. با افتخار تقدیم می کند
«رویاهای مختلف » . با افتخار تقدیم میکند
.حالا
حالتون خوبه؟
چیزی شده؟
.رئیس هیروشی تیر خورده
،ماتسورا" کسی بود که بهش شلیک کرد"
.ولی من شرایطش رو به وجود آوردم
.متاسفم
چی شد؟
.رگ "کاروتید" پاره شده
داریم روی زخم رو فشار میدیم .تا زمانی که خون برسه
.ولی یه راه حل موقته
...اگه رگ رو بخیه نزنیم
.خب بخیه بزن
.به همین راحتی ها نیست
،هیچوقت آموزش اینکار رو ندیدم .و تجربه اش رو هم نداشتم
.لی یونگ جین" می تونه اینکار رو بکنه"
.دکتر! داره ایست قلبی می کنه
.سرت رو بیار بالا
.به خاطر بی احترامی لیاقتم مرگه
.انقدر راحت این حرف رو نزن
مگه اینکه دلت بخواد .به خاطر این توهین بمیری
حالا باید چیکار کنم؟
.کافیه
.هنوز نه
!گفتم کافیه
...دکتر
.دیگه دیره
.رئیس - .رئیس -
.رئیس
.رئیس - .رئیس -
.نه -
!فرمانده
بیدار شو
از طرف رئیس هیروشیه؟
.آره فکر کنم
،راستی
...رئیس هیروشی
.فوت شدن
.گفتن یه حادثه بوده
.گفتن که سر بازرس "ماتسورا" بهشون شلیک کرده
،اگه این نامه به دستت رسیده
.به این معنی که اتفاقی برام افتاده
.یونگ جین" رو دیدم"
،نگران بودم که اون ممکنه مانع شغل من باشه
.نقشه داشتم که بکشمش
،هرچند
بعد از دیدنش شجاعتم رو از دست دادم .و نتونستم بکشمش
...یه چیزی که توی این زندگی یاد گرفتم
.اینه که آدم ها دو رو اند
.ارتش گرایی ژاپنی شکست ناپذیر خواهد بود
...سیاستمدار های فاسد نمی تونن
.جلوی حکومت امپراتوری غرب رو بگیرن
،ممکنه متناقض به نظر برسه
ولی دلیل اینکه این ارتش سالاری ...رو رهبری کردم
واسه ی این بود که .آینده ی خوبی براش فراهم کنم
.قصد دارم "ماتسورا" رو بکشم
...اون تا زمانی که "یونگ جین" نمیره
.تسلیم نمیشه
.لطفا از دخترم محافظت کنم
.من قبولت دارم
...واقعا متاسفم
.بابت اتفاقی که برای پدرت افتاد
.از ته قلبم میگم
.نگران نباش
.اومدم فقط حرف بزنم
چه اتفاقی براش افتاد؟
.فوت شد
...توی
بیمارستانه؟
،اگه رگش رو بخیه میزدن .زنده می موند
...و
فقط یه دکتر توی "گیونگ سئونگ" بود .که می تونست این کار رو بکنه
چه جوری تونستی انقدر زود بری؟
اون ها چیه؟
.دستورات رئیسه
.باید از شرشون خلاص شم
(.به پرنده ی آبی اجازه میدم)
...این خونه
...پول و طلا های توی گاو صندوق
.همش مال توـه
(.به پرنده ی آبی اجازه میدم)
.بی خیالش شو
...من هیچ برنامه یا دلیلی ندارم که
.بخوام برشون دارم
.می خوام بهت بگم برای چی اومدم اینجا
...سعی نکن به "ماتسورا" حمله کنی
.تا انتقام رئیس رو بگیری
...من طبق میل خودم
.می کشمش
.من اجازه ندارم کاری با خونه بکنم
.هر چند وقت یه بار میام به خونه سر می زنم
.هرموقع خواستی می تونی بیای
.در ضمن، پلیس نظامی دنبالت نیست
...لطفا حواست به
.ماتسورا" و "فوکودا" باشه"
(دفتر فرمانداری چوسان)
...داری میگی
تو بودی که بهش شلیک کردی؟
.یه حادثه بود
موقعی که داشتیم با ،پلیس نظامی مقابله می کردیم
.من اول تیر خوردم
و کی به تو شلیک کرد؟
،مطمئن نیستم
.ولی فکر کنم یکی از سرباز های مرده بود
.کاریه که شده
،قبل از اینکه ارتش آشفته بشه
.شما باید به عنوان رئیس کمک کنید
...ما فهمیده بودیم که دختر خوانده ی
فرمانده "هیروشی" جاسوسه و با .گروه بی باکان و "کیم گو" همکاری می کنه
.ما مدرک هم حتی پیدا کردیم
،موقعی که پلیس سعی در دستگیری داشت
.هیروشی دستور داد افرادش شلیک کنن
،و طی این حادثه
.هیروشی خودش هم قربانی شد
...این پیغام رو دوباره
.به فرمانده "نومورا" از نیرو های چوسان بگو
...ما باید جلوی ارتش رو بگیریم تا
.به خاطر مرگ فرمانده شون، شورش راه نندازن
.چشم، قربان. حتما
.ببریدش
!ولم کنید
چیکار می کنی؟
چیه؟
انتظارش رو نداشتی؟
!تکون نخور
.زیرنویس اختصاصی
(دفتر رئیس)
!دامپلینگ
تو کی هستی؟
ما تازه یه مغازه ی "دامپلینگ" فروشی .باز کردیم
امروز هم "دامپلینگ" آوردی؟
.همه شون رو پخش کردم
.بازم فردا میام
.باشه
تعقیبش کن و اگه چیز مشکوکی دیدی .گزارش بده
.نگران نباش
.حالم خوبه
...و اون موافقت کرد
.که بهم کمک کنه
مطمئنی می تونیم بهش اعتماد کنیم؟ .اون از افسر های ارتشه
...می دونم
.چه حسی داره
،اگه انجام وظیفه براش بیشتر اهمیت داشت .دستگیرم می کرد
...اون انقدر از "ماتسورا" نفرت داره
.که حاضره هرکاری بکنه
.رئیس
.دفتر رئیس پلیس رو پیدا کردم
.بریم
.افراد توی حیاط کشیک میدن
.هر چهار ساعت عوض میشن
.وارد شدنمون زیاد سخت نیست
،ولی اولین روز ...بدنم و ظرف غذا رو
.بررسی کردن
روز بعدش چطور؟
بعد از اینکه "دامپلینگ" ها رو .تحویل دادم، گذاشتن رد بشم
اگه از پنجره پرت کنیم چی؟
چون هدف هامون فاصله شون زیاده .اونقدر ها جواب نمیده
اگه به دو گروه تقسیم بشیم چی؟
،شاید بتونیم به دفتر رئیس برسیم
ولی از بیرون نمی تونیم .اسلحه خانه رو هدف بگیریم
.قربان
چطور پیش رفت؟
.گفتم که یکی از افسرهای ارتش بهم شلیک کرد
از اونجایی که می دونه دختر خوانده ی ...فرمانده، جاسوس بوده
.ارتش رو آروم می کنه
.خیالم راحت شد
،راستی
واقعا تصادفی بهش شلیک کردی؟
خیابان نامدامون؟
.باشه
!جای "لی یونگ جین" رو پیدا کردیم
.وای، خیلی وقت بود "یوک گجانگ" نخورده بودم
.این کاسه ها رو قبلا دیدم
.شما دارین کارهای مهمی انجام میدین
.می خواستم یه غذای گرم و خوب بخورید
.بخورید
.ممنون - .ممنون -
کی داره زنگ میزنه؟
.خوشمزه ست
.ببخشید. از کافه "گیونگ سئونگ" تماس گرفتن
بله؟
...دادستان فوکودا
.می خواد ببینتت
دادستان "فوکودا" می خواد من رو ببینه؟
.ون بونگ" و "یونگ جین" رو درک نمی کنم"
.حتی این "فوکودا" رو نمی شناسم
.استرس دارم
...مطمئنم
.نقشه ای داره
.نقشه، به درک
.این رو بپوش
این چیه؟
برای منه؟
تو خریدیش؟
.آره
.لباس زیاد دارم
(کیم نام اوک)
.خدای من
،حالا که دیگه اسمم رو هم دوختی
.فقط مونده ازدواج کنیم
چیه؟
فکر کردی به این راحتی زنت میشم؟
.اصلا هرچی
.مرسی
(کیم نام اوک)
."کیم نام اوک"
.زیرنویس اختصاصی
اونجا چیکار می کنی؟
.بیا یکم برنج سرخ شده بخور - .باشه -
.خوشمزه ست
از کجا آوردی؟ - .بخورید -
.خیلی خوشمزه ست
.امروز چه روز خوبیه
.خودشه
.همونی که به دادستان "فوکودا" شلیک کرد
مطمئنی؟
.بله، قربان
یونگ جین، کجاست؟
.همون جا بود
!سه جو! سه جو
!سه جو
!توی دردسر افتادیم !باید بیای
.اون هم اونجاست
.می خوام برام به زودی مراسم عروسی بگیری
منظورت چیه؟ - .جونگ ایم" ازم خواستگاری کرد" -
!هی
اگه یه زن اسم یه مرد رو ،با نخ توی کتش بدوزه
به معنی خواستگاری نیست؟
!واقعا خنده داره
.بیا
!مجار
!فرار کن
!برو
!بیا باهمدیگه بریم - !برو -
.برو
!نه
!باید به رئیس بگیم
!عجله کن
!برو سراغ جونگ ایم
!بیا
.امروز قراره اینجا بمیرم
!پس برو
!برو
!برو کنار
.دوباره همدیگه رو دیدیم
.اسلحه ات رو بنداز
. قدردان همراهی شماست