مابقی اعضای خانواده ات توی گیونگ سئونگ زندگی میکنن؟
.نه، ژاپن
...می دونی کیک اسفنجی
کی به ژاپن اومد؟
.نه نمیدونم
.توی قرن ۱۷
خیلی وقت پیش بود، نه؟
.پرتغالی ها برای ناگاساکی آوردن
.چقدر خسته کننده ای
.به خاطر اون روز عذر می خوام
خب یونگ جین کیه؟
نامزدته؟
.نه
...پس
زنیه که دوستش داری؟
...راستش - .مشکلی نیست -
...درک میکنم
.چون مال زمانیه که من رو ندیده بودی
اینه؟ - .نه -
.قفسه های اون پایین رو هم ببین
.خدای من
.پیداش کردم! خودشه
...این همون نوشیدنیه
،که رئیس بیمارستان .شب قبل از مرگش خورد
...معاون هیروشی
.از بیرون آوردش
(ایشیدا شیمیزو: جراح بیمارستان دولتی عمومی)
.جنازه رو خاکستر کردن
.این بطری مدرکه
،هنوز شسته نشده
.ولی کارکنان هم شهادت میدن از کجا اومده
...پس داری میگی
که شک کنم رئیسم قاتله؟
،اگه سم توی این بطری پیدا شده .پس دیگه اسمش شک نیست
...هنوز می تونی
به همچین آدمی به عنوان رئیست خدمت کنی؟
فکر نمی کنید دارید بیش از حد بهش مشکوک میشید؟
،مظنونم به اینکه
.معاون هیروشی همون آدمی نباشه که به نظر میرسه
حواست به همسر کیم سیونگ جین هست؟
.بله، هنوز تحت نظره
.پس دیگه وقتشه خبرهایی از مانچوریا بشنویم
(بازار مانچوریای شمالی)
(ماجار: رابط مالی حزب، متخصص بمب)
!تو
!صبرکن
.به دکتر یو خبر بده
.گوانگ سیم باید به زودی برسه
!دکتر یو
چه خبره؟
چرا تنها برگشته؟
.دکتر یو
.ارتش کوانتونگ ماجار رو گرفته
...پول حزب کمونیست
.دست ماجاره
.متخصص بمب و بودجه حزب
،هر دو با همن .پس باید با هم راه بیفتیم
...پینه روی انگشت اشاره ات نشون میده
.می دونی چطور با تفنگ کار کنی
،یه دکتر معمولی هم .چاقو رو اونجوری دست نمی گیره
.الان برام مهم نیست که کی هستی
هستی یا نه؟
.فقط همین رو می خوام بدونم
.من که اصلا مشکوک نیستم
.راست میگم
.من اهل روسیه ام
.بیاریدش. می بریمش بازجویی
...چی
چرا این کار رو می کنید؟
.من که گفتم یه آدم معمولی ام
.من اهل روسیه ام
.اونجا
.دارن می برنش به اردوگاه
جایی هست که سر راه برگشت کمین کنیم؟
یو ته جون تویی؟
.رسیدن
.ماجار
تو کی هستی؟
!ماجار
.هی
پولی که مخفی کردی کجاست؟
.چنین چیزی وجود نداره
!خدای من
خب؟
.مردم ربطی به این قضیه ندارن
،هر چقدر بیشتر کشش بدی
.مردم بیشتری می میرن
نمی خوای حداقل جون زن و بچه ات رو نجات بدی؟
.برای آخرین بار ازت می پرسم
کجاست؟
.به جاش من رو بکش
،می بینم که پول برات .از زن و بچه ات مهم تره
.انتظار همچین چیزی رو داشتی
،معلومه که
.از اونهایی نیستی که حرف میزنن
،چون سفرم به اینجا بیهوده بود .با جونت بهاش رو می پردازی
.هزار و پونصد دلار به ازای هر گلوله
آخرین حرفت؟
...شاید ده سال
،یا صد سال دیگه
...ولی حتما یه روز
.تقاص جرم هایی که مرتکب شدی رو پس میدی
.حالا هرچی
.دکتر یو
دکتر یو؟
.دکتر یو
دکتر یو؟
!دکتر یو
...دکتر یو
...نه
!دکتر یو - .امکان نداره -
.نه، امکان نداره
!دکتر یو
مامان؟
بابا؟
مامان؟
...مامان
،روزی که دست پدرخوانده ام رو گرفتم
...روحم رو توی یه قفسه شیشه ای
.حبس کردم
.تصمیمی بود که برای زنده موندن گرفتم
...چه به عنوان یه ژاپنی
،چه یه کره ای
...که تا ابد زنده بمونم
.ولی هیچ چیز تا ابد نیست
...می تونی بذاری با مرگ تموم بشه
.یا وقتی زنده ای تمومش کنی
.بستگی به خودت داره
...به ما ملحق میشی
که انتقام دکتر یو رو بگیریم؟
(اداره فرمانداری چوسان)
بله؟
.روکو هستم
خبری داری؟
.یو ته جون مرده
چی؟
.پول هم پیدا نشده
با لی یونگ جین چی کار کنیم؟
.ولش کن و برگرد
.بله، قربان
.وقتی رسیدم شانگهای باهاتون تماس می گیرم
.حتما
.سه نا
.به فوکودا بگو بیاد
.بله، قربان
یو ته جون مرده؟
...لی یونگ جین
(مانچوریای شمالی)
،در غرب اردوگاه
...یه تونل زیرزمینی هست که
.به پناهگاه میرسه
.من با یونگ جین میرم
.سیونگ جین و ماجار میرن سراغ بمب
،گروه نظامی هم حواسش به .خطرهایی که ممکنه بربخوریم هست
.گرفتم
!به پیش
،فقط مطمئن نیستم .شعاع آسیب بمب چقدره
حالا مطمئنی منفجر میشه؟
.تا حالا نشده بمب هام منفجر نشه
.باشه بابا
.ماجار
.نیروهای تقویتی رو تا اونجایی که می تونی معطل کن
.مراقب باش، برادر
چرا این بار باهام مخالفت نکردی؟
.همیشه اینطور نیستم
.نام اوک
...دلیل نترس بودن من اینه که
.می دونم تو مراقبم هستی
این رو می دونی، آره؟
حاضری؟