.نام اوک نزدیک بود
...خودش رو کشت
.که دست پلیس بهش نرسه
.از کلیسا بردنش بیرون
.تنها چیزی که داشتم یه تفنگ بود
.با کلا 15 تا گلوله
اگر بعد از کشتن 10 نفرشون ،خودمو می کشتم
.می تونستم سر قولم باهاش بمونم
.ما قول داده بودیم باهمدیگه بمیریم
،ولی بعدش
...سرم و قلبم
.یخ زد انگار که یخ بسته باشه
...چشم هام که به خاطر اشک تار شده بود
.دوباره واضح شد
...مقدر شده که من
...تا آخرین لحظه بجنگم
.و غصه ی از دست دادن رفیقم رو بخورم
...به مبارزه ادامه میدم
...و تنها زمانی استراحت می کنم
...که دشمن هام
...این غم وحشتناکی که رفیق هام حس کردن
.رو تجربه کنن
،کاری می کنم که سربلند بشن
.و اون دنیا بهم خوش آمد بگن
،چا جونگ ایم
،مجار
،کیم نام اوک
...و هیوک
...هیوک بیچاره
!لعنت به همشون
مدرسه همه چی خوبه؟
.بله
.لطفا نگران نباشید
،کره ای به درد نخوره
.پس بچسب به ژاپنی
.این کشور بدون ژاپن هیچی نیست
...پس وفادار بودن به ژاپن
.میهن پرستیه
.بله
.برو داخل
خب؟
نام اوک الان کجاست؟
.شنیدم جسدش رو سوزوندن
،همراه با مجار، جونگ ایم
.و صاحب غذا خوری
.می خوام واسه بار آخر ببینمشون
...من
.حاضرم هرکاری بکنم
آماده ای؟
چطور پیش رفت؟
.خانواده ات چمدون هاشون رو بستن و رفتن
.به محض اینکه برسن بهت زنگ میزنن
شخص مشکوکی رو ندیدی؟
.نه، کسی نبود
.می دونم کار خودش بوده
"اون مرد که همراه "لی یونگ جین .توی شانگهای بود
احتمالا اخرین عضو .باقیمانده ی گروه بی باکانه
.کیم ون بونگ
.یه اتفاقی قراره بیفته
.یه اتفاق بزرگ
...یعنی
تا حدودی از هم پاشیده؟
...بقیه ی اعضای باقیمانده
بعد از اتفاقی که افتاد .از "گیونگ سئونگ" رفتن
زندگی واقعا غیر قابل پیش بینیه، مگه نه؟
اگه با اون دختره ازدواج می کردی چی میشد؟
...حتی فرماندار هم
.ته دلش خوشحاله که هیروشی دیگه نیست
،اگه زیادی بلند پرواز باشی .سر خودت رو به باد میدی
.بلایی که سر هیروشی اومد
شنیدم فردا می خواید توی مهمانی .کافه "گیونگ سئونگ" شرکت کنید
.درسته
،مقامات جوان ارتشی قراره شرکت کنن
.واسه همین باید بیام یه خودی نشون بدم
نظرت چیه تو هم بیای؟
.فقط من و "سه جو" میریم کافه
.تو اول باید از "گیونگ سئونگ" بری
.تنهایی نمی تونید انجامش بدین
.من به "کیم گو" قول دادم
.توی این کار نقشی نداری
.من بهتر از هرکسی نقش خودم رو میدونم
!کاری که بهت میگم انجام بده
،گروه بی باکان این کار رو شروع کرده
.واسه همین هم خودمون باید تمومش کنیم
.فوکودا" آدم قابل اعتمادیه"
...بهت کمک می کنه
.با امنیت از کشور خارج شی
...واسه ی چی می خوای
من رو از خودت برونی؟
.اینطور نیست
.فقط داریم برمی گردیم سر موقعیت درست مون
(زندان سه دامون)
تو بودی که من رو از زندان آوردی بیرون؟
.تو که قرار نیست برگردی ارتش
.خودم هم نمی خوام برگردم
...من توی ارتش مونده بودم
.که به رئیس "هیروشی" خدمت کنم
.تو ملیت چوسانی داری
.بریم
.یه نفر هست که می خواد ببینتت
اینجا چیکار می کنیم؟
معنی این کارها چیه؟
،فردا غروب
"رئیس "اودا"، کمیسر "کنتا ..."و سربازرس "ماتسورا
...قراره توی مهمانی اشرافی های چوسان
.و افسر های جوان ژاپنی، شرکت کنن
...گروه بی باکان
...یه سری کارهای ناتمام
.با اون آدم ها داره
مطمئنم تو هم از .سربازرس "ماتسورا" کینه داری
چه کمکی از دستم برمیاد؟
.به طور مرتب تمیز میشدن
.دیگه مال کسی نیستن
،از الان به بعد
.توی یه قایق هستیم
(گردهمایی جوانان آینده)
برای موفقیت ژاپن) (.اتحادیه ی جوانان آینده شکل گرفته
.یه درخواستی ازت داشتم
...یونگ جین قراره اصرار کنه
.که وارد کافه بشه
.بله، همین کار رو می کنه
،فردا توی کافه
.سخت میشه دوست رو از دشمن تشخیص داد
.شامل تو هم میشه
...وقت ندارم که
...بهت بگم و
.ماتسورا هم به کنار
.ممنون که بهمون کمک می کنی
.لطفا مراقب خودت باش
.رئیس "هیروشی" هم همین رو می خواست
...حتی فکر رفتن به کافه هم
.به سرت نزنه
.رئیس کیم در این باره جدی بود
.متاسفم، ون بونگ
.بیشتر از من زنده می مونی
،هر بار که یکی از هم رزم هام رو از دست میدم
.یه خراشی روی قلبم میفته
...یکی
.بعد از دیگری
واسه همین فکر می کردم مرگ دیگه .به سراغ من نمیاد
.اشتباه می کردم
...یه نفر بهم گفت
که هر زخم باعث میشه .بیشتر تشنه ی خون بشم
...نگرانم که این موضوع
.باعث شه به یک باره منفجر شم
(کافه ی گیونگ سئونگ)
.تو باید اول از "گیونگ سئونگ" بری
.تو دیگه نقشی توی اینکار نداری
،گروه بی باکان این کار رو شروع کرده
.خودشون هم تموم می کنن
!سلام، اودا
.کنتا، اینجایی
بریم؟
...واقعا فکر می کنی کشتن چند تا اشراف زاده
چیزی رو عوض می کنه؟
...مین یونگ جون
...آخرین مرد بین کسانی که
موافقت نامه ی یکی شدن کره و ژاپن .رو امضا کرده
...یه دزد که با دشمن ما همکاری می کنه
.داره به عنوان اشراف زاده زندگی می کنه
...اون عنوان
.فقط قدرت برای خانواده اش و بچه هاش میاره
،چیزی که از نسلش به جا میمونه عنوانش نیست
.بلکه اعمالی که انجام داده
...باید به اون و بقیه نشون بدیم که
.چوسان حاضر به تحمل این موضوع نیست
.من باید برم
.قربان
اوضاع چطوره؟ - .خبر خاصی نیست -
.پلیس هم همه جا رو تحت نظر داره
،با توجه به اینکه من رو تهدید کرده بودن
.حتما یه خبرهای توی این مهمونی هست
.مراقب باشین - .چشم، قربان -
!سه جو
!کیم ون بونگ
!لی یونگ جین