(قسمت 36) . با افتخار تقدیم می کند
.دوباره همدیگه رو دیدیم
.اسلحه ات رو بنداز
!اسلحه ات رو بنداز
،بازم میگم ،ولی اگه تله باشه
.مجبور میشم بکشمش
موافقی دیگه؟
!بلند شو
!حرکت کن
!من رو بکش
.فکر می کردم رفتی مرخصی
...اون آدم ها
.پایگاه اصلی گروه بی باکان رو پیدا کردیم
.کاش "لی یونگ جین" رو هم دستگیر می کردیم
هرچند اون های که دستگیرشون کردیم .بهمون میگن
.بالاخره تونستیم دستگیرش کنیم
.راجع به رئیس "هیروشی" شنیدم
.یه حادثه بود
مطمئنی؟
.معلومه
سوال پرسیدن داره مگه؟
.اون زن که بهت توی "شانگهای" شلیک کرد
.امروز کشتیمش
(مغازه ی هیهوا)
.ممکنه یه روز شوهرت بشم
.این رو بپوش - مال منه؟ -
.خدای من
،حالا که اسمم رو با نخ دوختی
.فقط مونده ازدواج کنیم
می خوام به زودی مراسم عروسیم .رو راه بندازی
.جونگ ایم"، ازم خواستگاری کرد"
اگه یه زن اسم یه مرد رو ،داخل کتش بدوزه
مگه به معنی خواستگاری نیست؟
(کیم نام اوک)
دوباره شروع کنیم؟
.تو یه راه ارتباطی با "لی یونگ جین" داری
...مطمئنم واسه موارد اضطراری
.یه راهی واسه ارتباط دارید
!گفتم که نداریم
.به نظر حافظه ات هنوز سر جاش نیومده
...دادستان فوکودا
.می خواد ببینتت
.لطفا حواست به "ماتسورا" و "فوکودا" باشه
.زیرنویس اختصاصی
به "لی یونگ جین" خبر دادی؟
.بستگی داره
.مطمئن نیستم بتونم بهت اعتماد کنم
.اون توی خطره
...از افراد گروه بی باکان
.دارن بازجویی می کنن
...سر بازرس "ماتسورا" داره شکنجه شون می کنه
.تا جای "لی یونگ جین" رو پیدا کنه
کسی صدمه دیده؟
...اون زنه که توی مغازه کار می کرد
.جون خودش رو از دست داد
.اون هم عضوی از گروه بی باکان بود
...تو فکر می کردی
.یونگ جین" برای ژاپن یه تهدیده"
...و اینکه جلوش رو بگیری
.جزوی از شغلته
.بذار باهات رو راست باشم
...چیزی که ژاپن رو تهدید میکنه
.مبارزان استقلال طلب چوسان نیستن
...جنگ طلب های ژاپنی اند که دارن ما رو
.به یه ملت نظامی تبدیل می کنن
.من دیر این موضوع رو فهمیدم
.احمق بودم
...اعضای گروه
...می دونستن برگشتن به گیونگ سئونگ
.چه قدر خطرناکه
،من واقعا ممنونم
...ولی نگرانم که شاید من دلیل
.به خطر افتادن اون ها باشم
،وقتی این کار تموم بشه
...بیا همراه با اعضای گروه
.برگردیم شانگهای
تا زمانی که دریای شرق خشک بشه
و کوهستان "بکدو" فرو بریزه
باشد که خدا از ما محافظت کند
و ملت ما رو حفظ کند
گل های رز
توی تمام سرزمین مون شکوفه میده
چه رود ها و کوه های با شکوهی
تا زمانی که دریای شرق خشک بشه
و کوهستان "بکدو" فرو بریزه
تا زمانی که دریای شرق خشک بشه
و کوهستان "بکدو" فرو بریزه - و کوهستان "بکدو" فرو بریزه -
باشد که خدا از ما محافظت کند و ملت ما رو حفظ کند
.عوضی های لجوج
...راجع به پدرت
.متاسفم
.من هم باید این حرف رو بزنم
.بالاخره این اتفاق قرار بود بیفته
...اون
.دشمن های زیادی داشت
...یونگ جین
،راستش
.این برای جفتتونه
من تصمیم گرفتم علیه ارتش سالاری .ژاپن بجنگم
...من کشوری رو می خوام
.که بذاره مردمش سرنوشتشون رو مشخص کنن
،به جای استعمار
...می خوام که ژاپن همراه با بقیه ی ملت ها
.در صلح باشه
.ولی تو دادستان دفتر فرمانداری هستی
.من یه مدت چشم هام کور شده بود
،اگه اون ها دنبال ارتش سالاری هستن
.پس من باهاش مخالفم
،مگه اینکه ما یه کاری کنیم
وگرنه کار های ژاپن .کل آسیا رو به خطر میندازه
چرا این حرف ها رو بهمون میزنی؟
...می خوام تایید کنم که
.برای چی می جنگید
...من بهتون توی فروپاشی
...دفتر فرمانداری چوسان
.و استقلال چوسان، کمک می کنم
...در ضمن
این چه مزخرفاتیه؟
این اراجیف چیه میگی؟
...جونگ ایم
...چا جونگ ایم
مطمئنی که کشته شده؟
.بله
.زیرنویس اختصاصی
...گفتی افرادی که زنده موندن
.توی اداره ی پلیس چوسان اند
.درسته
.باید از اونجا بیاریمشون بیرون
...کمکم کن
.و بعدش بهت اعتماد می کنم
،اگه این یه تله باشه
.خودت رو مرده فرض کن
فهمیدی؟
می تونم کمکتون کنم؟
چه خبره؟
!نباید بری
من رو مسخره کردی؟
.افرادت رو بسپار به من
فکر کردی کی هستی؟
تو اصلا چی می دونی؟
.هیچی راجع به ما نمی دونی
.تو یه دادستان ژاپنی بیشتر نیستی
.وقت این حرف ها نیست
...من می تونم
.نجاتشون بدم
.نام اوک اومده
!نام اوک
.نام اوک
!نه
!نباید بری
.برو کنار. از سر راهم برو اون ور
.بهم اعتماد کن
. قدردان همراهی شماست