«رویاهای مختلف» . با افتخار تقدیم می کند
.خطاب به مقامات اداره فرمانداری چوسان
.خطاب به مقام های مدیریتی اداره فرمانداری چوسان
...خطاب به مقام های شهرداری
،که زندگی ـشون رو با کمک .دزدی های اداره فرمانداری چوسان می گذرونن
،از اجداد تا نوادگان شما
،تردیدی نیست که همه ـتون .از اعضای نژاد کره ای هستید
...حتی اگر با مسئولین ژاپنی همکاری می کنید
،تا درآمدی داشته باشید ،و از خانواده ـتون حمایت کنید
،باید به یاد داشته باشید که .اونها دشمنان سرسخت مردم ما هستن
...جنبش انقلابی ما برای اینه که
...اداره فرمانداری چوسان رو نابود کنه
.و زندگی رو به مردم ـمون برگردونه
،اگر این حرف ها رو به خاطر بسپارید
،مطمئنم که در مقابل .جنبش انقلابی ما نمی ایستید
،هر کس چنین کاری بکنه
.از جانش نمی گذریم
.دادستان
،می خوای اجازه بدی که سونگ بیونگ سو از دستت بپره؟
.اون که مریض نبود .کشته شد
.برای چنین نتیجه گیری ای زوده
.دقیقا شبیه پرونده قتل رئیس سابق بیمارستانه
،بعد از اینکه با یه نفر نوشیدنی خورد .به دلیل نامعلوم مرد
رئیس سابق بیمارستان با کی نوشیدنی خورد؟
.بگو
.رئیس هیروشی
اخطار ارتش بی باک رو خوندید؟
.شنیدم کمبود بودجه دارن
،احتمالا فقط به چند نفر .توی اداره های کوچیک تر شلیک کنن
.نویسنده اش کیم ون بونگه
،همون طور که اخطار داده
.می تونه سر فرماندار رو نشونه بگیره
.مراقب باش چی میگی
.اگه این کار رو بکنه، همه بیچاره میشیم
...فرماندار خودش تا قسمتی
.به خاطر این وضعیت آشفته مسئوله
.از سازمان های بزرگ درخواست کمک میکنم
،و قانون رفتار در مواقع اضطراری رو .دوباره توزیع میکنم
.باید خصوصی باهات حرف بزنم
به چی فکر میکنی؟
.ببخشید، قربان
،اگه کار کیم ون بونگه
،نمی تونیم بذاریم سازمان امور قضایی .بابت گرفتنش اعتبار کسب کنه
.فرمانده
...میشه لطفا
،دعواهای داخلی گروه اول وظایف مخصوص رو فعلا کنار بذاریم؟
اطلاعات لازم رو به فوکودا دادی یا نه؟
.نه، قربان
.خودت بودی که خواستی از اودا استفاده کنی
مشکل چیه؟
.تو یه مردی
،باید جونت رو به خاطر کسایی که .بهت باور دارن به خطر بندازی
،تو فقط یه آدم فقیر .اهل چوسان بودی، نو جئونگ سول
،کی تو رو بازرس ارشد ماتسورا با این کت و شلوار لوکس کرد؟
.هرگز این رو فراموش نکن
.بله، قربان
.اداره توی طبقه سومه
.دقیقا بغل اتاق کنفرانس
...دو راه خروجی به راهرو داره
.که مستقیما به اتاق کنفرانس وصل میشن
،راهی هست که با بمب از حراست ورودی عبور کنیم؟
می تونیم راه ـمون رو باز کنیم؟
.شماره کارت دارن
.شماره کارت ها رو بررسی میکنن
،خب اگه کارت شناسایی کسایی که اجازه ورود دارن رو بدزدیم چی؟
.به محض اینکه اعلام مفقودی کنن دستگیر میشیم
.بچرخونش این سمت
،عکس ایکس ری نشون داده .که شکستگی نداره
.داخل سرش هم ورم یا خونریزی نداره
اسمش چیه؟ - .یوشینو -
.آقای یوشینو
.بیدار شو
.آقا
.شنیدم از جایی افتاده
.از نردبان افتاده
،داشت توی اداره فرمانداری چوسان .برقکاری انجام می داد
بطری الان کجاست؟
،تایید کردن توش سمی نیست .و از شرش خلاص شدن
.نمی تونم به رئیس هیروشی اعتماد کنم .غریزه ام این رو میگه
(دفتر جراح ارشد شیمیزو)
.جراحی موفقیت آمیز بود
،نبض و تنفسش به حالت عادی برگشته
.ولی هنوز به هوش نیومده
.باید صبر کنیم
.خیلی ممنون
.اینجوری جواب نمیده
منظورت چیه؟
.تو هم مثل منی
،همه ما مثل مهره های سرباز .توی صفحه شطرنجیم
و فکر میکنی کی داره با سربازها بازی میکنه؟
...وقتی به دیدن من اومدی
.احتمالا یه کسی رو مد نظر داشتی
.دوباره ازت می پرسم
توی اون بطری چی بود؟
.تا حالا این بطری رو ندیدم
،تا حالا ندیدم .و دیگه هم نخواهم دید
...توی بطری
.نوشیدنی بود
.و الان چیزی باقی نمونده
...چرا معاینه پس از مرگ رو
برای کنت نودا انجام ندادی؟
،معاون رئیس کسیه که داره تو رو .توی اون صفحه شطرنج بازی میده
،معاون بیمارستان دولتی
.لی یونگ جین
.پرنده آبی از ماهیگیر سرپیچی کرد
.زیرنویس اختصاصی
.اون زنه که اسمش میکی بود چه اتفاقی واسش افتاد؟
.می خواستم فرار کنم
...توی سرم، صدها و هزاران بار
...دوباره و دوباره
.کشتمش
،وقتی اون روز بازوم رو گرفتی
.احساس عجیبی داشتم
...تا صبح
.مردنش رو نگاه کردم
.آخرین فرصتم بود که ازش دور بشم
...بهتر از این بود که
.دستم رو به خون آغشته کنم
.یونگ جین
نمی خوای من رو بکشی، درسته؟
.پس بهم قول بده
.که رازم رو حفظ میکنی
...و من هم
.راز تو رو نگه می دارم
،با اینکه با هم فرق داشتیم
...ولی یه جورایی باهاش
.احساس نزدیکی می کردم
فکر نمیکنی مشکلی ایجاد کنه؟
.ته و توش رو در آوردم
،اگه چیز مشکوکی در مورد .مرگ کنت نودا وجود داشته باشه
...اون
.نمی تونه وارثش بشه
...مرگ به وسیله سکته قلبیه حاد
.برای اون بهترین سناریوـه
به خاطر همین می خواستی من رو امروز ببینی؟
...نیاز به کارت عبور اداره فرمانداری چوسان دارم
.که اجازه دسترسی آزاد به اونجا رو بهم بده
...می تونم
.درخواست کارت عبور بازدیدی بدم
.با اون کارت، جاهای محدودی می تونم برم
کارتی که برای یه برقکار باشه چی؟
،یه شرکتی هست که .برقکاری ساختمان رو به عهده داره
.یکی از کارگرهاش الان توی بیمارستانه
فعلا توی بیمارستان موندنیه؟
.هنوز به هوش نیومده
،حتی اگه به هوش بیاد .باید چند وقتی بستری باشه
.به نظر شدنیه
...اگه خیلی خطرناکه
،اگه راه دیگه ای داشتی .از من درخواست نمی کردی
.جورش میکنم
.اسم رمزی پرنده آبی
.فقط همین رو می دونم
.جاسوس دولت موقت در گیونگ سئونگ
.فکر می کردیم کیم استر باشه
...معلوم بود
.که تو داری به عنوان یه ژاپنی زندگی میکنی
.یه سوال دارم
چرا به دولت موقت پیوستی؟
.بیا صادق باشیم
...زندگی ای که تو به عنوان یه ژاپنی داشتی
تو به آکادمی نظامی سینهیونگ رفتی، نه؟
،آقای لی هو یونگ ...یکی از ده مرد ثروتمند چوسان
...همه داراییش رو گذاشت تا پایگاهی نظامی
.برای استقلال ملی و آکادمی نظامی سینهیونگ بسازه
،اگه فقط به خانواده اش فکر می کرد
...می تونست به ژاپن یا آمریکا بره
.با پولی که داره زندگی مرفه ای رو تجربه کنه
.ولی این کار رو نکرد
فکر میکنی چرا؟
.نمی دونم
"...عروسک های هینا"
".نباید قفسه ـشون رو ترک کنن"
"...دنیای بیرون"
".کثیف و خطرناکه"
،اونها منتظر یه فرصتن که به تو" "...و عروسکت توی قفسه
".حمله کنن"
"،اگه ازت مراقبت نکنم"
".در آخر خورده میشی"
،این حرفی بود که رئیس هیروشی .مدام به من می گفت
،چیزی نگذشت که
.فهمیدم من مثل عروسک هینا هستم
،و چند وقت بعد
...فهمیدم
.چوسان مثل من و عروسک هیناست
...چیزی که رئیس هیروشی گفت
.با آداب ژاپنی همخونی داره
،باید از چوسان در برابر ...قدرت های غربی محافظت کرد
.مثل عروسک هینا داخل یه قفسه
.باید توسط اونها کنترل و محدود بشه
،وقتی برای اولین بار کیم گو رو دیدم
.مطمئن نبودم
...بیشتر کنجکاو بودم
.تا اینکه میل به استقلال داشته باشم
چرا این کار رو میکنن؟
...چرا از یک زندگی امن می گذرن
و راه ناهموار رو انتخاب میکنن؟
جوابش رو پیدا کردی؟
.این رویاییه که من دارم
...آرزو دارم دخترم
.همیشه به کره ای آواز بخونه
،آرزو دارم زمینی که دخترم ...توش آزادانه رشد میکنه
...سرزمینی باشه که
.پدر و پدربزرگش توش دفن شدن
.آره
.خوشحالم
.دیگه در مورد من بسه تو چی، ون بونگ؟
چرا؟
.کسایی که من رو ون بونگ صدا میکنن، زیاد نیستن
،والدینم این اسم رو بهم دادن
...ولی یکم
چیه؟
ون بونگ. ون بونگ؟
.اسمت رو دوست دارم
.لطفا این کار رو نکن
.ون بونگ
.باید برم
.در مورد والدینت بهم بگو
.دفعه بعدی
.من یه نسخه دیگه ازش دارم
.این بمب بدون مشکل منفجر میشه
.مشکل ساعتشه
.برای اطمینان یه چاشنی دستی هم اضافه کردم
...حالا سوال اینه
کی این کار رو میکنه؟
...من
.خودم میرم
.زیرنویس اختصاصی
خوبه؟
واقعا می خواید این کار رو بکنید؟
.البته
.برای همین اومدیم به گیونگ سئونگ
،می دونم. به جای ده تا انفجار کوچیک .به یه انفجار بزرگ نیاز داریم
...برای چئونگ بانگ خوبه، ولی نگرانم که
.نتیجه معکوس بده
.برای اون هم آماده ایم
خیلی بی نقصه، نه؟
خب، چه اقدام متقابلی در نظر گرفتید؟
.جواب نمیده
.نمی دونم
.و نمی خوام کسی آسیب ببینه
.حالا لفظ بد نیار
رهبر کجاست؟
،گفت که نیاز داره .با سيونگ جین تنهایی صحبت کنه
چرا می خواستید من رو ببینید؟
،چه موفقیت آمیز باشه چه نه
.عواقب شدیدی داره
،اگه کارها خوب پیش نرفت ،و مغازه لو رفت
،اعضا اینجا جمع میشن .و مخفیانه به شانگهای میرن
...ممکنه نتونن
.دوباره خانواده ـشون رو ببینن
.بهت باور دارم
،چیزی که الان بهت گفتم
.به اعضا چیزی در موردش نگو
(کارت عبور اداره فرمانداری، شرکت برقکاری، یوشینو)
.لی یونگ جین، کیم استر و یو ته جون
.اونها توی دانشگاه دوست صمیمی بودن
،یکی ـشون نقشه سو قصد ریخت
،یکی ـشون منبع تامین مالی .یه گروه تروریستیه
مگه یونگ جین دیشب با کنت نودا ملاقات نداشت؟
،شنیدم که توی باشگاه گیونگ‌ سئونگ .با هم نوشیدنی خوردن
.فکر کنم کنت نودا هشیاریش رو از دست داد
مطمئنید که این یه سو قصد نبوده؟
.فکر کنم می تونیم هلش بدیم - .باشه -
.تقریبا تموم شده
.خوشگل شد
.بیا یکی دیگه درست کنیم
.بذار این رو بپوشم
.برف قشنگیه
.می دونم
،با این
،می تونی به همه جای .اداره فرمانداری چوسان بری
.ممنونم
...نمی خوای بهم بگی
اونجا چی کار داری؟
کار خطرناکیه؟
.متاسفم، نمی تونم بهت بگم
...نام اوک
.این رو بهم گفته
،اگه کسی رو توی قلبم داشته باشم
.باعث ترس میشه
...اگه کسی برای محافظت داشته باشیم
.فقط ما رو ضعیف تر میکنه
...می خوای
از کسی محافظت کنی؟
.نه
.داره اشتباه میگه
،یک انسان وقتی ...کسی رو برای محافظت کردن داره
.قدرت جادویی می گیره
بچه ها، چی کار می کنید؟
.آدم برفی درست می کنیم
آدم برفی درست می کنید؟
.کار جالبیه - می خوای تو هم درست کنی؟ -
.این رو ببین
.داره برف میاد
(اخطار به مسئولین و کارمندان فرمانداری چوسان)
. قدردان همراهی شماست