می خوای بزنی زیر قولمون؟
...من
...عروسک خیمه شب بازی تو نیستم
.که بخوای بازیم بدی
.یک لحظه چشمام کور شده بود
.ولی خوشحالم که بالاخره متوجه شدم
«رویاهای مختلف » . با افتخار تقدیم میکند
!قربان !قربان
!قربان
!مراقبش باشید
!قربان! قربان
!دادستان فوکودا
!دکتر! دکتر
!لعنت بهش
!لعنتی
...این شکایتی از افسرهای ژاپنیه
به خاطر دستگیری غیر قانونی و .بازجویی از مردم اهل چوسان
"همین طور شامل مدرکی که "یون بونگ گیل ...از گروه میهن پرست های کره
.برای کاری که انجام داده، اجازه گرفته
."میدمش به "شین وان جون
.ما به کارهای اینجا رسیدگی می کنیم
.فعلا تا یه مدت نباید پیداتون بشه
،هر وقت مستقر شدین .میام بهتون سر می زنم
به جای پناهگاه این رو یه مسافرت .به حساب میارم
...شما دوتا
.باید پیش همدیگه بمونید
تنها چیزی که موقع مواجه شدن با مشکلات ...میشه بهش تکیه کرد
.حضور یه آدم دیگه ست
.باشه
.خیلی خوب، پس
.خداحافظ
.چئون بانگ" خوب حواسش به "کیم گو" هست"
.نیازی نیست نگران باشید
.ممنون
دستت چطوره؟
.خوبم تیرانداز رو شناسایی کردین؟
.مشخصه. حتما یکی از افراد "فوکودا" بوده
خب؟ - .من دوتا تیر زدم -
...و "جونگ ایم" هم چند تا تیر
.به فوکودا زد
مرده؟
،خیلی جدی آسیب دیده
.ولی مطمئن نیستم که مرده باشه
....اگه افراد ژاپنی بیشتری کشته بشن
.چینی ها و افرادمون توی خطر میفتن
،حتی اگه دوباره هاشون برخورد داشتین .سعی کنید درگیر نشید
فهمیدین؟ - .باشه -
.همه چی درست میشه
.می دونم چه آدم قوی هستی
.منظورم دادستان "فوکودا" بود
.اون طور که فکرش رو می کنی نیست
...اون مانع عملیات ما بود
.و حتی سعی کرد "کیم گو" رو بکشه
،اگه دوباره ببینیمش
.چاره ای جز کشتنش نداریم
...فاش کن مردی که
...به ساختمون دولت حمله کرد
و سعی کرد "کیم گو" رو بکشه .از اعضای سفارت ژاپن بود
،اگه این حرف رو بزنی
.نمی تونن فعلا دست به کاری بزنن
،وقتی همه چی آروم شد
.با افرادت از شانگهای برو
تو باهامون نمیای؟
.جفتمون به یه چیز فکر می کنیم
...افرادم رو می فرستم برن
.و خودم برمی گردم گیونگ سئونگ
...فکر می کردم اگه از پیش رئیس هیروشی برم
.همه چی تموم میشه
.اشتباه می کردم
.ولی من شخصا درگیر این مشکلم
.باید حلش کنم
یه نقشه برای موقعی که به گیونگ سئونگ .برمی گردیم، آماده کردم
...اعضای "چئون بانگ" جنازه ی افرادمون رو
.جلوی سفارت ژاپن ول کردن
.همه قراره بفهمن که کار ما بوده
.سفارت عصبانیه
.بهمون دستور دادن برگردیم خونه
ماتسودا" چی پس؟"
درمانش کردن و داره طبقه ی پایین .استراحت می کنه
.زنده می مونه
.حین مراسم پیروزی جنگ، بمب منفجر شده
.دادستان "فوکودا" هم توی شانگهای بودن
.گلوله خوردن و دارن عمل میشن
.میرم دیدن فرماندار
.آماده باش
.چشم، قربان
(دفتر فرمانداری چوسان)
درباره ی اتفاقی که توی شانگهای افتاده، شنیدی؟
.بله، قربان
چی می خوای؟
،برای جایگزین فرمانده شیراکاوا
.یه فرمانده از چوسان قراره انتخاب بشه
...و من می خوام از ریاست
.بیمارستان دولتی چوسان، استعفا بدم
...می خواستم من رو
.جایگزین فرمانده ی نیروی ارتش چوسان بکنید
.به نظر شبیه دستور میاد
...حاضرین با جونتون به کسی که
عضوی از جناح امپراتوری نبوده، اعتماد کنید؟
(باور کنید که ارتش باید ژاپن رو رهبری کند)
.زیرنویس اختصاصی
...به نظر میاد
.حال "فوکودا" خوب نیست
.نمی دونم چرا یهویی واکنش نشون داده
.همچین آدمی نبود
..."به خاطر "کیم گو
رفته ژاپن؟
منظورت چیه؟
فوکودا موقعی که رفت اونجا .انتظار حمله رو نداشت
،دولت موقت حواسش به "کیم گو" بود
.و اون هم گرفتار شد
راستی، راجع به پدر "فوکودا" شنیدی؟
...مردم رو قانع کرده که
.ارتش مسئول انفجار بوده
...اگه بفهمه پسرش آسیب دیده
.همه ی سیاست مدار ها اینجوری رفتار می کنن
.هیروشی
ارتش چه نقشه ای داره؟
می خواید با چین و جنوب شرقی آسیا وارد جنگ بشید؟
باعث میشید آمریکا، انگلستان، و فرانسه .باهامون دشمن بشن
.من از مقامم به عنوان رئیس کناره گیری کردم
.می خوام روی ارتش تمرکز کنم
...چوسان قراره تبدیل به
مقر ما برای آماده سازی تدارکات جنگ .علیه جنوب شرقی آسیا بشه
...تو واقعا
.من فقط قراره "چوسان" رو بشونم سرجاش
...میگن
...یه زمانی میاد
.که می خوای چشم بسته به کسی اعتماد کنی
.و برای من، تو اون آدمی
دیوانه شدی؟
می خوای برگردی اونجا؟
.نمی تونم بیشتر از این توی "شانگهای" بمونم
...پس
.بیا بریم شمال منچوری
یادته چی می خواستی تاسیس کنی؟
.یه مدرسه ی نظامی
.بیا تاسیس کنیم و برگردیم
زیادی خطرناک نیست؟
."همه رو ببر "نانجینگ" یا "هانگزهو
تنها برمی گردی؟
از اونجایی که "فوکودا" دیگه ،چهره ات رو می شناسه
."مجار" و اعضای دولت موقت رو ببر "هانگزهو"
.هی، اون چهره ی تو رو هم می شناسه
ادبت کجا رفته؟
.من یه روز ممکنه شوهرت بشم
.خدای من
.با این قیافه ات، شبیه عموشی
قیافه ی من چشه؟ - .راست میگی -
چی؟
.خدای من
.حالا که همه رفتن، باهام روراست باش
چرا می خوای برگردی "گیونگ سئونگ"؟
.تا بمیرم
.خدایا، درک نمی کنم
منظورت چیه؟
...کدوم اداره از همه بیشتر می خواد
...که مبارزهای استقلال طلب رو
دستگیر و شکنجه کنه؟
.اداره ی پلیس جونگنو
...اون ها آشغال های هستن که
مردم خودشون رو خفه می کنن و .از نیروهای ژاپنی پول می گیرن
.می خوام همشون رو نابود کنم
راضی شدی؟
اون طرفدار های ژاپنی آشغال از "جونگ چوان"؟
جدی میگی؟
.سعی نکن دنبالم بیای
.فقط جلوی دست و پام رو می گیری
.چه حرف دردناکی .التماس هم بکنی دیگه نمیام
...می خوام تابوتم رو
.خودم انتخاب کنم
.بهت اخطار داده بودم .به نفعته که زودتر از من نمیری
نگران نباش. قبل از مردن یه مراسم ختم .خوب برات می گیرم
به چی زل زدی، عوضی؟
چند وقته خبر دار شدی؟
.خیلی وقت نیست
،یعنی میگی اون پرنده ی آبی که دنبالش بودیم
لی یونگ جین"ـه؟"
حال افرادت چطوره؟
.ماتسودا و تارو زنده می مونن
.اون ماموری که وارد ساختمون شد، مرد
،راجع بهش فهمیدن
واسه همین مجبور شدیم بذاریم .افراد چوسانی برن
از اونجایی که "ان چانگ هو" و "لی یو پیل" رو ،دستگیر کردیم
.بیا بگیم همین ماموریتمون بود
..."اما "کیو گو" و "لی یونگ جین
.هیچوقت اتفاق نیفتادن
.حواست باشه افرادت دهنشون رو ببندن
...هیچوقت
.لی یونگ جین" رو ندیدیم"
همه اش به خاطر رئیس هیروشیه؟
...تهدید کرده که اگه بفهمیم اون جاسوسه
ما رو بکشه؟
.بیا اول اون رو دستگیر کنیم
اون می دونسته که دختر خوانده اش جاسوسه .و این موضوع رو مخفی کرده
.اون یه خائنه
...منظورت اینه که دیوان قضایی
با ژنرال ارتش دربیفته؟
.ما شما رو داریم
.اون دفتره که قایم کردین
مدرک توشه، مگه نه؟
...من تصمیم گرفتم به شما وفادار باشم
.به خاطر عزم راسخی که توی قانون دارید
...ما نباید اجازه بدیم ارتش
.قانون رو کنترل کنه
(ایستگاه شانگهای)
کجا دارین تشریف می برین؟
.ما تو راه "گیونگ سئونگ" هستیم
.بهت گفتم دنبال من نیای
.یکی از دوستامون داره میره اونجا
.نگرانیم یه وقت دردسر درست نکنه
.می خوایم خودمون حواسمون بهش باشه
.نگاهش کن
.مواد منفجره رو آماده کردم
تخم مرغ می خوری؟
.خودت بخور - .از تو نپرسیدم که -
.ببخشید
.بفرمایید - .بده به من -
.بیا
.دوباره زدم - .درد داره -
.بخور
.اوه، نه
.بیا - .ممنون -
نکنه قلبت بیشتر درد می کنه؟
یونگ جین کجاست؟
مگه گفتم من خبر دارم؟
،اگه بفهمن بهش کمک کردی
متوجه نمیشم
چرا این فکرمیکنی؟
...کافه و ارثی که بهت رسیده رو
.مصادره می کنن
.موندم چی باعث شده به من مشکوک بشی
.خوب گوش کن
بانو "یو" امروز پیداش نشد، مگه نه؟
می دونی چرا؟
...دارن به خاطر لو دادن اطلاعات محرمانه و
همدستی با سازمان های ضد دولتی .ازش بازجویی می کنن
،اگه گناه کار شناخته بشه
،طبق ماده ی پانزده از قانون امنیت ملی
،ثروتش مصادره میشه
.و دولت اون ها رو در اختیار می گیره
.به نفعته که آماده باشی
.بعد از اون نوبت توـه
. قدردان همراهی شماست