. با افتخار تقدیم می کند
«رویاهای مختلف قسمت » . با افتخار تقدیم می کند
(کافه گیونگ سئون)
بخشی از نیروهای چوسان .انگار به "منچوری" منتقل شدن
کار تو بود؟
.خبرها زود پخش می شه
.به نظر نمیاد فرماندار خبر داشته باشه
.به زودی قراره بره
.چشم های زیادی حواسشون به ارتشه
.مراقب باش
...قاتل های گروه اژدهای سیاه
.همه جای "منچوری" پخش شدن
...از لحاظ تجاری برتری پیدا کردن
و دارن زمین های اطراف پایگاه شون .رو به چنگ میارن
،چوسان رو که به دست آوردن
واسه همین رفتن سراغ .سرزمین های پهناور منچوری
...گروه اژدهای سیاه
.خوب بو می کشن کجا جنگ بهتره
...هیچ چیزی
.پر منفعت تر از جنگ نیست
شما هم قصد دارین ازش منفعت ببرین؟
.اینطور می شه گفت
تو هم دوست داری؟
.من یه سربازم
.یه سرباز می تونه پولدار هم باشه
...دنیای که پول توش حرف اول رو می زنه
.نه
.ما داریم توی همچین دنیایی زندگی می کنیم
.حتما خیلی خوشت اومده
.بیا
.از شیرینی جات خوشم نمیاد
.این رو امتحان کن. مطمئنم قبلا نخوردی
.بیا. بخور. بخور
.یه نون بخار پز هم بدین
.ممنون
."دادستان "فوکودا
.یه حرفی باهاتون دارم
چی شده؟
می دونم هدفتون از ملحق شدن به این تیم .درست مثل هدف منه
.احتمالا حق با تو باشه
...برام مهم نیست اگه با ما کار نکنید
.یا مثل برده ها باهامون رفتار کنید
.متوجه ام که از روش کارم خوشتون نیومده
.بی احتیاطی کردم
.دیگه همچین اتفاقی نمیفته
.فکر کنم سو تفاهم شده
.من قصد ندارم شما رو از کار جدا کنم
.و به وقتش، روش شما موثره
.قبول دارم
.فقط می خوام جلوتر گزارش همه چی رو بهم بدین
،اینطوری ،اگه همچین شرایطی پیش بیاد
.می تونم از همتون محافظت کنم
...دادستان فوکودا
.اومده بود مغازه
...خودش رو به عنوان مشتری معرفی کرد
ولی با توجه به اینکه ،درست بعد از تعقیب ما اومده بود
.مطمئنم به یه چیزهای مشکوک شده
...چند روز پیش
درباره ی مردی که باهاش .به "منچوری" رفتم ازم سوال پرسید
بهش گفتی من بودم؟
،همون جور که قبلا بهم گفته بودی
...گفتم تو کار وادرات دارویی
.و تاجر هم هستی
...یعنی اون بوده که
.به "شانگهای" اومده بود
...رابطه ات باهاش
چیه؟
اگه بگم نامزدشم چی؟
تفاوتی ایجاد می کنه؟
...من می خوام
.بهت اعتماد کنم
...اگه حس کنم مانع
،کارمون قراره بشه
.از شرش خلاص میشم
،اگه کار به اونجا رسید ...خودم شرش رو می کنم
.چه بهم اعتماد داشته باشی چه نداشته باشی
.کمکی ازم برمیومد بهم خبر بده
.می خوام از شر سگ خبرچین ژاپنی ها خلاص شم
.کنت نودا
.سونگ بیونگ سو
.جراح ارشد "اینشیدا" توی اتاق عمله
می خواین معاون رئیس رو ببینید؟
.نمی دونستم معاون شدی
.خیلی وقت نیست
...مچ پا
یا ماهیچه های پات هم درد می کنه؟
چطور؟
.دیدم موقع اومدن به دفتر لنگ می زدی
.چیزی نیست
...نوشیدن دمنوش "به" و خواب کافی
.کمک می کنه گلوت خوب بشه
.تا یه مدت نباید آواز بخونی
پس میشه با همدیگه چای بخوریم؟
.یک لیوان آب یخ، لطفا
.نه
.آب یخ برای گلوت خوب نیست
.باید آب گرم بخوری
.به خاطر پدرم "کنت نودا" عادت کردم
.حتما باید یخ توی آبش باشه
،راستی
.یه سوال دارم
رابطه ات با دادستان "فوکودا" چیه؟
.به نظر صمیمی میاین
.پدرم می خواست باهاش آشنا بشم
.پس فقط همین بود
منظورت چیه؟
.برام سوال بود که واقعا ازش خوشت میاد یا نه
نباید ازش خوشم بیاد؟
.مهم نیست
.فقط نمی خوام صدمه ببینی
.من زودتر انتخابش کردم
انتخابش کردی؟
.مال منه
.می خوام "خواهر" صدات کنم
اشکالی نداره؟
(داروخانه ی سهوا: مخفیگاه دولت موقت)
(دولت موقت کره در شانگهای)
.زیرنویس اختصاصی
(ان گونگ گیون: مامور دولت موقت کره)
(برادر کوچک ان گونگ گیون)
.یک
گروه بی باکان نقشه ی .ترور "سونگ بیونگ سو" رو داره
.دو
.دو مامور از "چئونگ بنگ" به گروه ملحق شدن
.سه
.لطفا اجازه ی همکاری من توی ترور رو بدین
می خواد فورا جواب بدم؟
.گفتش تا فردا منتظر می مونه
...من شش نفر رو می شناسم که
.توی ترور "کنت نودا" شکست خوردن
.این ترور باید طبیعی به نظر برسه
.انگاری که به خاطر حادثه یا بیماری مرده
.یونگ جین" کمک می کنه بهش نزدیک بشیم"
یونگ جین"؟"
.شما دوتا خیلی صمیمی شدین لابد
...مرتیکه ی
...بگذریم
چرا همش از اون کمک می گیری؟
نمیشه خودمون به تنهایی انجامش بدیم؟
...دولت موقت و گروه بی باکان
،با وجود اینکه مسیرشون مختلفه .هدف یکسانی دارن
...قصد دارم این ترور
اولین همکاری مشترک بین ما .و گروه میهن پرست ها باشه
.امیدوارم همتون بهم کمک کنید
.باشه پس
.عالیه
،اگه دست در دست هم بذاریم
(شانگهای)
ممکنه حرف هامون تحت نظر ،دولت موقت باشه
پس در مواقع اضطراری .با هتل "چئونگ بنگ" تماس بگیر
(هتل گیومسونگ: قرارگاه چئونگ بنگ)
. با افتخار تقدیم می کند
.پرنده ی آبی از ماهیگیر نا فرمانی کرد
.من مخالف ترور نیستم
هر چند، اگه مشکلاتی ،توی "گیونگ سئون" به وجود بیاد
.برنامه مون ممکنه بهم بخوره
تو برنامه جدیدی داری؟
"لی بونگ چانگ" از راه "گیونگ سئون" و "بوسان"، میره توکیو
...این برنامه ی اصلیه
.که داریم روش کار می کنیم
.فعلا همین قدر لازمه که بدونی
.کمک شون کن بی صدا ترورش کنن
کیم ون بونگ" همراهته؟"
.بله
.کیم ون بونگ" صحبت می کنه"
"اطلاعاتی درباره ی "سونگ بیونگ سو ...دریافت کردم
.که با گروه اژدهای سیاه دست به یکی کرده
،اون زمین رو به دست میاره
.و گروه اژدهای سیاه مردم رو می کشن
...من خوب می دونم که گروه اژدهای سیاه
.دلش می خواد دولت موقت رو نابود کنه
می خوام که به چشم .دشمن مشترک بهشون نگاه کنیم
نظرت چیه؟
.باشه
.خوبه
،ما شاید مسیرمون یکسان نباشه ،اما اگه هدف یکسان باشه
.می تونیم تا یه مدت همکاری کنیم
،هرچند
.امیدوارم با احتیاط ترور رو انجام بدی
،یونگ جین" بهت کمک میکنه"
.اما نذار دستش به خون الوده شه
.نمیذارم
.گروه میهن پرستان کره حتما نقشه ای داره
.من جزئیاتش رو نمیدونم
.من از شر "سونگ بیونگ سو" خلاص میشم
.تو فقط باید به من کمک کنی تا گیرش بندازم
..."من شنیدم که "کنت نودا
او تنها کره ایه که فرماندار رو .خصوصی میبینه
.اون کره ای نیست
."نودا هاجیرو"
.اون این اسم رو روی خودش گذاشته
،اون مغز مردم رو شستشو داده
.که ما می خوایم کشور رو به دست بیاریم
.اون مادر امپراتور رو ستایش می کرد
.روحش رو فروخت
...بین افتخار و ثروتی که به دست آورده بود
.نقطه ضعفشه
.فورا ترتیب یه قرار رو میدم
تو کی هستی؟
."یونگ جین"
...این یه هدیه ست
یا رشوه؟
.باهاش چایی درست کن بخور .کمک می کنه گلوت بهتر بشه
وقتی یه نفر همچین کادویی میاره .به این معنی که یه درخواستی ازت داره
چیه؟
یه نفر هست که .دوست داره "کنت نودا" رو ببینه
.می دونستم
.آدم های زیادی هستن که می خوان ببیننش
.از اونجایی که سرش شلوغه، نمی تونم قولی بدم
...یه نفر هست که یه سری کارهای
مربوط به کت و شلوار و واردات دارو .انجام میده
.کاسبیش رو جاهای تحت توسعه باز می کنه
.تو فکر اینه یه مغازه توی "منچوری" باز کنه
راحت نیست که توی یه محیط خارجه ،کار و کاسبی راه انداخت
می دونی که؟
...پدر من شاید توی "چوسان" آدم بانفوذی باشه
.ولی راجع به "منچوری" مطمئن نیستم
...شنیدم که اخیرا
.با رئیس گروه اژدهای سیاه جلسه داشته
گروه اژدهای سیاه می خوان .یه کاسبی توی "منچوری" راه بندازن
به نظر میاد بیشتر از من راجع به .پدرم می دونی
آدم های اهل کسب و کار .زود خبرها به دستشون میرسه
.خیلی خوب
.میارمش مغازه
،اون قبل از اینکه با کسی وارد معامله بشه
.آمارشون رو درمیاره
،اگه اینکار رو برات کنم
چی عوضش بهم می رسه؟
.هرجور باشه جبران می کنم
.باید سر حرفت بمونی
.زیرنویس اختصاصی
.رسیدیم، قربان - .باشه -
،راستی تو چرا یهو اینجوری شدی؟
.هیچوقت همچین خواهش های ازم نمی کردی
.خودت گفتی با دکتر "لی یونگ جین" صمیمی بشم
.درسته
،ولی بازم، حتی اگه ازت بخواد
.باید مراقب باشی به کی قراره معرفیت کنه
.تو که نمی دونی قراره بهت صدمه بزنن یا نه
.خیلی خوب
.آشنایی با شما باعث افتخاره .جین گوک بین" هستم"
من رو می شناسی؟
.همه توی چوسان شما رو می شناسن
.بریم
من با افراد خارجی زیادی .توی چین تجارت داشتم
...اون موقع بود که فهمیدم
...قدرت از
،پادشاهان و ارتش به وجود نمیاد
.بلکه از سرمایه داری به وجود میاد
منظورم این نیست که می خوام سرمایه دار بشم .تا قدرت به دست بیارم
...سرمایه به تنهایی
.خودش قدرته
.حق با توـه
...پول می تونه ارتش ها
.و حتی دولت رو کنترل کنه
،شاید خیلی سخت کار کنی واسه پول درآوردن .اما لازمه که درست خرجش کنی
...اگه نمی خوای موقع پول در آوردن
،دست های خودت رو کثیف کنی
.سرمایه ات به فنا میره
.کاملا درست میگین
خوشت اومده؟
.آره. لباس هاشون رو دوست دارم
.ممنون، خانم
.می تونی بپوشیش
.این هدیه از طرف منه
،اصلا قابل دار نیست .پس لطفا معذب نشید
.تو
غروب وقت داری؟
غروب؟
.غروب اتفاق میفته .وقت زیادی نداریم
.این "رایسین"ـه رایسین: نوعی زهر قوی
.اگه کسی بخورتش، ظرف شش تا دوازده ساعت می میره
.نام اوک"، بگیرش"
.چشم، قربان
...شما دو نفر
.حواستون به کافه ی بانو "یو" باشه
.زمان بخرید تا "نام اوک" رو نبینه
.باشه
.کسی نباید شک کنه که این یه ترور بوده
فهمیدین؟
.بعد از آزمایش خون ممکنه بفهمن
.مجبوریم به "لی یونگ جین" اعتماد کنیم
ببخشید. میشه یه نخ سیگار بهم بدین، لطفا؟
.باشه
میشه فندک هم بدین؟
.حتما
اون بالا چیکار می کنی؟
...خب
.داشتم قدم می زدم
.خدایا
میشه شونه ات رو قرض بدی؟
.ببخشید
اون چه کاری بود؟
.صبر کن، قرار بود غش کنی
.دست و پاش رو ببند
دهنش رو هم ببند، باشه؟
،باید شبیه دزدی به نظر بیاد پس پول هاش رو هم بردار، باشه؟
.باشه - .خیلی خوب -
!عالی شدی
...شنیدم
.دنبال تجارت توی "منچوری" هستی
.بله
به نظر شما سرمایه گذاری های .زیادی انجام دادین
.اون قدر ها هم نبوده
...فقط یه سری سهام ها
.توی راه آهن و حمل نقل خریدم
،نمی خواستم دست خالی بیام
.واسه همین یه بطری نوشیدنی خریدم
. قدردان همراهی شماست