(قسمت 32) . با افتخار تقدیم می کند
اوضاع توی "شانگهای" چطوره؟
.ارتش ژاپن حق انحصاری رو اشغال کرده
.فرانسه بیشتر از نمی تونه کمکمون کنه
به طور رسمی ازت خواستن که منطقه ی انحصاری رو ترک کنی؟
.بله
کیم گو" کجاست؟"
،محض آماده باش ..."از قبل یه پناهگاه دیگه کنار "جیاکسینگ
.آماده کردیم
بهتره که تا زمان مناسبش اسم مستعار .داشته باشه
.درسته
...حتما نقشه ی بزرگی
.توی "گیونگ سئونگ" داری
.لطفا مراقب باش
...ژاپن جایزه ای که روی سرت گذاشته
.از مال "کیم گو" دوبرابر بیشتره
آقای "کیم" همیشه می خواست به شما ...و گروه بی باکان
.به هرنحوی که شده، کمک کنه
.حتما
.خوبه
!بریم
کسی اینجا نیست؟
ولی آخه منم نباید باهاتون بیام؟
...ببخشید، ولی
.این یه موضوع شخصیه
.ناراحت شدم
،مسائل شخصیت با "کیم ون بونگ" هست
.ولی هنوز من رو به چشم همکار می بینی
مطمئنید می تونید برید بیرون؟
.ژاپنی ها دنبال جفتتون هستن
.باید محتاط باشیم
...از دفتر فرمانداری
.و مغازه دور بمونید
.نگران نباش
.حواسم به زنم هست
.واقعا ازم خوشش میاد
این چطور؟
..."ژنرال "مورای" هویت "لی یونگ جین
...رو توی "منچوری" فهمید
...و می خواست از اون اطلاعات استفاده کنه
.تا ژنرال هیروشی رو تهدید کنه
...تهدید یا اخاذی از یه عضو بالا رتبه ارتش
.مثل وایسادن جلوی گلوله می مونه
،تو در ازای پول اطلاعات می فروشی
.واسه همین پاکت رو گذاشت پیش تو
...نظریه ام
باعث شد شوکه بشی؟
من از کجا باید بدونم که می خواسته از کسی اخاذی کنه یا نه؟
.من پاکتی رو که بهم داده بود نخوندم
...اظهارات من چه جوری می تونه
کمکت کنه که رئیس "هیروشی" رو گیر بندازی؟
.به نظر نمیاد بدونی با کی در افتادی
...حتی اداره ی پلیس
...و دیوان قضایی هم باهمدیگه نمی تونن
.از پس اون بربیان
.به نظرم دیگه نباید "رئیس" صداش کنیم
.الان فرمانده ست
...این عنوانی که هنوز
.اعضای کابینه یا امپراتور تاییدش نکرده
،اگه اون رو مسئول کار "لی یونگ جین" بدونیم
.به راحتی می تونیم از ارتش بیرونش کنیم
واقعا فکر کردی می تونی گیرش بندازی؟
.کل این مدت، موفق نشدی
از طریق بانو یو" دنبال ...یه خونه توی آمریکا بوده
و آخر های سال پیش سعی کرده بره اونجا؟
این همه ی اطلاعات مربوط به "اودا" ست؟
.همه ی چیزی که تونستم پیدا کنم
ماتسورا" چطور؟"
.همون طور که قبلا گزارش داده بودم، پاکه
،نه نوشیدنی می خوره، نه سیگار می کشه
.و کار خلاف شرعی هم انجام نمیده
.فرمانده شیراکاوا
.اولین رئیسم بود که بهش خدمت کردم
...وقتی بهش شلیک شد
خواسته ی قلبیم به طرز مسخره ای .به واقعیت تبدیل شد
احتمالش خیلی بالاست که .لی یونگ جین" جزوی از این حمله بوده باشه"
می دونستی؟
.فقط فهمیده بودم که درگیر کارهای بدی شده
...فوکودا از وقتی که از شانگهای برگشته
.خیلی عجیب رفتار می کنه
.حواست بهش باشه
اگه بخواد دست به کاری بزنه .باید زودتر وارد عمل بشیم
.چشم، قربان
.نیازی نیست پیاده شی
.برو مرکز فرماندهی و فردا صبح بیا دنبالم
.چشم، قربان
خانم لی؟
.راه بیفت
!راه بیفت
.برگرد
،من خوب تحقیق کردم
.پس فکر دروغ گفتن هم به ذهنت نرسه
...هیون اوک
چیکارش کردی؟
.کشتمش
...رئیس هیروشی
دستورش رو داده بود؟
.بله
کجا دفنش کردی؟
کجا؟
.انداختمش توی آب
.رئیس "هیروشی" مثل پدرم می مونه
.نمی تونستم از دستورش سرپیچی کنم
...نمی دونستی
هیون اوک" چه قدر برام مهمه؟"
،راستش، وقتی تصمیم گرفت ازت محافظت کنه
.گور خودش رو کند
.به رئیس هیروشی بگو
.بگو که میام سراغش
،اگه دست به کاری بزنه
.به کل دنیا میگم جاسوس دولت موقتم
...مطمئنم به هر نحوی که شده
.می خواد جلوی با خبر شدن بقیه رو بگیره
.ایشون از بیمارستان استعفا دادن
...الان
.فرمانده ی ارتش نیروهای چوسان هستن
.زیرنویس اختصاصی
(پلیس مخفی اداره ی جونگنو)
از ژاپن تماس گرفتن. جواب میدین؟
.آره، وصل کن
مامان؟
تلگراف اضطراری: عضو مجلس فوکودا) (.به قتل رسید
مراسم خاکسپاری چی؟
.خواهر و برادرم ترتیب همه چی رو میدن
.تو هم باید بری
.چند روز برات مرخصی رد می کنم
.بهشون خبر دادم که قرار نیست بیام
...باید بمونم
.و بفهمم کی پشت این جریانات بوده
کسی که پشت این جریان بوده؟
...کاپیتان "اندو" از بخش یک ارتش
.افسرهای امپراتوری رو رهبری می کرد
...آره، درسته
.اون ها از مخالف های کابینه اند
...احیانا
به "هیروشی" مشکوک شدی؟
به نظرت اون دستور قتل رو داده؟
.برای بازجویی میارمش
چه جوری می تونی اینکار رو بکنی وقتی الان فرمانده ی کل ارتشه؟
...این مدارکی که توی مقر
.ارتباطی دولت موقت، پیدا شده
...مدرک معتبری توش هست
.که ثابت می کنه جاسوس "کیم گو" کی بوده
.صبر کن
...یعنی داری میگی
جاسوس با فرمانده ارتباطی داشته؟
.بله
مطمئنی؟
.از بانو "یو" چیزی عایدمون نمیشه
.مثل روباه مکار می مونه
به جای اینکه راجع به "مورای" حرف بزنه .بحث رو می کشونه به هیروشی
به هر حال قرار بود .به عنوان طعمه ازش استفاده کنیم
...پرونده ی هیروشی
به دادگاه نظامی برده میشه .مگه اینکه خودمون کنترلش کنیم
رئیس "اودا" چی گفت؟
.می خواد محتاط باشه
.پس ترسیده و تردید داره
.با حریف قدری طرف هستیم
با این مسائل مشکلی نداری؟
.منظورم، "هیروشی"ـه
...قبول دارم که
.بازجویی رو به خاطر مسائل شخصیم عقب انداختم
...پدر و برادر سیاسی من
.علیه ارتش نظامی اند
.من هم همین طور
.ما باید جلوی "هیروشی" رو بگیریم
..تو و افراد تیم هم باید مراقب باشید
اگه خوب حواستون رو جمع نکنید .ممکنه هر اتفاقی پیش بیاد
...از وقتی که از شانگهای برگشتی
هنوز "هیروشی" رو ندیدی، درسته؟
.به زودی میرم ببینمش
.لطفا به کارها رسیدگی کن
صورتت چرا زخمی شده؟
.حین تمرین زخمی شد
.باید مراقب باشی
...فرمانده
،هر موقع وقت داشتین .باید راجع به موضوعی باهاتون صحبت کنم
.باشه
زخمت در چه حاله؟
،گلوله رو خارج کردن
.واسه همین حالم دیگه خوبه
فکر می کردم بعد برگشتنت سریع .به دیدنم میای
،خب، زخمی شده بودم
.و خبر پدرم هم بهم رسید
.یونگ جین" رو دیدم"
.با "کیم گو" بود
...تعقیب و تحقیقات
.از الان به طور علنی پیش میره
.بهت اخطار داده بودم
افرادی که درباره ی ...یونگ جین" خبر دار بشن"
.کاراگاه ها توی "شانگهای" پیداش کردن
...در ضمن، مدارکی که
...توی مقر ارتباطی دولت موقت پیدا شده
...نشون میده که
.هویت واقعی "یونگ جین" چیه
این کارها چه معنی داره؟
...هیچ حرفی درباره ی
به قتل رسیدن پدرم ندارید؟
.کار نسنجیده ی یکی از افسر ها بوده
.نگو که فکر می کنی از قبل دستورش داده شده
.قصد دارم همین رو مشخص کنم
و بزنی زیر قول و قرارمون؟
...من
...عروسک خیمه شب بازی نیستم
.که بخواید کنترلش کنید
.یک لحظه چشمام کور شده بود
.ولی خوشحالم بالاخره متوجه شدم
.زیرنویس اختصاصی
به خاطر خیانت ،"دختر خوانده تون "لی یونگ جین
.ازتون می خوایم که باهامون بیاید
موافقت نمی کنید؟
...مشکلی با
مردن این افراد نداری؟
.رئیس "اودا" منتظرتونه
،برای مخفی نگه داشتن هویت دخترتون
"باید به "کمیسیونر کنتا .و "رئیس اودا" جواب پس بدین
.حتی باید یه پولی به فرمانداری هم بدین
!فرمانده
،فوکودا
می تونم حداقل کیفم رو بردارم؟
.بریم
،باید تا ساعت پنج برگردم .پس لطفا عجله کن
...ما حق داریم
.تا چهل وهشت ساعت نگه ات داریم
...یادته بهت گفتم
اون دختر یه روز باعث نابودیت میشه؟
همین طور گفتی بودی که تا .گل خواست جوانه بزنه سرش رو قطع کنم
.درسته
.و حالا عاقبتت به اینجا رسیده
...اصلا خبر داری که
به چی متهم شدی؟
."پناه دادن و همدستی با جاسوس "لی یونگ جین
..."دزدیدن و به قتل رسوندن ژنرال "مورای
.و از بین بردن جنازه اش
...دستور ترور
،وزیر سابق امور خارجه
.عضو مجلس فوکودا
...مغز متفکر پشت
.مسموم کردن رئیس سابق بیمارستان چوسان
.فکر نکنم چهل و هشت ساعت هم حتی کافی باشه
مدرک یا شاهدی داری که اثبات کنه؟
فکر کردی بدون آمادگی قبلی اومدیم سراغت؟
،اودا
می دونی چه مرد اصلاح ناپذیری هستی؟
،زندگی گندت هر مسیری رو که پیش بره
.تو هم مسیرت رو عوض می کنی و دنبالش میری
.از زمان مدرسه همین شکلی بودی
.مزخرفاتت رو تموم کن
زندگی گند من؟
.زندگی تو به گند کشیده شده، دوست من
،اگه شهادت بدی
.دیوان امور قضایی ازت محافظت می کنه
،درست مثل رئیس هیروشی
.من هم توی ارتش خدمت کردم
.داری میگی خبر چینی کنم - ،حتی بدون شهادت تو -
.هیروشی" تحت پیگرد قانونی قرار می گیره"
.ما فقط دنبال یه مدرک محکم می گردیم
...شهادتی که داده میشه
...در رابطه با مرگ رئیس سابق بیمارستان
.کار "هیروشی" رو واسه همیشه تموم می کنه
...مطمئنی که اون ماده
توی بطری نوشیدنی پیدا شده؟
این شانس رو داری که .از شر "لی یونگ جین" هم خلاص شی
مگه از جفتشون بدت نمیومد؟
،مورای، فوکودا داکئو
.و ساتو هیوشی
...مرگ هر سه تاشون
یا دستور ترور اون ها؟
توی جنگ، صد ها نفر به خاطر .دستوری که من میدم، می میرن
...هر دفعه که این اتفاق میفته
میای این جوری وقت من رو بگیری؟
.ولی الان توی جنگ نیستیم
،با وجود همه ی چیزهای که بهت گفتم
.هنوز واقع بین نیستی
،از منچوری تا شانگهای .جنگ از قبل شروع شده
،در این حین
...تو داری از فرمانده ی ارتش
.برای خودت دشمن درست می کنی
مطمئنی می تونی از پسش بربیای؟
.این گزارش سمی که توی بطری نوشیدنی پیدا شده
...کنوالاتوکسین ماده ای که
.میشه از زنبق توی دره ها استخراج کرد
کنوالاتوکسین: سمی که باعث تهوع، اسهال)
(.لخته شدن خون، و ایست قلبی میشه
حقیقت رو مخفی کردی؟
.نمی خواستم بمیرم
.دیگه کافیه. باید بریم
.این بار تردید نکن
.اگه لازم شد، میگیم بیای دادگاه شهادت بدی
.من اومدم دنبال فرمانده. برید کنار
"درست بعد از اینکه ارتش "کوانتونگ ،منچوری رو اشغال کرد
.تو یه خونه توی آمریکا خریدی
.یه دلال استخدام کردی تا خونه رو برات بخره
،درس بچه ات رو بهونه کردی
.و زنت رو زودتر فرستادی آمریکا
آمریکا، فیلیپین رو اشغال کرده .که به معنی دشمنیش با ژاپنه
...می خواستی
فرار کنی بری سمت ارتش دشمن؟
.همش سو تفاهمه
...اون اطلاعاتی که به کنسولگری آمریکا دادی
.مشکوکه که درباره ی ارتش ما بوده باشه
...اونی که باید دادگاهی بشه
.من نیستم، تویی
!این ها همش ساختگیه
من خودم کاری می کنم .یونگ جین" تاوان پس بده"
.حق نداری بهش دست بزنی
.وگرنه تاوانش رو پس میدی
،فوکودا
...به نظر میرسه
.این پایان کارمون باشه
. قدردان همراهی شماست