.واقعا نمی دونم چی بگم
.این حرف ها چیه
...فقط شرمنده ام که
.بیشتر از این کمکی نمیتونم بکنم
.خیلی خوب
.این هم از غذا
.باید تو ظرف سفالی میریختی
چرا تو ظرف فلزی آوردی؟
.می خواستم گرم بمونه .لطفا بخور
.بخوریم... ای داد - .داغه -
چت شده؟
. بخور
."اون مرد "کیم سونگ جین
تونست فرار کنه؟ - .آره -
.همش رو مدیون توایم - .این حرف ها چیه -
،راستش
...ظرف های برنجی رو
...نگه داشته بودم واسه بعدا
.اون روز بزرگی که میاد
تنها کاری که از دستم برمیاد .اینه که غذای گرم بهتون بدم
.خوب مراقب خودتون باشید
،چه برای آزادی باشه یا هرچی
.اگه بمیرید هیچ فایده ای نداره
.خوشمزه ست - .بیا -
شایعه اش غلطه؟ - .مطمئنم واقعیت داره -
اون های که سر انجام وظیفه بودن .اخراج شدن چون نتونستن جلوی بمب رو بگیرن
و آدم های توی "گیونگ سئونگ" رو .فرستادن خونه
چطور ممکنه؟
تو چی فکر می کنی؟
...به نظرت مردم چوسان
جنگ علیه ژاپن رو می خوان؟
چرا این سوال رو از من می پرسی؟
.من خودم هم ژاپنی ام
می خواین کارت شناسایم رو ببینید؟
.توی ژاپن که به دنیا نیومدین
.حرفت نژاد پرستانه بود
.تمومش کنید
دکتر "لی"، شما هم شنیدین؟
...توی توکیو
.انگاری اعصاب نداره
.می دونم
(داروخانه سهوا: مخفیگاه دولت موقت)
چیزی شده؟
،وقتی اولین بار پیش دولت موقت کره رفتم
.کسی بهم اعتماد نداشت
.من رو خانواده ی ژاپنی بزرگ کرده بودن
.فکر می کردن که من طرف "چوسان" نیستم
،واسه اینکه نظرشون عوض بشه
...اطلاعاتی درباره ی دفتر فرماندار چوسان
،که از هیروشی گرفته بودم بهشون دادم
.و اعتمادشون رو جلب کردم
،روزی که اسم رمزی "پرنده ی آبی" رو بهم دادن
.کیم گو" واسه آخرین بار ازم پرسید"
.که ممکنه همه چی رو توی این مسیر از دست بدم
،به محض اینکه تصمیمم رو بگیرم
.هیچ راه برگشتی نیست
...اگه
..."رئیس "هیروشی
بفهمه من کی هستم چی؟
چه چاره ای دارم؟
،می دونم اون ژاپنیه
...ولی این حقیقت رو که
.اون من رو بزرگ کرده، عوض نمیکنه
...پس باید
اسلحه روش بکشم؟
...این
...تنها انتخابیه که دارم
.برای اینکه هویت واقعیم مخفی بمونه
کار درست همینه؟
."کاپیتان "مورای" از "منچوری اون رو یادته؟
.زنده ست
.دیشب اومده بود پیش هیروشی
تو رو شناخت؟
.نه فقط من
.راجع به تو هم می دونه
.و جایزه ای که برای پیدا کردنت گذاشتن
،اگه تو رو بهش تحویل ندم
به هیروشی و دفتر فرمانداری چوسان .میگه که من کی ام
الان کجاست؟ - ،اگه بکشیمش -
...یکی که می شناستش
اطلاعات مربوط به ما رو .می فرسته دفتر فرمانداری چوسان
(دفتر فرمانداری چوسان)
...بیا اول ببینیم
.اطلاعات رو پیش کی گذاشته
.چهره ات رو می شناسه
.باید مراقب باشی
،اگه نتونم پیداش کنم
.احتمالا مجبور بشم از "گیونگ سئونگ" برم
.و تو هم همین طور
.من واسه ی اینکار آماده ام
.تعجب کردم اومدی
...من کاری کردم که
ارتش "کوانتونگ" از دستم عصبانی بشه؟
.اومدم تا چند تا سوال ازت بپرسم
.باشه
.اون جایزه ای که واسه "کیم ون بونگ" گذاشتن
جنازه اش هم قبوله؟
از چیزی خبر داری؟
اشکالی نداره جنازه رو تحویل داد؟
و یه آدم ارتشی در حال انجام وظیفه هم می تونه جایزه رو بگیره؟
.می خوام این دو تا مورد رو بدونم
.ژنرال "مورای" از ارتش "کوانتونگ" اومده بود
اطلاعاتی درباره ی جاسوس .توی "گیونگ سئونگ" داره
مطمئنید؟
.راجع به جایزه حرف میزد .مطمئنم یه چیزهای می دونه
جایزه؟
.جایزه ای که واسه "کیم ون بونگ" گذاشتن
."جاسوس "کیم گو" و "کیم ون بونگ .جفتشون توی "گیونگ سئون" هستن
.ولی اون عوضی می خواد حقه بزنه
،فکر کنم می دونه جاسوس کیه
.ولی نمی دونه "کیم ون بونگ" کجاست
...فقط داره سعی می کنه
.به خاطر پول "کیم ون بونگ" رو گیر بندازه
...ببین، فوکودا. اگه اون یهویی پیداش بشه
و جاسوس "کیم گو" و "کیم ون بونگ" رو .یک دفعه ای دستگیر کنه
...تمام زحماتمون
.به باد میره
(هتل گیونگ سئونگ)
.آماده ست
.شما دوتا بمونید و حرف هاشون رو گوش بدین
باشه. خودت چی؟ - .من با "جونگ ایم" میرم کافه -
.باید ببینم بانو "یو" از چیزی خبر داره
.مراقب باش. و جلب توجه نکن
.هوی
مگه من نباید این حرف ها رو بزنم؟
.اوه، یادم رفت
.گیج شدم
.هی
.صدای خرناس کشیدن میاد
.اون باید اینکار رو بکنه
.چه خوبه
.فکر کنم یه نفر اومده بود اتاقم
چیزی دیدی؟
چیزی گم شده؟
.نه. همین جوری می پرسم
،تا جایی که می دونم
.فقط دو نفر به این اتاق دسترسی دارن
...خانم "کیم" که لباس های جدیدتون رو میاره
.و معاون "لی" که پرونده های پزشکی رو میاره
.بریم
.قبلا با "کنت نودا" درباره اش حرف زده بودم
"می خوام توی "منچوری ،کار و کاسبی راه بندازم
.و به کمکشون احتیاج داشتم
.می خوام مواد دارویی پخش کنم
به خاطر حس ششمی که دارید یا از چیزی خبر دارید؟
...شنیدم همه ی شایعه ها
.توی "گیونگ سئونگ" اینجا پخش میشه
خیلی وقته منتظرین؟ - .نیم ساعتی میشه -
.بیا یه چیزی بخوریم - .باشه -
بانو "یو" کجاست؟ - .بهشون میگم بیان -
.من ازتون پذیرایی می کنم
.میکی" هستم"
."صاحب جدید کافه ی "گیونگ سئونگ
.سر بازرس
.الان توی کافه "گیونگ سئونگ"ـه
.ولی رئیس "هیروشی" تازه رسیدن
هیروشی"؟ اومده "مورای" رو ببینه؟"
.آره فکر کنم
.فکر کنم می خواد اطلاعات رو به "هیروشی" بده
نه، نمیده. دیوان امور قضایی .قدرت اجرایی داره
.حتما پای یه قضیه ی دیگه وسطه
اطلاعاتی درباره ی جاسوس "کیم گو" دارین؟
،اگه اطلاعاتی دارین
.خوشحال میشم ازتون بخرم
.عجیبه
چرا یه تاجر دنبال اطلاعات یه جاسوسه؟
"بیشتر محصول های ما از طریق "چئون بانگ .وارد شانگهای میشه
،طبق حرف های که ازشون شنیدیم
.جاسوس "کیم گو" توی "گیونگ سئونگ" هستش
.و جایزه ی دستگیریش خیلی زیاده
از مهمون ها توی اتاق خصوصی خوب پذیرایی کردی؟
.بله
.به نظر آدم های مهربونی نمیان - واقعا؟ -
فقط رئیس "هیروشی" و ژنرال "مورای" بودن، درسته؟
.بله - .باشه -
.تا جلوی در همراهیشون کن
.باشه
،حتی اگه من رو بکشی .از اینجا نمی تونی بری
چرا یه معامله نکنیم؟
بریم؟
.باشه
.خیلی خوب
.بهتره که دیگه این اطراف پیدات نشه
.من و "یونگ جین" راز های مشترکی داریم
.می دونم تو فقط یه تاجر نیستی
.چت شده؟ ترسوندیم
.اون مرد که رفت اینجا چیکار می کرد؟
.محرمانه ست
.اومده بود نوشیدنی بخوره
.توی مغازه اش باهاش آشنا شدم
مراقبشون باش
،"بانو "یو راجع به چی حرف میزدن؟
.چیزی نیست که به ما مربوط باشه .بریم
.یه سری اطلاعات به بانو "یو" دادم
.اون دو نفری که به شکمم شلیک کرده بودن
اطلاعاتی راجع به .مبارز استقلال طلب و اون خائن ست
.و اونی که سرش جایزه گذاشتن
.می خوام خودم بکشمش
.و راجع به خائن
،چه پول رو به دست بیارم چه بمیرم
.اطلاعاتشون به دستت میرسه
.به خودت بستگی داره بخوای باهاشون چیکار کنی
.هدیه ی من به کسی که تحسینش می کنم
..."فکر کنم جاسوس "کیم گو
.ارتباط نزدیکی با دفتر فرماندار داشته باشه
.می خوام توی بیمارستان دولتی چوسان کار کنم
،اگه اون آدم ژاپنی باشه ...نمی تونیم بدون مدرک
.کاری انجام بدیم
فرماندار رو دیدی؟
.فقط دو نفر به این اتاق دسترسی دارن
...خانم "کیم" که لباس های جدید رو میاره
.و معاون لی که پرونده های پزشکی رو میاره
شما دوتا باید مثل سایه .دنبال ژنرال "مورای" باشین
...ببینید که کجا میره
.و کی ها رو می بینه
.بله، قربان
.همه چی پیچیده شده
.به "نام اوک" بگو مراقب باشه
افسرهای دیوان قضایی "مورای" رو .تحت نظر دارن
.باشه
چیزی فهمیدی؟
.نه. فکر کنم چیز مهمی باشه
.حتی نتونستم وارد اتاق بشم
.که اینطور
."ولی اون مرد ژنرال "مورای
.چند روز پیش اومد کافه
.فکر کنم یه چیزی رو پیش بانو "یو" گذاشت
.ژنرال مورای از ارتش "کوانتینگ" اومده
اطلاعاتی درباره ی جاسوس .توی "گیونگ سئونگ" داره
دنبال چی هستی؟
اگه ژنرال "مورای" چیزی ،پیش بانو "یو" گذاشته باشه
راهی هست بتونی پیداش کنی؟
.نمی دونم
.بانو "یو" کامل بهم اعتماد نداره
،اگه مهم باشه .احتمالا یه جای جدا گذاشته اش
.یه اصطلاحی توی چوسان هست
یه حیوان با موهای مشکی رو بهش محبت کنی" ."دست از کارهای شیطانی برمیداره
."یه حیوان با موهای مشکی یعنی یه انسان"
،"برخلاف حیوان"
"...انسان به ناجی خودش خیانت می کنه"
کسی که بردتش خونه اش، بهش غذا داده" ."و بزرگش کرده
تا حالا همچین آدمی توی زندگیت دیدی؟
،موقعی که توی یتیم خانه بودم
.یه دوستی داشتم که خیلی ازش خوشم میومد
،سنش بیشتر بود .واسه همین کسی به سرپرستی نمی گرفتش
،یه روز
.مدیر یتیم خانه صداش زد
می خوای اینجا رو به چشم خونه ی خودت ببینی و اینجا کار کنی؟
.اون قبول کرد
.و با گریه تشکر می کرد
،همون شب
...وقتی مدیر خواب بود وارد اتاقش شد
.و با کل پول ها فرار کرد
،اجاق گازی رو پرت کرد
.و مدیر و همسرش توی آتش سوزی مردن
.که اینطور
...هنوز درک نمی کنم
.چرا همچین کاری کرد
همیشه دلیلی واسه کارهای که .بقیه می کنن، نیست
موقعی که "یونگ-جین" رو ...توی میدان جنگ دیدم
،و تصمیم گرفتم به سرپرستی بگیرمش
.دلیل خاصی نداشتم
.چند بار سعی کردم ببینم دلیلش چی بوده
...ولی هنوز نمی دونم
.چرا اینکار رو کردم
...فقط جلوش زانو زدم
.و دستش رو گرفتم
.همین
.شاید این کاریه که آدم ها می کنن
،یه نفر رو قبول می کنن
،عشق می ورزن
،خیانت می کنن
...یا یه نفر بهشون خیانت میکنه
.بدون هیچ دلیل خاصی
.و شاید من هم یکی از اونام
.چیزی از بانو "یو" دستگیرم نشد
،همون موقع
.هیروشی و مورای توی کافه بودن
باهاشون برخورد کردی؟ - .خوشبختانه، نه -
گفتش اطلاعات رو به هیروشی .و دفتر فرماندار میده
اگه تا الان داده باشه چی؟
...فکر نکنم
.داده باشه
دادستان "فوکودا" و افسر ها .داشتن "مورای" رو تعقیب می کردن
.فکر کنم اون ها هم دنبال اطلاعات میگردن
حالا چیکار کنیم؟
.برام فرقی نداره
...من آماده ام که
.مورای" رو بکشم و از "گیونگ سئونگ" برم"
تو مشکلی نداری؟
.ممکنه دیگه نتونی برگردی
،همون طور که گفتم
...شغلت رو به عنوان دکتر
.از دست میدی
گیونگ سئونگ" تنها جای نیست" .که دکتر لازم داره
...شاید بهتر باشه
.مثل "ته جون" بریم منچوری
.یه روز دیگه مونده
...یه نقشه ای می ریزم که
.با "مورای" چیکار کنیم
.ولی باید هر لحظه آماده ی رفتن باشی
.باشه
چیکار می کنی؟
.اومدی
.دارم لباس های قدیمی رو می سوزونم