(قسمت 14) . با افتخار تقدیم می کند
...همش به گذشته فکر می کردم
.و خودم رو شکنجه می دادم
.قسم می خورم هیچوقت ازت سو استفاده نکردم
.لطفا یه حرفی بزن
.می دونم
.من بودم که دچار سو تفاهم شده بودم
.لطفت رو زیر سوال بردم
.اینطور نیست .کارهای من باعث سوتفاهم شده بود
.جفتمون دچار سوتفاهم شده بودیم .و جفتمون هم پشیمونیم
.بیا فراموشش کنیم
.حرف هام رو خوب به خاطر بسپارین
سگ ها و زن ها رو باید هر سه روز یک بار .کتک زد تا حرف شنوی داشته باشن
اون عوضی های توطئه چین که دنبال استقلالن .مثل سگ می مونن
...وقتی یه سگ
،شروع به گاز گرفتن دست صاحبش کرد .دیگه دیر شده
فهمیدین؟
.بله - .بله -
.من اول میرم
.خوش بگذرونین
.خداحافظ
.خداحافظ - .خداحافظ -
.واقعا همچین میهن پرست های کم پیدا میشه
.یونگ جین
،اینکه به عنوان دخترم زندگی می کنی
...تا حالا باعث شده
احساس ناراحتی یا فشار بکنی؟
سوال سختی پرسیدم، مگه نه؟
.زنده نمی موندم
.درباره اش فکر کرده بودم
...چه جوری دوچرخه سواری کنم
...اقیانوس چه قدر بزرگه
...زرافه چه شکلیه
.کسی بهم نشون نمیداد
...بزرگی کوه فوجی
دسته گل فارغ التحصیلیم ...که از همه بزرگ تر بود
،اگه وقتی بچه بودم ،من رو به سرپرستی نمی گرفتین
.هیچوقت زنده نمی موندم
.درباره اش فکر کرده بودم
...ممنون که
.یه زندگی دوباره بهم دادین
...فکر کنم اولین باره که
.دارم این حرف رو می زنم
(بیمارستان دولتی چوسان)
.زیرنویس اختصاصی
...نمی تونم پست معاونت بیمارستان رو
.بیشتر از این خالی نگه دارم
من رو مد نظر دارین؟
.من فرد مناسبش نیستم
چرا؟
.تجربه اش رو ندارم، و خودم هم نمی خوام
،می تونی از الان تجربه کسب کنی
.و ببینی به عنوان یه دکتر چه قدر موفق میشی
.شرایطش رو بگو
.دمای بدن سی و نه درجه .صدای خس خس میومد
ضربانش چطور؟ - .روی بیست و چهارمـه -
...فکر می کردن به خاطر سرماخوردگی خوابیده
.فکر کنم ریه اش عفونت کرده باشه
.چاقو
.تو برو بیرون
(انبار باروت چوسان)
.برید - .بیا اینجا -
.بیا اینجا
این چیه؟
.آقای "کیم" از داروخانه گفته بیام اینجا
.مراقب باش
.اگه فشار بیاری ممکنه منفجر بشه
.فهمیدم
فکر کردی من احمقم؟
می خوای هنوز هیچی نشده مسخره بازی دربیاری؟
.این دوتا رو بذار برن
نیتروگلیسیرین: مواد منفجره قوی) (.از مواد اصلی دینامیت
.نام اوک
چی؟
.نام اوک
.مراقب باش
.نام اوک
.عاشقتم
چیکار می کنی؟
.خودت رو انداختی روی قوطی
.نزدیک بود اشکم دربیاد
.چیزی نبود که .داری خجالتم میدی
.جونگ ایم اینجاست. ادامه بده
.واقعا بهت احترام می ذارم
سونگ جین"، حرفی برای زدن بهم نداری؟"
رئیس کجاست؟
.یه مهمون از "شانگهای" داره - شانگهای؟ -
چرا؟
دو ول سونگ" اینجاست؟"
.اومدی
کسی تعقیبت کرد؟
.نه
.باید مراقب باشی
.اخیرا، از نزدیک تحت نظر دارن
،راستی
تو دارو فروش رو می شناسی؟
کی؟
."کیم ون بونگ"، همون یارو از "میریانگ"
.آره، می شناسمش
.نمی دونم
.گروه بی باکان و میهن پرست ها .نمی دونم اینجا چیکار می کنن
.یک
گزارش عملکرد گروه بی باک ها .توی "گیونگ سئون" رو بده
.دو
به "کیم ون بونگ" نزدیک شو و .اطرافیانش رو بشناس
.سه
به جز ترور و بمب گذاری .توی بقیه ی کارها باهاشون همکاری کن
چی باعث شده یهویی بیاین اینجا؟
یه فعالیت های توی .منطقه ی "گواندونگ منچوری" شده
،همون طور که شک کرده بودی
.تهاجم چینی ها داره شروع میشه
ادعا می کنن که می خوان .از راه آهن "منچوری" و ژاپنی ها محافظت کنن
...اما اطلاعات داخلی میگن که
.ارتش ژاپن آماده ی حمله به "منچوری"ـه
.انقدر بحث رو نپیچون و برو سر اصل مطلب
.این سی سنته
(معادل سی هزار دلار الان)
.لطف رئیس برای شماست
.گفتش قراره بودجه گروه تون قطع بشه
لطفش؟
...می خواد تایید کنی که می تونی
.با دفتر فرماندار چوسان وارد جنگ بشی
.من توی "گیونگ سئون" می مونم که کمکت کنم
.منظورت رو رک بگو
.سونگ بیونگ سو
.از شرش خلاص شو
.اون به نیروهای اژدهای سیاه تاکدا ملحق شده
.قاتل های ژاپنی رو به "منچوری" می فرسته
گروه اژدهای سیاه: ژاپنی های جناح راست) (.که در سال 1901 تاسیس شد
.زیرنویس اختصاصی
(بیمارستان دولتی چوسان)
...بازرس امور خارجه
.با ریه های ضعیفی به دنیا اومده
.ارثیه توی خانواده اش
.به خاطر همین فکر می کنم لازم باشه
...می خوام به افراد دفتر فرماندار خبر بدم
...که طبق بیماری های ارثی شون
.مرتب برای معاینه بیان
.خیلی خوب
اینجوری فکر می کنن که ما همیشه .به فکر سلامتیشون هستیم
...باید بهشون اطلاعات هم بدیم
.درباره ی غذا و محیط های که براشون خوب نیست
.به نظر واقعا می خوای بیمارستان رو بشناسی
.آره
.ولی یه سری شروط دارم
...اول از همه، خیلی جدی درباره ی معاونت
.بیمارستان که قبلا گفته بودم، فکر کن
.درباره اش فکر می کنم
دومین شرط چیه؟
.دادستان "فوکودا" از دیوان امور قضایی
.به منظور ازدواج سعی کن بهتر بشناسیش
.مرد محترمیه
.حزب باد نیست و نسبت به کارش متعهده
...من
.نمی خوام بگم که زود ازدواج کنی
.می خوام که یکم بیشتر بشناسیش
دادستان "فوکودا"؟
...پدرم
.داره سعی می کنه ما رو باهم جور کنه
.می دونم که خبر داری
،برای من
این شکله که می خوام ...جنبه های مختلفی از خودم رو
.بهت نشون بدم و اعتمادت رو جلب کنم
.کار با ارزشیه برام
بهم اعتماد داری؟
،وقتی دکتر "یو ته جون" مرد
.من اونجا بودم
.که احتمالا خودت خبر داری
چرا درباره ی "منچوری" ازم نپرسیدی؟
،یه نفر بهم گفت
...یه زمانی می رسه که می خوای
.بدون هیچ فید و شرطی به یه نفر اعتماد کنی
،برای من
.تو اون آدمی
.خودت رو ببین
.تو اول بهم گفتی
.اگه چیز دیگه ای هست، ازم بپرس
.بهت میگم
.شنیدم یه مرد توی "منچوری" همراهیت کرده
...اون مرد
مطمئنه؟
...پلیس فکر می کنه
.اون یا جاسوس آمریکاست یا روسیه
.به ماشین مشکی اون طرف خیابون نگاه کن
.سعی کن تابلو نکنی
.اون تو کار واردات مواد داروییه
مسیرمون یکی بود واسه ."همین باهم رفتیم "منچوری
.توی "گیونگ سئون" مغازه باز کرده
می خوای با من بری اونجا؟
.این طور بود
.لطفا دفعه ی بعد بهم معرفیش کن
.حتما
.چئونگ بنگ" بودجه رو برامون فرستاده"
"جین سو" و "سو مین" توی "گیونگ سئون" .می مونن تا به ما کمک کنن
باید براشون چیکار کنیم؟
.سونگ بیونگ سو - کنت نودا"؟" -
کشتن اون چه فایده ای داره؟
.مجار" و مواد منفجره رو داریم"
.بهتره که دفتر فرمانداری رو بفرستیم هوا
و بعد از اون؟
...بعدش
،اگه دفتر فرمانداری منفجر بشه
.ارتش می ریزه تو خیابون
.اون وقت دست و پامون بسته میشه
.باید روش کارمون رو تغییر بدیم
...احیانا
ترسیدی؟
چی؟
.برای "سونگ جین"، پای خانواده اش وسطه
.برای تو، اون خانم دکتر
اگه آدم های زیادی باشه که ،بخوای ازشون محافظت کنی
...باعث میشه که
.ترس بیفته به جونت
.اشتباه برداشت نکن - ...اون خانم دکتر -
.بگو که جایی توی قلبت نداره
.حواست رو جمع کن
...اگه اون زن
،تهدیدی برای کارمون باشه
می تونی با دست های خودت بکشیش؟
می تونی؟
.می تونم
.اگه مجبور باشم
.خوبه
.پس یه قولی بهم بده
..."اگه "سونگ جین
،یک دفعه دیگه رفت خونه شون
.می کشیمش
.عوضی
خانم دکتر کیه؟
.نیازی نیست بدونی
.عزیزم
.برو
.زود برو
.همین الان برو
.زود برو
.همونجا وایسا
!وایسا
.زیرنویس اختصاصی
.تو می خوای همه مون رو به کشتن بدی
مگه نگفته بودم نزدیک خونه ات نری؟
.ولش کن
.می خواستم این رو بدم
.همین فقط
.تولدش بود
.پسره ی روانی - !بس کن -
.داری می کشیش
.امیدوارم قولت رو یادت نرفته باشه
.بلند شو
.بگیرش
.زود باش، بگیرش
.شلیک کن
.چیز پیچیده ای نیست
...شلیک کن
.و برو خانواده ات رو ببین
.گریه نکن
.تو هم رزم منی
.بیاین! گوشت آوردم
.پول زیادی خرج کردم
.چون "جونگ ایم" اینجاست، گوشت خوب گرفتم
(مون چانگ هاک)
("مبارز استقلال طلب "مون چانگ هاک)
(به خاطر اطلاعات یک جاسوس دستگیر شد)
(.سال 1923 اعدام شد)
(...همسرش "کیم جونگ سون نیو" که خبر نداشت)
(...ده سال)
به دنبال شوهرش گشت) (.و به رودخانه ی "تومن" رسید
اونجا بود که فهمید شوهرش) (.چند سال پیش اعدام شده
(.با قلبی شکسته، کل شب رو گریه کرد)
. قدردان همراهی شماست