.کارت خوب بود
.ممنون
.مجار
"جونگ ایم" اومده .برو استراحت کن
.خیلی خسته ای
.نمیرم
.چه قدر تو بد خلقی
.وقت مسخره بازی نیست
.افسرهای دیوان قضایی دنبال "مورای" هستن
.همه جای هتل و کافه هستند
چرا؟
تو رقابت هستند تا .رئیس مون رو گیر بندازن
.خیلی معروفه
ولی این مرده "مورای" اومده هتل؟
. خودش رو نشون نداده
.نگاه نکن
،اگه اطلاعات رو داره پس منتظر چیه؟
،احتمالا تله گذاشته و منتظر "کیم ون بونگ"ـه
اگه گروه بی باکان اون رو بکشه چی میشه؟
.چیزی برای از دست دادن نداریم
،اگه کسی برای کشتنش بیاد .جزوی از گروهه
.لازمه فقط منتظر بمونیم و دستگیرش کنیم
مورای" چی شد؟"
.تازه رفت اتاقش
. با کسی ملاقات نداشت
.من دادستان از دیوان امور قضایی ام
هیچ تلفنی مستقیم به اتاق من وصل نمیشه؟
.نه
اول منشی تماس رو دریافت می کنه .بعد من وصل می کنیم
اتاق کنار ژنرال "مورای" خالیه؟
.یه لحظه
.کسی رزرو کرده
.پذیرش صحبت می کنه
.یک لحظه
لطفا تلفن کافه "گیونگ سئونگ" رو .به اتاق 701 وصل کنید
این تماس برای ژنرال مورایه؟
.بله - می تونیم گوش بدیم؟ -
.نه
.حتی اگه دادستان هم باشید باز امکانش نیست
.شما رو به کافه "گیونگ سئونگ" وصل می کنیم
.سلام، بانو "یو" هستم
.بازم دارم میگم
.هیچوقت نباید چیزی که بهت دادم رو باز کنی
.نگران نباش، ولی باید پول بیشتری بدی
.میدم .فردا دوباره زنگ میزنم
شنیدی؟
.مدارک توی کافه ی بانو "یو"ـه
.بیا بریم
.من کارگاه اداره ی پلیس "جونگنو" هستم
،اگه مشکلی نیست میشه اتاق هامون رو عوض کنیم؟
.ببخشید
چرا انقدر دیر کردی؟
.کار زیاد داشتم
.بریم داخل
.یونگ جین
بله؟
.چیزی نیست. بریم داخل
به چه جراتی ناله می کنی؟
اسم خودت رو گذاشتی پلیس؟
چه جوری هر دفعه که میای هتل کتک می خوری؟
صورتش رو دیدی؟
...آخه
.به محض اینکه در رو باز کرد بهم مشت زد
.وقت نکردم صورتش رو ببینم
...کارمندهای هتل گفتن به محض اینکه
.گفتی کاراگاهی بهت مشت زد
.درسته
.فکر کنم سرم ضربه دیده
.حتما کار گروه بی باک هاست
...از اون مهم تر
توی این اتاق چیکار می کردن؟
این چیه؟
...این
...تو
این رو توی اتاق "یونگ جین" پیدا کردی؟
.نه
.مال منه
.این رو روی میزم توی بیمارستان پیدا کردم
و این؟
(.ورودی ساکورادامون، ساعت 11)
.مال منه
.کار من نبوده
چند وقته داری اینکار رو می کنی؟
!یه لحظه صبر کن
.سوتفاهم شده
.یونگ جین
.ببرش
...مورای" که دیروز اومده بود"
.بهم گفت
.که یه خائن اطرافمه
.اون آدم جاسوس "کیم گو"ـه
...نگه داشتن پرچم کره
.به معنی خائن بودن نیست
.رفته بود سراغ میزم
...راجع به رژه ی امپراتوری
.و زمانش می دونست
...مهم تر از همه
.این اتفاق زیر سقف من افتاده
...اگه این خبر پخش بشه
.دیگه در امنیت نیستیم
...هرکسی اطلاعات رو لو بده
.پیداش می کنن و می کشنش
.باید به زودی برم شانگهای
.دشمن ها همه جای "گیونگ سئونگ" هستن
حالا چیکار کنیم؟
.اطلاعات دست بانو "یو"ـه
.گفتش امروز بهش زنگ میزنه
.دو تا راه هست
.کشتن "مورای" که قطعیه
،انتخاب بین اینه که اطلاعات رو بگیریم
.یا بدون اطلاعات بریم
.بیا راه ساده تر رو انتخاب کنیم
.مورای رو بکشیم و اطلاعات رو ول کنیم
.بقیه به هرحال زیاد درباره ات می دونن
.فقط صورتت رو نمی شناسن
.چه قدر ترسویی
چی میگی؟
.خانم خودش اومد
.یه راه پیدا کردم
یه راه که دشمن رو بکشیم .بدون اینکه دستامون آلوده بشه
.چند ساعت پیش دیدمت
چرا این وقت صبح اومدین دیدن من؟
.راجع به حرفیه که آخرین بار بهم زدی
.می خوام یه بار دیگه ازش مطمئن بشم
چی؟
اینکه طرفدار های ژاپن و ...جنگ طلب ها رو شکنجه بدی
جدی گفته بودی؟
.ولی نه یه چیز بی اهمیت
.یه چیز هیجان انگیز می خوام
.باید رئیس هیروشی و بانو "یو" رو گول بزنیم
کمکمون می کنی؟
هیروشی؟
رئیس؟
.پدرش صاحب یه بانک توی ژاپن بود
...وقتی قبول نکردن اوراق جنگی صادر کنن
.بانکش رو با زور گرفتن
.پدر و مادرش پشت سر هم خودکشی کردن
،به خاطر خصومتش نسبت به حزب طرفدار های ژاپن
...خودت که خوب می دونی
.سونگ بیونگ سو" چه حیوانی بود"
اگه خیانت کنه چی؟
.اون سعی می کنه مغرور و قوی به نظر بیاد
.ولی از درون بی گناهه
...پولی که "سونگ بیونگ سو" براش گذاشته
.انقدر زیاده که نمی دونه چیکارش کنه
.چه قدر طعنه آمیز
...پولی که یه طرفدار ژاپنی به جا گذاشته
.واسه شکنجه طرفدارای ژاپن خرج میشه
،تا زمانی که "مورای" صورت هامون رو می شناسه
.سخته که ما رهبری کنیم
اون زن که اداره ی پلیس دستگیر کرد چی؟
،بعد اینکه تموم بشه
.آزاد میشه
.من ترتیبش رو میدم
(دفتر فرمانداری چوسان)
می خوای اطلاعات رو بررسی کنی؟
می خوام همه ی تماس های ثبت شده .به اتاق "مورای" رو بررسی کنم
فکر کنم اطلاعات مربوط به جاسوس .و "کیم ون بونگ" رو داده به یه نفر
.باید واسه بار آخر مطمئن بشم
می خوام بررسی کنم بببینم یه خط .بین "شانگهای" و "گیونگ سئونگ" هست یا نه
منظورت جاسوس بخش دولت موقته؟
.بله
،مثل حادثه ی "لی بونگ چانگ" توی ژاپن
این حادثه ها توی مکان های اتفاق میفته که .بدون داشتن یه خط مستقیم، غیر ممکنه
.لطفا یه حکم برای بازرسی بهم بدین
حکم رو گرفتی؟
.اول اتاق "مورای" رو بررسی کن
.ببین به کدوم قسمت های کافه زنگ زده
بعدش، بیا دنبال جاسوس ها بگردیم
.چشم، قربان
جونگ ایم"، چیزهای که" .باید بسوزونیم رو جمع کن
.تو برو کافه و ببین بانو "یو" چیکار می کنه
.و ببین "مورای" اونجا هست یا نه
.بریم
.بعدا می بینمت
.حرکت کرد
.هنوز نه - چرا؟ -
.بریم
مشکلی پیش نمیاد؟
.حکم واسه بررسی کردن تماس هاست
.بانو "یو" به این راحتی ها اطلاعات رو نمیده
.اون حتما اطلاعات بیشتری داره
.این سریع ترین راه برای پیدا کردن اطلاعاته
.زود باش. دیگه مثل قبل ماهر نیستی
.دارم سعی می کنم
.باز شد
.بازش کن
.بازه
.سربازرس
.خالیه
.دیگه هیچوقت نمیام این هتل
.هر دفعه میام تا مرز سکته میرم
یدونه رو پیدا کردیم .دو تا دیگه مونده
یکیش توی کافه بانو "یو" و .اون یکی دهن "مورای"ـه
.بریم
چه خبر شده؟
...من
.من دیگه نمی خوام کافه رو اداره کنم
چرا انقدر یهویی؟ .همه چی که خوب پیش میره
.می دونم
چت شده؟
.شایعه های شنیدم
.پلیس نظامی ممکنه کافه رو بررسی کنه
چی؟
چرا اینجا؟
اون مرد که اخیرا دیدی رو یادته، ژنرال مورای؟
.فکر کنم کارهای بد زیادی توی "منچوری" کرده
.مواد معامله می کنه
.و لوازم های ارتش رو دزدیده
یه سری مدارک علیه ...مقام های بالا رتبه نگه داشته
.تا ازشون باج بگیره
چیزی به تو نگفته؟
.بازم بهت میگم
.نباید چیزی رو که بهت دادم باز کنی
.خیلی مسخره ست
...به هرحال
.نمی خوام پام وسط کشیده بشه
.داره میره
.حواست به اونجا باشه
.اگه "مورای" اومد، به "جونگ ایم" خبر بده
.حتما
.مونده تا دهن "مورای" رو ببندیم
خودشون ترتیبش رو میدن، درسته؟
."بیا اول بریم پیش "سه جو
.باشه
(مخابرات گیونگ سئونگ)
.فکر کنم چند روز طول بکشه
کاراگاه "دیکی" و "تارو" چی شدن؟
.دارن "مورای" رو تعقیب می کنن
معلومه که "مورای" با .بانو "یو" یه قراری دارن
چرا دستگیرش نمی کنی تا ازش بازجویی کنی؟
مورای اطلاعات رو داره ولی .نمی تونه "کیم ون بونگ" رو پیدا کنه
...که به این معنی که
اطلاعات لزوما واسه .دستگیری "کیم ون بونگ" نیست
.بهتره که "مورای" رو تعقیب کنیم
(هواچئون-جونگ، سانهوا دونگ حال، جانگ-گو)
...هواچئون
...اگه هواچئون-جونگ باشه
.توی محله ی داروخانه ی "سهوا" ست
با وجود امواج یه ماهی گیر" ".هیچوقت تسلیم نمیشه
می دونن که تو از افراد دولت موقت کره ای؟
.فکر نکنم
.هتل گیومسونگ
".چئون بانگ، لی یونگ جین رو دزدیده"
".هتل گیومسونگ"
.پیداش کردم
چرا الان فهمیدم؟
...چئون بانگ و دولت موقت
".با وجود امواج"
."یه ماهی گیر هیچوقت تسلیم نمیشه"
تلفن چی که توی 23 نوامبر .تماس رو رونویسی کرده بیار
.چشم، قربان
.که اینطور
."مورای رفته کافه ی "گیونگ سئونگ
،وقتی یهویی خواستی من رو ببینی
.تعجب کردم
این یه مسئله ی مهمه که .به شما و "یونگ جین" مربوط میشه
.واسه همین نتونستم صبر کنم
.می دونم "مورای" چی داره
،اگه به بیرون درز کنه
...می دونم شرایط برای
.شما و "یونگ جین" سخت میشه
،با وجودی که می دونم محتواش چیه .ولی ساکت می مونم
.با "یونگ جین" دوست خوبی شدم
..."ولی مورای و بانو "یو
.مثل من نیستن
...مورای بهم گفت
،بعد اینکه جایزه رو بگیره
.اطلاعات رو بهم میده
.مطمئنم میده
.به شما و دیوان قضایی تحویل میده
مورای" مجبوره بعد اینکه" .جایزه رو گرفت ناپدید بشه
.اگرچه اون مال حکومت دیگه ای، اما سرباز منه
واسه چی باید اینکار رو بکنه؟
..."بین "مورای" و "یونگ جین
.گره ای هست که به نظر نمیاد باز بشه
...فقط با مرگ یکیشون
.تموم میشه
بین تو و "مورای" چه خبره؟
از کی؟
...اون
.ته جون" رو کشته"
.به خاطر منفعت شخصیص مواد می فروشه
...شرمنده نیستی که همچین آدمی رو
سرباز خودت می دونی؟
.یونگ جین
.یو ته جون
.جنبش استقلال طلب
با تو ارتباطی دارن؟
...من فقط
نمی تونم مردی رو که دوستم و خانواده اش رو .کشته، ببخشم
چیکار می تونی بکنی؟
فکر کردی کی هستی؟
.نمی تونم "هیون اوک" رو به خونه ام برگردونم
،به شرطی که هیچ حرفی نزنه
.هرجا که بخواد می فرستمش بره
.آخرین خداحافظیت رو باهاش بکن
.و کاری به کار "مورای" نداشته باش
.خودم ترتیبش رو میدم