.موتور لوکوموتیو اونجاست .فکر کن چه صدایی میده
به نظرت صداش اجازه خوابیدن بهمون میده؟ - .نگران نباش -
،اون موقع انقدر خسته‏ایم
که باید کل کشتی غرق بشه .تا از خواب بیدار بشیم
.نفر بعدی بیاد جلو
.صبحتون بخیر دستور خاصی واسه من ندارین؟
یه راهنمایی واسه کسی که تازه کاره؟
چه اولین بارت باشه که به ،این سفر میای چه بیستمین بار
تنها یه نصیحت میتونم بکنم .که باعث دووم آوردنت میشه
.پس سراپا گوشم، قربان
،وقتی کشتی آماده‏ی حرکت شد .مطمئن شو که سوار کشتی شده باشی. بفرمائید
.قربان
."ماه دیگه موقع صف آرایی می‏بینمت، آقای "هیکی
.نفر بعدی، بیاد جلو
[22آوریل 1842]
...بعضی از این چیزایی که افراد بسته‏بندی کردن
."عملاً به دردنخوره، "فرانسیس
اگه قرار باشه تا قبل از رسیدن‏ـه زمستون .وارد یه کشور بشیم، زیاد دووم نمیارن
."راهمون طولانیه، "جیمز
.وقت برای تجدیدنظر داریم
.باید یه سری چیزا رو بذاریم و بریم
اینکه از افراد بخوایم موقعی که خطر تهدیدشون میکنه
..یه تیکه از وجود خودشون رو ببینن
.نه
.بذار خودشون چند مایل که برن بیخیال میشن .لازم نیست ما ازشون بخوایم
،اما طی کردن مسافت‏ـه اولیه .سختتر از همه‏ی مسافتای دیگه است
و هنوز نمی‏دونیم که اولین گروهه اعزامیمون .به ساحل رسیدن یا نه
.دقیقاً
.اولین اردوگاه باید تا الان برپا شده باشه
...شاید الان در حاله شام خوردن باشن
ما که هنوز نمی‏دونیم اونا ."به ساحل برگشتن یا نه، "منسون
،اگه بهشون حمله شده بود .تا الان خبرش بهمون رسیده بود
.یکی از افرادشون حتماً برمیگشت .تعدادشون 50 نفره
.شاید الان بهشون حمله شده باشه
.اگه قرار باشه اتفاقی بیافته، می‏افته
تنها کاری که میشه کرد اینه که .آدم مطمئن بشه لای دندونای اون موجود گیر نکنه
."ممنون آقای "هیکی
،امیدوارم وقتی سر و کلشون پیدا شد .کنار شما ایستاده باشم
همین الان بهم اجازه دادی تا .پرتت کنم جلوی اون حیوون و فرار کنم
اون موجود دقیقاً منتظر این بود که مشغول‏ـه .همین کاری که داریم می‏کنیم، بشیم
.اون بیرون، هیچ جوره خط دفاعی نداریم
."ترسیدن یه گزینه‏اس، "بیلی
.نادیده گرفتن هم یه گزینه اس
درست مثل اینکه فکر کنی ناوسروان .فرهولم" تو راهه برگشته تابه کمکمون بیاد"
.یا مثلاً محلی‏های اینجا، دوست‏ـه ما هستن
.این یک رو آروم ببر، لطفاً - .چیزی نیست -
آقای "بریجنز" امروز دیدتت؟
.بله
مهرگیاه دیگه روت اثر نداره؟
.بابت این موضوع متاسفم
آقای "بریجنز" من دز دارو تا جایی که .خطر نداشته باشه، بالا میبرم
..یا یه درمان دیگه رو در پیش می‏گیریم
.یا شراب کوکا یا تونیک قوی‏تر
ممکنه یه کم حالتو بد کنه .اما ارزششو داره
تنها گزینه‏هامون همینه، "کورنلیوس" یا
مجبورمون کردن این کارو بکنیم؟
دنبال چی هستی، "بیلی"؟
همچنین بهمون گفتن که آبِ لیمو .خطر ابتلا به اسکوربورت رو کم میکنه
شنیدم وقتی اوضاع لثه بد میشه .که به سمت داخل کج بشه
.کلی زخم پیدا میشه .و پشت لثه باز میشه
.نه، نه، نه، نه، نه
.بگو چی تو مخت میگذره
.ما همه دوستت هستیم
واقعاً؟
می‏تونیم یه سودی از این قضیه ببریم، مگه نه؟
.یه گروه کوچیکتر
چون گروههای 40 نفره خیلی کند .روی یخ راه میرن، از من گفتن بود
.خب، فارغ از هر چیزی، یخ سرعتمون رو کم میکنه
...اما به محض اینکه وارد سرزمین بشیم - ...پس بهتره صبر کنیم -
تا یه گروه بزرگتر، تجهیزات رو .به یه مکان امنتر برسونه
.واقعاً بهتره
اینجوری وقت پیدا میکنیم تا .بفهمیم اوضاع چطور پیش میره
.به نظرم چند نفره دیگه حاضرن همین کارو بکنن
.خوبه که چند نفره دیگه همراهمون باشن
.یه جورایی به درصد موفقیتمون اضافه میکنن
به اندازه‏ی کافی براتون غذا میذاریم .تا زمستون رو پشت سر بذارید
.به همون اندازه هم ذغال سنگ میذاریم
.به اندازه‏ی موندنتون توی اینجا هست
.شاید با آب شدن یخ‏ها، کارمون درست بشه
اگه یخ‏ها آب شد، تا جنوب کشتی رانی کنید .و از سرزمین کینگ ویلیام بگذرید و خودتونو به ساحل برسونید
.ما هم همین کارو می‏کنیم
،اگر تونستید به موقع، به دماغه‏ی "هرشل" برسید
...به سمت تنگه‏ای که شرق اینجاست برید
همون جایی که بخش کینگ ویلیام رو .از سرزمین اصلی جدا میکنه
یا به خشکی منتهی میشه .یا اونطور که فکر میکنم، راهش بازه
.در هر صورت، بیشتر از اون جلو نرید
.دهانه‏ی پشت‏ـه "فیش ریور" اینجاست
.ما از طرف سرزمین اصلی براتون علامت میفرستیم
.البته اگه از سمت سرزمین کینگ ویلیام بتونیم بگذریم
،اما اگه تا اول سپتامر علامتمون رو ندیدین
...یعنی قبلش به سرزمین رسیدیم
.و باید سریع دور بزنید
.و از اونجا خارج بشین
هر اتفاقی که بیافته، معنیش اینه که
شما اولین افرادـه بشر هستید که .گذر از این گذرگاه رو کامل کردین
.امیدوارم این اتفاق بیافته. واقعاً امیدوارم
...این فداکاری‏ای که دارید می‏کنید
.لیافت یک جایزه‏ی بزرگ رو داره
.نباید نگران ما باشید، قربان
،اگه قراره نابود بشیم .ترجیح میدیم همینجا نابود بشیم
زیر پتوهای انگلیسی و در حالی که .بوی ذغال‏سنگ انگلیسی به مشاممون میخوره
.نه بیرون از فضای پوچه اینجا
.همین پاداش برامون کافیه
.پس با بقیه وداع کنید
سورتمه‏ای رو که میخواین پیدا کنید .و وسایل شخصیتون رو داخلش بذارید
.بقیه کارها به دست ناخدا انجام میشه
،چیزی که شنیدم اینه
.افراد پشتیبان‏ـه شما هستن، قربان
.خیلی ازتون پشتیبانی می‏کنن
دوست، مادر، معشوق
.میگن کشتی برای ناخداش حکمه این سه نفر رو داره
.و ناخداها همیشه همین یه چیزو از دست میدن
.همیشه به اعترافات من گوش میداد
."این کشتی همه چیزو راجب من میدونه، "توماس
،سال 1837 وقتی "جرج بک" این کشتی رو خراب کرد
...و به سختی و به صورت تیکه تیکه به خونه‏اش در آتلانتا برد
.کشتی به زور روی آب شناور میشد
.هیچکس باورش نمیشد که دووم بیاره
.این کشتی یه کشتیه فاتح‏ـه
."شروع کنید، ناوسروان "ایروینگ
!افراد، رو به جلو
گزارشتون چیه، آقای "هارتنل"؟ - .هنوز یخ اسپینی وجود داره، قربان -
اما مطمئناً توی همون راهی هستیم .که ناوسروان لیتل رفته
اونا دستخوش باد شدن .و مرز کوهها تغییر کرده
.اما مطمئناً صحیح و سالم هستن
.کاملاً به این قضیه مطمئنه
.خیله‏خب، بازم به چشمای تو اعتماد میکنم
."کمک کن تا راه امن رو پیدا کنیم، آقای "هارتنل
.چشم قربان
.خب، تکونش بدید .قایق رو تکون بدید
.شما اول شروع کنید، ناوسروان
."همگی حرکت. شما هم همینطور آقای "هیکی
."آقای "کالینز
آقای "مورفین" نزدیک‏ـه شما اردو زدن؟
.توی چادر کناری هستن، قربان
اوضاع خودت چطوره؟
خوب هستی؟
..راستش نمیدونم با وجود اتفاقایی که افتاده
.چطوری حالمون خوب باشه
.بیا اینجا
..."بدترین چیزی که تو ذهنته، "کالینز و میخوای راجبش حرف بزنی، چیه؟
.اگه بلند راجبش صحبت کنی، ممکنه بهت کمک کنه
.قبلاً امتحان کردم، قربان
.پیش من که امتحان نکردی
.خیلی بی رحمه
.اگه نخوابی از نظر بقیه خوب نیستی
.نگهبانی رو ببر اونطرف
.نمی‏خواستم به کارناوال برم
.خودمو مجبور به رفتن کردم
.الانم خودمو مجبور به هرکاری میکنم
...همش دارم سعی میکنم تا خودمو قانع کنم
....که هیچ مشکلی
.پیش نمیاد
.اما پیش میاد
.حالا مشکلات زیادی پیش اومده
...کلاههای غواصی
.بوی روغن میدن
خبر داشتین؟
.نه
...خیلی سخته که شغل منو داشته باشی و
و چی؟
.و از بوی روغن بترسی
.بوی روغن توی همه جا به مشامم میخوره
.قبلاً عادت نداشتم به این مسئله فکر کنم
حکم بوی چوب درخت کاج‏ رو .برای آقای "هانی" داره ، وقتی که تابوت میسازه
بابام تو کار بدنه‏ی داخلیه پیانو بود .و قسمتای چوبیه پیانو رو میساخت
.عادت داشتم توی خرده‏های چوبی بازی کنم
اما حالا نسبت به اون بو .یه احساسه دیگه‏ای دارم
.و همش بوی کارناوال توی دماغمه
منظورت بوی دوده؟
.بیشتر بوی گوشت
،پسرایی که مردن
.داشتن پخته میشدن
.مثل اینکه گوشت فیله رو کباب کنی
.بعضیاشون دوستای من بودن
:داد میزدم "!کمکشون کنید! کمکشون کنید
،ولی همون لحظه که بوی سوختنشون بلند شد .دهنم آب افتاد
.نمیتونستم جلوشو بگیرم .واقعاً متاسفم
دماغم و شکمم نمیتونن فرق بین .غذا و اتفاق وحشتناک رو تشخیص بدن
.اما خودم تشخیص میدم
.واقعاً میگم
.ناخدا
.بیا
.ببخشید که مزاحمتون شدم
...موضوعی که راجبش حرف زده بودیم ..قوطی‏های کنسرو، قربان
چی شده؟
،اون گروه شکاری رو که پیشنهاد داده بودین میشه از الان کارشونو شروع کنن؟
اینجا؟ به صورته گروهی؟ به نظرت برن چی شکار کنن؟
.فُک، خرس
سالها طول کشید تا قبیله "نتسلیک" تونست .شکار فُک رو یاد بگیره
.افراد نمیتونن دیگه از این کنسروا تغذیه کنن، قربان
.باید بکنن
.فعلاً
.میدونم شنیدن این حرف، کمکی بهت نمیکنه - .واقعاً هیچ کمکی نمیکنه... قربان -
،الان که داریم حرف میزنیم .آقای "وال" داره دور بعدی کنسروها رو پخش میکنه
،هر کنسروی که مصرف بشه ...موقعیتمون
به محض اینکه پامون به ،سرزمین کینگ ویلیام برسه
.گروههای شکار رو تشکیل میدم
کی میدونه؟
.شاید شانس بیاریم و گوزن شکار کنیم
،اینکه سالها تو و ناوسروان "گور" چیزی پیدا نکردید
.دلیل بر این نیست که که ما هم نمیتونیم پیدا کنیم
.مسئولیتش به عهده‏ی من و توئه
.همینطور ادامه بده
.یه صف بشین. یه صف
.دستاتونو بشورید
چقدر سر این موضوع شرط میبندین که جیره‏ی سگه، اندازه‏ی جیره ماست؟
.به نظر من به اندازه کاری که میکنه، گیرش میاد
!گرفتمت! گرفتمت
!خودشه! همینه
!"نباید موقع نگهبانی دنبال اکتشاف بری، "مورفین
،مطمئنم اگه آقای "گودسِر" تورو میشناخت ...از پست نگهبانی خلعت میکرد
یا خدا
میدون دیدـه امروزمون بیشتر از نگهبانی دیروز سگها بود
و اگر آقای "مورفین" اینجا نبود، متوجه نمیشدیم
فکر میکنی کی هستن؟
.اینا افرادـه گروه سورتمه‏سواری‏ـه ناوسروان "فرهولم" هستن
دیگه کیا این صحنه رو دیدن یا ازش خبر دارن؟
.فقط خودمون چهارتا، قربان
،به خاطر تمام درد و رنجی که دادگاه نظامی متحمل میشه
.هیچکس نباید از این قضیه خبردار بشه
.تا من و ناخدا "فیتزجیمز" یه زمانی رو مناسب ببینیم
.و تصمیم بگیریم تا با افراد به اشتراک بذاریم
.چشم قربان
.هجده مایل
.فقط همینقدر پیش رفتن
.تنها راه نجاتمون
!هالت
.مجبوریم از راه پر پیچ و خم بریم
.اولین گروهی که میره، باید جاهای امن رو مشخص کنه
درسته اما معلوم نیست اون طرف کوه .با چی مواجه میشیم
منظورم اینه که شاید این سمت .وضعیتش بهتر از اون سمت باشه
.و فقط همین سمت، خوب باشه
.حق با توئه
."اول من میرم... با "جیمز
تا ببینیم چی در انتظارمونه
.و گزارش میدیم
.حتی پرچمشون هم بالاست
."جایی برای نگرانی نیست، "فرانسیس
....اگه شانس بیاریم و یه چیزی شکار کنیم
.می‏تونیم چند هفته اینجا بمونیم
بهتره قبل از راه افتادن، هرگونه .اثری از بیماری رو از بین ببرم
.حتی برای نیرومندترین افرادمون، سفر سختی بود
.اصلاً دلم نمیخواد دوباره پامو روی برف بذارم
...اگه از این سفر جونه سالم به در ببریم
.همه‏ی افراد لیاقته گرفتنه مدال طلا رو دارن
...اگه از این سفر جونه سالم به در ببریم
همه‏ی افراد لیاقته گرفتنه هرچیزی که .از طلا ساخته شده باشه رو، دارن
توی گشت و گذاری که اینجا کردی، چیز خاصی دیدی؟
.هیچ نشونه‏ای از اون موجود ندیدیم .البته اگه سوالت همینه
.قربان، ناوسروان
محوطه رو خط‏ ‏کشی کردیم
.اما هنوز کافی نیست
منظورت چیه؟
میخوام پیشنهاد کنم که چند تا نیروی ..مسلحه دیگه به اردوگاه اضافه کنیم
،حتی با اینکه کاملاً کنار همدیگه اردو زدیم
.اندازه‏ی این محوطه هنوزم باعث نگرانیمه
در حال حاضر فقط 8 تفنگدار داریم و این کار باعث میشه کارمون راحتتر بشه
.و تعداد افراد مسلحمون بیشتر بشه
کیا رو در نظر داری؟ - .یه کمی راجبش فکر کردم -
.آرمیتیج"، تیراندازه ماهریه"
".همینطور "کریپس
.منسون" هم از نظر من، تواناییش رو داره"
."سیلی"، "کومز .آقای "هیکی" هم میتونه کمک‏ـه خوبی باشه
.فعلاً دست نگه می‏داریم
...قربان، توصیه میکنم
امشب ماه کامله، درسته؟
.نزدیک به کامل شدنه
.می‏تونیم تا مایل‏ها اونطرفتر رو ببینیم
،اگه چیزی واسه آسیب زدن بهمون، بیاد سراغمون
زمان خواهیم داشت که زنگ ...خطر رو به صدا دربیاریم و
،افراد بیشتری رو مسلح کنیم .حتی اگه خواب باشند
.موقعیت این محل به خوبی انتخاب شده
غافلگیر کردن ما تو سطح همچین زمینی سخت خواهد بود، همم؟
.بله، قربان
،میتونیم بعداً راجب این حرف بزنیم ...ولی فعلا
.زرادخانه سلاح و مهمات رو به ملوانان و افسران تحویل بده
.بله، قربان
.درک میکنم که اون چرا همچین درخواستی میکنه, قربان
.منم همینطور
.دلیلش عاقلانه اس
.ولی بعضی از اون اسم ها نه
.دارم سعی ام رو میکنم
اون دیگه کیه؟
!یکی کمکمون کنه
.به نظر خیر نمیاد
!کمک
حمله ای در کار نیست، افراد. "مورفین"هستش
.یهویی قاطی کرد و افتاد، قربان
چی میخوایی، "مورفین"؟
.میخوام که بهم شلیک کنی
...انجامش میدی؟ میشه,لطفاً
.کارم رو تموم کن
."جان"
سرم رو
.ببر
.بذارش پیش بقیه
.هیچکس قرار نیست کارت رو تموم کنه
!سرباز، مراقب باش
!هیچکس شلیک نکنه! هیچکس شلیک نکنه
.آقای"مورفین"درد زیادی دارند
.اون دوست داره که به دردش پایان بدیم
.کاری نکنید
.سلاح ها پایین
.پایین
"من یه...گزینه هایی دارم، "مورفین
.چیزی که باید امتحانش کنی. راجبش حرف زدیم قبلاً
.من ... شراب کوکا دارم، به جاش
...اون برات مٌسکن درد خوبی میشه
. حالا که توقف کردیم و کمپ زدیم
."جان"."جان"
...اگه دکتر"گودسِر" فکرمیکنه که شراب کوکا کمک حالت میشه
ارزش امتحان کردن رو داره، مگه نه؟
...اگه همه چی رو امتحان نکنی
...هرگز موفق نمیشی به "گینزبورو" برگردی
گینزبورو"، آره؟"
.همونجایی که زندگی میکنشید
دریانورد"مورفین", اسلحه ات رو بیار پایین
. این یه دستورـه
.آزادی، گروهبان
.آقای "مورفین"رو ببرید به چادر انباری
.صبح دفن اش کنید
, "ناوسروان "هادسون میشه پیگیر این قضیه باشی، لطفاً؟
.برگردید به چادرهاتون، افراد
.سعی کنید کمی بخوابید
در مورد شبی که آقای"هیکی"رو همراهی کردی ،تا بانوی سکوت رو دستگیر کنید
چیزی بیشتر از اون داستانی که ما شنیدیم هم وجود داره؟
کسای دیگه ای هم درگیر بودن؟ حتی به صورت غیرمستقیم؟
... "شما اعتماد من رو دارید, آقای."هارتنل
اما مجبور نیستی جواب بدی .اگر که در مضیقه قرارت میده
.موضوع این نیست، قربان
.مرد چهارمی هم در کار بودش
گروهبان"توزر"؟
.نه، قربان
.حواستون به آقای "آرمیتیج" باشه، قربان
"اگر شما مایل باشید، باهم تحت نظر میگیریمش، آقای"هارتنل
.عذر میخوام، قربان - ."مشکلی نیست،"جاپسون -
."متشکرم، آقای "هارتنل
.بعداً صبحت میکنیم
.بله، قربان
متشکرم، قربان
باید وقتی بیدار میشین تا لباس بپوشید منو صدا بزنید، قربان
.نتونستم بخوابم
.به خاطر این موضوع هم صدام میزدید
"من قطره ی خواب آوری که دکتر "مک دونالد .تابستون گذشته براتون مخلوط کرده بود رو دارم
واگه برای قطره خواب یا زیرشلواری صدا زده نشی، چه حسی پیدا میکنی؟
.احساس بدبختی، قربان
اینکه دارید صورتتون رو اصلاح میکنید هم، کارـه منه
... "باید همچنین بدونید که آقای "هوور
گزارش داده که "نپتون" دوباره گم شده
...میگه که ممکنه دوباره در رو باز گذاشته باشه
خب، هر وقت که گشنه اش باشه برمیگرده
.قربان
...من باید این صبح یه جلسه فرمایشی
...برای کاپیتان "فیتزجیمز" و ناوسروان ها برگذار کنم
.میذارم که جمعشون کنی
اوه، خیلی متشکرم، قربان
.ما یه مشکل اورژانسی با قوطی‏های کنسروهامون داریم، آقایون
.مشکل فقط فاسد شدن نیست
...دکتر"گودسِر"یه مشکی خیلی دسیسه آمیزتر پیدا کرده
.که نشون میده یواشکی، سالها داشتن مارو تیغ میزدن
.مشکل از نوعه تولیدشون بوده
تمام کنسروها
دونه به دونه‏اشون
.گروه های شکار امروز کارشون رو شروع میکنند
.یکی به جنوب، یکی به شرق
هر گروه شامل دو افسر و چهارنفر خواهد بود
...مطمئناً با وجودـه این تعدادـه کم، نگرانی‏ای برای طی کردن
مسافت ها نخواهند داشت
.اما به دلیل خطری که افراد رو تهدید میکنه، باید فوراً انجامش بدیم
اگه نتونستیم هیچ شکاری پیدا کنیم چی، قربان؟
پس همونطور ادامه میدیم .و به طرف جنوب حرکت میکنیم
.من میرم جنوب
.ناوسروان "ایروینگ" میتونه بره شرق
. تو همراه با ناخدا "فیتزجیمز" و من در اردوگاه میمونی
باید برای گروه های جستجوی آب تازه، برنامه ریزی کنیم
اما با اینطوری سه تا ناوسروان لازم داریم، قربان
...چون ضروریه
...و چون استحقاقش رو داره
...امروز صبح یه ترفیع درجه انجام میدم
.یه عمل اضطراری، البته اگه مایل باشید
.اما به کسی که کاملا بی ریا ست
،تا جایی که میدونم .اینکار تا حالا انجام نشده
ولی در حال حاضر... خیلی کارا داریم انجام میدیم .که قبلاً توی تاریخ انجام نگرفته
پس نمیخوام...هیچگونه سوءتفاهمی .سر این موضوع به وجود بیاد
...یکی که در این سفر، اعتماد ما رو کاملاً به دست آورده
...احترام و اعتماد به نفس
به گونه‏ای که شایستگی کاملی برای... .نشستن سر این میز رو داره
...خب، آقایون
.یه ناوسروان جدید داریم که قراره امروز بهش خوش‏آمد بگیم
."جیمز"
"اجازه بده تصحیح کنم، "جاپسون .منظورم ناوسراون سوم‏ـه
حتی اینجا هم باید بعضی از پروتکل‏ها رعایت بشن
قیافشو نگاه
"تبریک میگم، "جاپسون
.آفرین - .متشکرم -
.تبریک میگم - .متشکرم -
.موفق باشی - .متشکرم -
...راجب
ناوسروان "جاپسون" شنیدی؟
.اگه صدای حرف زدنمون رو بیاریم پایین، بهتره
.بسیارخب
فکر میکنی دیشب چه اتفاقی برای"مورفین" افتاد؟
چی بودش؟
.از دردکشیدن خسته شده بود .مستاصل اش کرده بود
.چون مریض بودش
چطور مریضی ای؟
اسکوربوت
..فکرکنم
.خیلی از افراد علائمش رو نشون میدن
.اسکوربوت نیسیتش - ...دکتر"گودسِر"گفتش که -
.دکتر"گودسِر"داره بهت دروغ میگه
.به همه مون
.همینطور کاپیتان
.و نه فقط راجب این موضوع
،اتفاقی که برای "مورفین"افتاده .برای ما هم داره می افته
و "گودسِر"، "کروزیر"، خبر دارن
تا وقتی که از کنسروها میخوریم این بلاها ادامه خواهند داشت
...یه چیزی توی اوناست که ما رو ضعیف و عجیب و غریب میکنه
.داره تو بدنمون رشد میکنه
و چطور از این خبر داریم؟
... "یه نفرشنیده که آقای"گودسِر
..."به دکتر "مک دونالد"و"پدی
.یه چیزایی راجب ماجرای جشن گفته
.ولی کسی چیزی بهت نگفته
...ولی اگه راست باشه
چیکار میتونیم راجبش بکنیم؟
.چیز دیگه ای نداریم که بخوریم
.داریم به طرف جنوب میریم
.شانس بیشتری داریم که به یه شکار بربخوریم - .بعدش جدا میشیم -
.به فرض مثال یه فُک دریایی گرفتیم
.یا شایدم سه تا گرفتیم
.گوشت قرمز
...گوشت تازه
. که میتونه ما رو از شر این کنسروها خلاص کنه
،چی میشه اگه یه روز
...یه بشقاب پر از گوشت جلوی روت باشه؟
این کیه؟
کی؟
ناوسروان"هادسون"، آدم نیستش
.و هرچند قبلا متعلق به یه آدم بوده
چیکارکردی؟- .فقط...به گوش دادن ادامه بده -
.میدونم که با عقلت جور درمیاد .فقط با عقله خودت
...حتی با این مقدار گوشت
...ما میتونیم یه وعده سرپایی داشته باشیم
.... همین الان، هر سه تامون
.میتونیم تا چندین روز دوام بیاریم
،"طبق نقشه"کروزیر ... این... گوشت رو
نزدیک به صد سهم تقسیم میکنیم تا .وقتی که دیگه برای هیچ کدوممون چیزی نمیمونه
...حالا، حتی اگه یه شکار پیدا کنیم
...حتی یه شکار بزرگتر از این
... "با کمک"کروزیر
...یا دوستان اسکیموییمون
. باید به تعدادی تقسیم بشه که همگی سهم یکسانی داشته باشیم
.نقشه "کروزیر"...بیهوده ست
.و خودتم میدونی
خدایا، کاش کور‌ میشدم و همچین چیزی رو نمیدیدم
"شما یه اشتباه کردی، آقای"هیکی
.این سگ زنگ هشدار ما در مقابل اون موجود بودش
.پای جلویش رو روی سنگ ها شکسته بود
.پیداش کردم
. و خلاصش کردم
.نمیخوام حرفمو باور کنی
ازم چی میخوای؟
...زمانی خواهد رسید که
.وقتی تعداد برای افراد مهم میشه
...و وقتی که اون لحظه فرا برسه
...یه افسر لازم داریم که
.چیز ها رو جور دیگه ای میبینه...
.من ناخدا نیستم
.برای همچین چیزی ساخته نشدم
.دیگه میتونی هرچی که میخوایی، باشی
.قانون بقاء چیزـه کثیفه
.ولی کاری رو که مجبوریم، باید بکنیم
.دوباره پیکربندیش میکنیم
مجددا کشف اش میکنیم
.دوباره ترتیب‏بندیش میکنیم
...بذار در یه ترتیب‏بندی‏ـه جدید
.ناوسروانت باشم...
.بذار باهم دیگه بریم بیرون
.بذار امیدمون به خودمون باشه
...چون چیزی که قراره الان بهت بگم
.باعث میشه تمام امیدی که بهت دادن رو، ناامید کنه
یکی از رفقای من برای دو فصل ...تو خلیج بافین مستقر شده بود
.و گفتش که پیه گوزن کانادایی، مثل پیه نهنگ نیست
...طعمش تنده
.و بخاطر رژیم حیوونه، طعم تندتری هم داره
ممکنه اینجا تبدیل به سنگ شه، پس؟
.کلمه رژیم غذایی از از کلمه "دیایتا"یونانی میاد
"شیوه زندگی"
.قبل از این که برگردیم یه ساعت وقت داریم
.بیا زمینای بیشتری رو پوشش بدیم
من با آقای"آرمیتیج"و آقای"پوکاک"میرم شرق
فار"، "هیکی"، شماها با من می‏آیید"
میریم جنوب، نیم ساعت راه میریم و بعد برمیگردیم
.تو این نقطه همدیگه رو میبینیم
.ناوسروان
!خدای من
.همینجا بمونید
.تنهایی بهشون نزدیک میشم .نمیخوام بترسونیمشون
ناخدا هم همینو گفت، مگه نه؟
...اسم من ناوسروان "جان ایرینگ"هستش
.از ناوگان سلطنتی اعلی حضرت
"جان"
"کوویوک"
"کوویوک"- "کوویوک"."کوویوک"-
"جان"
...من و دوستم، ما
...ما
.دنبال شکاریم
.غذا
غذا. غذا. غذا، بله
.بله
.متشکرم
.شما...بمونید اینجا
.لطفاً
.بمونید
چی شده؟
!"هیکی"
!"هیکی"!"هیکی"
.مستقیم برو پایین
"به عرشه خوش اومدین، آقای"مورفین
خوشحالم که اینجام، قربان
متشکرم. مستقیم پایین
...امضام رو توی برگه میبینم، ولی
اوه، ریش گذاشتم
.فکرکردم حرکت هوشمندانه ای باشه - .بله -
با توجه به جایی که هستیم، ضرر نداره - .منم به همین فکر کردم -
مستقیم پایین - از این طرف؟ -
.بله - .متشکرم -
بله؟
کورنلیوس هیکی", عضو گروه بتونه کاری"
"اینجا خونه‏ی جدیدتون‏ـه، آقای"هیکی
،وقتی که وسایلتون رو باز کردید با آقای "دارلینگتون" هماهنگ کنید
.اون در عرشه زیرین کشتی ـه - عرشه زیرین، قربان...؟ -
.عرشه پایینی هستش
تا حالا روی یه کشتی بودی؟
.شبیه این نبوده، قربان
تغییر مسیر دادین، پس؟
.همه چیو تغییر دادم، قربان