دادستان فوکودا، من میرم .با شانگهای تماس بگیرم
.باشه
!سلام
فکرشم نمیکردم اینجا همدیگرو ببینیم؟ - .منم فکرش رو نمی کردم -
توی این هتل اقامت دارین؟
،نه
.داشتم از جلسه بر می گشتم
چی شده که شما اومدید اینجا؟
.منم اومدم یه نفر رو ببینم
.که اینطور
.خب، بعدا می بینمتون
.دیگه باید بریم - .بله، قربان -
.آقا
.ببخشید
مهمان اتاق 308 تنهاست؟
.رفته بود حمام
حمام؟ - برای چی می پرسید؟ -
.چیزی نیست
.دادستان فوکودا
ایشون مامور ویژه "روکو" از .کنسولگری شانگهای هستن
.توی اتاق 308
.تا زمانی که میره بیرون نباید متوجه باشه
نمی خواید دستگیرش کنید؟
.نه تا زمانی که بره پیش رئیس گروه
بقیه ی کاراگاه ها دم در ورودی و پشتی .دارن نگهبانی میدن
.مامور ویژه "روکو" باهات تغییر پست میده
شما چطور؟
.من میرم سالن انتظار
،اگه از اتاقش اومد بیرون .با فاصله تعقیبش کنید
.حتما
.لعنت بهش
!لعنت بهش
!برو - .چشم، قربان -
!تکون نخور
الو؟
.متوجه شدم
،از بین دوتا نارنجک
.فقط یکیش منفجر شد
،یکی از سه تا کالسه نابود شده
.ولی تلفاتی نداشته
،لی بونگ چانگ" حتی موقع دستگیریش هم"
.پرچم رو بالا برده و فریاد زده
،حتی تا آخرین لحظه .از نوشیدنی و آهنگ لذت می برد
،قبل از رفتنش .با لبخند یه چیزی گفت
"،من در راه خوشبختی ابدی ام"
".پس ناراحت نباشید"
...امیدوارم به خواسته اش احترام بذاریم
.و مردم باید بفهمن اون چه آدمی بود
این مقاله های منتشر شده .از "لی بونگ چانگ"ـه
...سند قهرمانی آقای لی
...در روزنامه ی شرق شانگهای و مطبوعات چین
،با عنوان به دست آوردن آزادی چوسان .چاپ میشه
(:حادثه ی ساکورادامون)
لی بونگ چانگ در مراسم امپراتوری) (.نارنجک پرتاب کرده
(به خاطر خیانت در تاریخ 16 ام دادگاهی شد)
(.لی بونگ چانگ اعدام شد)
،از ته قلبم
...به گروه میهن پرست ها ملحق شدم
.تا برای آزادی و استقلال کشورم بجنگم
به عنوان عضوی از این گروه قسم خوردم .تا دشمن رو نابود کنم
(لی بونگ چانگ)
.من اومدم
.اومدی
مهمون داریم؟
.یه نفر که از راه دور اومده
.یکم میارم اتاقت
.بذار من ببرم
تو چرا؟
.لطفا میوه نوش جان کنید
.امروز دیر اومدی خونه
.کار زیاد داشتم توی دفتر
.به شیطان سلام کن
."دخترم "یونگ جین
.ایشون ژنرال "مورای"ـه
،از آشناییتون خوشهالم
.خانم لی یونگ جین
.بفرمایید میوه بخورید
...هر موقع وقت داشتی می تونی یه نگاه
به گزارش بندازی؟
...تو عملیات زخمی شدن
.و قسمت های از ترکش هنوز تو بدنشونه
.درست همین جا
.گلوله اینجاست
توی توکیو ترور داشتیم؟
.فردا درباره ی بقیه اش حرف می زنیم
.بله
،تا دیدار بعد
.خانم لی
نمیای داخل؟ - چی؟ -
.از آشنایتون خوشوقتم، خانم لی یونگ جین
.درست همین جا
.گلوله اینجاست
.خیلی خوب
.اینجایی
بهش نگاه انداختی؟
ژنرال "مورای" از ارتش کوانتونگ .سه روز پیش اومده
.این محل اقامت و شماره ی اتاقشه
(هتل گیونگ سئون)
.چه قدر سریع
تنها پاشدی اومدی اینجا؟
.امروز وانمود کردی من رو نمی شناسی
چه بازی راه انداختی؟
...باید هویت واقعیت رو
برای ژنرال هیروشی فاش می کردم؟
قصدت از این کارها چیه؟
...یه دکتر از بیمارستان دولتی چوسان
.که به یه سرباز ژاپنی شلیک کرده
،اگه من بمیرم .همه می فهمن تو واقعا کی هستی
،در ضمن
...کیم ون بونگ
...سرباز نظامی که توی "منچوری" دستگیر کردیم
.بهم گفت که اون مرد "کیم ون بونگ"ـه
...اطلاعاتی درباره ی تو
.و اون رو پیش کسی گذاشتم که بهش اعتماد دارم
،اگه هر بیست و چهار ساعت بهش زنگ نزنم
این اطلاعات به دفتر فرماندار ...و ژنرال هیروشی
.فرستاده میشه
...هنوز اطلاعات رو تحویل ندادی
.چون پول می خوای
.جایزه ی سر "کیم ون بونگ" رو می خوای
می تونم ببرمت و تا حد مرگ .شکنجه ات بدم
.ببر
.بگو کجا قایمش کردی - .شلیک کن -
.من یک دفعه مردم
.دو روز وقت داری "کیم ون بونگ" رو بیاری
،اگه بیاریش
...بهت میگم اطلاعات رو
.کجا قایم کردم
.یونگ جین
.بیا چای بخوریم
.اول برو لباس هات رو عوض کن
موقع های که شب ها طوفانی بود ...و رعد و برق میزد
.میومدی توی تخت پیش من
.واسه همینه گاهی وقت ها منتظرم طوفان بشه
...دارم سعی می کنم یادم بیاد
...اولین بار کی بود
.که توی اتاق خودت موندی
بچه ها تو دوران نوجوانی شروع به ،مخفی کاری می کنن
.پس احتمالا همون موقع ها بود
...اگه پدرت بفهمه که
...با این لباس میری بیرون
.شاید بهتره که از اینجا برم
...احتمالا معذبی که مجبوری
.با بچه ای که سن ازدواجش رسیده، زندگی کنی
.باید می فهمیدم
...حرفم این نیست. من
،اگه به خاطر من اتفاق بدی بیفته
...هیچوقت نمی تونم
.خودم رو ببخشم
.پس حواست باشه که اتفاقی نیفته
،اگه موضوع درباره ی ازدواجته
.می تونیم یه آدم مناسب برات پیدا کنیم
،اگه روزی زمان ازدواجم برسه
...خودمم که
.شوهرم رو انتخاب می کنم
.ببخشید
(بیمارستان دولتی چوسان)
...ببخشید که زیاد نمیام
یونگ جین" هم این روزها" ،سرش تو بیمارستان شلوغه
.و می دونم تو هم مشغله زیاد داری
...اون حادثه توی ژاپن
.تاثیر بزرگی هم اینجا توی "گیونگ سئون" داشت
...تو
دنبال "کیم گو" هستی؟
.پس خبر دارین
دقیق تر بگم .ما دنبال جاسوس "کیم گو" می گردیم
جاسوسش؟
،بعد از بررسی های زیاد
...به این نتیجه رسیدیم که
.جاسوسش نزدیک به دفتر فرماندار کار می کنه
می خوای بگی یه جاسوس بین مون هست؟
.فعلا در حد حرفه
،اگه اون جاسوس ژاپنی باشه
اون وقت بدون مدرک قطعی .کاری نمی تونیم بکنیم
.اگه کمکی ازم برمیومد حتما بهم خبر بده
.چشم
،اگه اتفاق بدی به خاطر من بیفته
.هیچوقت نمی تونم خودم رو ببخشم
(.به پرنده ی آبی اجازه میدم)
،اگر چه کوچیکه
ژاپن زمین های خودشون رو داده .تا توش زندگی کنن
.این زمین در اصل متعلق به مردم چوسانه
چوسان باید می تونست کشور خودش ،رو توسعه بده
.ولی ژاپن این فرصت رو ازشون گرفت
.راستش، ما دنبال جاسوس "کیم گو" هستیم
(ورودی ساکورادامون، ساعت 11)