«رویاهای مختلف» . با افتخار تقدیم میکند
.باید بی خیالش بشیم
.قربان - .نباید اون رو عصبانی کنیم -
.دکتر "ایشیدا" قبول کرده شهادت بده
...مسموم شدن رئیس سابق بیمارستان
.و ارتباط هیروشی با این موضوع .قبول کرده راجع به جفتش شهادت بده
،این همه پیش رفتیم
و حالا می خواید ولش کنید؟
.کاری که بهت میگم رو انجام بده، فوکودا
.هیروشی دیگه به قانون جواب پس نمیده
،حتی اگه دلت نخواد قبول کنی
.فعلا کاری از دستمون بر نمیاد
.دیوانگیه
!ما هم مدرک داریم و هم شاهد
دیوان قضایی داره چیکار می کنه؟
راهی هست که رئیس "اودا" نظرش عوض شه؟
...برای ما
مشکلی پیش نمیاد؟
،تا اطلاع ثانوی
.تنها جایی نرید
.من دست بردار نیستم
...همکاری ما با دیوان قضایی
.همینجا تموم میشه
.دادستان فوکودا
.قربان
.آماده باش باشید
نقشه تون چیه؟
.قراره جنگ کثیفی شروع بشه
،اگه ما اول حمله نکنیم
.ما رو زمین می زنن
.بهتره که آماده باشی
.بعدش نوبت توـه
.ممنون که وقت گذاشتی و اومدی اینجا
افراد زیادی توی "گیونگ سئونگ" دنبالتون هستن .واسه همین اینجا رو انتخاب کردم
کاراگاه های که دنبالتونن .دارن خودشون رو می کشن تا پیداتون کنن
ولی همه توی کافه "گیونگ سئونگ" حالشون خوبه؟
بانو "یو" به خاطر اتفاقی که برای ،ژنرال "مورای" افتاد بازجویی شده
.و دادستان "فوکودا" به من مشکوک شده
.اوه، درسته
.احتمالا خبر ها رو نشنیدی
.پدر دادستان "فوکودا" رو ترور کردن
.قاتل از افسر های ارتش بوده
.طبق شایعه ها، مال دسته ی هیروشی بوده
یعنی "هیروشی" هم توی این ترور دست داشته؟
،کاملا مطمئن نیستم
.ولی از اعضای اصلی ارتش موافقان امپراتوریه
،حتی اگه خودش دستور نداده باشه
.حداقل از این موضوع خبر داشته
دادستان "فوکودا" چطور؟ حالش خوبه؟
.یکم تغییر کرده
چه جوری بگم؟
...مثل تیغی می مونه که به مدت طولانی
.توی یخ فرو رفته
.باید مراقب باشی
راستی، گفتی یه درخواستی داری. چی شده؟
.این لیسته
باید یه راهی پیدا کنیم تا .این افراد رو زیر یه سقف جمع کنیم
اگه خیلی خطرناکه، می تونیم .یه راه دیگه پیدا کنیم
.نه، مشکلی نیست .ببینم چیکار می تونم بکنم
.ممکنه یکم طول بکشه
فکر می کنی رئیس هیروشی واقعا می دونست؟
.راجع به ترور پدر دادستان فوکودا
کاری نبوده که بدون دستور .و خبر بقیه انجام بشه
هیچوقت فکر نمی کردم ارتباطم .با فوکودا به اینجا بکشه
.دلیلی نداره تو احساس گناه کنی
...من یه بار
.رئیس هیروشی رو پدر صدا زدم
.روزی بود که مدالش رو گرفت
.هفت سالم بود
،صبح همون روز ...ازم خواست قول بدم
...وقتی خواست من رو معرفی کنه
.اون رو به کره ای پدر صدا بزنم
.سرم رو به نشونه ی "نه" تکون دادم
،بعدش محکم شونه ام رو گرفت و گفت
".همین یک بار کافیه"
"،همین یک بار اینکار رو بکن"
".بعدش دیگه مجبور نیستی پدر صدام کنی"
...فکر کنم
.خیلی خطرناک باشه تنها بری هیروشی رو ببینی
.ممکنه همراه با پلیس ها برات کمین کرده باشه
تا دستگیرم کنه و ببره دادگاه؟
.اون می ترسه بقیه راجع به من بفهمن
.حتی از زیر دست هاش هم مخفی کرده
.یعنی، دیدی که چه بلایی سر "مورای" آورد
،اگه حتما باید بری .با خودت اسلحه ببر
.من به بقیه اش رسیدگی می کنم
...ولی می تونم
بهش شلیک کنیم؟
.خانم "لی" رو دیدم
.گفتش میاد اینجا ببینتتون، قربان
.احتمالا امشب میاد
.بهم یه زندگی دوباره دادین
.ممنون
چرا داری سعی می کنی من رو بفرستی برم؟
پس می خوای تا ابد کنارم بمونی؟
.یونگ جین
...یو ته جون
.و جنبش استقلال طلب
ارتباطی باهاشون داری؟
(.متاسفم)
.بشین
.خسته به نظر میای
حالتون چطوره؟
...توی خانه ی به این بزرگی تنهایی
حالتون خوبه؟
چرا اینکارها رو می کنی؟
،مگه نه اینکه وقتی بچه بودی نجاتت دادم
.وگرنه همراه با خانواده ات اونجا مرده بودی
...و من هیچوقت
.از نجات دادن زندگیت پشیمون نشدم
...ولی چرا بعد از این همه سال
من رو با خودت دشمن کردی؟
وقتی من یه دختر بچه ی ،از همه جا بی خبر بودم
.خوشحال بودم که زنده موندم
...با خودم می گفتم، خدا رو شکر از اون
.جنگ وحشتناک، زنده بیرون اومدم
!خدای من - .برو قایم شو -
.از اون سمت - ...نه -
!بابا - !نه
.زود باش، عجله کن
...من باید - .نه، باید همینجا بمونی -
.بیرون نیا
...مامان
.همینجا بمون. بیرون نیا. جم نخور
...مامان
.مامان، مامان
...مامان
.بعدش یه چیزی رو فهمیدم
،اگه ژاپن به کشورم حمله نمی کرد
...خانواده ام و حتی
...افراد روستامون
.زنده می موندن
...نه خانواده ی من
...نه افراد روستا دنبال جنگ نبودن، پس چرا
...چرا باید به خاطر نجات دادنم
توی اون قتل عام بی رحمانه، ممنون باشم؟
...واقعا فکر کردی گناهانت
با نجات دادن زندگی یه نفر جبران میشه؟ ...وقتی تو اون آدمی بودی که
جنگ رو شروع کرده؟
...تو پدر و مادر من
.و افراد روستا رو سلاخی کردی
و حالا باید بابت بزرگ کردنم ازت ممنون باشم؟
جدا انتظار داری این حرف رو بزنم؟
،تو مغز متفکر پشت اون قتل عام ها بودی
.و ژاپن پشت سر تو بود
.این حقیقت حال من رو بهم میزنه
.زیرنویس اختصاصی
.تکون نخور
.اسلحه ات رو بنداز
...ارتباطت رو
.با جنبش استقلال طلب قطع کن
.و برو جایی که کسی تو رو نشناسه
.بعدش دیگه سراغت نمیام
...پدر دادستان فوکودا
کار تو بود؟
...اون مرد
.دشمن های زیادی داشت
..."از بمب گذاری توی راه آهن "موکدن
تا حمله به شانگهای با ،جا زدن راهب های ژاپنی
...واضحه که
...ارتش ژاپن کاری جز حقه بازی
.از دستش برنمیاد
!اینکار برای محافظت از مردم ژاپنه
پس شما یه سیاستمدار رو برای امنیت مردم ژاپن ترور کردین؟
مگه اون فقط دنبال جلوی گیری از نظامی شدن ژاپن نبود؟
،وقتی یه دختر بچه بودم
چرا نجاتم دادی؟
،اون لحظه
.حداقل اندازه ی یه آدم احساسات داشتین
...برای چی
انقدر عوض شدین؟
هیون اوک چه طور؟
.برای محافظت از تو اینکار رو کردم - محافظت از من؟ -
چند نفر آدم باید به خاطر این بهونه ها بمیرن؟
...من
...همه ی مردم چوسان
.حق دارن برای خودشون زندگی کنن
اینکه توی قفس باشی و ...وانمود به خوشحالی کنی
.خیلی غم انگیزه
.من دوست داشتم
.بیشتر از هرکسی دیگه
،حتی وقتی راه و روش من رو محکوم کنی
.من واقعا دوست داشتم
...نگران بودم که یه وقت
.آسیب ببینی
.سعی کردم مثل یه حفاظ برات باشم
.واقعا همچین حسی داشتم
...حتی اگه من اینکار رو نکنم
.باید تاوان گناهانت رو پس بدی
...دفتر فرمانداری
.خبر داره که دخترخوانده ی من جاسوسه
.جایی برای برگشت ندارم
.خداحافظ
...افسر ها رو اطراف خونه مستقر کن
.جوری که دیده نشن
...اگه "یونگ جین" زنده بیرون اومد
.بکشش
.چشم، قربان
!یونگ جین
.یونگ جین
. قدردان همراهی شماست