...دادستان با عکس سیونگ جین
. در موردش پرس و جو می کرد
... داشتم فکر می کردم
.ون بونگ
.نام اوک
.دو تا تفنگ و یه رگبار بردارید
.باید بریم جایی
چی توی سرته؟
.دنبالم بیا
.بشین - کجا میری؟ -
از چی داری حرف میزنی؟
کجا داره میره؟
تنهایی؟
.همون طور که می بینی، آره
پول چی شد؟ - کیم ون بونگ چی؟ -
.داخل بستمش
.این کمتر از چیزیه که من خواستم
،بعد از اینکه صورتش رو دیدم .بقیه اش رو میگیری
.دنبالم بیا
.کیم ون بونگ
...بالاخره
.به چنگم افتادی
،اگه چیزی می دونی
.باید همه اش رو بگی
.بهم التماس میکنی که بکشمت
.ولی زنده نگه ات می دارم
.بازرس ارشد - .بازرس ارشد -
اون کیم ون بونگه؟
.کیم سیونگ جین
کی؟ - کیم سیونگ جین کجا رفت؟ -
.ندیدمش
.رهبر
.کارت خوب بود
.سرپرست
.سرپرست - .سرپرست -
!سریع بیاریدش پایین
!ای احمق
.ای مفلوک ها
!به درد نخور
!ای به درد نخور
این چه حقارتیه؟
!اون کیم سیونگ جین عوضی رو برام بیارید
،اگه می تونید یکی از !اعضای خانواده اش رو بگیرید
!ای احمق بی چاره
!ای دیوانه
.دیگه بریم
حال ـتون خوبه، قربان؟
،فکر میکنم شما دو تا توی راه برگشت .باید توضیح بدید جریان چیه
چی رو توضیح بدیم؟
چی رو؟
.بریم - .آره، بریم -
.فهمیدم
.فکر کنم اینجا رو ترک کردن
.بهت اعتماد دارم
...چیزی که الان بهت میگم
.بین من و تو می مونه
،نقشه اصلی اینه که قبل از .منفجر شدن بمب فرار کنم
،ولی بعد از انفجار
،دوباره میرم بالا تا مطمئن بشم ...فرماندار و مسئولین
.مرده ان
،اگه جونگ ایم و نام اوک بفهمن .جلوی رفتن من رو می گیرن
.البته
،چه موفق بشیم چه نه .تاثیر زیادی روی وضعیت داره
.میان دنبالت
...و شرایط خانواده ات
.از الان هم سخت تر میشه
،اگه اتفاقی برای تو و خانواده ات بیفته
...نمی تونم بعد از مرگ
.با یو ته جون دیگه روبرو بشم
.رهبر
،تلاش میکنم از این سردرگمی .به عنوان فرصت استفاده کنم
.تو با خانواده ات به شانگهای برو
.از این به بعد باید به من خیانت کنی
...این دستوره
.از طرف رهبرت
.معذرت می خوام، نام اوک
.با من حرف نزن. اصلا نمی شناسمت
.خیلی کم هوشی
.دستت رو هم بردار لطفا .می تونی خودت راه بری
.دارن میان
،با این قایق به یه بندرگاه نزدیک برید
،می تونید با یه قایق بزرگتر .به بندر شیندو برید
،از اون سمت هم ترتیب .سفر زمینی به شانگهای رو میدیم
.ممنون
.من نمیام، اینو از الان میگم
.اگه می خوای بری، خودت برو
چرا پای من رو وسط می کشیی؟
،پدر، حالا که دیگه رسیدیم چرا اینجوری رفتار میکنی؟
!ساکت - .پدر -
.من رو بذار زمین
.شما پای من رو اوردید وسط
من گفتم که میام؟
،چرا اذیتم می کنید !وقتی می خوام توی کشور و خونه خودم بمیرم
...خواهش میکنم
.خواهش میکنم نمیرید
،وقتی کشورمون رو پس گرفتیم .شما باید اینجا باشید
...تو
کیم ون بونگ هستی؟
.بله
کی اون روز فرا میرسه؟
کی؟
.می تونید به زودی برگردید
.بهم اعتماد کنید
...تو حاضری
که توی یه سرزمین بیگانه زندگی کنی؟
.بله
.بله، پدر
.بسیار خب
.فرض می کنیم داریم میریم پیکنیک
.یه روز بر می گردیم
...نمی تونم
.این پول رو قبول کنم
،بهای کاریه که .در آینده انجام میدی
.از خانواده ات محافظت کن
.یه دستوره
...وقتی برگشتم
.بهت پس میدم
.بیا اینجا
.و رفتن
،دفعه بعدی نوبت منه .که ارتش بی باک رو ترک کنم
باز اخم هات رفت توی هم؟
.نه خیر
،شما به من خبر ندادید .و همه کار رو خودتون کردید
.دیگه نمی خوام عضو ارتش بی باک باشم
.عضو ارتش بی باک بودن چیز خاصی نیست
،وقتی از قلبت پیروی کنی .همین ارتش بی باکه
،چیزی که باعث میشه احساس بدی داشته باشم .اینه که من هم همین برنامه رو داشتم
،می خواستم سیونگ جین .و خانواده اش رو بفرستم شانگهای
.از جونگ ایم بپرس
،اگه بهت گفته بودم
.نمی ذاشتی به اداره فرمانداری برم
.خب خودم به جات می رفتم
.برای گلوله خوردن آماده ام - .نه -
.عجب چیزی گفتی
.باید بیای تو ماهی فروشی من کار کنی
.نه، نمی تونم
چی داره میگه این؟
اداره فرمانداری چوسان
.ای احمق
.بیا اینجا
.به درد نخور
.احمق
.برای مردم چوسان فرقی نمیکنه چی می خورن
.حتی اگه مریض ـشون کنه هم متوجه نمیشن
،هر چیزی که گرم باشه و سفید .فکر میکنن برنجه
،چون یه ذره از ما توی وجودت هست
واقعا فکر میکنی از مایی؟
. احمقه چوسانی
،مطمئن شو بقیه کسایی که .دهن ـشون رو می بندن اونجا بودن
.همه چیز رو مخفی نگه دار
.فوکودا همه چیز رو به اودا میگه
.بله، قربان
،اگه کسی بفهمه بودجه بازرسی رو از دست دادیم
.کار هممون تمومه
،چهل و هشت ساعت وقت داری .کیم سیونگ جین رو پیدا کنی
.بعد از اون تصمیم می گیرم باهات چی کار کنم
...بازرس ارشد، لب هاتون
چیزی فهمیدی؟
.این متعلق به همسر کیم سیونگ جینه
،بیشتر توی یه رستوران کارهای سخت .و ظرف شستن رو انجام میده
چیز مشکوکی پیدا کردی؟
،بیشتر مواقع کارش .اطراف ناحیه نام دمونه
.نام دمون
.دنبالم بیاید
.بله، قربان - .بله، قربان -
چی می خواید؟
!گم شید از اینجا - !گمشو -
.گم شو - .گم شو -
.گمشو
.بس کنید
.باید با هم بریم یه جایی
من؟
،اون توی مغازه بکسان .که مال خانواده اشه کار میکنه
،اگه لیست ها رو بررسی کنیم
،می تونیم بفهمیم که از جنبش استقلال .حمایت مالی کرده یا نه
(ژانویه ۱۹۳۲، شانگهای)
(دولت موقت کره در شانگهای)
،کیم گو و آن گونگ گیون .چند روزیه که دیده نشدن
کجا رفتن؟ - .نمی دونم -
.بهم بگو این دو نفر کجان
.به نفع خودته
...بهتره
.من رو بکشی
.روکو هستم
.کیم گو و آن گونگ گیون، توی گیونگ سئونگ هستن
واقعا؟
،مطمئنم که چند روز پیش .وارد گیونگ سئونگ شده
چرا کیم گو باید بیاد اینجا؟
.صبر کن ببینم
...آن گونگ گیون همون
.برادر آن جونگ گیونه
(...آن جون گیون، در سال ۱۹۰۹ ایتو هیروبومی)
(.رو در هاربین منچوری کشت و برای کشورش کشته شد)
(.ببر سفید وارد مرزهای کشور شده)
.بیا داخل
داری میری خونه؟
.آره
چیه؟
...می ترسم اینجوری ادامه بدم
،یه پیرمرد تنها بشم که .تا حالا با هیچ خانومی قرار نذاشته
.داری جاهای اشتباهی رو می گردی
.دنبال یه دختر توی همین بیمارستان باش
،بوی فرمالین همه احساسات رمانتیک رو .از بین میبره
.آره فکر کنم
.پس از بیمارستان محافظت کن
.خیلی بدجنسی
،کیم سیونگ جین و خانواده اش رو .به شانگهای فرستادم
...سرپرست و بازرس ماتسورا
.الان حسابی خشمگین ان
راه رفتن برات سخت نیست؟
احساس کشش نمیکنی تو شکمت؟
.خوبم
.به لطف یه دکتر خوب
،حتی اگه یه ترکش کوچیک ،توی بدن مونده باشه
.ممکنه عفونت ایجاد کنه
،اگه تب یا احساس درد کردی .باید بهم بگی
کسی رو داری که زخم هات رو ضد عفونی کنه؟
.کیم گو به گیونگ سئونگ اومده
.سفر خطرناکی انجام دادید
.مرگ و زندگی دست خداست
.لطفا بشینید
بهش گفتی که چرا داریم ملاقات می کنیم؟
.نه، نگفتم
.می خواستم که مستقیما بشنوه
.لی بونگ چانگ از ارتش وطن پرستان توی کاوازاکیه
،برنامه داره برای رژه امپراطور ژاپن .وارد توکیو بشه
،ما اون خیابونی که بعد از رژه .ازش عبور میکنه رو هدف می گیریم
.یونگ جین، لطفا مسیر دقیق امپراطور رو پیدا کن
.بله
خود امپراطور رو هدف می گیرید؟
،شاید راه ـمان جدا باشد) (.ولی رویاهای مشترکی داریم