.خطاب به سربازان تازه در قنداق
،اگر استخوان و خون دارید
...سربازان مبارز
.در خدمت آزادی چوسان باشید
...پرچم "چوسان" رو بالا ببرید
...و به سر قبر خالی من بیاید
.تا نوشیدنی بخوریم
...و هیچوقت
...از نداشتن پدر
.غمگین نباشید
.افسرهای ژاپنی الان اطراف هتل اند
.آمادگیش رو دارم
،یه کارت شناسایی جعلی دارم
.فقط کافیه یکم ظاهرم رو تغییر بدم
...و
.لطفا چند لحظه ما رو ببخشید
"یه شایعه ای که توی "گیونگ سئونگ .پخش شده رو شنیدم
."درباره ی یه زن به اسم "کیم هیون اوک
.ظاهرا، هیروشی کلکش رو کنده
مطمئنی؟
یکی از افسرهای پلیس که ...مسئول انجام اون کار بوده
.توی یه کافه داشته درباره اش حرف می زده
.خیلی دقیق همه چی رو گفته
.فکر کنم واقعیت داشته باشه
به "لی یونگ جین" بگم؟
.الان نه
.خودم بعدا بهش میگم
.باشه
(دو وول سونگ، رئیس چئون بانگ)
زندگی توی "شانگهای" راحته؟
چه جوری راحت باشه وقتی اطرافمون پر از دشمنه؟
.یونگ جین
چرا نمیای برای من کار کنی؟
اگه چئون بانگ به چوسان کمک کنه ،تا استقلالش رو پس بگیره
(چئون بانگ)
.راجع بهش فکر می کنم
دولت موقت برنامه داره تا .دو روز دیگه شورش کنه
دو روز دیگه؟
حین مراسم پیروزی؟
،اگه این شورش موفقیت آمیز باشه
.ارتش ژاپن و کنسولگری واکنش نشون میدن
...دستور ترک خانه رو برای دولت موقت
.و خانواده هاشون صادر می کنن
...به کمکت تون نیاز داریم
.تا "کیم گو" رو از اونجا خارج کنیم
دستور تخلیه ی خانه؟
مگه برنامه تون چیه؟
.شایعه ای راجع به "کیم هیون اوک" هستش
...می خواستم بعدا بهت بگم - .نه -
.الان بگو
.توی "گیونگ سئونگ" شایعه شده
،موقعی که "مورای" کشته شد
...کیم هیون اوک هم کشته شد
.هنوز تایید نشده
.ممکنه فقط یه شایعه باشه
...شما به افسرهای کنسولگری
.کمک کنید تا کارهای محافظتی انجام بشه
.یکم دیگه میان
.تا اون موقع صبر کنید
.همراهم بیا، لطفا
.اون ساختمون دولت موقت جمهوری کره ست
.یه در ورودی و یه در پشتی داره
.کیم گو معمولا از در پشتی رفت و آمد داره
و افسرهای کنسولگری بیست و چهار ساعته .تحت نظر دارنش
.منتظر وقت مناسبش می مونیم تا دستگیرش کنیم
،اگه توی "گیونگ سئونگ"بودیم می تونستیم
.ولی اینجا نمی تونیم
...نمی دونم بدون اجازه از فرانسه
.دستگیرش کنیم
،اگه نمی تونیم دستگیرش کنیم .باید حداقل بدزدیمش
.اگه می تونی همین کار رو بکن
می تونیم از این مکان استفاده کنیم؟
.سربازرس
...اون جاسوسی که فکرش رو می کنی
.ممکنه اینجا باشه
.لی یونگ جین
.آره
،اگه "لی یونگ جین" واقعا اونجا باشه
.با خودمون می بریمش گیونگ سئونگ
.ولی باید غیر رسمی وارد عمل بشیم
هیچکدوم از اعضای تیم نباید درباره ی .این موضوع حرفی بزنن
،تو داری دستورات من رو اجرا می کنی
و هیچ خبری نداشتی که .اون آدم "لی یونگ جین"ـه
،اگه کسی با خبر بشه
.ممکنه زندگیت توی خطر بیفته
.این کار شوخی بردار نیست
هنوزم حاضری اینکار رو بکنی؟
(هتل گیومسونگ)
،خب
تو اونی بودی که به لیوانم شلیک کردی؟
.کار من بود
.می تونم پرنده رو روی هوا بزنم
.یه مرد مسلح با نشونه گیری عالی
که اینطور. اسمت چیه؟
.پیستول کیم
.این لقبمه .اسم اصلیم "کیم نام اوک"ـه
راستی، به خاطر همین صدات این شکلی شده؟
.یه روز، دیدم صدام خیلی خفنه
.بفرمایید
.شرمنده - .اشکالی نداره -
.این برای مواد منفجره استفاده میشه
.و این
.این بلیط ورودی برای مراسمه
،اگه دولت موقت رو محاصره کنن
.ایشون کمکتون می کنن
کارت شناسایی ژاپنی هم .برای "کیم گو" آماده کردیم
.میونگ سو دانگ هستم
.خوشوقتم
"این همه ی کاری که "چئون بانگ .می تونه براتون انجام بده
.ما چیزی راجع به مواد منفجره نمی دونیم
.اوه، درسته
.از افرادم یه سری خبرها شنیدم
دادستان "فوکودا" و افرادش از ...دفتر فرمانداری چوسان
.اومدن شانگهای
می خوای ببرمت هتل؟
.نیازی نیست. میون بر می زنم
.لی یونگ جین
حالت خوبه؟
اون اینجا چیکار می کنه؟
از کجا داشتی میومدی؟
.از پایگاه دولت موقت
.یعنی پایگاه رو تحت نظر داشتن
.باید به "کیم گو" خبر بدیم
.من ترتیبش رو میدم
،ولی اول از همه، باید بدونی .که دادستان "فوکودا" اومده شانگهای
...به نظرت
فوکودا از چیزی خبر دار شده؟
.فکر نکنم
.فکر کنم اومدن دنبال ما
...اگه
،دادستان "فوکودا" یا "ماتسورا" دستگیرم کردن
.تلاش نکن که من رو نجات بدی
راجع به چی حرف می زنی؟
،موقعی که "گیونگ سئونگ" رو ترک کردم
...یه نشونه برای هیروشی
.گذاشتم که من پرنده ی آبی ام
.تا بدونه که قرار نیست زنده برگردم
وقتی اون شایعه رو ،درباره ی "هیون اوک" شنیدم
.یه جورایی انتظار این اتفاق رو داشتم
...هیروشی هیچوقت
.نمی خواد عیب و نقصی داشته باشه
،و برای اون
...من مایه ی ننگ و آبرو ریزی ام
.که کسی نباید ازش خبر دار بشه
...تو مایه ی ننگ
.یا آبرو ریزی کسی نیستی
...و من هم قرار نیست اجازه بدم
.جلوی چشم هام دستگیر بشی
تمومه؟ - .آره -
.خسته نباشی
.دادستان "فوکودا" و افرادش اومدن شانگهای
چی؟
.خسته شدم دیگه
...اون ها
...چهره ی "جونگ ایم" و "مجار" رو می شناسن
.پس تا زمان حمله گوش به زنگ باشید - .باشه -
ما افراد دولت موقت رو به چهار گروه تقسیم .می کنیم و صبح همون روز جا به جاشون می کنیم
.آماده باشید
بمب چی شد؟ - .آماده ست -
.خطاب به سربازان نوزاد در قنداق
،اگر استخوان و خون دارید
...سربازان مبارز
.برای آزادی چوسان باشید
...پرچم چوسان رو بالا ببرید
...و به قبر خالی من بیاین
.تا بنوشیم
...و هیچوقت
...از نداشتن پدر
.غمگین نباشید
...این شاید
.آخرین غذایی باشه که می خورم
.کسی سرزنشت نمی کنه اگه بیخیال بشی
.باید اینکار رو انجام بدم
.ساعتتون
با مال من عوض می کنید؟
ساعتم هنوز خوبه. برای چی؟
.زمان زیادی برام نمونده
...و شما اینجا بمونید
.و به مبارزه ادامه بدین
.بقیه اش رو می سپارم به شما
.اون دنیا می بینمت
.اونجا همدیگه رو می بینیم
(اجرا)
مراسم کی شروع میشه؟
.ساعت هفت و نیم شروع میشه
ورودی ها رو بررسی کردی؟
.دو تا ورودی سمت شمال و جنوب هست
به جز پلیس نظامی، مقامات رسمی هم هستن؟
.چینی ها هم هستن
.ممکنه بهشون رشوه داده شده باشه .به همشون شلیک کن
به دو گروه تقسیم میشیم .و به پلیس نظامی کمک می کنیم
،رویداد بزرگیه .پس خطرات زیادی هست
.هر آدم مشکوکی رو تفتیش کنید
.نباید هیچ آشوبی باشه
.چشم، قربان
اگه مشکلی پیش بیاد، من و سربازرس .میریم پیش سفیر
.چشم
.من دیگه برمی گردم
.باشه
.اون دنیا می بینمت
.منتظرت هستم
(شانگهای، هونگکو پارک، 29 اپریل 1932)
چیه؟
چی شده؟
.من میرم ورودی اصلی رو بررسی کنم
.کیفت رو بده بگردم
چطور پیش میره؟
.چیز خاصی هنوز اتفاق نیفتاده، قربان