«رویاهای مختلف » . با افتخار تقدیم می کند
«رویاهای مختلف » با افتخار تقدیم می کند
بیمارستان دولتی "چوسان" چطوره؟
،زیاد اونجا رفتم .واسه همین آشنایی دارم
چند تا همکارهام توی بیمارستان "جاهای" هم .اونجا کار می کنن
خودت چطور؟
.خب، داریم مغازه رو جمع و جور می کنیم
.در تلاشم یه هویت جدید درست کنم
،اگه کمکی از دستم برمیومد .بهم بگو
...کیم گو" بهم گفت"
،مسیر گروه بی باکان و گروه میهن پرست ها
.با هم متفاوته
،ولی بازم
به نظرت مقصدمون یکی نیست؟
.نمی دونم
.مطمئن نیستم
.بهم اعتماد نداری
.اعتماد ندارم که طرف کی هستی
...به خاطر اینه که
من دختر خوانده ی یه ژنرال ژاپنی ام؟
اون ماشینه که اون سمت خیابون .پارک شده رو ببین
.سعی کن تابلو نکنی
.از مغازه تا الان داشته تعقیبت می کرده
...کسی که
.تو رو می شناسه
،تا زمانی که باهاتم
.من "جین گوک بین" یه تاجر چینی ام
...داروهای پزشکی وارد می کنم
.و صاحب یه مغازه لباس فروشی ام
"اون "سالوارسانی" که "کیم سونگ جین ...به "منچوری" برد
.رو من تامین کرده بودم
."به خاطر همین من و تو رفته بودیم "منچوری
.فهمیدم
.من که بهت گفتم
...اومدی اینجا
تا مزاحم کار من بشی؟
واسه چی باید همچین کاری کنم؟
...فقط دارم میگم که
مدارکی که جمع آوری کردی .رو نمیشه به رسمیت شناخت
...پیدا کردن بعضی هاشون
.برای دیوان امور قضایی سخته
...می خوای بگی نحوه ی به دست آوردن مدرک
از خود واقعیت مهم تره؟
...از این کیفر خواست های برگشت زده شده
.روی میزم، بهتره
...نمیشه پوست یه حیوانی رو کند
.بدون اینکه دستات خونی بشه
...باید پوستشون رو بکنم
.تا به ذات واقعیشون پی ببرم
،پیدا کردن کسانی که مخفی شدن ...کندن پوستشون، و شکستن استخوان هاشون
...کاریه که من انجام میدم. من کسی ام که
.کارهای کثیف رو به جای تو انجام میده
.بازم تکرار می کنم
...نمی تونم حکم دستگیری "لی یونگ جین" رو
.صادر کنم
."رفته بود "منچوری" دیدن "یو ته جون
،و موقعی که مرد
.اون اونجا بود
.من بهش رسیدگی می کنم
.تو باید رد پول ها رو بگیری
.درسته
.راجع به یه چیزی اشتباه کردی
...کندن پوست یه حیوان بدون خونی شدن دست
.کاری که افراد ماهر انجام میدن
...پوست خونی شده
.ارزشش کمتره
چی شده؟
یه سری از فایل های که گروه اول وظایف .جمع آوری کرده بودن رو، بررسی کردم
...و فکر کنم
.یه نفر از دفترتون داره اطلاعات رو لو میده
منظورتون "ماتسورا" ست؟
.یه راه واسه تاییدش هست
.پدر جان
.باید غذا بخورید - .باشه -
.صبر کن
.ظرف غذای خودت رو هم بیار
.توی آشپزخونه غذا می خورم
.زمونه دیگه عوض شده
،یه دکتر زن زندگیم رو نجات داد دیگه از چی بترسم؟
.بیا با همدیگه غذا بخوریم .خانواده ها باید با هم غذا بخورن
.باشه
کسی خونه ست؟
چطور جرات کردی بیای اینجا؟
.وقت ناهارته
از ثروتت استفاده کردی .تا خرج بمب گذاری رو بدی
این چیه؟
.لطفا برو
.بازم برمی گردم
،اگه گزارش پسرت رو که
،ادعا می کنی مرده، بدی
.یک دلار بهت جایزه میدیم
(یک دلار: معادل صد هزار دلار الان)
چی؟
.عاقل باش
.عمری برات نمونده
،اگه روزهای آخرت رو توی زندان بگذرونی
چه جوری می خوای با اجدادت رو به رو بشی؟
.خداحافظ، پس
!بندازش دور
!اون آشغال بهش دست زده
.خب
اون مواد سیاه منفجره ست؟
!تو برامون بدشانسی میاری
(مغازه هیهوا)
.خوش اومدین
دنبال کار به خصوصی می گردین؟
،ما تخصصمون توی کت و شلواره
ولی لباس های زنانه .و کفش هم می دوزیم
.که اینطور
.خوش اومدین
.این مغازه لابد جدید باز شده
.بله، تازه راه افتاده
.حتما این نزدیکی ها کار می کنید
.سایزهاشون رو نوشتم
.خیلی خوب
.سه روز دیگه می تونید برای پرو لباس بیاین
اسمتون چیه؟
.فوکودا سابرو هستم
چای میل دارین؟
.ممنون. باشه دفعه ی بعد
.لطفا لباس رو خوب بدوزید
اون کی بود؟
.دادستان دیوان امور قضاییه
از دیوان امور قضایی؟
.دیدی؟ نباید همینجوری واسه خودت ول بچرخی
توی "گیونگ سئون" همه قیافه ات رو می شناسن فهمیدی؟
.باید توی "منچوری" می موندم
چه جوری بعد این همه راه که اومدم نرم به خانواده ام سر بزنم؟
می خوای بمیری؟
.ممکنه آخرین خداحافظیت باشه
.راست میگه
،من یه راهی پیدا می کنم .تا اون موقع صبوری کن
.باشه
.من اومدم
.تا حالا همچین چیز قشنگی ندیده بودم
.پدرت برات سفارش داده
مال توـه. خوشت اومد؟
قراره واسه جشن سالگرد تاسیس بیمارستان بپوشمش؟
.نگران بودم دلت نخواد بری
باید برم. این اولین مهمونی .بعد از رئیس شدنشه
مطمئنم با مردهای هم سن و سال خودت .اونجا آشنا میشی
.و همه شون متاهلن
.باید بی خیال من بشی
من تا روز مرگم بی خیال .ازدواج کردن تو نمیشم
.بیا شام بخوریم
.از "جینچون" ژله ی گندم سیاه خریدم
.باشه
...تو با
.مقامات بالا رتبه ی ژاپنی زیادی در ارتباطی
.شمشیر دو لب تیزی
(هوا چون جونگ: سون هوا- دونگ فعلی، جونگ-گو)
(داروخانه ی سوهوا: مخفیگاه دولت موقت)
.خوش اومدین
.ما تحت نظر پلیسیم
."دومین بودجه افتاد دست "لی سون گو
.زیرنویس اختصاصی
چه قدر درباره ی این مرد فهمیدی؟
،با "لی دونگ هو" صمیمی بود
.نخست وزیر سابق دولت موقت
.تا چند وقت پیش توی "مسکو" بود
،ولی الان
.فکر کنم توی "گیونگ سئون" باشه
."که اینطور. "گیونگ سئون
.لی سون گو
ازش خوشت میاد؟
.زن ها خوششون میاد
نازک اند اما از چیزی که .به نظر میاد گرم ترن
.نگه اش دار
،هر موقع همسر آینده ات رو دیدی
.این رو بده بهش
...بازم دوباره
.می بینیش
متاسفانه، پلیس های ژاپنی .حواسشون به همه جا هست
.کارت خوب بود
.خبر های از "اندونگ" شنیدم
.بهت گفتن یه داروخانه توی "جملپو" باز کنی
.دونگو" پولش رو میده بهت"
از کجا همدیگه رو می شناسید؟
تو کی هستی که می خواد کمکت کنه؟
.کیم ون بونگ" هستم"
دارو فروش؟
.بله
.انتظارش رو نداشتم
.پای تو رو وسط نمی کشم
.معلومه که نباید وسط بکشی
و این ماده ای که فورا بهش احتیاج داری چیه؟
.نیترو گلیسیرین
پیدا کردنش سخته؟
هرکاری که بخوای مخفیانه انجام بدی .راحت نیست
.باروت
.خبر خوب اینه که نزدیک "جملپو"ـه
مدیرش توی دانشگاه امپراتوری توکیو .درس خونده
.نصفشون اهل چوسان هستن
.و مهم تر از همه، طرف ما هستن
.وارد شدنش مشکل اصلیه
.یه راه هست
،دارن سد می سازن .واسه همین کارگر ها هرروز رفت و آمد دارن
.زیرنویس اختصاصی
...می دونی، سونگ جین
.عضوی از گروه بی باکان نیست
ما فقط یکی از .افراد "یو ته جون" رو قبول کردیم
نظرت چیه بفرستیمش بره؟
کجا؟
اون خونه که پلیس ژاپن تحت نظر داره؟
می خوای بره اونجا؟
.کاری نیست بتونیم انجام بدیم .خودش باید بفهمه
.فکر کنم فقط مایه دردسرمونه
.حواست باشه خودت دردسر درست نکنی
.بعضی وقت ها، توانایی های من بیشتره
،اگه بفرستیمش بره .هیچ جای واسه رفتن نداره
.توی خطر می ندازیمش
.اون ضعیفه
،هیوک هم ضعیف بود .و دیدی که چیکار کرد
.هی
دلت برای پدر و مادرت تنگ نشده؟
...خب
،از اونجایی که اون ها مردن
.هر چی دیرتر ببینمشون، بهتره
خودت چطور؟
دنبال پدر و مادرت گشتی؟
.توی یه همچین رستورانی اون اتفاق افتاد
.آخرین باری بود که پدرم رو دیدم
وقتی بهش گفتم .می خوام برم "منچوری" ساکت بود
،بعدش درست قبل از رفتن، گفتش
"...پدر و مادرت رو"
".مرده فرض کن"
"،خانواده ات جلوت رو نمی گیرن"
".و مادرت قرار نیست به خاطرت زجر بکشه"
".از الان به بعد ما برات مردیم"
".یادت نره"
"...حتی فکر برگشتن"
"...و گشتن دنبال ما رو"
".از سرت بیرون کن"
...اینکه دنبالشون نگردم
.بهترین کاریه که می تونم براشون انجام بدم
.دلم می خواد اینطور فکر کنم
.خانواده ی لعنت شده ی ما
.غذات رو بخور، عوضی
. عوضی
تو نمی خوری؟
.تو بخور
.بچه پررو
پیشرفتی توی پیدا کردن پول ها داشتین؟
.لی سون گو
چیزی درباره اش شنیدی؟
لی سون گو"؟"
.خبرنگار دولت موقت کره توی "شانگهای"ـه
.قراره جایگزین "یو ته جون" بشه
محل تقریبیش رو می دونی کجاست؟
،بین کره ای های بیست تا پنجاه ساله
.دنبال همه کسانی که این اسم رو داشتن، گشتم
...و کسانی که بینشون
توی دو تا سه سال اخیر ...توی "منچوری" یا "شانگهای" بودن
.و الان ساکن "گیونگ سئون" هستن
.از بینشون فقط دو نفر پیدا کردم
مشکل چیه؟
.تو زودتر خبر دار شدی
.نمی دونستم میشناسیش
.فورا دستگیرش می کنم
.بیاین باهم بریم
.سلام
.رئیس "اودا" توی دفتر نیستن
.می دونم
.بیاین داخل
."خانم "سه نا میسومو
...شما بدون حکم
به خاطر لو دادن اطلاعات .و منع قانون دستگیرید
...شما مهر زدید، و قسم خوردید
هرچیزی که توی دفتر فرماندار می شنوید .یا می بینید، رو فاش نکنید
.به همین خاطر دستگیر میشین
."بازرس "ماتسورا
.لطفا دستگیرش کنید
.ببریدش
.یک دقیقه صبر کنید
.قربان
.ساکت باش و خوب گوش کن
.فوکودا همه چی رو می دونه
...با این وجود، بهم گفته ازت بازجویی کنم
.بگو از هیچی خبر نداری
،تو چیزهای زیادی تو دفتر رئیس "اودا" شنیدی
...ولی بگو که تا حالا به کسی نگفتی
.یا پولی ازم نگرفتی
.تو که گفتی همه چی رو می دونه
،اگه این رسمی بشه
.رئیس "اودا" مسئولیتش رو قبول می کنه
.یه زهر چشمه، فکر کنم
(کافه ی گیونگ سئون)
(جشن تاسیس بیمارستان دولتی چوسان)
. قدردان همراهی شماست