این احساس دوطرفه‌ست
واقعا نباید انقدر زیاده روی کنم
چرا؟ باید صبح ساعت 5 پاشی بری رژه؟
دیگه نه
دلت براش تنگ میشه؟
هر روز
.هر روز لعنتی می‌دونی بیشتر دلم برای چی تنگ میشه؟
دلم برای رفیقام تنگ میشه، می‌دونی؟
می‌فهمم چی میگی
توی دنیای واقعی همچین دوستایی گیر نمیاد
به جاش باید با نازک نارنجی‌های عوضی‌ای مثل اون سر و کله بزنی
و احساس همشون مثل من و توئه
اونا همیشه فقط بهمون میگن مشکل ماییم
ماییم که باید تغییر کنیم
شاید مشکل ما نیستیم
شاید به خاطر مسخره بازی‌ای باشه که برگشتیم داخلش
...تا حالا شده فکر کنی چی می‌شد
...اگه هممون همزمان می‌استادیم و
انگشت وسط‌مون رو به دنیا نشون می‌دادیم؟
اونطوری خیلی خفن میشه
فکر کنم نباید از شنیدنش از تو تعجب کنم
یعنی، بیلی روسو همیشه آدم خفنی بوده، درسته؟
،به محض اینکه نشستی می‌دونستم کی بودی
...دیدنت واقعا باعث افتخاره
قربان