. کيم وون بونگ
... بلاخره
. بلاخره گيرت آوردم
=بيمارستان عمومي دولت=
چه خبر شده؟- . مريض بهوش اومده-
. چشم فهميدم
. دادستان
چي شده؟- ... اون برقکاره-
. ميگن بهوش اومده
. من دادستانم
. بدون اجازه رئيس حق ورود ندارين
. هـي عوضي
. بيمار بهوش اومده
. بياين تو
. شنيدم بهوش اومده
،بيماري که اينجا خوابيده جراحات جدي ديده . فعلا هم که هوشيار نيست
. شنيدم يه راهي هست که ميتونه موقتي بهوشش بياره
. ممکنه بدنش شوکه شه
دليل خاصي هست که ميخواي حتما بهوشش بياري؟
. اون تنها شاهد ماجراست
... فکر کنم گروه قهرمانان پشت ماجراي فرمانداري
. و ترورِ کنت نودا هجيرو بودن
فکر ميکني کنت نودا به قتل رسيده!؟
! يعني گزارشي که براي کالبد شکافي رد کردمُ قبول نداري
. ما به شهادتش نياز داريم
،مسير تحقيقات به اين سمت رفته . چاره اي نداريم
،اگه داري از طرف اداره امور قضايي درخواست ميکني
منظورم اينکه اگه الان به عنوان يه دادستان اينجايي ... و داري درخواست ميدي
... اونوقت منم
. از اون دارو استفاده ميکنم
!دکتر- !دکتر نميتونيم اينکارُ بکنيم-
. لطفا انجامش بده
... هرچي هم بشه
. خودم مسئوليتشُ قبول ميکنم
،تو بدترين حالتش
. اون ممکنـه بميره
. کوروبا کيتو
. شما تو بيمارستاني، بهوش بيا
. کوروبا کيتو بيدار شو
!کوروبا کيتو
. بهوش بيا- . مسکن بيارين-
چي شده؟
،اينُ لاي دندونت نگه دار
. هروقت موقعش شد گازش بزن
. شبيه خون ميمونـه
،ولي اگه شک کنه
. تو دردسر ميفتي
. براي اون شرايط هم آماده شدم
ميدونستي که اينجوري ميشه؟
. تقريبا
. در هرصورت ميمرد
...حتي اگه بهش شوک نميداديم هم
.نميتونستي چيزي ازش بفهمي، چون به زودي ميمرد
. خودم مسئوليتشُ قبول ميکنم
چرا؟
،درسته که به درخواستِ تو انجامش دادم
. ولي مرگِ يه مريض هميشه به گردنِ دکتراست
. يونگ جين- ... بيمارستان-
. يه سازمان مستقلـه
... دوست ندارم از اين به بعد اداره امور قضايي
. برامون دستوري صادر کنه
. سربازرس- چطور پيش رفت؟-
... خوب راستش- خبري نشنيدي؟-
. براي چند لحظه بهوش اومد و سريع مُرد
مطمئني؟- چي؟-
ميگم مطمئني که يارو مُرده؟
. دکتر چکش کرد
. اينجايي
بگو ببينم دکترش کي بود؟
. لي يونگ جين
. لعنت بهش
سردخونه کدوم طرفيـه؟- ببخشيد؟-
ميگم سردخونه کدوم گوريـه؟
. بازش کن لي يونگ جين
. لي يونگ جين
. بشکونش
. سربازرس، خودشـه
. گمشو اونور
. سربازرس ماتسورا
فکر ميکني همه چي تموم شد؟
... قطعا دستتُ رو ميکنم- . بسه-
. سربازرس
. بيخيالِ بيمارستان شين
!دادستان
... دست
. دستتُ بده بهم
... دستت
خوبي؟
. آره
... حواست باشه
. تا وقتي برسي بوتيک بانداژُ درنياري
. بيرون ميبينمت- . آره-
. لطفا کمکمون کن
. خفه شين
هيونگ چطوري؟
. اينقدر حرف نزن
. منُ از اينجا دربيار
. لطفم کمک کن
!عوضي
!آيگو نگاش کن
. رئيس متاسفم
. چيزي نيست
. من خوبم
. گريه نکن
. چيزي نيست
... يادم رفته بود
. که تو يه سربازي
. هيروشي
،هرکي هم که فرماندار جديد بشه
. من باتوئم
. طرفِ تو رو ميگيرم
... فرماندارِ جديد
. ژنرال "اوگاکي" ـه
چرا تعجب کردي؟
... اونکه
. مغز متفکرِ کودتاست
...نکنه اظهاراتي که درمورد اشغالگرا ميگن
به اون ربطي داشته؟
. تو که طرفِ مني، پس نياز نيست نگران چيزي باشي
، به محض اينکه فرماندار مستقر بشه
. همه چي به حالت عادي برميگرده
تو به کدومش تعلق خاطر داري؟
ارتش يا بيمارستان؟
... من هميشه
. دکتري با لباس ارتشي ـم
. خودت ميدوني منظورم چيه
. بذار يه رازيُ بهت بگم
. فردا عمليات منچوري شروع ميشه
. دوره صلح ديگه به سر اومده
. ميخوام دوباره رو پرونده ـي کنت نودا تحقيق کنم
. ولي اونکه قبلا بسته شده
. راستش قضيه مرگِ رئيس قبليِ بيمارستان هم مشکوکـه
... آخرين نفري که ديده بودتش
. ژنرال هيروشي بوده
... عرفش اينکه
... موقعِ بررسيِ جسد
. دو تا دکتر حضور داشته باشن و گزارش بدن
. اين عرفِ کاره
ولي درمورد مرگِ رئيس بيمارستان . هيچ گزارش کالبد شکافي ثبت نشده
... آزمايش خونِ کنت نودا رو هم
. فقط معاون بيمارستان يعني لي يونگ جين تاييد کرده
. فکر ميکردم ميخواي با لي يونگ جين عروسي کني
. هيروشي هم که انگار خيلي هواتُ داره
. زندگيِ شخصي و کاريم از هم جداست
،با اين فرماندار جديد
. بيشتر پست هاي مهم دوباره چيده ميشن
. هيروشي تو اين چيدمان نقش مهمي داره
. منم قراره کمکش کنم
. رئيس
. فعلا پاپيچِ هيروشي و لي يونگ جين نشو
،فقط دنبال گروه قهرمانان باش
. آبرو و افتخار امور قضايي ـمونُ حفظ کن
!سربازرس- چطور پيش ميره؟-
غذا خوردي؟
. يکمي خوردم
. برو يه غذاي درست درمون بخور و به خودت برس
. بعدشم برگرد اداره
چي؟
. دارم ميگم برو يکم استراحت کن
. من اينجا کشيک واميستم
. چشم
. ميرم
. برو
. چشم
. بفرما
. شما جوجه دوست داري
. تو حس و حال خوردن نيستم
. لااقل يه رون مرغ بخور
. با بقيه ـش پودينگ درست ميکنم
. ميگم نميخورم
چطور جرات کردي بياي اينجا؟
وقتي يکي عقلشُ از دست ميده ،و ميذاره از خونه زندگيش ميره
. ديگه حق نداره هرگز برگرده
. گمشو برو
. پدرجون
. بابا
چطوري؟ بهتري؟
مگه تو دکتري؟ اومدي ويزيتم کني؟
. گمشو
. همين الان
. ميگم برو
. پدرجون تو رو خدا
. ميگم برو
. از اينجا برو
. قبلِ اينکه پليسا بيان گورتُ گم کن و برو
. پدرجون تو رو خدا
. ديگه هيچ وقت برنگرد
. پسرِ من مرُده
. به قولم عمل کردم . حالا کيم وون بونگُ بده بهم
... زنده ميخوايش
يا مُرده؟
!عوضي
. شنيدم هزار دلار براي سرش جايزه گذاشتن
چه مرگته تو؟
. حداقل بايد بهم 100 تا پاداش بدي
. کمتر از 10 دلار اصلا راضي نميشم، اينم آخرين حرفم
. بعدش کيم وون بونگ براي تو ميشه
. يه جاييـه که هيچ کي ازش خبر نداره
. يکم پول ميخوام که زندگيمُ سروسامون بدم
فکر کردي خبريـه؟
. تو فقط يه آشغالي که به همکارات خيانت کردي
. نه براي چوسان مهمي نه براي ژاپن
. فقط يه آشغال
. زندگيمُ سرِ اينکار گذاشتم
. ديگه تقريبا تمومـه
ميخواي الان بيخيالش شي؟
،اگه پولُ بهت بدم و کلک بزني
. اونوقت بايد خانواده اتُ مُرده فرض کني
... مطمئن ميشم
. که تا لحظه ـي مرگشون زجه بزنن
گرفتي منظورمُ؟
. خوبه. يکي ديگه برام بريز
. خوبه
. بيا تو بيا
. بشين
. بيا- . هنوز روزه-
. نميتونم بخورم
. اگه نميخواي چيزي کوفت کني پس گمشو برو
چرا يکي ديگه برام نميريزي؟
. درمورد کيم وون بونگ ـه
. خانم ها رو بفرستين برن
. خيلي رو اعصابمـي
. بيرون منتظر باشين
. اگه الکي وقتمُ گرفته باشي تقاصشُ پس ميدي ها
... کيم سونگ جين ميخواد که
. کيم وون بونگُ تحويلم بده
. يه شرط داره
. کوفت هم بهش نميديم
. ميخواد مجازاتش بخشيده شه و 10 دلار هم پول ميخواد
چي؟
. نميشه که به يه مجرم 10 دلار بديم
. ميگه تا پولُ بهش نديم، اونُ تحويلمون نميده
،فقط اگه پولُ بهش بديم
. ميتونيم کيم وون بونگُ گير بندازيم
... اجازه بدين
. از بودجه تيم تحقيقات استفاده کنم
. کيم وون بونگُ برام بيار
. پول آماده است
. دايکي
،کل تيم ويژه رو خبر کن
. بگو از ايستگاه پليس جونگنو هم نيروي کمکي بفرستن
نيروي کمکي؟