(...با همه وجودم)
(...به گروه میهن پرست ها ملحق شدم)
(.تا برای آزادی کشورم بجنگم)
به عنوان عضوی از گروه) (.قسم خوردم تا دشمنانم رو نابود کنم)
(لی بونگ چانگ)
لی بونگ چانگ" از گروه میهن پرست ها" .توی کاواساکیه
قصد داره زمان رژه امپراتوری ژاپن .وارد توکیو بشه
می خوایم گوشه ای از خیابون که .بعد از رژه ازش رد میشه رو هدف بگیریم
یونگ جین"، لطفا مسیر دقیق حرکت" .امپراتور رو پیدا کن
.حتما
می خواین خود امپراتور رو هدف بگیرید؟
مسیرمون شاید متفاوت باشه) (.اما رویاهای مشترک داریم
خبرنگار روزنامه ی شرقی شانگهای .تا دو روز دیگه میرسه
،اون بود که حقیقت حادثه ی "وانپاشون" رو
.که ژاپن دستکاری کرده بود رو فاش کرد
...بعد از ترور فورا بیانیه های دولت موقت
.رو با برگه های بزرگ چاپ می کنیم
بهتر نیست اگه توی "شانگهای" این کار رو بکنیم؟
...اون می خواد گروه های مختلفی رو
.از اطراف دنیا یه جا جمع کنه
.منچوری و روسیه
...به نظرش این فرصتیه که
همه ی گروه های که ...توی "پکن" و "شانگهای" پخش شدن
.زیر پرچم کره جمع بشن
.می خواد شخصا خواسته اش رو نشون بده
.نزدیک شدن به امپراتور کار راحتی نیست
. اینکه بمیره یا نه اصل موضوع نیست
...این حقیقت که ما وسط توکیو
.ژاپن رو به مبارزه دعوت کنیم، خودش کار بزرگیه
.تاثیر قابل توجه ای می ذاره
می خواد که با گروه بی باکان .دست در دست هم بذاره
..."یه مرد به اسم "بک جونگ سان
.دیشب وارد ایستگاه "گیونگ سئون" شد
،هرچند، طبق گفته های دولت شانگهای
.بک جونگ سان اسم مستعار "کیم گو"ـه
منظورت اینه که "کیم گو" توی "گیونگ سئون"ـه؟
.آره
.فعلا همین قدر می دونم
،راستی
.روکو" فردا میاد"
تو موارد ثبت شده ی ورودی ...ایستگاه "گیونگ سئون" رو چک کن
.و منطقه رو هم زیرو رو کن
،به محض اینکه "کیم گو" رو دستگیر کنیم .همه چی تمومه
.با شکم خای نوشیدنی نخور
.هوا سو" دستگیر شده"
صاحب رستوران "گوکباپ"؟
...اون ها صاحب مسافرخونه
.و بعضی از تاجر ها رو دستگیر کردن
فکر می کنی به خاطر ما بوده؟
اخه ما اون کاراگاه ها رو کتک زدیم؟
چه دلیل دیگه ای داره؟
رئیس کجاست؟ - .رفته جایی -
...درباره ی شرایط اینجا بهش خبر بده
.و بگو که تا یه مدت پیداش نشه
.فهمیدم
.سلام
چی شده؟
.چند تا از افراد خیابون "نامدامون" رو دستگیر
سی جو" چطور؟" - .اون حالش خوبه -
احتمالا به خاطر "سونگ جین"ـه، درسته؟
همه اینجان؟
.بله
خب، شنیدی چی شده؟
.آره - چیکار کنیم؟ -
.به خاطر ما توی دردسر افتادن
.باید یه راه برای کمک بهشون پیدا کنیم
،مجار
.آمار بگیر ببین دارن بازجویی میشن یا نه
.قصاب کمکت می کنه
.باشه - .جونگ ایم -
به "جین سو" و "سو مین" زنگ بزن ...و بهشون بگو یه شایعه راه بندازن
که "سونگ جین"، "نامدامون" و .و "تاپیونگ" رو به مقصد "پکن" ترک کرده
.مطمئن شو که کاراگاه ها خبر دار بشن
.می فهمم منظورت چیه
.تو. باهام بیا
.باشه
،چه نصیحتی می خوای
که این شکلی صدام زدی؟
.پرنده ی آبی نمرده
منظورت چیه؟
...ناگمو" بهش شلیک کرد"
هنوز زنده ست؟
.تو خیلی کودنی
.استر" هیچوقت پرنده ی آبی نبوده"
چی؟
..."کدوم دکتر زن دیگه ای توی "گیونگ سئون
...به این مشخصات می خوره و قصد ترور داشته
.لی یونگ جین
.یونگ جین" پرنده ی آبی واقعیه"
.درسته
خودش به زبون گفت که پرنده ی آبیه؟
.موقعی که ازش پرسیدم منکرش نشد
،می دونستم از مامور های گروه میهن پرست هاست
ولی اینکه پرنده ی آبیه؟ .واقعا شوکه کننده ست
.به کسی نگو
باشه. ولی چرا یهویی بهم گفتی؟
گروه میهن پرست ها .دارن وارد عمل میشن
."کیم گو" مخفیانه اومده "گیونگ سئون"
چی؟
...کیم گو
چه بلایی سر پات امده؟
.موقع کار صدمه دید
بقیه کجان؟
...خب، می دونی
...پس، نمی دونستی
اون زنه همسر مبارز استقلال طلب بوده؟
.نه
از کجا می دونستم؟
.میرم سر اصل مطلب کیم سونگ جین" کجاست؟"
.نمی دونم
!تا حالا آدمی با این اسم ندیدم
!ماتسورا
چیه؟ - .بیا بیرون -
چیکار می کنی؟
...درباره ی "کیم سونگ جین" تحقیق می کردم
.و چند تا از اطرافیانش رو پیدا کردم
!بازم
.این روش درست بازجویی نیست
.پدر و همسر "کیم سونگ جین" ناپدید شدن
...بعد از بمب گذاری
.بدون هیچ نشونی ناپدید شدن
این یعنی چی؟
،وقتی به تیم ویژه ی یک ملحق شدی
قول دادی همه چی رو گزارش بدی، مگه نه؟
.به خاطر همینه که الان دارم گزارش میدم
.بعضی از افراد تیم آسیب دیدن
حرفی درباره اش داری؟
...اون
.نیازی به نگرانی نیست
.کیم گو" توی "گیونگ سئون"ـه"
،اگه دلت می خواد باهام کار کنی و پیداش کنی
.هرکار بهت میگم انجام بده
...هرکسی که دستگیر شده و خونه اش مشخصه
و کسانی که مدارک کافی برای .متهم کردنشون نداری رو بفرست خونه
اگه کسی بود که هنوز ،لازم بود درباره اش تحقیق بشه
.بگو یکی از افراد آسیب دیده انجامش بده
فهمیدی؟
.فهمیدم
(بیمارستان دولتی چوسان)
...ما قصد داریم یه بیمارستان و
مرکز تحقیقات داخلی که توسط پلیس نظامی .اداره میشه، بسازیم
.باید یه نفر رو بفرستیم که مدیریتش کنه
نظرتون چیه، دکتر "ایشیدا"؟
می خواید من رو بیرون کنید؟
چرا همچین فکری می کنی؟
آزادی هر تحقیقاتی که می خوای .اونجا انجام بدی
مثل آزمایشات اصلاح نژاد .و سم شناسی باکتریایی
چی شده؟
.مشکلی نیست. حرفت رو بزن
.فکر کنم "کیم گو" اومده
مطمئنی؟ - .فکر کنم -
.حواست به حرکات "اودا" باشه
.بله، قربان
مشکلی پیش اومده؟
.نه
(ایستگاه گیونگ سئون)
.ایناهاش. ساعت 9:30 رسیده
.بک جونگ سان
.جانگ جین گو
.جانگ جین گو" احتمالا "ان گونگ گیون" باشه"
کیم گو" و "ان گونگ گیون"؟ چرا؟"
کیم گو" حتما حمایت کننده های" .توی "گیونگ سئون" داره
کیم سونگ جین" واقعا از "گیونگ سئون" رفته؟"
،کل خانواده اش ناپدید شدن .واسه همین فکر کنم رفتن
.بمب گذاری تو دفتر دولت و مرگ کنت نودا
هنوزم فکر می کنی کار یه گروه بوده؟
.آره
.قربان
.یه چیزی هست که بهتون نگفتم
،اگه کمیسیونر "کنتا" بفهمه بهتون گفتم
.احتمالا اخراجم می کنه
...ما یه معامله با "کیم سونگ جین" داشتیم
.تا "کیم ون بونگ" رو دستگیر کنیم
.تله بود
.افسرهای پلیس و کاراگاه ها مردن و آسیب دیدن
،بمب گذاری، ترور کنت نودا
."و تله ی "کیم سونگ جین
..."به نظرم "کیم ون بونگ
.پشت همه ی این کارها بوده
.و یه نفر دیگه
.لی یونگ جین
لی بونگ چانگ" از گروه وطن پرست ها" .توی "کاواساکی"ـه
می خوایم گوشه ای از خیابون که .بعد از رژه ازش رد میشه رو هدف بگیریم
یونگ جین" لطفا مسیر دقیق عبور" .امپراتور رو پیدا کن
(ورودیه ساکورادامون، 11 ظهر)
(کافه ی گیونگ سئون)
ما چرا اینجاییم؟
...از مدیر "اودا" شنیدم که
...همه ی اطلاعات چوسان
.اینجا رد و بدل میشه
منظورت بانو "یو"ـه؟
شنیدم بیشتر پولش رو ...از تبادل اطلاعات در میاره
.تا چرخوندن این کافه
به نظرت چیزی دستگیرمون میشه؟
فکر می کنی بانو "یو" می دونه؟
.اینطور به نظر نمیاد
اون جور نیست که بتونیم .کل "گیونگ سئون" رو بگردیم
ببین خبرنگار خارجی ای .از دیروز تا حالا اومده
،یه خبرنگار عادی نه
...یه مدیر یا سردبیر
.با اختیارات ویراستاری
.به افرادم میگم تحقیق کنن
...در ضمن
...اجازه دارم که
یه نفر رو بذارم "لی یونگ جین" رو تعقیب کنه؟
.پس قول بده
.قول بده که رازم رو نگه میداری
.و من هم راز تو رو نگه می دارم
...من خوب می تونم
...تشخیص بدم که یه نفر
.داره وانمود میکنه که مریضه
اطلاعاتی درباره ی "یونگ جین" داری؟
...رژه از ورودی ساکورادامون رد میشه
.بین ساعت 11 تا 12
،در سال 1860
...نخست وزیر ژاپن
.بیرون ورودی ساکردامون ترور شد
.با ژاپن تماس بگیر
.ورودی ساکورادامون، ساعت 11
.چشم، قربان
.باید باهاتون حرف بزنم
...پلیس نظامی خبر داره که
.شما اومدین
خبرنگار کی می رسه؟
.فردا ساعت 10 صبح
...من و "یونگ جین" اعلامیه ی دولت موقت رو
.بهش میدیم، پس شما برگردین شانگهای
،اگه اعلامیه مون مناسب نباشه
.دولت ژاپن وارد عمل میشه
...احتمالا میگن که کار افراد احمق بوده
.و مردم رو متقاعد میکنن
...باید دنیا رو خبر دار کنیم که با این روش
.دولت موقت، جمهوری کره رو تایید کرده
.تا اون موقع به کمکتون احتیاج دارم
می تونید این کار رو بکنید؟
...قبلا گفته بودی
،هر موقع که این شرایط تموم بشه
می خوای یه زندگی عادی داشته باشی، درسته؟
...یه چیزی هست
که وقتی اون روز برسه .واقعا می خوام انجام بدم
چیه؟
اینکه بتونیم با هم .یه زندگی عادی داشته باشیم
.شنیدم یه نفر توی "منچوری" همراهت بوده
.تو کار واردات مواد داروییه
.جدیدا یه مغازه توی "گیونگ سئون" باز کرده
.شنیدم کنت نودا رو دیدی
.آره
...به "جین گوک بین" همون که بهت گفته بودم
.معرفیش کردم
شین اون جون:خبرنگار) (روزنامه ی شرقی شانگهای
شما آقای "شین اون جون" هستین؟
.بله - .دارن تعقیبتون می کنن -
.یه تاکسی بگیر و برو
.تو اتاق هتلت منتظر بمون .من میام دنبالت
.باشه
.سلام
..."ایشون بازرس "ماتسورا
.و این تیم ما ست
داریم بررسی می کنیم ببینیم که یه .خبرنگار خارجی به "گیونگ سئون" اومده یا نه
.لیم جونگ ریونگ" یه چیز دیگه هم گفت"
"کیم گو" توی "گیونگ سئون" ...حمایت کننده داره
.و اسم رمزی اون آدم پرنده ی آبیه
.پرنده ی آبی
فکر می کردم، "کیم استر" که مرده پرنده ی آبیه؟
.این حرفی بود که خودش زد
.پرنده ی آبی
.تیم ویژه ی یک
...یه خبرنگار از روزنامه ی شرق
.وارد هتل "گیونگ سئون" شده
(هتل گیونگ سئون)
خبر جدید چی داری؟
.رفته به اتاقی که از قبل رزرو کرده
.ولی یه کاراگاه داره تعقیبش می کنه چیکار کنیم؟
.می دونم. واسه همین جداگونه اومدیم
.فقط یک ساعت وقت داریم
.باید از شر طرف خلاص بشیم
.بازرس "ماتسورا" حواست به در جلویی باشه
.کاراگاه "دایکی"، حواست به در پشتی باشه
"نباید تا زمانی که میره پیش "کیم گو .متوجه ی ما بشه
.چشم، قربان
.قربان
دادستان فوکودا، من میرم .با شانگهای تماس بگیرم
.باشه
!سلام