-حومه ی شانگهای، 10 سال پیش-
.شنیده بودم دست راستی هستی
راست دست؟
،اگه دست راستم صدمه ببینه باید بمیرم؟
شنیدم یه هفت تیر کش اهل چوسان هست .که توی شانگهای خیلی معروفه
.اومدم ببینم چند مرده حلاجی
.درست اومدی
در ازای 6 تا گلوله برات نوشیدنی میخرم، نظرت چیه؟
.باید یه بطری کامل نوشیدنی رو بخری
.اگه ترسیدی می تونی بی خیالش بشی
.جوخه ی ترور تشکیل دادین
قبل از اینکه توی "جونگنو" کاری بتونیم .انجام بدیم، لو رفتیم
.همه رو دستگیر کردن
.رفیق کیم نام اوک
من دنبال افرادی می گردم که .توی جنگ گروه بی باکان همراه ما باشن
می خوای به ما ملحق بشی؟
.اول از همه باید نحوه ی حرف زدنت رو عوض کنی
اسمت چیه؟
.کیم ون بونگ
.اسم خودت نه
.اسم گروهت
.گروه بی باکان
.اونجا
.با "کیم ون بونگ" و "یونگ جین" همدست شدم
.از اینجا می برمت بیرون
.بقیه ی اعضای گروه رو هم گرفتن
.صاحب سوپ فروشی رو هم آوردن
.اون مرده
.چند دقیقه پیش پیداش کردم
می تونی تکون بخوری؟
.بذار همینجا بمونم
.می خوام پیش رفیق هام باشم
.نه
.رئیس "کیم" بیرونه
تا زمانی که تو رو نبرم پیشش .از جاش تکون نمی خوره
!برید کنار - !حرکت کنید -
!برید کنار
!برید اون طرف
!شر این رو بکن
!سه جو
.بگو که حداقل یه چیزی واسه خوردن آوردی
مجار چی شد؟
عمو چی؟
.جفتشون مرده ان
.نه
نام اوک چی؟
.پلیس ها همه جا پخش شدن
.نام اوک" فرار کرده"
.باید زود از اینجا بریم
.عجله کن - .بیا -
.شما برید
.من میرم ببینم اوضاع چطوره
.جونگ ایم تونست فرار کنه
.ولی نمی دونم چه بلایی سرش اومد
.اون مرده
...افسرهای پلیس
.بهش شلیک کردن
.متاسفم
.ببخشید
مطمئنی همون مرد ست که توی شانگهای دیدی؟
.چهره ی خودشه
.نقاشی چهره اش شبیه خودش دراومده
مشخصات این یارو رو می دونی؟
.همون مرد ست که توی شانگهای دیدیم
.توی روز روشن اومد سراغمون
.خجالت آوره
.دیگه حرف های روزنامه ها برام مهم نیست
اگه مجبور بودی کل "گیونگ سئونگ" رو .برای پیدا کردنش، محاصره کن
.چشم، قربان
این رو با مطابقت دادن با .پرونده های گذشته پیدا کردم
.12سال پیش یه بار دستگیر شده بود
(کیم نام اوک، متولد 8 جولای)
(کیم نام اوک)
.کیم نام اوک
من هر چه قدر افراد لازم داشته باشی در .اختیارت میذارم، چه صد تا چه هزار تا
فقط مرده یا زنده اش رو برام بیارین هیچ فرقی نداره، فهمیدین؟
!چشم، قربان - !چشم، قربان -
.بازرس
.اون یارو که بزرگتر از همه بود غیبش زده
چی؟
.فکر کنم حین بمب گذاری غیبش زده
چیکار کنیم؟
در حال حاضر .پیدا کردن "کیم نام اوک" اولویت اولمونه
...شر همه ی مدارک مربوط به اعترافش رو بکنید
.تا بعدا دردسر ساز نشه
.چشم، قربان - .چشم، قربان -
...تا 14 سالگی
.حتی خوندن و نوشتن هم بلد نبودم
دنبال پدرم میرفتم تا .خرگوش و پرنده شکار کنیم
.بعدش ژاپنی ها پدرم رو برای ماموریت بردن
...میگفتن که می خوان
آسیب های که از طبیعت به مردم چوسان .میرسه رو کم کنن
.ولی چرت و پرت بود
،بعد از 20 روز
یه پلیس ژاپنی اومد و گفتش که ...یه ببر پدرم رو کشته
.و یکم پول بهمون داد
،بعدا شنیدم که
...به پدرم و اعضای تیم اعزامی
.سگ های شکاری می گفتن
...اشراف زاده های ژاپنی
.می خواستن به پادشاه پوست ببر هدیه بدن
...واسه همین جون مردم رو به خطر مینداختن
و ازشون به عنوان طعمه .توی کوه استفاده می کردن
...چه جوری آدم ها می تونن از بقیه ی
آدم ها به عنوان طعمه استفاده کنن تا ببر رو گیر بندازن؟
به همین خاطر شروع کردم برای .استقلال جنگیدن
می خواستم دنیایی رو ببینم که آدم ها .بتونن با احترام زندگی کنن
،هر اتفاقی هم که بیفته
من تا زمانی که کشورم استقلال خودش رو .پس بگیره، زنده می مونم
.هرچی که بشه
.قراره ببینیم
.همچین دنیایی رو می بینیم
...بیا من و تو
.همچین دنیایی بسازیم
احتمالا "نام اوک" بود که .اداره ی پلیس رو بمب بارون کرد
...قبلا هم قصد داشت تا لو نرفتیم
.توی اداره ی پلیس بمب گذاری کنه
.حتما سخته که اون بیرون تنها باشه
.ما باید زودتر پیداش کنیم
.گروه های جستجوی زیادی دارن دنبالش می گردن
.رئیس اداره ی پلیس بی هوشه
.نصف اسلحه خانه هم نابود شده
هویتش رو فهمیدن؟
،بین اعضای ویژه ی تیم یک ...یه نفر بود که
جونگ ایم" و "نام اوک" رو" .توی شانگهای دیده بود
.یه نقاشی از صورتش کشیده شده
همین بعد از ظهر، 200 نفر دیگه .به گروه جستجو اضافه شدن
.جانگچونگدان" رو محاصره کردن"
...بیشتر از 400 سرباز
.دنبال یه نفر می گردن
.جانگچونگدان
.باید برم جانگچونگدان
...بیرون پر از افسر های - ...من و نام اوک -
...من و اون
.قول دادیم باهمدیگه بمیریم
.نمی تونم اون بیرون تنهاش بذارم
.صبر کن
.لطفا
من برمی گردم اداره و .به تیم جستجو ملحق میشم
.این جوری جزئیات بیشتری رو می فهمم
.ممون از کمکت
.لابد برات راحت نیست
...یک بار بین چوسان و ژاپن
.گیج شده بودم
.ژاپنی ها من رو بزرگ کرده بودن
نمی دونستم که کار درستیه تا باهاشون .دشمن باشم یا نه
،اون موقع
...حتی مردم چوسان هم
.بهم اعتماد نمی کردن
...بعدش فکر کردم مبارزه علیه
گسترش استعار گری و زندگی کردن ...مثل برده ها
.اهمیتی نداره که اهل چوسان باشی یا ژاپن
...من علیه ژاپن مبارزه نمی کنم
.چون که صرفا اهل چوسانم
...می خواستم حداقل
.این رو یک بار بهت بگم
...اگه با تو آشنا نمیشدم
.هیچوقت متوجه نمیشدم
.که ژاپن با چوسان چیکار کرده
(.برمی گردم)
کسی رو با این چهره دیدی؟
.اگه دیدی، خیلی زود بهمون خبر بده
.تو. وایسا
تا حالا این مرد رو دیدی؟
.نه
اگه دیدی .زود بهمون خبر بده
چی فکر می کنی؟
.250تا افسر اضافه داریم
.این منطقه کامل مهر و موم شده
.ماتسودا، تو همینجا بمون .دیکی، تو منطقه ی بالا رو بگرد
.چشم، قربان
این اعضای گروه بی باکان کی هستن؟
.از نظر من که همشون مایه ی دردسرن
.شام رو آماده کن
...میشه
میشه ازتون یه خواهشی داشته باشم؟