... اگر اونجا توی فرمانداري چوسان
، واسم اتفاقی افتاد
. تو باید با بقيه ی افرادمون بري شانگهاي
... من تصور ميکردم
... جونگ ايم ، من تصور ميکردم
... که تو پيشنهادت اینه که رئيس کيم رو ول کنيم
. حتي اگر دستگير شده بود
امکان داره کارش به دادگاه ختم بشه
. ولي هر چي باشه از مُردن بهتره
. رئيس کیم چيز ديگه ای هم ازمون خواسته
... خواست اگه اتفاقي افتاد
، و اون آخرش گير افتاد
. ازمون خواسته که خودمون بکُشيمش
، ولي
. من نميتونم باهاش اين کارو بکنم
. من نميتونم رهاش کنم که بميره يا دستگير بشه
. جابجايي اجساد
اين اصلا چطور ممکنه؟
... ولي اگه
بقيه رو بيشتر تو خطر بندازم چي؟
بخش ويژه ی اداره پلیس بفرمایید؟
. من ميخوام با بازرس ماتسورا صحبت کنم
. من ماتسورا هستم
... ميخوام درباره اتفاقي که
... تو فرمانداري چوسان افتاده
. باهات معامله کنم
تو کي هستي؟
. من کيم سونگ جين ـَم
. ميخوام رو در ور باهات حرف بزنم
. ولي با خودت تنها
... اگه کسی رو همرات بياري
، يا تهديديُ احساس کنم
. درجا خودمو ميکُشم ، و اگر اين کارو بکنم
. هيچي دست گیرت نمیشه
کِي و کجا؟
(شرکت برق يوشينو)
. معذرت میخوام
. سلام
. اي واي
. ضایعات فلزي اينجا براي شما خوب نيست
... بدترين گرد و غباري که تو گلوت ميره
گرد و غباريه که با ذرات آهن مخلوط شده
ما هر سه روز يه بار اینجا رو آب و جارو ميکنيم .ولي بازم از بين نميرن
. لعنت بهش
. بهتر جارو بزن
خب چه کمکي از دست من برمياد؟
. اومدم اينجا چند تا سوال ازت بپرسم
. من دادستان فوکودا از اداره امور قضايي ـَم
دادستان؟
عجب سعادتی
... اوه
. دستم خيلي کثيفه
. بهتره دست ندیم
. وايسا ، اين "کيتو" ـه
اين عکس آقاي کوروبا کيتو ـه؟
منضورتون اینه که من همکار خودمو نميشناسم؟
. اون دستيار منه
. دقيقا دومين دستيارم
اومدين اينجا اينُ تأييد کنين؟
چند وقته اينجا کار ميکنه؟
. خیلی وقت نيست
. تازه شروع کرده
. خيلي بد شد اينجا خيلي کمک دستم بود
. با اين حال ، شما يه تازه کارُ فرستادي فرمانداري چوسان
همش داره از اين اتفاقا ميوفته؟
... ببين آقای دادستان. منظورم اينه که
، اگه اینطور فکر ميکنين ... پس چطور تازه کارا
تجربه بيشتري بدست ميارن؟
... يه نفر توی شرکت توسعه شرقي بود
. و منم تو زندان "سودِمون" بودم
... منظور من اينه که
... براي جاي مهمی مثل فرمانداري چوسان
. دقيقا
... يعني
فکر ميکني هر کسي ميتونه اونجا بره؟
. بهتره همین تازه کاره رو بفرستيم اونجا
، ميگم که
اين مرد اومده دنبال آقاي کوروبا کيتو؟
ممکنه اين دور و برا ديده باشيش؟
. من نميشناسمش
واقعا؟
. چرا وايستادي؟ جاروتُ بزن
. روز خوش
. صبر کن ببينم
... اينکه شماها کجا زندگي ميکنين
... خونواده و فک و فاميلاتون
. همش اينجا نوشته شده
... دهنتون رو باز کنين با همین تفنگ ميام سراغتون
... و همتونُ ميکُشم
. همینطور که ديدين تازه اومدم
گرفتين؟
فهمیدین؟ - . بله -
. حتما سردشونه. چيزي که پوشيديُ بده بهشون
، اگه جلوي دهنم ماسک نداشتم . حتما من رو ميشناخت
. اون همون دادستانيه که اومده بود بوتيک
. آره ، دادستان فوکوداست
. اون حتی از سونگ جين عکس داشت
، اگه خودمون رو ميباختيم . لو میرفتیم
... فکر کنم بهتر باشه کيم سونگ جينُ
. زودتر بفرستيمش بره
(عمارت کنت نودا)
منظورت اینه که...
که هيچ مظنوني در کار نيست؟
. قطعا کیم سونگ جين تو اين کار دست داشته
، جلوي خونه ـش آفتابي شد
. و اين با روش گروه قهرمان جور درمياد
پس اعضاش کدوم گوري هستن؟
. بعضي هاشون نزديک به بمب بودن
، از بين مأمورايي که مُردن
. حداقل يکي از اونا کنارشون بوده
. اما تو گفتی يکي زنده مونده
، اگه اون تو آخرين لحظات شاهد ماجرا بوده
... ممکنه کسي که بمب داشته
. و منفجرش کرده رو بشناسه
... سخته بدونيم
. اصلا کاري ازش ساخته ـست يا نه
امروز اتفاق عجيبي نیفتاده؟
متوجه نيستي ، نه؟
. صداي آواز ميکي نمياد
. حالش خوب نيست
. مرگِ کنت نودا بهش ضربه بدی زده
... چيزي که ميکي تعريف کرد
همون علائم انفارکتوس ميوکارد بود؟
. آره
کي تو جلسه بود؟
، من ، آقاي جين
. ميکي و کنت نودا
... پس کسی که داره بازيت ميده
. لي يونگ جين ـه
. صبر کن
اولین بارش بود؟
برقکاره در چه حاله؟
... اسمش
. کيتو بود
. هيچکس بدون اجازه من وارد اين اتاق نميشه
اينُ ميدوني ديگه؟ - . بله -
... مراقبت کردن از کسي
. با اعتماد کردن به اون آدم شروع ميشه
، براي من
. شروع شده
بيداري؟
... من
کور شدم؟
، نه
. صورتتُ با پانسمان پوشونديم
. چشمات خوبه
من کجام؟
. من کسی که زنده مونده رو شناسايي کردم
. بيدار که شد ازش بازجویی میکنیم
اگه اول ارتش بره ازش سوال کنه چي؟
. من حواسم هست
. گروه يک ويژه ميرن کيم سونگ جينُ پيدا کنن
. دادستان
با دکتر ايشيدا حرف زدي؟
. آره
چي بهتون گفت؟
. همونطو که گفتي مشکوکه
بطري که رئيس بيمارستان . ازش خورده خيلي وقت پيش از بين رفته
هيچ مدرکي هم نيست که بشه . باهاش ثابت کرد کنت نودا مسموم شده
اگه اثبات کنيم ، ميتونيم از . لي يونگ جين بازجويي کنيم
، وقتي بهش فشار بياريم اعتراف ميکنه ... و بهمون درباره بمب گذاري ميگه
. برای همينم بايد کيم سونگ جينُ پيداش کنيم
مگه همينُ نميخواستي؟
. کيم سونگ جين عضو گروه قهرمانان نيست
. اون فقط دستيار يو ته جون بود
يهو نظرت راجع بهش عوض شد؟
. نه
. وقتي برقکار به هوش اومد ، بهم زنگ بزن
. درست قبل از انفجار ، من مأموراي ارتشُ ديدم
. اونا ميدونن که من بودم
. هر چهار تا مأمور تو صحنه مُردن
. تو اين اتاق هم فقط پرسنل پزشکي اجازه دارن بيان
. هر چند ممکنه بزودي تغيير کنه
بقيه اعضا چطورن؟
. دارن نقشه ميکِشن تو رو از اينجا ببرن بيرون
. سومين خانوم هم به عنوان پرستار اينجاست
... چرا
به من نگفتي؟
... بايد به من ميگفتي که ميخواي
. تو فرمانداري نفوذ کني
. تو جلومو ميگرفتي
. من اصول کاريِ خودمو دارم
وقتي يه نقشه میتونه ، زندگي آدم رو تهديد کنه
. من به نصيحت بقيه اصلا گوش نميدم
. اختلافات فقط تصميمات من رو به تعویق ميندازن
. اونا حتما صدات ميکنن آقاي لجباز
... زندگيِ من و سرنوشتِ گروه قهرمانان
. تو دستاي توئه
. گفتم چند تا توفو واست درست کنم
. بيمارستان غذاي خوبي ميده
. من فقط وقت ندارم بخورم
. همينُ بگو
اصلا باورم نمیکنم. يه بمب واقعي بود؟
همه چیز که نمیتونه تغییر کنه
چرا مردم انقدر بي تفاوتن؟
اونا دوباره میخوان بشن برده و کشاورز عاريه اي؟
... تا وقتي که ميميرن کار کنن
رو زميني که مال يکي ديگست؟
... هر چقدر هم کوچيک باشه ، ژاپن بهشون زمين داده
. که مال خودشونه و توش زندگي کنن
. اما زمینی که در اصل مال مردم چوسان بوده
، چوسان بايد بتونه کشور خودشو داشته باشه
. ولي ژاپن اونُ ازشون گرفته
... اونا به اسم مردمُ
، از امپراتور ژاپن ميدونن . ولي بنظرشون همون برده ـَن
... اجازه میدن که ژاپن هر طور دلش ميخواد کنترلشون کنه
... که در نهایت
. اونا رو به کُشتن ميده
... يونگ جين
. دکتر لي ، بخش اورژانس شما رو ميخوان
. من ديگه بايد برم
. برو به سلامت
. رئيس کيم به هوش اومده
چطوره؟ ميتونه راه بره؟
، ميتونه
ولي بايد استراحت کنه . تا بدنش توانشو به دست بیاره
اگه اينجوريه ، بهتر نيست حرکتش بديم؟
. من خودم به اعضا توضيح ميدم
. تو بوتيک خيلي خطرناکه ، ولي يه راه ديگه هست
، تهِ اين جاده
کوره زغال چوب هست؟
، ميشه اينطور گفت
. فعلا متروکه ـست
کيم سونگ جين؟
، آره
. منم
. اين به تو صدمه اي نميزنه
. من لازمش دارم تا اگه مجبور شدم خودمو بکُشم
. ميتونستم دستگيرت کنم و ازت بپرسم
. اونوقت منم زبونمُ گاز ميگرفتم
. مُردنِ من تنهايي چيزيُ عوض نميکنه
بمب گذاري کارِ تو بود ، مگه نه؟
... کيم وون بونگُ بده من
. و بعدش جايزه ـتو بگير
. تو که به هر حال عضو گروه قهرمانان نيستي
. من ميخوام خونوادمُ ببينم
... اگه بذاري ببينمشون ، اونوقت منم
. هر چي بخواي بهت ميدم
. يه شايعه شنیدم
. يه بمب تو فرمانداري چوسان منفجر شده
بمبِ مجار نبود؟
... شنيدم که اينجا
. ميتونم چا جونگ ايم از ميريانگُ ببينم
رئيس حالش خوبه؟
. چند ساعت پيش به هوش اومد
. پس بالاخره از دست مرگ هم فرار کرد
جسدُ آماده کردين؟
. قد و وزنش بايد شبيه اون باشه
، حالا که اون به هوش اومده . بايد زودتر کارو انجام بديم
. دکتر لي ، شما مرگشُ گزارش بدین . ما هم جسدا رو جا به جا ميکنيم
... من مرگشُ رسما
. جلوي افسراي پليس اعلام ميکنم
چرا همه داری پيچيدش ميکني؟
بمب گذاري باعث شد بيشتر از چيزي که . انتظار داشتيم بهم بريزيم
، اگه اونا شاهد مرگش باشن
خود به خود هر شک و ترديدي که . دارن هم از بين ميره
من ، موافقم. کِي اين کارو ميکني؟
. فردا