-پایگاه ارتش کوانتونگ-
کسی اونجاست؟
!پناه بگیر
کی اونجاست؟
!کمک
کی هستین؟
!بمیر
.پیدات کردم
شما کی هستین؟
.مورای
تو کی هستی؟
.پس به خاطر دیروز بوده
...یو ته جون" چی داره که این همه راه"
اومدین و جونتون رو به خطر انداختین؟
حتی اگه من رو بکشید .باز نمی تونید از اینجا برید
چرا به جاش با هم معامله نکنیم؟
.من از جونتون می گذرم
.بمیر
.سریع باش، برادر
بهم اطمینان داری؟
!خودشه
!برو
داستان باد شمالی و خورشید رو بلدی؟
.داستان از همون اول اشتباهه
.خورشید به هرحال قرار بود برنده بشه
.بازش کن
.خسته نباشی
،توی بازی که برنده اش مشخصه
.آدم این شانس رو نداره که شرایط رو عوض کنه
...من
.می خوام وضع رو عوض کنم
.من بهت کمکت می کنم
.توی "گیونگ سئون" می بینمت
...ما
.از اونجا شروع می کنیم
-ایستگاه شینکیونگ در منچوری-
.نگران "مجار" نباش
."صحیح و سالم می برمش "گیونگ سئون
.مچکرم
.اون طوری بهم لبخند نزن
.باعث میشه یادم بره چه آدم ترسناکی هستی
.گروه میهن پرستان کره ایه
،به جز دکتر بودن
.عضوی از این گروه هم هستم
(سیتو ماکوتو: فرماندار کل چوسان)
،حالا که "یو ته جون" مرده
.گروه استقلال طلب آشفته شدن
.دنبال یه منبع مالی دیگه می گردن
.مثل عروسک های بدون پول شدن
(کنتا اونو: عضو کمیسیون)
.درسته. جنگ پوله
(پول برای خرید مهمات برای جنبش استقلال طلب)
شنیدم بودجه شون .توی "هاوایی" رو دارن بیشتر می کنن
...کافی نیست برای
لی سونگ من" تا نظر" .سیاستمدار ها رو عوض کنه
...چیزی که ما باید روش تمرکز کنیم
.بودجه ای که توی "چوسان" دارن افزایش میدن
ما؟
گفتی ما؟
.بله، ما
.ما باهم به ارتش ملحق شدیم
.من، تو، و هیروشی
ما قرار بود این کار رو .با هم انجام بدیم
چه کاری رو با هم انجام بدیم؟
.داستان سه پادشاه که نیست
،بهش که فکر می کنم
.هیروشی همیشه از ما جلوتر بود
.ژنرال کل رئیس بیمارستان دولتیه
از لحاظ فنی، اون جایگاهش .درست پایین تر از ستوان کله
(ایستگاه گیونگ سئون)
.با کسی جز من کره ای حرف نزن
."اولین باره که میاد "گیونگ سئون
.قراره تابعیت خارجه بگیره
.این طرف، لطفا
ملیتت چیه؟
ببخشید؟ - .اهل روسیه ست -
برای چی اومده "گیونگ سئون"؟
باید به شما توضیح بدم؟
دلیلی داره که نمی تونی بگی؟
.خیاطه
.کت و شوار می دوزه
.می خواد یه خیاطی توی "گیونگ سئون" باز کنه
.باید کیف هاتون رو بررسی کنیم
این چیه؟
نمی دونی چیه؟
.آهن داغه
.تو که گفتی خیاطه
.هم لباس و هم کفش می دوزه
.دور کفش ها رو نمی دوزه
...از میله داغ استفاده می کنه
.تا با چسب، بچسبونه
.به "گیونگ سئون" خوش اومدی
.تارو" هستم"
.لی یونگ جین به "گیونگ سئون" اومده
.یه تبعه کره ای-روسی همراهش بود
چیز مشکوکی ندیدی؟
،کیفش رو گشتم .ولی چیز مشکوکی ندیدم
.باشه
حواست به همه اون های که .از "منچوری" میان، باشه
.بله، قربان
..."چرا "لی یونگ جین" اومده "گیونگ سئون
به جای این که بره "شانگهای"؟
لی یونگ جین برگشته؟
کی با ژنرال "هیروشی"ـه؟
.کیمورا" باهاشونه"
.لی یونگ جین
. همینکه "کیمورا" برگشت، اطلاع بده
.چشم، قربان
(شانگهای)
پنج سال شده یا شش سال؟
.گفتش "کیم کیو سیک" فرستادش اینجا
(کیم کیو سیک: وزیر خارجه ی دولت موقت)
اومده بود پیشم و بهم گفت .که می خواد با دولت موقت کره کار کنه
.چه جراتی هم داره
بهش نقشی دادی؟
.نه
.یک سال و نیم تحت نظرش داشتیم
...اطلاعات غلط بهش دادیم
.و حرکات دفتر فرماندار رو بررسی می کردیم
....این بی احتیاطی
.یونگ جین" و دولت موقت کره ست"
،وقتی مطمئن شدیم که جاسوس نیست
.بهمون اطلاعات داد
.یه مهمونی کوچک از تاجر های ژاپنی
،چیزی آماده نبود .واسه همین بی خیالش شدیم
.ولی لیست مهمون ها رو بررسی کردیم
.و مشخصاتش دقیق بود
.ممکن بود تله باشه
.تا اعتمادت رو جلب کنه
.اعتماد جزوی از ریسکه
...هدف
گروه میهن پرست های کره ای چیه؟
...یونگ جین" دقیقا داره"
توی "گیونگ سئون" چیکار می کنه؟
،صرفا چون داری نصف بودجه رو میدی
.فکر نکن که توی مسیر یکسانیم
.همچین انتظاری ندارم
...پس
برای چی درباره ی "یونگ جین" ازم می پرسی؟
.از روی کنجکاوی
."برو به "ایمچانگ گوک" توی "اندونگ
.اونجا پسر "سکجو"، "دونگو" رو می بینی
."اخیرا برگشته "اندونگ
.کمکت می کنه
.این اطراف می بینمت
در موردش می دونستی؟
به من هم مشکوکی؟
می خوای ازم برای پیدا کردن "یو ته جون" استفاده کنی؟
...یونگ جین - ...به خاطر همین -
باهام مهربون برخورد می کنی؟
...فوکودا"، می تونم بهت"
اعتماد کنم؟
...یه روز مجبور میشی
.برای من و "یونگ جین" یه کاری انجام بدی
.گروه اول وظایف مخصوص سازمان پلیس
.من مسئولشم
،بهت گفته بودم راجع بهش تحقیق کنی
ولی به جاش، می خوای بیاریش زیر دست خودت؟
من چند روزه بازرس .ماتسورا" رو تحت نظر داشتم "
.بازرس ماهریه
...مشکل اینکه که داره از توانایش برای
بررسی دیوان امور قضایی .و ارتش استفاده می کنه
.یه کاری می کنم واسه من کار کنه
.راحت نیست
ا،گه این کار رو نکنم .اتفاقات غیر قابل کنترلی میفته
...لطفا بذارید من رئیس
.تیم ویژه ی یک باشم
...به خاطر
لی یونگ جین" می خوای اینکار رو بکنی؟"
می دونم "ماتسورا" دنبال اینه که .زیر آبش رو بزنه
...اگه به خاطر اینکه
نگران "لی یونگ جین" و "هیروشی" هستی ...داری این حرف رو می زنی
.نه، اینطور نیست
.خوبه
.من میرم "کنتا" رو ببینم
.ممنون
.سفر طولانی بود، حتما خسته ای
.بیا. یکم بخور
.باید یه چیزی رو بهتون بگم
.می خوام توی بیمارستان دولتی چوسان کار کنم
.تو که نمی خواستی چرا یهویی نظرت عوض شده؟
.آدم ها تغییر میکنن
.می خوام یه شغل ثابت داشته باشم
.آفرین بهت
.راحت تره که برای رئیس کار کنی
.حتما ثبات کاری بیشتری داری
.راستش، قبلا درباره اش حرف زدیم
قرار شد هر موقع که برگشتی .بگیم توی بیمارستان کار کنی
.باشه
موردی که نداره؟
.خیلی خوب. یکم بخور
.یونگ جین
.بیا
(.به پرنده ی آبی اجازه میدم)
.توی "گیونگ سئون" می بینمت
...ما
.اونجا شروع می کنیم
(.به پرنده ی آبی اجازه میدم)
(بیمارستان دولتی چوسان)
...پس داری میگی
رئیسم مشکوک به قتله؟
،اگه سم توی بطری پیدا شده .پس دیگه شک و تردید نیست
...هنوز هم می تونی
برای چنین آدمی کار کنی؟