.بگو
اون جاسوس کیه؟
،من امروز
.می میرم
!بگو
.پرنده ی آبی
،یه پزشک زن اهل چوسان
.یک نفر قراره بمیره
چی؟
...خواهشا کمکم کنید
!آرام بخش. آرام بخش بیارید
.بله
.آقا
!آقا
،"تیم پزشکی دانشگاه امپراتوری "کیجو
،فارغ التحصیل بیمارستان مجزا
،اون هایی که مدرک پزشکی شون رو گرفتن
.و زن های چوسان
.از همه بازجویی کن
...و رد اون هایی رو که بین شون
.توی "گیونگ سئون" هستن رو بگیر
.چشم، قربان
یک پزشک زن اهل چوسان؟
اتفاقی افتاده؟
چی میخوای بگی؟
می خوای بیای؟
.امروز نمیشه
،یه چوسانی
.پزشک زن
.یونگ جین
هان؟
. عجیب رفتار می کنی
.بیا بریم
.یونگ جین
...می دونی اولین حرف اون بیمار
که تیر خورده بود، چی بود؟
.گفت اون جاسوس قراره بکشتش
...و اون جاسوس
.یه دکتر زن اهل چوسانه
.به نظر نمیاد تعجب کرده باشی
.بیرون ایستاده بودم و حرفاش رو شنیدم
...اون جاسوسه
تویی؟
.همیشه می خواستم این سوال رو بپرسم
...تو کره ای
یا ژاپنی؟
منظورت چیه؟
..."نمی دونی چرا "ته جون
...و افرادی که داره
...بهشون کمک می کنه
دارن این کارها رو می کنن؟
...یا
ترجیح میدی بی تفاوت باشی؟
...چون به بمب گذار ها کمک نمی کنم
داری من رو سرزنش می کنی؟
...صرفا چون یه پدر و مادر ژاپنی بزرگت کردن
.دلیل نمیشه تو هم ژاپنی باشی
.اون ها کارشون به اینجا ختم نمیشه
.به چین و کل کشور های آسیا حمله می کنن
چرا این رو بهم می گی؟
.نباید همچین چیزی میگفتی
...اینکه من کره ایم یا ژاپنی
...نباید
.این حرف رو میزدی
...یونگ جین - .من همینم -
.لی یونگ جین" هستم"
.بهت اخطار میدم
...هرکاری که قصد انجامش رو داری
.فورا تموم کن
.از بیمارستان برو
.منم چیزی نمیگم
.یونگ جین
(بیمارستان جاهای)
کارتون مگه تموم نشده بود؟
.باید یکی از مریض ها رو چک کنم
،من باید برم دستشویی .می تونی تا اون موقع بمونی
.اگه ساکت باشی، میذارم زنده بمونی
فهمیدی؟
حالش چطوره؟
.جراحت کشنده ای به اعضای داخلیش وارد نشده
،تا زمانی که عفونت نکنه
.زنده می مونه
.بیدار نمیشه
،اون موقع که به هوش اومد
.شوک بهش وارد شد
،برای آروم کردنش
.بهش آرامبخش تزریق کردم
چی گفت؟
...گفتش
.یه نفر می خواد بکشتش
.یه جاسوس
.یه دکتر زن، اهل چوسان
.پرنده ی آبی
نوشیدنی داری؟ .یه فنجون قهوه عالی میشه
.ببخشید من فقط چای دارم
.حداقل، آب خالی نیست
.یک دقیقه صبر کن، لطفا
.نکن
.اون به هم رزم هاش و کشورش خیانت کرده
.بی هوشه
.جیغ میزنم
.پس تو هم می میری
...از من و
اسلحه ای که تو دستمه نمی ترسی؟
.می ترسم
،اگه جیغ بکشم و سعی کنم فرار کنم
.بهم شلیک می کنی
...این تصمیمه که برای زندگیم
.مجبورم بگیرم
،اگه می خوای بکشیش ...بذار وقتی که به هوشه
.و از بیمارستان مرخص شده
.اون موقع بکشش
رفتش؟
.نه
.بندازش
.برو کنار - .یه بیمار توی اتاقه -
.بندازش
!اسلحه ات رو بنداز
...دکتر لی، لطفا
!بیا این طرف
!عجله کن
(اداره ی پلیس جونگنو)
،هیچ پزشک زن چوسانی .توی بیمارستان دولتی نبود
.همین طور توی دانشگاه امپراتوری کیجو
،بین فارغ التحصیل های دانشگاه
.یه نفر پیدا کردم
هرچند، نمی تونم مکان تقریبی که بعد از .فارغ التحصیلی کجا کار می کنه رو پیدا کنم
اون زن توی بیمارستان "جاهای" چطور؟ .لی یونگ جین
.اون هم کره ایه
...خب
.ملیت ژاپنی داره
،در ضمن
پدرخوانده اش ژنرال "هیروشی" از .پلیس نظامیه
هیروشی؟
.همون که معاون بیمارستان دولتیه
.درسته
،محض احتیاط
.همه ی بیمارستان های کوچک رو بررسی کن
هرکسی که تازه استخدام شده .و به معیارها می خوره رو پیدا کن
.چشم، قربان - .چشم، قربان
.یه نفر سعی کرده بکشتش
،درست جلوی روت بود و بازم نتونستی بکشیش؟
دیدی؟
حالا من رو درک می کنی، آره؟
،به کشور و هم رزم هاش خیانت کرده
،ولی چون توی یه تیم بودیم .نمی تونیم بکشیمش
کشتن یه نفر راحت نیست، می دونی؟
...هیوک
.بیهوش بود
...می خواستم ازش بپرسم
.چرا اینکار رو کرده
.حتی وقتی پدر و مادرش مردن هم دووم آورد
،حتی وقتی که پابرهنه می دویدیم
همه رو تحمل کرد، پس چرا؟
چرا اون کار رو کرد؟
.برادر
.بذار یه چیزی ازت بپرسم
چرا برای استقلال کشورمون می جنگی؟
...چه دلیلی داری که
حاضری به خاطرش خودت رو هم فدا کنی؟
خجالت نمی کشی؟
...ما رو مثل یه حیوان
.آزار دادن
...چه دلیلی لازمه
تا بخوام کشورم رو پس بگیرم؟
.بذار دوباره تکرار کنم
.هیچوقت نمی بخشمشون
...اون های که کشور رو ازمون دزدیدن
.و اون فاسد هایی که سمت اون ها رو گرفتن
هیچوقت نمی بخشمشون، فهمیدی؟
.فهمیدم
،از الان به بعد
...سعی نمی کنم
.نظرت رو عوض کنم
...راستی
اون زنه چی شد؟
.دکتره
.گفتی صورتت رو دیده
چی گفت؟
...گفت
.یه نفر می خواد بکشتش
.یه جاسوس. یه دکتر زن چوسانی
.پرنده ی آبی
.باید اطلاعاتش رو دربیاریم
اطلاعات کی رو؟
،دکتر زن
.کره ایه
به این بیمار زنگ زدی؟
.آره
.رئیس "ناگمو" از پلیس نظامی
.هر سال توی بیمارستان ما معاینه میشه
.توی آخرین معاینه بیماری خاصی نداشت
.ممکنه چیزی رو جا انداخته باشیم
هر دفعه که پرتو نگاری ریه انجام میدیم .یه چیز متفاوت نشون میده
محض احتیاط، یه تست خون .و پرتونگاری ازش می گیرم
.که این طور
.شنیدم دیروز توی خطر بودی
.حالم خوبه
،بیمار نصف شب به هوش اومد .پلیس ها بردنش
با اجازه ی کی؟
.اینجا امن نیست
.رئیس مجوزش رو داد
،من حواسم به مریض هست
تو برو دستگاه پرتو نگاری رو .بیار اتاق آزمایش
.باشه
...می خوام ازت عذر خواهی کنم
.بابت دیروز
.بی دقتی کردم
...حق با توـه. تو فقط
.لی یونگ جین هستی
.از بیمارستان برو .نمی خوام چیز دیگه ای بشنوم
.یونگ جین
.معذرت می خوام
.نیازی نیست درک کنی
...فردا
،تا چند ساعت دیگه
.میرم
...و دیگه
.هیچوقت بر نمیگردم
.فقط حواست باشه من رو درگیر نکنی
،به علاوه
نمی ذارم همچین اتفاق هایی .توی این بیمارستان بیفته
.از گیونگ سئون برو
.توی خطری
...ترسیدی
بریزن اینجا؟
.بشکنه این دست که نمک نداره
.هوی
غیر از اینجا مگه مخفیگاه دیگه ای هم دارید؟
.ممنونم ازت
.حالا که عذر خواستم، بذار یکم بیشتر بمونم
پولم رو میدی، فهمیدی؟ - !برادر -
!برادر
چه مرگت شده؟
.فهمیدم زنه کیه
به عنوان دکتر .برای "جی چئونگ چئون" کار میکنه
.تو که، رئیس مون رو می شناسی
.اون زنه جاسوسه
.اون پرنده ی آبیه
.لعنت بهش
.باعث افتخارمه
.کیم استر" هستم"
...تو همونی هستی که
درباره ی مشکل ریه ام تماس گرفتی؟
.بله
،چیز خاصی نیست
.ولی نباید بی احتیاطی کرد
.حق با توـه
.بهتره که زودتر بر طرفش کنیم
،شما که بیمار رو بردین چرا دیگه برگشتین؟
.باید یه چیزی رو بررسی می کردم
این "استر" اهل کره ست؟
.بله
...فردا
،تا چند ساعت دیگه
.میرم
...و دیگه
.هیچوقت بر نمیگردم
چیکار می خوای بکنی؟
...اون می تونه ما رو
.به "یو ته جون" برسونه
مگه نگفته بودی می خواد یه نفر رو بکشه؟
که حتی بمب هم داره؟
،اگه کشته یا دستگیر بشه .همه چی تمومه
.باید جلوش رو بگیریم
.اجازه ی ورود نداری
.من پزشک اینجام
.وقتی معاینه شون تموم بشه می تونی بری داخل
.ضروریه باید دکتر رو ببینم
.الان نمیشه
.زود تموم میشه
!استر
!لطفا در رو باز کن
!استر! استر
!نمی تونی بری داخل
!استر، در رو باز کن - !هی -
چی داری تزریق می کنی؟ تو کی هستی؟
.ناگومو چوچی
!این به خاطر خانوادمه که به خاطر تو مردن
!نگهبان - !قربان -
!نگهبان -
!بمیر
!بکشش